WEBVTT 00:00:05.729 --> 00:00:08.215 ما دکترها، به شدت به داده‌ها متکی هستیم 00:00:08.240 --> 00:00:10.932 برای درمان بیمار و به حداقل رسوندن خطر 00:00:11.034 --> 00:00:12.518 پس وقتی هیچ داده‌ای نیست 00:00:12.671 --> 00:00:14.811 هر حرکتی میتونه خیلی ترسناک باشه 00:00:14.836 --> 00:00:16.562 اینجا چیکار میکنی به این زودی؟ 00:00:18.061 --> 00:00:19.442 دارم بلند میشم 00:00:19.502 --> 00:00:20.687 تو؟ 00:00:21.389 --> 00:00:22.770 نتونستم بخوابم 00:00:22.770 --> 00:00:25.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.743 --> 00:00:27.676 لذت ببر 00:00:27.924 --> 00:00:30.445 باید فقط بر اساس ظن طبابت کنیم 00:00:31.134 --> 00:00:33.062 و به غرایز و شانس‌مون تکیه بدیم 00:00:34.448 --> 00:00:36.718 بعضی وقتا جوری که میخوایم پیش نمیره 00:00:37.347 --> 00:00:38.980 هی، چرا از مادربزرگ منم یواش‌تر رانندگی میکنی؟ 00:00:39.004 --> 00:00:40.143 با سرعت مجاز رانندگی میکنم 00:00:40.168 --> 00:00:42.258 اگه میخوای غر بزنی، یه اتوبوس پیدا کن 00:00:42.283 --> 00:00:43.846 باید زودتر راه بیفتیم پس 00:00:43.871 --> 00:00:45.538 شاید یه نفر باید کمتر همیشه خدا 00:00:45.562 --> 00:00:48.393 داخل آینه خودشو نگاه کنه 00:00:50.335 --> 00:00:51.509 چرا قائم شدی؟ 00:00:51.534 --> 00:00:52.856 میخوام قبل ازینکه آلتمن بخاطر اینکه داخل جوز 00:00:52.880 --> 00:00:54.800 کار میکنم اخراجم کنه، یه بار دیگه برم اتاق عمل 00:00:54.847 --> 00:00:56.825 قرار نیست اخراجت کنه هلم پشتت وایساد 00:00:56.849 --> 00:00:57.998 من که ازش نخواستم 00:00:58.023 --> 00:01:00.345 اصلا نمیدونم چی گفته حتی نمیدونه چی گفته 00:01:00.370 --> 00:01:01.716 حسابی عصبی شده بود 00:01:01.806 --> 00:01:03.877 چرا اصلا فکر کرده میتونه برای من حرف بزنه؟ 00:01:03.902 --> 00:01:06.844 خیلی خب، برو برو برو برو برو 00:01:10.380 --> 00:01:12.244 بعضی وقتا مطابق روش خودمون پیش میره 00:01:12.269 --> 00:01:14.842 قبل ازینکه برای دیابت درمانی باشه 00:01:14.937 --> 00:01:16.560 دانشمندها طبق غریزه‌شون پیش رفتن 00:01:16.628 --> 00:01:17.880 و به بچه‌ها یه ماده آزمایشی 00:01:17.905 --> 00:01:20.908 به اسم انسولین دادن 00:01:20.967 --> 00:01:22.763 با وجود اینکه خیلی ترسناک بود 00:01:22.893 --> 00:01:26.101 اون ریسک الان میلیون‌ها نفر رو نجات میده 00:01:26.655 --> 00:01:27.794 اول خانم‌ها 00:01:30.250 --> 00:01:31.734 ممنون 00:01:31.833 --> 00:01:33.661 ولی حتی اگه حس میکنی گمانت قویه 00:01:33.925 --> 00:01:35.340 قبل ازینکه انجامش بدی 00:01:35.365 --> 00:01:37.850 یه بخشی از خودت همیشه نگرانه 00:01:38.063 --> 00:01:39.926 اگه در حال انجام یه اشتباه بزرگ باشم چی؟ 00:01:40.065 --> 00:01:42.412 خیلی خب، عالی، آره، پس میبینیمت، ممنون 00:01:42.663 --> 00:01:46.184 خیلی خب، اولین درمان شفاهی لونا ثبت شده 00:01:46.209 --> 00:01:48.255 فقط باید دوباره با متخصص شنواییش هماهنگ کنم 00:01:48.280 --> 00:01:50.120 یه گفتاردرمانگر براش پیدا کنم، نوت‌هاش رو بنویسم 00:01:50.144 --> 00:01:52.353 و یه بچه زایمان کنم - میتونم کمکی بهت کنم؟ - 00:01:52.491 --> 00:01:54.459 میخوای زایمان کنی؟ 00:01:54.597 --> 00:01:56.229 یه جورایی امیدوار بودم بقیه کارا گیرم بیاد 00:01:56.253 --> 00:01:57.781 چیزی نیست، همه چیز ردیفه، ممنون 00:01:59.602 --> 00:02:00.602 هی - هی - 00:02:00.706 --> 00:02:02.536 میتونی داخل آی سی یو یه مشاوره انجام بدی؟ 00:02:02.561 --> 00:02:05.238 حتما، تا مشاوره بعدیم 20 دقیقه وقت دارم 00:02:05.263 --> 00:02:06.812 باید به تاخیرش بندازی 00:02:10.500 --> 00:02:12.575 هی، بابت امروز صبح، با هم‌اتاقیام 00:02:12.599 --> 00:02:14.312 ...اومدم سرکار - برام مهم نیست - 00:02:15.480 --> 00:02:16.688 ...خیلی خب، من 00:02:16.713 --> 00:02:18.665 خب، فکر میکردم سر داد بزنی یا همچین چیزی 00:02:18.690 --> 00:02:20.357 آره، بهونه‌ات برام مهم نیست 00:02:20.381 --> 00:02:23.195 ولی برام مهمه که سر موقع نیومدی - درسته - 00:02:23.220 --> 00:02:24.706 میخوام چند تا کار بهت بگم 00:02:24.730 --> 00:02:25.869 که ازت میخوام امروز انجام بدی 00:02:25.894 --> 00:02:27.718 پس پیشنهاد میکنم یادداشت‌شون کنی 00:02:28.303 --> 00:02:30.823 مریض‌های جراحیم رو بررسی کنی، با بخش پاتولوژی 00:02:30.848 --> 00:02:33.438 چک کن ببین نتایج نمونه برداری آقای کین رسیدن یا نه 00:02:33.463 --> 00:02:35.016 بعد ازون، ازت میخوام که برگه آزمایش 00:02:35.041 --> 00:02:37.664 پی تی آی ان ار مریض‌های فردا رو چک کنی و اگه چیز عجیبی بود بهم بگی 00:02:37.837 --> 00:02:39.927 و بعدش سارا هاوکینز داخل تخت هفت 00:02:39.952 --> 00:02:41.232 وقتی که قند خونش پایدار شد 00:02:41.263 --> 00:02:42.954 انسولینش رو قطع کن 00:02:42.979 --> 00:02:46.313 و این یادداشت‌هارو وارد چارت کن 00:02:46.338 --> 00:02:48.098 و ادمز 00:02:48.123 --> 00:02:49.400 من خیلی کم داد میزنم 00:02:51.688 --> 00:02:54.898 خیلی خب، مریض داخل تخت سه میتونه بره خونه 00:02:54.923 --> 00:02:57.669 فقط دو هفته دیگه بیاد کلینیک برای چک کردن 00:02:57.694 --> 00:02:59.248 دکتر کوان؟ 00:02:59.273 --> 00:03:03.503 فرصت نشد که بابت اینکه وقتی اون مریض افتاد دنبالم 00:03:03.528 --> 00:03:07.023 جلوش رو گرفتین، ازتون تشکر کنم 00:03:07.048 --> 00:03:08.543 نه نه نه نه، چیزی نبود 00:03:08.567 --> 00:03:11.398 معلومه که چیزی بود، خیلی چیزی بود 00:03:11.438 --> 00:03:15.758 و من خیلی ممنون و سپاسگزارم ازت 00:03:22.417 --> 00:03:24.857 مکسین؟ 00:03:24.995 --> 00:03:28.700 مکس صدام کن، مکسین باعث میشه حس کنم مامان‌بزرگم 00:03:28.725 --> 00:03:29.874 که البته هستم 00:03:29.899 --> 00:03:31.763 ولی نیازی نیست همه جا بگی 00:03:31.788 --> 00:03:34.031 دنبال جولز میگردی؟ - نه - 00:03:34.259 --> 00:03:35.674 جرات داری بهش بگو بیاد اینجا 00:03:35.698 --> 00:03:37.806 نمیخوام نگرانش کنم - خب، همه چیز خوبه؟ - 00:03:37.831 --> 00:03:40.875 خب، امروز صبح با یکم سرگیجه بلند شدم 00:03:40.900 --> 00:03:45.786 مطمئنم چیزی نیست، ولی تو سن من بهتره خیالت جمع باشه تا بعدا پشیمون نشی 00:03:45.811 --> 00:03:47.371 خب، بیا یه نگاه بندازیم، باهام بیا 00:03:47.396 --> 00:03:49.134 لازم نیست اسمم رو بنویسم؟ 00:03:49.159 --> 00:03:52.068 نه نه، شما وی‌آی‌پی هستین، زود باش 00:03:52.093 --> 00:03:53.371 بالاخره 00:03:53.396 --> 00:03:55.950 درست اینجا 00:03:57.547 --> 00:03:58.548 ببخشید، ببخشید 00:03:58.573 --> 00:04:01.413 جلسه اضطراری برای چی هست؟ - یه مشکل اینترنی داریم - 00:04:01.551 --> 00:04:03.839 این در مورد یاسودا هست که داخل جوز کار میکنه؟ 00:04:03.864 --> 00:04:05.104 چون تا جایی که من میدونم 00:04:05.129 --> 00:04:06.462 فقط چند هفته بوده و تموم شده 00:04:06.487 --> 00:04:07.927 یاسودا داخل جوز کار میکرده؟ - آره - 00:04:07.952 --> 00:04:10.231 فکر میکردم هلم داخل جوز کار میکرده - و یاسودا - 00:04:10.256 --> 00:04:12.710 چرا باید یه جراح اونجا کار کنه؟ 00:04:12.735 --> 00:04:14.599 چون سیستم خرابه 00:04:14.624 --> 00:04:17.601 و طبق اینا، مجبورن - این چیه؟ - 00:04:17.740 --> 00:04:20.095 نظرسنجی از کارآموزهاست 00:04:20.120 --> 00:04:21.468 به اشمیت گفتم که اینا رو پخش کنه 00:04:21.493 --> 00:04:22.651 و نتایجشون رسیدن 00:04:22.789 --> 00:04:25.654 کمدها برای سال 1955 هست 00:04:25.679 --> 00:04:28.613 داخل کافه نیاز به شیر جو دو سر کم چرب داریم 00:04:28.638 --> 00:04:31.901 بالشت‌های ضدحساسیت بیشتر داخل اتاق آماده باش 00:04:31.926 --> 00:04:34.274 اینجا که مرکز توریستی نیست التمن 00:04:34.299 --> 00:04:36.112 من بودم خیلی به اینا اهمیت نمیدادم 00:04:36.137 --> 00:04:38.278 آره، تا وقتی که اینو خوندم 00:04:38.416 --> 00:04:39.624 بفرما 00:04:39.762 --> 00:04:43.879 حقوق ما حتی با هزینه متوسط زندگی داخل سیاتل هم برابری نمیکنه 00:04:43.904 --> 00:04:46.907 خب، امکان نداره درست باشه - هست - 00:04:47.045 --> 00:04:49.634 شامل تحقیق هم بوده 00:04:49.659 --> 00:04:52.094 مریض داخل یه تصادف وینگ سوت داخل سان ولی آیداهو بوده 00:04:52.119 --> 00:04:54.717 وینگ سوت؟ مثل پرش از هواپیما؟ - بیشتر شبیه بیس جامپینگه - 00:04:54.742 --> 00:04:57.237 با سرعت بالا خورده به یه دیوار گرانیتی 00:04:57.262 --> 00:04:58.653 انتخاب‌های شخصیش یکم عجیبه 00:04:58.677 --> 00:05:00.276 ولی آدم‌هایی مثل اون باعث میشن سر کار بمونم 00:05:00.300 --> 00:05:02.577 آسیب سر جدی داشته؟ - به طرز معجزه آسایی نه - 00:05:02.647 --> 00:05:04.269 وضعیتش پایدار شده 00:05:04.407 --> 00:05:06.513 شستشو داده شده و داخل بویز جنرال آتل بهش بستن 00:05:06.651 --> 00:05:08.611 ولی منابع لازم برای انجام بقیه کار رو نداشتن 00:05:08.653 --> 00:05:11.345 کجاش شکسته؟ رون؟ تیبیا؟ بازو؟ لگن؟ 00:05:11.370 --> 00:05:13.200 آره 00:05:17.181 --> 00:05:18.973 نگران نباش 00:05:18.998 --> 00:05:20.549 از چیزی که به نظر میرسه بدتره 00:05:35.953 --> 00:05:39.094 خب، تو و جولز نه؟ 00:05:39.271 --> 00:05:41.100 یه خبرایی هست 00:05:41.254 --> 00:05:42.462 اینجوری نیست 00:05:42.585 --> 00:05:43.793 فقط دوستیم 00:05:43.947 --> 00:05:46.881 دوست با... چی بهش میگن الان؟ 00:05:47.003 --> 00:05:50.031 مزایا؟ - خودش گفته؟ - 00:05:50.321 --> 00:05:53.600 ما دخترا رو که میشناسی، باهم کلی غیبت میکنیم 00:05:53.723 --> 00:05:55.104 خانم اندرسون 00:05:55.320 --> 00:05:57.391 هم از دیدنتون خوشحالم هم نیستم 00:05:57.642 --> 00:05:59.057 یکم بی حالی؟ 00:05:59.082 --> 00:06:01.913 خب، خیلی بد نیست، ولی بعد ازین اون اتفاق 00:06:02.051 --> 00:06:03.915 نمیخوام دیگه چیزی رو به شانس بسپارم 00:06:04.053 --> 00:06:05.848 یکم تاکی شده فشار خونش یکم پایینه 00:06:05.939 --> 00:06:10.150 کی، میدونی چیه دهنت رو باز کن 00:06:10.681 --> 00:06:12.623 آره، یکم بدنت آب از دست داده 00:06:12.648 --> 00:06:14.488 خب، تا وقتی که اینجایی، چند تا آزمایش روت انجام میدیم 00:06:14.512 --> 00:06:15.765 مطمئن میشیم که مشکلی نداری 00:06:15.789 --> 00:06:17.100 چون من وی آی پی هستم 00:06:17.125 --> 00:06:18.817 دقیقا 00:06:19.068 --> 00:06:22.105 آزمایش سی بی سی، سی ام پی و ادرار انجام بده براش 00:06:22.130 --> 00:06:24.374 و بهش سرم وصل کن 00:06:24.540 --> 00:06:26.431 یکم دیگه میام دوباره بهت سر میزنم 00:06:26.455 --> 00:06:28.545 اگه چیزی لازم داشتی، دکتر کوان اینجاست 00:06:28.570 --> 00:06:30.088 باشه 00:06:31.174 --> 00:06:33.160 خب جولز دیگه چی بهت گفته؟ 00:06:33.185 --> 00:06:34.566 نه، نمیتونم بهت بگم 00:06:34.591 --> 00:06:36.662 ...ولی همین الان گفتی - ببخشید - 00:06:36.970 --> 00:06:38.925 اسمش... چی بهش گفت؟ 00:06:38.950 --> 00:06:40.868 کد دختراست 00:06:43.324 --> 00:06:45.049 سم ساتن، 44 ساله 00:06:45.266 --> 00:06:47.579 وینگسوت در مقابل تخته سنگ، 24 ساعت پیش 00:06:47.717 --> 00:06:50.237 جی سی اس 15، نشونه‌ای تی بی آی نیست 00:06:50.375 --> 00:06:52.308 پنوموتورامس چپ با چست تیوب داخل سمت چپش داره 00:06:52.446 --> 00:06:53.896 که اون بیمارستان براش گذاشتن 00:06:53.921 --> 00:06:58.427 شکستگی های متعدد در هر چهار اندام، دنده‌ها و همچنین شکستگی‌های پایدار ستون فقرات 00:06:58.452 --> 00:06:59.902 سم، ایشون دکتر لینکلن هستن 00:06:59.927 --> 00:07:02.866 رئیس بخش جراحی ارتوپدی هستن 00:07:03.018 --> 00:07:04.236 اشکال نداره یه نگاه بندازم 00:07:04.261 --> 00:07:06.061 خواهش میکنم - خیلی خب - 00:07:06.086 --> 00:07:08.368 سی تی آنژیو، داخل هر چهار تا اندام 00:07:08.393 --> 00:07:10.336 برای بررسی جریان خون انجام دادن؟ - دکتر هانت امروز صبح انجامش داد - 00:07:10.360 --> 00:07:11.845 خیلی خب 00:07:11.983 --> 00:07:13.709 باشه 00:07:15.780 --> 00:07:17.205 پانسمان‌هاش رو در بیارین 00:07:17.229 --> 00:07:18.690 تا بریم اتاق عمل 00:07:18.715 --> 00:07:21.407 اشکالی داره اگه بگم خیلی خوش شانسی؟ 00:07:21.475 --> 00:07:24.340 بگو، اون 50 بار گفته 00:07:24.478 --> 00:07:26.158 سعی کردی از یه سوراخ دو متری 00:07:26.183 --> 00:07:27.460 داخل کوه رد شی - اوه - 00:07:27.485 --> 00:07:29.285 خب، میتونستی باهام بیای 00:07:29.440 --> 00:07:31.391 کوامه کمک خلبانم داخل نیروی هوایی بود 00:07:31.416 --> 00:07:32.772 و حالا باهم وینگ سوت انجام میدیم 00:07:32.797 --> 00:07:34.807 صبر کن، منظورت یه وینگمن واقعیه؟ 00:07:34.832 --> 00:07:36.973 به جز اینکه من ترجیح میدم از دور سنگ‌های بزرگ رد شم 00:07:36.998 --> 00:07:38.344 چطور به نظر میرسه؟ 00:07:38.369 --> 00:07:40.785 به نظرت میتونم یکی دو ماه دیگه برگردم به بیس جامپینگ؟ 00:07:40.978 --> 00:07:42.531 شوخی میکنم 00:07:42.841 --> 00:07:43.961 میدونم خوش شانسم که اینجام 00:07:44.015 --> 00:07:45.637 ولی به برادرزاده‌ام قول دادم 00:07:45.662 --> 00:07:47.699 که این تابستون بهش دوچرخه سواری یاد بدم 00:07:47.887 --> 00:07:49.992 دوست دارم به قولم وفا کنم، نظرت چیه؟ 00:07:50.193 --> 00:07:53.171 یه نگاه دقیق‌تر به اسکن‌ها و ایکس‌ری‌هات میندازم 00:07:53.196 --> 00:07:56.303 ولی باید باهات روراست باشم، آسیب خیلی زیادی وارد شده 00:07:56.339 --> 00:07:59.108 اگه کسی بتونه کمک کنه، اون دکتر لینکلنه 00:07:59.133 --> 00:08:00.825 بهترینه 00:08:02.539 --> 00:08:05.266 هر کاری که از توانم بر بیاد انجام میدم 00:08:10.489 --> 00:08:12.353 هی دکتر - بله؟ - 00:08:12.733 --> 00:08:15.840 میشه یه چیزی سریع ازت بپرسم؟ - حتما - 00:08:15.865 --> 00:08:17.936 اون همون جراحی هست که جراحی تانک رو انجام داده 00:08:18.187 --> 00:08:19.751 باید با دکتر دیگه‌ای مشورت کنیم؟ 00:08:19.775 --> 00:08:22.398 دکتر لینکلن یک جراح استثنایی با سابقه درخشانه 00:08:22.423 --> 00:08:24.597 و حتی بهترین‌ها هم میتونن روز بدی داشته باشن 00:08:28.712 --> 00:08:31.473 هر بار که ذهن سم اونو به یه جای تاریک میبره 00:08:31.595 --> 00:08:33.425 این بدنش هست که نجاتش میده 00:08:33.501 --> 00:08:36.042 ماراتن، هنرهای رزمی، پریدن از صخره 00:08:36.067 --> 00:08:38.759 اون به اندامش نیاز داره و منم لازم دارم که زنده باشه 00:08:38.784 --> 00:08:42.685 پس روز بدی نداشته باش 00:08:42.710 --> 00:08:45.776 بهترین تلاشم رو میکنم 00:08:46.215 --> 00:08:47.803 و بهترین تلاشم خیلی خوبه 00:08:54.223 --> 00:08:55.407 وقتی اسکن‌ها رسیدن پیجم کن لطفا 00:08:55.431 --> 00:08:57.157 باشه 00:08:58.192 --> 00:09:00.885 اوه، ادمز اینارو بهم داد 00:09:01.023 --> 00:09:03.370 این یادداشت‌های بدخطی که در مورد عروسی نوشتی 00:09:03.508 --> 00:09:05.244 یکم کامبوجا ریختم روشون 00:09:05.268 --> 00:09:08.340 ...