WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.045 --> 00:00:08.502 در سال 1963، دکتر توماس استارزل، پنج عمل اول پیوند کبد رو انجام داد 00:00:08.503 --> 00:00:11.677 میدونیم که با تحقیقات موجود در رابطه با آلزایمر تفاوت بسیاری داره 00:00:11.678 --> 00:00:13.576 ولی به نظرمون ارزش دنبال کردن داره 00:00:13.577 --> 00:00:16.303 مدارک نشون میدن که تغییرات در میکروبیوم روده 00:00:16.304 --> 00:00:17.821 مرتبط با پارکینسون هست 00:00:17.822 --> 00:00:19.892 اگه همین موضوع برای آلزایمر ثابت بشه 00:00:19.893 --> 00:00:22.412 میتونه تحقیقات برای درمان رو کاملا متحول کنه 00:00:22.413 --> 00:00:24.897 یکی از مریض‌ها روی میز جراحی بخاطر خونریزی مرد 00:00:24.898 --> 00:00:28.177 خوشحال میشیم به سوالاتتون پاسخ بدیم - لازم نیست - 00:00:28.178 --> 00:00:30.834 در واقع، متاسفیم که این همه راه از بوستون شما رو کشوندیم اینجا 00:00:30.835 --> 00:00:34.183 فقط بخاطر این بود که هیئت مدیره از ما میپرسن که شخصا دکتر گری رو دیدیم یا نه 00:00:34.184 --> 00:00:35.770 وقتی که پیشنهاد تامین مالی پروژه رو میدیم 00:00:35.771 --> 00:00:37.600 چهار نفر دیگه چند روز دیگه مردن 00:00:37.601 --> 00:00:39.395 درخواست پول دارید، درسته؟ - آره - 00:00:39.396 --> 00:00:41.431 ولی انتظار نداشتیم به این زودی پاسخی دریافت کنیم 00:00:41.432 --> 00:00:44.676 هیئت مدیره هنوزم باید رای‌گیری انجام بده ولی راستش بیشتر تشریفاتیه 00:00:44.677 --> 00:00:47.196 مخصوصا با توجه به رابطه دکتر گری با موسسه فاکس 00:00:47.197 --> 00:00:50.371 با دکتر فاکس جلسه بذاریم برای توضیح مراحل بعدی؟ 00:00:52.374 --> 00:00:56.343 در نتیجه، این جراحی برای انجام شدن روی انسان‌ها خیلی خطرناک در نظر گرفته شد 00:00:56.344 --> 00:01:01.037 و پیوند کبد به مدت چهار سال در دنیا ممنوع شد 00:01:01.038 --> 00:01:03.729 هی، وقتی داشتی میومدی تو پارکینگ نزدیک بود من رو بزنی 00:01:03.730 --> 00:01:05.973 شاید بهتر باشه برخلاف ترافیک حرکت کنی 00:01:05.974 --> 00:01:07.561 ممنون بابت راهنمایی 00:01:09.736 --> 00:01:11.806 باید قبل از راند یه پانسمان وکیوم عوض کنم 00:01:11.807 --> 00:01:13.739 داخل میبینمت - آره - 00:01:13.740 --> 00:01:16.397 هنوز بخاطر اینکه باعث شدی نتونیم بریم اتاق عمل از دستت عصبی هستم 00:01:16.398 --> 00:01:17.985 نظرت رو نخواستم 00:01:17.986 --> 00:01:20.470 میشه فعلا اسکل نباشی؟ میخوام باهات خوب باشم 00:01:20.471 --> 00:01:22.300 میخوای خوب باشی؟ - آره - 00:01:22.301 --> 00:01:24.578 دارم فعلا اعلام آتش‌بس میکنم 00:01:24.579 --> 00:01:26.649 برامون دردسر درست کردی ولی هنوز هم‌اتاقیم هستی 00:01:26.650 --> 00:01:29.618 یه جورایی دوستم هستی و تازه پیچوندنت 00:01:30.412 --> 00:01:32.241 حالت خوبه؟ - من رو نپیچوندن - 00:01:32.242 --> 00:01:35.451 ...جدایی متقابل، هرچی، ولی - من خوبم - 00:01:35.452 --> 00:01:38.005 داری تیم اسکای‌واکر بودن رو خیلی سختش میکنی 00:01:38.006 --> 00:01:42.251 دقیقا شروع خیلی خوبی برای جراحی که جون خیلی‌هارو نجات داده نبود 00:01:42.252 --> 00:01:45.012 از الان به بعد، وقتی از این جلسه‌ها داشتیم تو ماشین منتظر میمونم 00:01:45.013 --> 00:01:48.429 همه رابطه‌ام با کترین رو میدونن، و یه نفر حرف میزنه 00:01:48.430 --> 00:01:52.744 الان بیخیال بشیم؟ یا میتونیم به تنها چیزی که تو زندگیم تو مسیر درستیه ادامه بدیم؟ 00:01:52.745 --> 00:01:56.748 پروازم ساعت 6 عه، پس میتونم از آزمایشگاهت چند تا تماس بگیرم 00:01:56.749 --> 00:01:57.990 آزمایشگاه‌مون 00:01:57.991 --> 00:02:01.131 اوه، جای خالی - فکر کنم اون منتظره - 00:02:01.132 --> 00:02:04.100 سرش تو گوشیشه - وسترلی ساینس چی؟ - 00:02:04.101 --> 00:02:08.001 تازه‌کار و کوچیک هستن ولی برای تحقیق چیبشون پره 00:02:09.037 --> 00:02:10.349 گربه گرفتی؟ 00:02:11.522 --> 00:02:13.420 دیگه از پیدا کردن یار تو انسان‌ها بیخیال شدم 00:02:14.594 --> 00:02:16.285 هی، من منتظر اینجا بودم 00:02:16.286 --> 00:02:19.218 خب، سرت تو گوشی بود - یه پیام مهم رو جواب میدادم - 00:02:19.219 --> 00:02:20.704 سرت تو گوشیت بود 00:02:21.360 --> 00:02:24.293 ...اون قسمت دارن 00:02:25.950 --> 00:02:28.780 دکتر لوئیس به انکولوژی، دکتر لوئیس به انکولوژی 00:02:28.781 --> 00:02:31.541 هی، میتونی شستشو شکمی دوریان رو هم پاک کنی 00:02:31.542 --> 00:02:36.478 حالش چطوره؟ - فعلا حالش خوبه، هنوز خیلی کار داره - 00:02:38.825 --> 00:02:40.723 خیلی خب، بگو بشنویم - چیو؟ - 00:02:40.724 --> 00:02:44.865 همه‌اش داشتی از تغییر برنامه رزیدنتی من شکایت میکردی 00:02:44.866 --> 00:02:47.316 فعلا قبل از جراحی بعدیم وقت دارم 00:02:47.317 --> 00:02:49.525 شاید بهتر باشه همه این نظرات منفی رو همین الان بگی 00:02:49.526 --> 00:02:52.459 به جای اینکه یواش یواش تو کل روز بگی مثل کاری که این چند روز کردی 00:02:52.460 --> 00:02:53.736 امروز نظر منفی نداریم 00:02:53.737 --> 00:02:55.497 دارم میرم تفریح 00:02:56.533 --> 00:03:00.744 ...برای موقعیت جدیدت خیلی زود به نظر میرسه 00:03:01.572 --> 00:03:03.677 میری یه جای گرم؟ 00:03:03.678 --> 00:03:04.644 - شیکاگو - از طرف من به مگی سلام برسون 00:03:06.059 --> 00:03:08.337 باشه، باشه ولی وقتی برگشتم 00:03:08.338 --> 00:03:10.684 میخوام یه ایده برای اینترن‌ها بهت بگم 00:03:10.685 --> 00:03:12.375 مگه نباید الان فکر پروازت باشی؟ 00:03:15.206 --> 00:03:17.346 گریفیت، میلین، برید اورژانس 00:03:17.347 --> 00:03:20.383 دارم یه تصادف زنجیره‌ای یا حادثه ساختمونی رو تصور میکنم 00:03:20.384 --> 00:03:22.558 من چست تیوب لازم دارم - من اینتوبه لازم دارم - 00:03:22.559 --> 00:03:24.663 منم ماساژ پا لازم دارم 00:03:24.664 --> 00:03:27.425 کوان، تو با بلتران هستی - اتند اطفال جدید؟ - 00:03:27.426 --> 00:03:31.014 آره، و میدونی به اطفال بدون اتاق عمل چی میگن؟ پرستاری از بچه 00:03:31.015 --> 00:03:34.052 برام مهم نیست، بلتران تو تیمی بود که پیشگام جراحی تک پورت بوده 00:03:34.053 --> 00:03:36.537 خیلی خوب پز دادی که خبرنامه بیمارستان رو میخونی 00:03:36.538 --> 00:03:39.195 فقط میخوام به روز بمونم - یاسودا، ادمز، آی‌سی‌یو - 00:03:39.196 --> 00:03:42.025 میلین، میخوای جابه‌جا کنیم؟ کلی چست تیوب تو آی‌سی‌یو هست 00:03:42.026 --> 00:03:45.374 ...کلی ازونا دارم - جابه‌جایی، مذاکره یا غر زدن نداریم - 00:03:45.375 --> 00:03:48.412 مگه اینکه یه نفر تو راه لاته ونیلا آورده باشه 00:03:49.724 --> 00:03:50.966 فکر نمیکردم 00:03:51.795 --> 00:03:52.968 برید 00:04:08.328 --> 00:04:10.053 اصلا درد نداره، خب؟ 00:04:10.054 --> 00:04:11.400 صبح بخیر 00:04:11.401 --> 00:04:13.816 من دکتر شپرد هستم شما باید مالان باشید 00:04:13.817 --> 00:04:15.300 من مادرش هستم، ماریا فور 00:04:15.301 --> 00:04:17.613 از دیدنت جفتتون خوشحالم - همینطور - 00:04:17.614 --> 00:04:21.306 صبح بخیر، من دکتر بلتران هستم، جراح اطفال ببخشید یکم دیر کردم 00:04:21.307 --> 00:04:24.171 تاخیر غیرمنتظره‌ای داشتم 00:04:24.172 --> 00:04:27.485 کی پرزنت میکنه؟ - من رئیس بخش معز و اعصاب هستم - 00:04:27.486 --> 00:04:29.418 آفرین به تو 00:04:29.419 --> 00:04:31.799 مالان واسکانسیلوس، هشت ساله 00:04:31.800 --> 00:04:35.354 تشخیص هیدروسفالی مادرزادی در بدو تولد 00:04:35.355 --> 00:04:37.840 پنج‌تا شانت وی‌پی برای کنترل تجمع مایع مغزی نخاعی داشته 00:04:37.841 --> 00:04:39.911 علائم حیاتیش خوب به نظر میرسن نشونه‌ای از عفونت نداره 00:04:39.912 --> 00:04:45.124 امروز اومده اینجا چون مامانش میگه مالان مثل همیشه نیست 00:04:45.952 --> 00:04:48.091 میشه یه نگاهی بندازم؟ 00:04:48.092 --> 00:04:50.508 خانم واسکانسیلوس، تو مهارت‌های حرکتیش متوجه تغییری شدید؟ 00:04:50.509 --> 00:04:56.479 نه، فقط خسته هست انگار یه چیزی شده، یه چیزی درست نیست 00:04:56.480 --> 00:05:00.449 معمولا همیشه انرژی داره، تو خونه میدوعه و میرقصه و لگد میندازه 00:05:00.450 --> 00:05:03.313 رقص و لگد زدن نیست بهش میگن جینگا و میا لوآ 00:05:03.314 --> 00:05:06.385 کاپوئرا تمرین میکنه - ماه پیش کمربند نارنجیم رو گرفتم - 00:05:06.386 --> 00:05:08.008 آفرین 00:05:08.009 --> 00:05:09.975 دکتر شپرد، چیزی می‌بینید؟ 00:05:09.976 --> 00:05:12.771 ...نه - ولی معنی خاصی نمیده - 00:05:12.772 --> 00:05:15.464 خب، هنوز جمله‌ام تموم نشده بود 00:05:15.465 --> 00:05:18.156 ماریا فلور، میخوام چند تا اسکن ازش بگیرم 00:05:18.157 --> 00:05:21.228 تا حالا چهار بار شانتش تمدید شده و همه‌شون خراب شدن 00:05:21.229 --> 00:05:23.333 نمیخوام یه بار دیگه جراحی کنه 00:05:23.334 --> 00:05:26.889 نه، میدونم، میدونم، ولی بذار تا اسکن‌ها نیومدن نگران چیزی نباشیم 00:05:26.890 --> 00:05:29.961 قبول دارم، نیازی نیست شرایط رو بیشتر استرس‌زا کنیم 00:05:29.962 --> 00:05:35.345 کوان، چرا نمی‌بریش رادیولوژی برای بررسی شانتش؟ 00:05:35.346 --> 00:05:36.658 باشه 00:05:37.659 --> 00:05:39.073 هی، چند تا آسیب دیدگی داره میاد 00:05:39.074 --> 00:05:40.799 هر کسی که مریض نداره رو لازم دارم 00:05:40.800 --> 00:05:42.663 گان بپوشید - تو راه هواییش ضایعه هست - 00:05:42.664 --> 00:05:44.389 چست تیوب 00:05:44.390 --> 00:05:46.633 چقدر بزرگه؟ باید چند ساعت دیگه برم فرودگاه 00:