پس اگه میخوای، میتونی بهم پیام بدی 00:09:10.344 --> 00:09:13.278 من ساقدوش جدیدت هستم الان 00:09:13.303 --> 00:09:15.547 بهت نگفته؟ 00:09:15.719 --> 00:09:17.187 نگفته 00:09:18.140 --> 00:09:21.570 خیلی خب، لازم نیست نگران چیزی باشی 00:09:21.595 --> 00:09:24.469 قرار نیست اون قضیه خون رو انجام بدم 00:09:24.502 --> 00:09:28.127 در واقع، اصلا قرار نیست کاری کنم 00:09:28.152 --> 00:09:30.062 مگر اینکه بهم پیام بدی 00:09:31.116 --> 00:09:33.256 محض اطلاعات، با اموجی‌های گربه‌ای مشکل دارم 00:09:39.993 --> 00:09:41.349 هی، به نظرت جلسه‌شون اون داخل 00:09:41.373 --> 00:09:43.179 خیلی طول میکشه؟ - طبق برنامه اتاق عمل - 00:09:43.203 --> 00:09:44.870 امروز صبح همه‌شون برنامه‌شون رو خالی کردن 00:09:44.894 --> 00:09:46.527 ولی فقط پنج دقیقه طول میکشه تا یه نفر رو اخراج کرد 00:09:46.551 --> 00:09:47.759 پس کی میدونه 00:09:47.897 --> 00:09:49.599 نمیتونم دست‌خط مارش رو بخونم 00:09:49.623 --> 00:09:50.831 میدونی این چی نوشته؟ 00:09:50.969 --> 00:09:52.326 این هفته قراره دوتا از کارام رو از دست بدم 00:09:52.350 --> 00:09:54.145 واقعا حس نمیکنم نیازی باشه به تو کمک کنم 00:09:54.170 --> 00:09:56.294 یه گیرنده پیوند کبد 00:09:56.319 --> 00:09:57.976 که داخل طبقه پنجمه چطور؟ - نمیتونم بخونمش - 00:09:58.114 --> 00:10:00.738 یادم نمیاد به شما دو تا گفته باشم 00:10:00.763 --> 00:10:03.198 که به مریض‌های داخل راهرو رسیدگی کنین 00:10:03.223 --> 00:10:04.638 خیلی خب 00:10:04.663 --> 00:10:07.098 باشه، چقدر خوب میتونی دست‌خط مارش رو بخونی؟ 00:10:07.123 --> 00:10:09.125 سطح پروگاف رو بررسی کن و پروتونیکس رو قطع کن 00:10:09.263 --> 00:10:11.024 ممنون 00:10:14.268 --> 00:10:16.132 چند تا از استخون‌هاش شکسته؟ 00:10:16.157 --> 00:10:18.505 تا الان 75 تاش رو شمردم 00:10:18.756 --> 00:10:21.068 تو همه استخون‌های بلندش خردشدگی داره 00:10:21.206 --> 00:10:23.623 به علاوه اینکه دنده‌ها و زائده‌های خاری هم شکستگی داره 00:10:23.761 --> 00:10:25.428 آره، فعلا لازم نیست نگران اونا باشیم 00:10:25.452 --> 00:10:26.695 خودشون خوب میشن 00:10:26.833 --> 00:10:28.742 خیلی عجیبه که ستون فقراتش هنوز سالمه 00:10:28.766 --> 00:10:30.802 هیچ چیزی سر جاش نیست 00:10:30.940 --> 00:10:32.977 ..شبیه - یه پازله - 00:10:34.288 --> 00:10:35.644 یه پازل شکسته البته 00:10:35.669 --> 00:10:39.043 ولی.. میتونیم با هر عمل کم کم سر پاش کنیم 00:10:39.121 --> 00:10:41.685 صبر کن، میخوای مرحله مرحله انجامش بدی؟ 00:10:41.823 --> 00:10:43.548 خب، اول باید اسختوون رون راستش رو 00:10:43.573 --> 00:10:44.989 بازسازی کنیم 00:10:45.014 --> 00:10:48.415 با استفاده از استخون جسد برای پر کردن این کمبود 00:10:48.440 --> 00:10:49.856 وقتی که تموم شد، ترشحاتش رو تمیز میکنیم 00:10:49.881 --> 00:10:52.627 و اندام چپش رو درست میکنم چون همین الان بازه 00:10:52.652 --> 00:10:54.249 بعدش روز بعدی 00:10:54.274 --> 00:10:57.655 و ران چپ، تیبیا و فیبش رو درست میکنیم 00:10:58.105 --> 00:11:01.231 و اندام‌های راست و انگشتاش میرن توی لیست 00:11:01.256 --> 00:11:02.498 چون فعلا وضعیتشون پایداره 00:11:02.523 --> 00:11:05.398 چرا همه‌ اندام‌هارو باهم درست نکنیم؟ 00:11:05.423 --> 00:11:07.080 اگه صبر کنیم ریسک سپسیس 00:11:07.105 --> 00:11:08.765 بخاطر زخم باز بالا نمیره؟ 00:11:09.703 --> 00:11:12.706 خب، اگه برای مدت خیلی طولانی بیهوشش کنی 00:11:12.867 --> 00:11:15.318 خطر زیاد عوارض بیهوشی داره 00:11:15.343 --> 00:11:17.759 خونریزی، لخته شدن خون 00:11:17.939 --> 00:11:21.115 مهم زنده موندن بیماره - دقیقا - 00:11:21.301 --> 00:11:24.373 و اگه استخون و بافت خیلی از دست رفته باشن 00:11:24.511 --> 00:11:27.307 شاید مجبور شیم اندام رو قطع کنیم 00:11:30.206 --> 00:11:32.139 نه، امکان نداره، همچین کاری نمیکنم 00:11:32.390 --> 00:11:34.254 چیکار نمیکنی؟ 00:11:34.279 --> 00:11:35.833 میخوام دست و پاهام 00:11:35.858 --> 00:11:37.499 تو صف انتظار بمیرن 00:11:37.524 --> 00:11:39.812 خب نه، نمیگم که همچین اتفاقی قراره بیفته 00:11:39.837 --> 00:11:40.883 دارم میگم ممکنه اتفاق بیفته 00:11:40.907 --> 00:11:42.228 کارم رو درست انجام ندادم 00:11:42.253 --> 00:11:43.782 اگه همه‌ی ریسک‌های جراحی رو بهت نگم 00:11:43.806 --> 00:11:47.732 باور کن، این بهترین گزینه‌ات هست - در مقایسه با چی - 00:11:47.983 --> 00:11:50.409 گزینه دیگه‌ای هم هست؟ - میتونیم همه ترمیم‌هارو باهم انجام بدیم - 00:11:50.433 --> 00:11:52.065 ولی جراحی خیلی بیشتر طول میکشه 00:11:52.090 --> 00:11:55.482 که اصلا پیشنهاد نمیکنم بهتون 00:11:55.507 --> 00:11:56.888 بخاطر عوارض احتمالی 00:11:56.913 --> 00:11:59.778 ولی منتظر موندن هم معایب خودش رو داره 00:12:00.067 --> 00:12:02.098 مرگ عضله‌ای از همچین آسیب شدیدی 00:12:02.123 --> 00:12:04.275 میتونه عوارض کشنده‌ای داشته باشه 00:12:04.300 --> 00:12:07.683 یا اینکه ممکنه از زخم‌های بازت سپسیس بگیری 00:12:07.934 --> 00:12:09.590 اینا هم خیلی مشکلات بدی هستن 00:12:09.615 --> 00:12:11.030 ...آره، ولی ما 00:12:11.055 --> 00:12:13.851 من آموزش دادم تا ریسک‌های بزرگ رو بررسی کنم و به هر حال باهاشون روبرو شم 00:12:13.950 --> 00:12:16.780 پس بیاین انجامش بدیم، یا هیچی یا همه‌چی 00:12:27.356 --> 00:12:28.585 واو، فکر کنم دارن 00:12:28.609 --> 00:12:30.473 جراحی وینگ سوت دکتر لینکلن رو به زودی شروع میکنن 00:12:32.613 --> 00:12:33.970 دارم بهش اشاره میکنم محض اینکه 00:12:33.994 --> 00:12:35.755 شاید بتونم یکم برم اونجا؟ 00:12:35.780 --> 00:12:36.919 نه 00:12:37.037 --> 00:12:38.141 که تماشا کنم؟ 00:12:38.525 --> 00:12:39.388 برای آموزشم؟ 00:12:39.413 --> 00:12:43.270 نزدیک 91 شکستگی استخون هست - خیلی جالبه، ولی بازم نه - 00:12:45.281 --> 00:12:48.535 خانم اندرسون، متاسفانه ازمایش ادرارتون 00:12:48.560 --> 00:12:49.838 برای عفونت مجاری ادراری مثبت شده 00:12:50.038 --> 00:12:53.144 ولی من همیشه بعد از سکس میرم دسشویی - و این خوبه - 00:12:53.169 --> 00:12:55.784 ولی از بی‌آبی هم ممکنه عفونت بگیرین 00:12:55.809 --> 00:12:57.466 مخصوصا وقتی سنمون میره بالا 00:12:57.642 --> 00:13:01.059 ولی من همیشه اب میخورم، چایی، ژله نعنا 00:13:01.084 --> 00:13:03.259 اینا ادرار آور هستن خودشون باعث کم آبی میشن 00:13:03.385 --> 00:13:04.731 آره 00:13:04.893 --> 00:13:06.688 میدونم، داشتم شوخی میکردم 00:13:06.857 --> 00:13:09.798 آره قبول میکنم برای خوردن آب باید بیشتر تلاش کنم 00:13:09.935 --> 00:13:11.775 خب، بهت آنتی بیوتیک خوراکی میدیم 00:13:11.800 --> 00:13:13.733 و یکم سرم بیشتر، باشه؟ 00:13:13.758 --> 00:13:16.159 اگه چیزی لازم داشتین دکتر کوان همینجا هستن 00:13:23.630 --> 00:13:25.092 از دست ادمز عصبی نباش 00:13:25.699 --> 00:13:26.700 نه، نیستم 00:13:26.846 --> 00:13:29.124 بهتر بود ازش همچین درخواستی نمیکردم 00:13:29.262 --> 00:13:31.644 قطعا نباید بهش میگفتی 00:13:31.798 --> 00:13:35.444 فقط میخواستم با یه دوستی که من رو میشناسه انجامش بدم 00:13:35.469 --> 00:13:37.195 خب، من تورو میشناسم 00:13:37.220 --> 00:13:40.035 مگر اینکه منظورت یه دوست باشه که زبونش داخل دهنت بوده باشه 00:13:40.060 --> 00:13:42.338 چون اینجوری قانع میشم 00:13:42.405 --> 00:13:44.960 خیلی خب، زود بگو، ستاره‌ات چیه 00:13:45.169 --> 00:13:46.480 برج ثور - جور در میاد - 00:13:46.618 --> 00:13:48.897 فیلم یا تلویزیون؟ - خواب - 00:13:49.035 --> 00:13:51.313 قانع کننده بود، کریستال مورد علاقه‌ات چیه؟ - داری چیکار میکنی - 00:13:51.451 --> 00:13:52.693 میخوام بشناسمت 00:13:52.769 --> 00:13:54.011 چطور پیش میره؟ 00:13:54.165 --> 00:13:57.168 کسی یه داستان خوب یا یه جوک بامزه بلده بگه؟ 00:13:57.305 --> 00:13:59.020 یکم دیگه طول میکشه 00:13:59.045 --> 00:14:00.574 میخوایم مطمئن شیم که تو همه‌ی اندام‌هات 00:14:00.598 --> 00:14:02.045 جریان خون وجود داره 00:14:02.989 --> 00:14:04.542 حالا که وقت دارم، گوش کنین 00:14:04.774 --> 00:14:07.432 نگران کوامه هستم 00:14:07.457 --> 00:14:09.445 رفیق صمیمی‌مه 00:14:10.056 --> 00:14:12.265 و من ممکنه بمیرم 00:14:12.575 --> 00:14:14.135 پس شماره زنش رو بهتون میدم 00:14:14.160 --> 00:14:15.852 و اگه مردم 00:14:15.921 --> 00:14:18.371 ازتون میخوام که بهش زنگ بزنین 00:14:18.571 --> 00:14:20.524 اگه مردم، ازتون میخوام که حتما 00:14:20.549 --> 00:14:22.698 زنش بیاد دنبالش چون خیلی حالش بد میشه 00:14:22.723 --> 00:14:25.184 و نمیتونه خودش رو سالم برسونه خونه 00:14:25.209 --> 00:14:27.659 و خیلی غرورش زیاده که خودش بهش زنگ بزنه 00:14:28.878 --> 00:14:30.914 میتونین بخاطر من انجامش بدین؟ 00:14:32.248 --> 00:14:33.732 شماره رو میگیرم 00:14:33.942 --> 00:14:36.047 ولی امیدوارم مجبور نشیم ازش استفاده کنیم 00:14:37.556 --> 00:14:38.868 چطور به نظر میرسه؟ 00:14:38.893 --> 00:14:41.341 سی تی آنژیو نشون میده که همه جا 00:14:41.366 --> 00:14:43.230 کاهش جریان خون داشتیم 00:14:43.459 --> 00:14:45.807 هنوز دارم تلاش میکنم بفهمم باید چیکار کنم 00:14:45.906 --> 00:14:48.391 باید هر چه زودتر ببریمش اتاق عمل 00:14:49.889 --> 00:14:52.728 یه نقشه داشتم... جراحی مرحله‌ای 00:14:52.753 --> 00:14:55.066 بعدش تو بهش گفتی که میتونیم همه‌اش رو باهم انجام بدیم 00:14:55.091 --> 00:14:58.543 چیزی که خودش میخواد - میخواد که زنده بمونه هانت - 00:14:58.863 --> 00:15:02.108 و جراحی مرحله‌ای باعث میشه زنده بمونه 00:15:02.133 --> 00:15:04.119 هر یه بخش قابل کنترل در یه زمان 00:15:04.144 --> 00:15:07.320 اگه اندامش رو از دست بده ...اگه نتونه پرواز کنه 00:15:07.928 --> 00:15:10.447 داخل ارتش، من آموزش دیدم تا با آدرنالین 00:15:10.472 --> 00:15:13.130 خطر و وحشت تصمیم بگیرم، و وقتی که اومدم خونه 00:15:13.342 --> 00:15:16.476 جنگ باعث میشه هم زنده باشی هم مرده، لینک 00:15:16.501 --> 00:15:18.641 و زندگی عادی خیلی سریع حوصله‌سربر میشه 00:15:18.666 --> 00:15:20.461 وقتی از همچین تجربه‌ای میای 00:15:20.670 --> 00:15:21.862 هیجان جراح تروما بودن 00:15:21.886 --> 00:15:24.233 تنها چیزی هست که نجاتم داده 00:15:24.371 --> 00:15:25.821 سم یه آدم جسور نیست 00:15:25.846 --> 00:15:28.557 یه جانبازه که داره با تروما کنار میاد 00:15:28.582 --> 00:15:30.308 و حتی اگه نتونه دوباره پرواز کنه 00:15:30.333 --> 00:15:32.699 نیاز داره به یه چیزی امید داشته باشه که اون بیرون 00:15:32.724 --> 00:15:34.990 یه چیزی هست که باعث میشه حس نکنه یه مرده هست 00:15:39.151 --> 00:15:40.776 برو بیرون - چی؟ - 00:15:40.801 --> 00:15:43.632 جراح ارتوپد نیستی پس برو بیرون 00:15:43.657 --> 00:15:45.126 نمیخوای جراحی رو انجام بدی؟ 00:15:45.151 --> 00:15:47.187 ...چون هرچه بیشتر صبر کنیم - نه، نمیخوام وقتم رو - 00:15:47.212 --> 00:15:49.337 با حرف زدن با تو بیشتر ازین حروم کنم 00:15:49.362 --> 00:15:51.985 وقنی که باید بفهمم چطوری باید این کار لعنتی رو انجام بدم 00:15:53.262 --> 00:15:54.542 وقتی لازمت داشتم بهت خبر میدم 00:15:54.574 --> 00:15:57.370 ولی با احترام، هانت، برو بیرون 00:16:12.134 --> 00:16:14.707 اولین فکرم این بود که با کاترین 00:16:14.732 --> 00:16:17.217 و موسسه صحبت کنم - خب، حقوق رزیدنت‌ها - 00:16:17.242 --> 00:16:19.505 توسط دولت داده میشه و همیشه اینجوری بوده 00:16:19.530 --> 00:16:21.428 شاید پولش کم باشه 00:16:21.453 --> 00:16:22.818 ولی وقتی داری آموزش میبینی 00:16:22.843 --> 00:16:24.569 یه ماشین خفن لازم نداری 00:16:24.594 --> 00:16:26.408 کلی سوپ کنسرو میخوری 00:16:26.433 --> 00:16:28.056 پنیر کبابی - پاستا - 00:16:28.081 --> 00:16:30.516 حبوبات - دیدی؟ همه‌مون انجامش دادیم - 00:16:30.541 --> 00:16:32.385 و به جز اون، بیمارستان 00:16:32.410 --> 00:16:34.309 بیمه قصور رزیدنت‌هارو پوشش میده 00:16:34.338 --> 00:16:35.891 پارکینگ رایگان دارن 00:16:36.005 --> 00:16:39.887 کمک هزینه غذا تا 15 دلار در روز 00:16:39.912 --> 00:16:43.467 کجا میتونی سه تا وعده با 15 دلار بخری؟ 00:16:43.830 --> 00:16:44.900 غلات - پاستا - 00:16:45.038 --> 00:16:46.119 خیلی خب، هیچ کدومتون اینجا کمکی نمیکنین 00:16:46.143 --> 00:16:47.154 لعنتی 00:16:47.178 --> 00:16:49.663 یه مورد اورژانسی داخل ای سی یو دارم، باید بریم 00:16:51.195 --> 00:16:53.849 یه مزیت دیگه که الان دارن و ما هیچوقت نداشتم رو میخوام بگم 00:16:53.874 --> 00:16:55.748 بیمارستان به رزیدنت‌ها 00:16:55.773 --> 00:16:58.726 هزینه یه تفریح چهار ماهه در سال رو میده 00:17:01.158 --> 00:17:03.298 آره، وقتی من اومدم تازه شروع شده بود 00:17:03.420 --> 00:17:05.929 عمه مادرم فوت کرده بود 00:17:05.954 --> 00:17:09.269 و درخواست یه هفته مرخصی کردم تا به مامانم کمک کنم 00:17:09.294 --> 00:17:11.168 و تونستی؟ - وقتی درخواست رو دادم - 00:17:11.193 --> 00:17:16.621 اتندم ازم پرسید که میدونم چرا به ما میگن رزیدنت (ساکن) 00:17:17.326 --> 00:17:19.673 چون داخل بیمارستان زندگی میکنیم 00:17:19.898 --> 00:17:21.222 تونستی به مراسم بری؟ 00:17:21.247 --> 00:17:23.145 نرفتم 00:17:23.196 --> 00:17:25.406 اتند رو میشناسم؟ 00:17:25.431 --> 00:17:27.003 تو بودی 00:17:32.879 --> 00:17:35.226 ...اما اونی که فرار کرد 00:17:35.251 --> 00:17:36.597 مارشال بود 00:17:36.746 --> 00:17:38.852 تو دانشکده حقوق همدیگه رو دیدیم 00:17:38.997 --> 00:17:41.479 وکیل بودی؟ - معلومه که نه - 00:17:41.941 --> 00:17:44.909 ولی خیلی از مردای خوشتیپ میخوستن وکیل باشن 00:17:45.025 --> 00:17:46.336 ...نه، من 00:17:46.513 --> 00:17:49.447 کلاس‌های ادبیاتی که کنار درسم برمیداشتم رو ترجیح میدادم 00:17:49.472 --> 00:17:52.160 پس اخرش داخل آستن و میلر معلم شدم 00:17:53.077 --> 00:17:55.182 مارشال، خب 00:17:55.289 --> 00:17:58.085 یه عطشی داخل وجودش داشت 00:17:58.387 --> 00:18:02.357 با اعتماد و قوی و خیلی خوشتیپ 00:18:04.001 --> 00:18:06.192 ولی هیچوقت بهش نگفتم که حسی دارم 00:18:07.079 --> 00:18:08.401 چرا نگفتی؟ 00:18:09.499 --> 00:18:11.950 منتظرش بودم 00:18:12.158 --> 00:18:15.059 که بیاد و من رو شیفته خودش کنه 00:18:15.915 --> 00:18:18.884 خیلی رمان عاشقانه خونده بودم فکر کنم 00:18:19.092 --> 00:18:21.646 بعضی روزا هنوز خودم رو سرزنش میکنم 00:18:21.800 --> 00:18:23.629 داریم میایم - اتاق تروما 2 - 00:18:23.654 --> 00:18:25.966 دو واحد خون بهش وصل کن - نبضش رو چک کن - 00:18:26.105 --> 00:18:28.210 چه هیجان انگیزه 00:18:28.235 --> 00:18:29.892 راه هواییش چطوره؟ - برو - 00:18:30.064 --> 00:18:32.722 برو، من چیزیم نمیشه 00:18:32.939 --> 00:18:34.872 مطمئنی؟ - آره - 00:18:34.924 --> 00:18:37.064 برگرد و بگو چی شده 00:18:37.092 --> 00:18:39.923 باشه، زود برمیگردم بهت سر میزنم 00:18:44.295 --> 00:18:45.893 چرا من سریع‌تر از تو به پیج جواب میدم؟ 00:18:45.917 --> 00:18:47.067 تازه دیدمش، چی شده؟ 00:18:47.091 --> 00:18:48.531 نتونستی دستورام رو اجرا کنی 00:18:48.575 --> 00:18:50.346 اینجور شده، بهت گفتم که قند خونش رو چک کن 00:18:50.370 --> 00:18:51.968 تا بدونی که انسولینش رو قطع کنی 00:18:51.992 --> 00:18:53.315 لعنتی، هنوز نرسیدم اونجا 00:18:53.339 --> 00:18:54.764 اره، چند ساعت پیش بهت گفته بودم 00:18:54.788 --> 00:18:57.112 و چون انجامش ندادی، وارد شوک هایپوگلیسمی شده 00:18:57.136 --> 00:18:59.414 حالش خوبه؟ - موقتا - 00:18:59.570 --> 00:19:01.494 نه نه دکتر مارش، قسم میخورم من تازه 00:19:01.519 --> 00:19:02.762 نه، بهونه نمیخوام 00:19:02.787 --> 00:19:04.877 بهونه نمیخوام، تلاش میخوام تغییر میخوام 00:19:04.902 --> 00:19:06.283 بهت پیشنهاد کمک دادم 00:19:06.308 --> 00:19:08.294 پیشت نشستم و برای پیشرفت کردن بهت راهکار دادم 00:19:08.319 --> 00:19:11.031 ازت حمایت کردم چون میدونم که میتونی 00:19:11.226 --> 00:19:13.367 تا وقتی که همیشه حواست پرته و دیر میای 00:19:13.392 --> 00:19:14.956 ...و اشتباهات مسخره میکنی - دارم تلاش میکنم - 00:19:14.981 --> 00:19:16.812 سخت‌تر تلاش کن 00:19:20.816 --> 00:19:23.819 اگه میخوای من ازت حمایت کنم باید رشد کنی 00:19:23.863 --> 00:19:25.830 پس قرصات رو درست بخور 00:19:25.977 --> 00:19:27.406 قرصام؟ 00:19:28.145 --> 00:19:31.424 مشخصا بیش فعالی داری، پس درستش کن 00:19:31.592 --> 00:19:34.595 وگرنه حرفه‌ات قبل ازینکه شروع بشه تموم میشه 00:19:44.458 --> 00:19:47.443 دو تا از رزیدنت‌های همکارم وقتی که اومدم حامله بودن 00:19:47.876 --> 00:19:50.258 رئیسم بهم گفت که اگه پاهام رو باز نکنم 00:19:50.283 --> 00:19:52.959 حداقل پنج بار در هفته میتونم وارد اتاق عمل شم 00:19:54.079 --> 00:19:55.962 دیویدسون از وسکولار رو یادته؟ 00:19:55.987 --> 00:19:57.782 خدایا 00:19:57.807 --> 00:20:01.501 یه بار اون سال ازم پرسید که دختر خوبی بودم یا نه 00:20:01.752 --> 00:20:05.134 و اگه دختر خوبی بودم، باید به بابانوئل بگم برام مهارت جراحی بیاره 00:20:05.273 --> 00:20:06.791 نه - حال به هم زن - 00:20:06.929 --> 00:20:09.000 داخل گرایش اینترنی من 00:20:09.138 --> 00:20:11.382 یه رزیدنت ارشد یه فیلم از مردم 00:20:11.407 --> 00:20:14.395 که داخل پامپلونا از گاو‌های وحشی فرار میکنن نشون داد 00:20:14.420 --> 00:20:16.845 و حتی داخل همون فیلم بدکیفیت 00:20:16.870 --> 00:20:20.529 میتونستی سه نفر رو ببینی که گاوای نر میکشتشون 00:20:20.627 --> 00:20:24.370 گفت که دوره اینترنی‌تون قراره این شکلی باشه 00:20:24.395 --> 00:20:25.776 هر روزی که بیدار میشی 00:20:25.914 --> 00:20:26.994 باید شروع کنی به دویدن 00:20:27.019 --> 00:20:29.133 و امیدوار باشی که یکی ازون گاوهارو عصبی نکنی 00:20:29.158 --> 00:20:31.885 ما گاو وحشی نیستیم، اینا داستان‌های خیلی وحشتناکین 00:20:32.023 --> 00:20:33.311 و اینا احتمالا حتی نصف سختی‌ای که 00:20:33.335 --> 00:20:35.295 تجربه کردیم رو شامل نمیشه 00:20:35.682 --> 00:20:38.444 آره، حرفایی برای زدن هست، برای خانواده 00:20:38.469 --> 00:20:42.077 و سنت و اینکه ناملایمات مردم رو قوی‌تر میکنه 00:20:42.102 --> 00:20:44.035 ولی اگه اینترن‌هامون یک صدم چیزی که 00:20:44.173 --> 00:20:46.728 ما تجربه کردیم رو تجربه کنن 00:20:46.866 --> 00:20:48.764 من سر یاسودا داد زدم 00:20:48.902 --> 00:20:50.258 یه اکارتور رو انداخت 00:20:50.283 --> 00:20:52.709 و از اتاق عمل انداختمش بیرون 00:20:52.734 --> 00:20:53.934 خب، خیلی سرت شلوغ بود 00:20:54.011 --> 00:20:55.599 بازم باعث نمیشه اوکی باشه 00:20:55.737 --> 00:20:57.680 نه، و بخاطر همین باید یه کاری کنیم 00:20:57.704 --> 00:20:59.672 یه دقیقه ببخشید 00:21:03.331 --> 00:21:04.642 سلام 00:21:04.667 --> 00:21:06.022 سلام، خوبی؟ 00:21:08.085 --> 00:21:11.416 هی، دکتر مارش رو دیدی؟ - نه - 00:21:11.493 --> 00:21:13.323 من بیش فعالی دارم؟ 00:21:13.421 --> 00:21:15.664 آره، خودم متوجه هستم 00:21:15.920 --> 00:21:17.424 یادم رفت دستگاه انسولین رو خاموش کنم 00:21:17.448 --> 00:21:19.709 و یه مریض وارد شوک هیپوگلیسمی شد 00:21:20.378 --> 00:21:22.173 هنوزم اینجا کار میکنی بعدش؟ 00:21:22.453 --> 00:21:23.834 میدونی برای چند تا از همکلاسی‌هام 00:21:23.972 --> 00:21:25.836 وقتی کلاه کاغذی سرم بوده سیب زمینی درست کردم؟ 00:21:25.950 --> 00:21:26.813 خیلی 00:21:26.952 --> 00:21:28.471 اصلا خوش نگذشت، ولی انجامش دادم 00:21:28.632 --> 00:21:30.427 چون مصمم بودم که جراح بشم 00:21:30.565 --> 00:21:32.429 و حالا که تا اینجا رسیدم 00:21:32.567 --> 00:21:35.086 و نصف رئیس‌های جراحی دارن در مورد من جلسه برگزار میکنن 00:21:35.224 --> 00:21:36.616 چون یه شغل دوم برداشتم تا خرجم رو در بیارم 00:21:36.640 --> 00:21:38.089 ولی تو 00:21:38.172 --> 00:21:40.244 تقریبا نزدیک بود یه نفر رو بکشی ولی مهم میسن 00:21:40.389 --> 00:21:43.010 چون با افسانه‌های جراحی اشنایی 00:21:56.832 --> 00:21:58.431 تا وقتی که بازنشسته بشی 00:21:58.455 --> 00:22:01.078 باید روی این مریض کار کنی 00:22:01.216 --> 00:22:03.691 خبرشو شنیدم، 91 یکی 00:22:04.357 --> 00:22:06.058 93 00:22:06.083 --> 00:22:08.844 تازه دو تا شکستگی مویی دیگه داخل لگنش پیدا کردم 00:22:08.966 --> 00:22:12.487 همه دارن در موردش حرف میزنن - عالی - 00:22:12.641 --> 00:22:14.850 هانت گفت که میخوای همه‌اش رو باهم ترمیم کنی 00:22:14.875 --> 00:22:16.560 آره، کاش هانت خفه میشد 00:22:18.233 --> 00:22:21.616 من کسی هستم که باید یه جراحی 19 ساعته رو برنامه ریزی کنم 00:22:21.754 --> 00:22:23.973 من کسی هستم که باید این ریسک رو کنم که مریض رو 00:22:23.997 --> 00:22:25.792 برای این زمان طولانی بیهوش کنم 00:22:25.930 --> 00:22:27.794 باید برای هر فاجعه احتمالی برنامه ریزی کنم 00:22:27.819 --> 00:22:30.703 سکته، پی ای، حمله قلبی، و پنجاه‌تا عارضه دیگه 00:22:30.728 --> 00:22:32.317 که داخل سرمه 00:22:33.041 --> 00:22:35.043 و تو کسی هستی 00:22:35.068 --> 00:22:37.676 که مریض رو از دست میدی درست مثل جرمین تالبوت 00:22:37.701 --> 00:22:39.979 و بعدش تانک و این یارو از دست میدی 00:22:40.004 --> 00:22:41.764 وقتی که همه دارن بهت نگاه میکنن 00:22:42.015 --> 00:22:44.708 سناریو بعیدی نیست 00:22:44.846 --> 00:22:48.746 خیلی خب، ولی داخل سناریویی که همه چیز خوب پیش میره 00:22:48.884 --> 00:22:51.059 چی لازم داری 00:22:51.197 --> 00:22:53.544 که یه جفت دست دیگه در بیارم 00:22:53.682 --> 00:22:55.581 یا سه تا 00:22:57.021 --> 00:22:59.666 دو تا تیم، یکی که به من برای کاهش و ترمیم 00:22:59.691 --> 00:23:01.182 شکستگی‌ها داخل یه اندام 00:23:01.207 --> 00:23:03.382 و یکی دیگه که اندام بعدی رو در موقعیت قرار بده 00:23:03.520 --> 00:23:05.245 و فرایند شستشو رو شروع کنن 00:23:05.384 --> 00:23:07.188 به علاوه بهترین پزشک‌مون 00:23:07.213 --> 00:23:09.111 برای آناستوموز عروقی و فلپ های چرخشی 00:23:09.136 --> 00:23:11.123 به علاوه اینکه یه نفر هم 00:23:11.148 --> 00:23:12.839 باید بهم کمک کنه گراف‌های مفصلی رو بذارم سر جاش 00:23:12.864 --> 00:23:14.437 و یه تیم کامل بیهوشی 00:23:14.462 --> 00:23:15.946 برای مراقبت از روند احیا 00:23:15.971 --> 00:23:18.441 طی کل فرایند جراحی حداقل 6 تا جراح لازم داره 00:23:19.575 --> 00:23:22.475 خب، الان یکی بیشتر داری 00:23:22.651 --> 00:23:25.542 فکر کردم باید یه بچه زایمان کنی - انجامش دادم - 00:23:25.567 --> 00:23:28.949 می اشلی، 6 پوند و 8 انس، خیلی خوشگله 00:23:29.012 --> 00:23:31.222 خیلی خب، دیگه کی رو لازم داری؟ 00:24:07.238 --> 00:24:08.723 هنوز دارن حرف میزنن؟ - آره - 00:24:08.861 --> 00:24:10.563 لینکلن میگه که خیلی مهمه که برنامه ریزی کنی 00:24:10.587 --> 00:24:13.037 تا بتونی به برنامه‌ات عمل کنی آره، قبلا شنیدم 00:24:13.062 --> 00:24:15.237 میدونم که نگرانی 00:24:15.488 --> 00:24:17.973 و فکر کنم یه ربطی به اون بازیکن فوتبال داره 00:24:18.032 --> 00:24:19.517 جرمین تالبوت 00:24:19.585 --> 00:24:23.174 و داری به این فکر میکنی که یه جراحی طولانی دیگه 00:24:23.462 --> 00:24:26.016 روی کسی که قبلا خیلی سر حال بوده ممکنه بد پیش بره 00:24:26.154 --> 00:24:28.259 و حدس میزنم که پیش خودت داری فکر میکنی 00:24:28.284 --> 00:24:30.873 که لینکلن آدم درستی برای این کار هست یا نه 00:24:32.634 --> 00:24:34.256 اشتباه نمیگی 00:24:34.347 --> 00:24:36.349 از چیزی که فکر میکنی بهتر میشناسمت 00:24:36.542 --> 00:24:37.543 و اگه کمکی میکنه 00:24:37.568 --> 00:24:40.536 آخرین جراحی ارتوم قطع اندام بوده 00:24:40.772 --> 00:24:43.146 و فکر کنم بدونی که واقعا امیدوارم 00:24:43.171 --> 00:24:44.655 مجبور نباشم دوباره انجامش بدم 00:24:53.332 --> 00:24:56.149 بخش اورژانس بهت داده شده بود - میدونم - 00:24:56.174 --> 00:24:58.886 میدونستی و مریضت داشت تو راهرو براش خودش میچرخید؟ 00:24:58.911 --> 00:25:00.499 میدونم و دیگه قرار نیست اتفاق بیفته 00:25:00.637 --> 00:25:02.431 خیلی خوش شانسی که یکی بهت بدهکارم 00:25:02.570 --> 00:25:04.710 دکتر کوان، خوش برگشتی 00:25:04.848 --> 00:25:06.608 مکس، خیلی متاسفم که وقت زیادی نبودم 00:25:06.746 --> 00:25:09.922 با وجود اینکه صراحتا بهت گفته شده بود که نری 00:25:10.060 --> 00:25:13.581 احمق نباش، خیلی بهم خوش گذشت 00:25:13.719 --> 00:25:17.619 حتی یکی از آدم‌های مورد علاقه‌ام رو هم دیدم 00:25:17.644 --> 00:25:21.510 بنسون، این نوه منه، هیو 00:25:21.721 --> 00:25:23.999 اونم دکتره 00:25:24.122 --> 00:25:27.332 خانم اندرسون، من دکتر اشمیت هستم، یادتون میاد؟ 00:25:27.357 --> 00:25:30.331 هیو، در مورد اون سری براشون تعریف کن 00:25:30.356 --> 00:25:33.739 که کمک کردی جون یه نفر رو سوار هواپیما نجات بدی 00:25:33.877 --> 00:25:37.708 وقتی که داشت خفه میشد، چی بود، انگور بود؟ 00:25:37.846 --> 00:25:39.745 بهشون میگم 00:25:39.883 --> 00:25:42.264 براش دور سنجی، کشت خون 00:25:42.402 --> 00:25:44.122 و آنتی‌بیوتیک با طیف وسیع شروع کن 00:25:44.163 --> 00:25:45.854 فشارش بیشتر شده و ضربان قلبش رفته بالا 00:25:45.879 --> 00:25:47.313 نه، قطعا عفونت داره 00:25:47.338 --> 00:25:50.006 همین الان ببرش ای سی یو - ...اون - 00:25:50.031 --> 00:25:52.378 بخاطر عفونت مجاری ادراری دچار هذیون شده 00:25:56.347 --> 00:25:58.660 آزمایش‌هات خوب به نظر میرسن 00:25:58.685 --> 00:26:00.791 آماده‌ی تیک آف هستی 00:26:00.916 --> 00:26:02.435 به سمت اتاق عمل 00:26:02.527 --> 00:26:04.287 ببخشید - منم - 00:26:04.597 --> 00:26:06.495 با کوامه داری حسابی 00:26:06.634 --> 00:26:07.945 داخل جوک‌های باباها رقابت میکنی 00:26:08.083 --> 00:26:09.809 هی، بچه‌هام فکر میکنن که خیلی بامزه‌ام 00:26:11.259 --> 00:26:12.674 داخل ای سی یو پیج شدم 00:26:12.699 --> 00:26:13.769 مورد اورژانسیه 00:26:13.933 --> 00:26:15.832 خب، برو، این با من 00:26:17.742 --> 00:26:18.931 چند تا بچه داری؟ 00:26:18.956 --> 00:26:20.993 سه تا، یکی هم تو راهه 00:26:21.131 --> 00:26:22.331 و عاشق عمو سم‌شون هستن 00:26:22.486 --> 00:26:25.489 و هر سری اسم سم رو مطرح کردم 00:26:25.514 --> 00:26:27.344 شاید اگه ازین جراحی زنده بیرون نیام 00:26:27.482 --> 00:26:28.722 تو و کلی بالاخره انجامش بدین 00:26:28.794 --> 00:26:30.865 همچین حرفی نزن، زنده میمونی 00:26:30.890 --> 00:26:32.995 خودم که نقشه دارم زنده بمونم 00:26:33.246 --> 00:26:36.318 ولی اونقدری خوش‌شانس بودم که زندگیم پر از ماجراجویی باشه 00:26:36.456 --> 00:26:38.320 و اگه اینجا قرار باشه شانسم تموم شده 00:26:38.458 --> 00:26:40.668 هی گریفیت، میتونی چک کنی ببینی 00:26:40.693 --> 00:26:42.886 اتاق عمل آماده‌ست؟ بعدش ما میاریمش 00:26:42.911 --> 00:26:44.257 باشه - ممنون - 00:26:44.457 --> 00:26:46.045 سلام 00:26:47.466 --> 00:26:49.538 ببخشید، شما کی هستین؟ 00:26:49.746 --> 00:26:53.612 من دکتر ویلسون هستم، یکی از جراح‌هاتون 00:26:53.734 --> 00:26:55.080 از دیدنتون خوشحالم سم 00:26:55.234 --> 00:26:56.753 شاید زیاده روی به نظر برسه 00:26:56.778 --> 00:26:59.420 ولی تو 18 ساعت آینده شاید بمیرم 00:26:59.445 --> 00:27:01.965 پس میخوام یه سوالی بپرسم، مجرد هستین؟ 00:27:02.103 --> 00:27:03.449 یادت باشه، شاید بمیرم 00:27:03.587 --> 00:27:05.865 پس اگه نیستی، میتونی دروغ بگی 00:27:07.670 --> 00:27:08.843 من مجردم 00:27:08.868 --> 00:27:10.318 عالی 00:27:10.556 --> 00:27:11.778 حالا یه چیزی هست که بخاطرش زنده بمونم 00:27:18.262 --> 00:27:20.229 ببخشید 00:27:20.500 --> 00:27:22.399 سلام، ببخشید اومدم وسط جلسه‌تون 00:27:22.424 --> 00:27:24.203 چیزی نیست، زمان خیلی خوبی اومدی 00:27:24.228 --> 00:27:25.343 اره، داشتیم در مورد تو حرف میزدیم 00:27:25.367 --> 00:27:26.921 من اشتباهاتی داشتم 00:27:27.059 --> 00:27:28.370 مسئولیتش رو قبول میکنم 00:27:28.508 --> 00:27:30.545 قبول دارم که یه سری عواقبی وجود داره 00:27:30.683 --> 00:27:31.843 وقتی که کار درست رو انجام نمیدم 00:27:31.926 --> 00:27:33.041 ولی در حال حاضر، به نظر میرسه 00:27:33.065 --> 00:27:34.352 بزرگترین اشتباهم این بوده که 00:27:34.376 --> 00:27:36.033 اونقدری پول نداشتم که اینجا کار کنم 00:27:36.171 --> 00:27:37.586 من تو پر قو بزرگ نشدم 00:27:37.725 --> 00:27:40.348 ثروت خانوادگی ندارم که بتونم روش حساب کنم 00:27:40.486 --> 00:27:41.763 و وام‌های دانشجوییم واقعی هستن 00:27:41.901 --> 00:27:43.534 و ریسک اینکه خانوادم خونه‌شون رو از دست بدن 00:27:43.558 --> 00:27:46.423 و اینکه نتونم قسط‌های وامم رو هم بدم واقعیه 00:27:46.561 --> 00:27:48.641 و چی، وعده حقوق یه اتند 00:27:48.666 --> 00:27:49.919 ده سال دیگه؟ 00:27:49.944 --> 00:27:52.360 این الان فایده‌ای برام نداره 00:27:52.385 --> 00:27:54.682 و به نظرم همه‌تون میدونین که حسابی برای این کار تلاش میکنم 00:27:54.707 --> 00:27:56.640 و بازم به این فداکاریم ادامه میدم 00:27:56.665 --> 00:27:58.460 تا جراح فوق‌العاده‌ای بشم 00:27:58.711 --> 00:28:01.956 ولی این فداکاری شامل یه شغل دوم هم میشه 00:28:01.981 --> 00:28:04.588 خب، در واقع نمیشه 00:28:04.613 --> 00:28:05.925 من استعفا میدم 00:28:05.950 --> 00:28:08.040 نمیتونین من رو اخراج کنین چون استعفا دادم 00:28:09.816 --> 00:28:11.439 قرار نیست اخراج شی 00:28:12.442 --> 00:28:14.099 یه کمک هزینه داره گیرت میاد 00:28:14.276 --> 00:28:16.704 داریم یه صندوق رفاه اضطراری راه اندازی میکنیم 00:28:16.729 --> 00:28:18.248 برای هر رزیدنتی که شاید نیازش داشته باشه 00:28:18.273 --> 00:28:19.949 قرار نیست پول همه وام‌هات رو بده 00:28:19.974 --> 00:28:21.803 ولی بهت کمک میکنه باهاش بگذرونی 00:28:21.828 --> 00:28:25.176 و دوست داریم که تو اولین دریافت کننده‌ش باشی 00:28:25.201 --> 00:28:26.665 مگر اینکه استعفا داده باشی 00:28:27.982 --> 00:28:29.121 نه 00:28:29.321 --> 00:28:30.357 نه، استعفا نمیدم 00:28:30.487 --> 00:28:31.900 از استعفام انصراف میدم 00:28:33.228 --> 00:28:34.367 ممنون 00:28:34.505 --> 00:28:36.843 اصلا نمیدونین این چقدر برام ارزش داره 00:28:37.935 --> 00:28:40.178 خب، یه جورایی میدونیم 00:28:40.362 --> 00:28:42.779 بعضی وقتا فقط نیاز به یادآوری داریم 00:28:44.373 --> 00:28:45.374 آره 00:28:50.084 --> 00:28:52.952 ...باید برای جراحی آماده شم، ولی پیجت رو دیدم، و چی 00:28:54.068 --> 00:28:55.483 مکس؟ 00:28:57.622 --> 00:28:59.313 چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:03.870 --> 00:29:05.163 گراف‌های جسد آماده هستن؟ 00:29:05.946 --> 00:29:08.431 ذوب شدن و آماده‌ان، سم هم آماده هست 00:29:09.989 --> 00:29:12.647 دکتر لینکلن 00:29:12.672 --> 00:29:14.073 مطمئن هستین که این نقشه درستیه؟ 00:29:14.097 --> 00:29:15.167 خیلی ریسک داره 00:29:15.192 --> 00:29:16.903 و وقتی که روی جرمین تالبوت جراحی انجام دادیم 00:29:16.927 --> 00:29:19.067 گریفیت، همه‌مون میدونیم چی شد 00:29:19.205 --> 00:29:21.390 مطمئنم که دکتر لینکلن اون جراحی رو صدها بار 00:29:21.414 --> 00:29:22.830 داخل ذهنش مرور کرده 00:29:22.968 --> 00:29:24.781 یه عارضه بود که ممکن بود برای هرکسی، هر زمانی 00:29:24.806 --> 00:29:26.878 اتفاق بیفته و نیازی نداره که یه اینترن 00:29:26.903 --> 00:29:29.501 مهارتش، حرفه‌ای گریش یا نقشه‌هاش رو زیر سوال ببره 00:29:29.526 --> 00:29:31.246 به جز اینکه نقشه من نیست هان، نقشه توعه 00:29:31.286 --> 00:29:33.254 ...دکتر هانت، منظورم این بود که - گریفیت - 00:29:33.279 --> 00:29:35.852 اگه مثل من به دکتر لینکلن اعتماد نداری 00:29:35.877 --> 00:29:37.879 پیشنهاد میکنم حرفی نزنی 00:29:43.643 --> 00:29:45.203 متاسفم، منظورم اصلا این نبود 00:29:45.228 --> 00:29:46.919 متاسف نباش 00:29:47.164 --> 00:29:48.485 جراحی جرمین من رو هم آزار میده 00:29:48.510 --> 00:29:50.374 پس نمیتونم تصور کنم که چه بلایی سر تو آورده 00:29:50.399 --> 00:29:51.799 جراحی بدون نقش پیش رفت 00:29:51.824 --> 00:29:53.744 لخته شدن خون بعد از جراحی آخرین چیزی بود که به ذهن هر کسی میومد 00:29:53.769 --> 00:29:56.081 ولی هیچکدوم ازینا لطفی به اون یا مادرش نمیکنه 00:29:57.340 --> 00:30:00.463 ولی میخوام که حواست جمع میشه ذهنت درگیر چیزی نباشه 00:30:00.488 --> 00:30:02.490 ازت میخوام که امروز با این مریض باشی 00:30:02.515 --> 00:30:06.001 چون چیزی هست که سم میخواد 00:30:06.026 --> 00:30:08.546 و ما بهترین فرصتشیم 00:30:11.913 --> 00:30:12.913 میلین نیست 00:30:12.949 --> 00:30:15.020 بیلی من رو فرستاده که جاش بیام 00:30:15.158 --> 00:30:18.343 آخرین جراحیت؟ 00:30:18.368 --> 00:30:19.852 لعنت بهش 00:30:19.877 --> 00:30:21.319 تازه دارم شروع میکنم 00:30:31.036 --> 00:30:32.175 دست فول 00:30:32.200 --> 00:30:33.857 میتونستم بلیط بفروشم 00:30:35.297 --> 00:30:37.334 خیلی خب، آماده‌ایم 00:30:37.387 --> 00:30:39.044 خیلی خب، همگی، ایشون سم ساتن هستن 00:30:39.069 --> 00:30:41.278 یه جانباز و قهرمانه 00:30:41.529 --> 00:30:43.531 و با زنده نگه داشتنش 00:30:43.556 --> 00:30:45.558 از خدماتش تشکر میکنیم 00:30:45.699 --> 00:30:47.114 بیاین انجامش بدیم 00:30:47.267 --> 00:30:48.579 یا هیچی یا همه چی 00:30:55.819 --> 00:30:58.797 قراره یه جراحی خیلی طولانی و پیچیده باشه 00:30:58.822 --> 00:31:00.937 گشنه‌تون میشه، خسته‌تون میشه 00:31:00.962 --> 00:31:03.723 پاهاتون خسته میشن و وقتی همچین اتفاقی بیفته 00:31:03.748 --> 00:31:06.060 ازتون میخوام که به سم فکر کنین 00:31:06.264 --> 00:31:09.198 چون هیچ جایی براش اشتباه نیست 00:31:09.384 --> 00:31:10.913 ازین سختی عبور میکنیم 00:31:10.938 --> 00:31:13.428 چون سم رو ازین سختی رد میکنیم 00:31:16.957 --> 00:31:18.510 یا هیچی یا همه چی 00:31:30.245 --> 00:31:31.701 من رابط مکسین هستم 00:31:31.726 --> 00:31:33.426 چرا وقتی اومد اینجا بهم خبر ندادی؟ 00:31:33.451 --> 00:31:34.775 گفت که بهت زنگ نزنم 00:31:35.445 --> 00:31:36.791 اومده اتاق اورژانس 00:31:36.929 --> 00:31:39.907 و فکر نکردی که باید به من خبر بدی 00:31:39.932 --> 00:31:41.412 خیلی خب، وقتی اومد حالش خوب بود 00:31:41.451 --> 00:31:43.142 فقط سرگیجه داشت، آزمایش روش اجرا کردیم 00:31:43.167 --> 00:31:44.912 شروع کردیم به درمان عفونتش 00:31:44.937 --> 00:31:46.387 هر چیزی که لازم داشت رو براش آوردم 00:31:46.478 --> 00:31:47.823 مشخصه 00:31:48.919 --> 00:31:51.706 و بعدش ظاهرا تختش رو ترک کرده 00:31:52.531 --> 00:31:54.498 منظورت چیه ترک کرده؟ 00:31:54.636 --> 00:31:55.741 کجا بودی؟ 00:31:55.766 --> 00:31:57.166 بهم گفت میتونم برم 00:31:57.191 --> 00:31:59.522 گفت میتونی بری پس ول کردی رفتی؟ 00:31:59.547 --> 00:32:01.549 اون مریضه یا دکتر؟ 00:32:01.574 --> 00:32:04.612 چی... داشتی یه جراحی دیگه رو میدزدیدی 00:32:04.637 --> 00:32:08.823 یا با اون پرستاره لاس میزدی؟ - خیلی خب، این حرفا برای چیه - 00:32:08.961 --> 00:32:10.687 در مورد یه زن 81 ساله 00:32:10.712 --> 00:32:14.347 که بخاطر اینکه کارت رو انجام ندادی دچار هذیون شده 00:32:15.968 --> 00:32:17.323 از اینجا به بعدش با من 00:32:24.770 --> 00:32:26.471 من کسی نیستم که قضاوت کنم 00:32:26.496 --> 00:32:28.749 ولی کدوم احمقی اولین بار گفت 00:32:28.774 --> 00:32:30.854 شاید اگه لباس پرنده بپوشم 00:32:30.879 --> 00:32:32.191 بتونم به یه جایی برسم 00:32:32.216 --> 00:32:33.355 فرنز رایکلت 00:32:33.380 --> 00:32:34.825 سال 1912 تلاش کرد که با وینگ سوت 00:32:34.849 --> 00:32:36.318 از برج ایفل بیاد پایین 00:32:37.965 --> 00:32:40.450 وقتی بچه بودم خیلی به هوانوردی علاقه داشتم 00:32:40.475 --> 00:32:43.255 پس چیزای عجیبی میدونم 00:32:43.823 --> 00:32:45.865 فرنز روی زمین فرود اومد؟ 00:32:46.361 --> 00:32:48.259 با کله اومد زمین 00:35:15.330 --> 00:35:17.308 ...سم - جراحیش تموم شده - 00:35:18.464 --> 00:35:21.119 موفق شدی - خب، هنوز تموم نشده - 00:35:21.144 --> 00:35:22.352 همینطوره 00:35:22.595 --> 00:35:24.959 دکتر لینکلن تونست همه اندام‌هاش رو نجات بده 00:35:24.984 --> 00:35:27.019 مطمئن نیستم جراح دیگه‌ای باشه که بتونه انجامش بده 00:35:27.815 --> 00:35:30.128 سم به چندین دلیل خیلی خوش‌شانسه 00:35:30.153 --> 00:35:32.277 و یکیشون این بود که آورده شده بود اینجا 00:35:32.302 --> 00:35:33.579 فعلا وضعیتش پایداره 00:35:33.717 --> 00:35:35.409 از نزدیک زیر نظرش میگیرم 00:35:35.434 --> 00:35:37.110 ولی هنوز کلی راه داره 00:35:37.135 --> 00:35:41.527 نمیتونیم زمانش رو بگیم، ولی به نظرمون با ورزش درمانی زیاد 00:35:41.865 --> 00:35:44.902 بتونه دوباره راه بره و کاملا از انگشت‌هاش استفاده کنه 00:35:45.012 --> 00:35:46.427 همینطوره 00:35:46.696 --> 00:35:50.424 سم، اون دوستیه که همه انتظارات رو زیر پا میذاره 00:35:51.509 --> 00:35:52.988 به زودی به اتاقش برمیگرده 00:35:53.012 --> 00:35:54.231 میتونی بری ببینیش 00:35:55.118 --> 00:35:56.705 ممنون - حتما - 00:35:58.052 --> 00:35:59.847 تبریک میگم لینک تونستی انجامش بدی 00:35:59.985 --> 00:36:01.307 اگه دوباره من رو جلوی مریض 00:36:01.331 --> 00:36:03.437 تو همچین موقعیتی قرار بدی 00:36:03.462 --> 00:36:05.188 به مشکل میخوریم 00:36:08.407 --> 00:36:10.685 و هانت - هوم؟ - 00:36:10.710 --> 00:36:12.436 از خدماتت متشکرم 00:36:23.388 --> 00:36:25.735 یاسودا، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 00:36:27.795 --> 00:36:29.497 دکتر شپرد، خیلی بابت کمک هزینه‌ای که 00:36:29.522 --> 00:36:31.543 بهم داده شده و این موضوع که اخراج نشدم متشکرم 00:36:31.568 --> 00:36:33.338 ولی همین الان یه جراحی خیلی طولانی 00:36:33.363 --> 00:36:34.615 و طاقت‌فرسا رو تموم کردم 00:36:34.640 --> 00:36:36.239 و الان واقعا این گنجایش ذهنی رو ندارم 00:36:36.263 --> 00:36:37.378 که هر اشتباهی که مرتکب شدم رو پردازش کنم 00:36:37.402 --> 00:36:39.287 اشتباهی نکردی، من کردم 00:36:40.370 --> 00:36:41.820 اون روز وقتی که 00:36:41.958 --> 00:36:43.211 اخراجت کردم از اتاق عمل زیاده روی کردم 00:36:43.235 --> 00:36:44.645 هیچ ربطی به تو نداشت 00:36:44.670 --> 00:36:46.534 لیاقت همچین چیزی رو نداشتی 00:36:46.618 --> 00:36:48.538 و من کسیم که به مسئولیت پذیری اعتقاد داره 00:36:48.563 --> 00:36:50.738 پس معذرت میخوام 00:36:50.763 --> 00:36:52.937 منم متاسفم 00:36:52.992 --> 00:36:54.407 برای چی؟ 00:36:54.569 --> 00:36:56.571 هیچی 00:36:56.646 --> 00:36:58.475 ...شما من رو مضطرب میکنین، من 00:36:58.855 --> 00:37:01.686 منظورم این بود که معذرت‌خواهی‌تون قبوله 00:37:14.200 --> 00:37:15.873 ادمز، تو خوبی؟ 00:37:17.009 --> 00:37:18.303 خوبم 00:37:27.381 --> 00:37:28.807 ببین، لیاقتش رو داشتی 00:37:28.832 --> 00:37:31.663 ولی نباید به بیش فعالیت اشاره میکردم 00:37:31.688 --> 00:37:33.586 متاسفم بابت این کار 00:37:33.837 --> 00:37:37.013 اره، یه جورایی گیجم کرد 00:37:37.038 --> 00:37:38.921 تا حالا داروهات رو تنظیم نکردی؟ 00:37:38.946 --> 00:37:40.154 من دارو ندارم 00:37:40.179 --> 00:37:41.786 من بیش فعالی ندارم 00:37:41.811 --> 00:37:44.192 ...یا اینکه من 00:37:44.217 --> 00:37:46.771 تشخیص داده نشدم هنوز 00:37:47.023 --> 00:37:50.958 ولی در موردش یکم مطلب خوندم 00:37:50.983 --> 00:37:53.639 و همه چیز داره واضح میشه 00:37:55.926 --> 00:38:00.414 من مدیر برنامه‌ات هستم یه چیزایی رو متوجه میشم 00:38:00.439 --> 00:38:02.372 عدم توجه به جزئیات 00:38:02.529 --> 00:38:04.117 تمرکز بیش از حد 00:38:04.364 --> 00:38:07.470 مهارت سازمانی ضعیف 00:38:07.664 --> 00:38:08.769 بهتر شدن عملکرد 00:38:08.907 --> 00:38:10.702 وقتی که کارهای پیچیده تقسیم میشن 00:38:10.840 --> 00:38:13.117 ادمز، نشونه‌هاش، همه جا هستن 00:38:15.714 --> 00:38:17.758 یا شاید باید خودت داشته باشیش تا بفهمی 00:38:19.480 --> 00:38:21.172 آره 00:38:21.506 --> 00:38:22.966 ببین، وقتی داخل کالج با بیش فعالی تشخیص داده شدم 00:38:22.990 --> 00:38:25.271 فکر میکردم شانسی برای جراح شدن ندارم 00:38:25.372 --> 00:38:28.202 ولی رفتم و کمکی که لازم داشتم رو گرفتم 00:38:28.340 --> 00:38:29.662 و الان چیزیه که میتونم مدیریتش کنم 00:38:29.686 --> 00:38:31.861 مثل هر چیز دیگه‌ای داخل زندگیم 00:38:33.740 --> 00:38:35.639 همیشه فکر میکردم که من ناخاله خانواده هستم 00:38:35.956 --> 00:38:38.609 میدونی، در مورد این برنامه، خانوادم 00:38:39.728 --> 00:38:43.180 هیچوقت فکر نمیکردم که عملکرد ذهنی و عصبیم متفاوت باشه 00:38:43.459 --> 00:38:45.253 آره خب، کارای معمولی خیلی حوصله سر برن 00:38:49.974 --> 00:38:51.734 خب الان چی میشه؟ 00:38:51.951 --> 00:38:54.747 برو پیش دکتر و کارت رو ادامه بده 00:38:54.772 --> 00:38:56.188 راحت 00:39:05.753 --> 00:39:07.489 دکتر لینکلن، میخواستم علائم حیاتیش رو چک کنم 00:39:07.514 --> 00:39:10.448 هموگلوبین و هماتوکریت و الکترولیت‌هاش پایدارن 00:39:10.694 --> 00:39:14.871 ولی محض اطمینان کنارش میمونم 00:39:15.111 --> 00:39:16.258 فهمیدم 00:39:16.283 --> 00:39:18.733 باعث آسوده خاطریه 00:39:18.809 --> 00:39:20.915 کارت امروز عالی بود گریفیت 00:39:22.390 --> 00:39:24.841 شما هم، دکتر لینکلن 00:39:32.291 --> 00:39:33.788 بهم گفتن که اینجایی 00:39:33.813 --> 00:39:35.727 گفتم شاید یه تقویت کننده لازمت بشه 00:39:35.752 --> 00:39:39.374 آره، تازه فهمیدم که چقدر خستمه 00:39:39.839 --> 00:39:41.354 جفتش برای من هستن، درسته؟ 00:39:42.957 --> 00:39:45.553 باید بری استراحت کنی 00:39:46.418 --> 00:39:49.317 خوبم، میمونم همینجا 00:39:49.456 --> 00:39:51.078 باشه 00:39:51.216 --> 00:39:53.287 تا وقتی که بیدار شه همنشین میخوای 00:39:53.425 --> 00:39:55.669 آره، بدم نمیاد - باشه - 00:39:59.362 --> 00:40:01.778 خدای من 00:40:01.916 --> 00:40:03.366 داروی آزمایشی 00:40:03.504 --> 00:40:08.129 رویای محال، دو راهی 00:40:08.267 --> 00:40:09.959 هر روز با چندین انتخاب روبرو میشیم 00:40:09.984 --> 00:40:12.020 و باید گزینه‌هامون رو سبک سنگین کنیم 00:40:29.841 --> 00:40:31.739 بعضی وقتا به شدت شکست میخوری 00:40:34.362 --> 00:40:36.364 دکتر وبر 00:40:36.503 --> 00:40:37.952 چی میتونم براتون بیارم 00:40:40.601 --> 00:40:42.775 گوش نکردم 00:40:42.800 --> 00:40:44.693 چند ماه پیش اومدم اینجا 00:40:44.718 --> 00:40:46.202 که ازت بخوام برگردی 00:40:46.227 --> 00:40:49.679 و وقتی که بهم گفتی چقدر سخته 00:40:49.750 --> 00:40:51.407 گوش ندادم 00:40:51.725 --> 00:40:52.588 ...ولی 00:40:54.072 --> 00:40:56.592 الان گوش میدم 00:40:56.730 --> 00:40:59.422 چی باعث میشه تو برگردی؟ 00:41:03.071 --> 00:41:04.471 ولی برای حرکت به جلو 00:41:04.496 --> 00:41:06.187 باید دل به دریا بزنی 00:41:09.077 --> 00:41:10.803 ونیستون 00:41:11.054 --> 00:41:12.341 نه، امروز کارم تموم شده 00:41:12.366 --> 00:41:13.481 مشاوره لازم داری یا میتونی صبر کنی؟ 00:41:13.505 --> 00:41:14.620 مشاوره نیست - خیلی خب، عالی - 00:41:14.644 --> 00:41:16.508 فردا صحبت میکنیم 00:41:16.646 --> 00:41:18.717 ولی یه چیزی هست که الان میخوام بگم 00:41:20.512 --> 00:41:22.894 یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 00:41:23.032 --> 00:41:26.484 تورو بخاطر اینکه مگی ازینجا رفت سرزنش کردم، با وجود اینکه میدونستم 00:41:26.622 --> 00:41:28.624 واقعیت خیلی پیچیده و دردآوره 00:41:28.762 --> 00:41:32.041 و صادقانه، هیچ ربطی به من نداره 00:41:32.179 --> 00:41:34.319 ولی درد و ناراحتیم رو روی تو خالی کردم 00:41:34.344 --> 00:41:38.900 که این اواخر خیلی اتفاق افتاده 00:41:39.088 --> 00:41:41.163 شاید خوب باشه که بدونی 00:41:41.188 --> 00:41:46.354 این تازه شروع معذرت خواهی املیا شپرده 00:41:46.814 --> 00:41:48.713 با این وجود، تو مرد خیلی خوبی هستی وینستون 00:41:48.738 --> 00:41:50.737 و ازدواج آسون نیست 00:41:51.639 --> 00:41:53.469 اشتباه میکردم 00:41:53.685 --> 00:41:54.763 و متاسفم 00:42:04.468 --> 00:42:07.707 هیچوقت نمیدونی به کجا میرسی 00:42:07.936 --> 00:42:11.936 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.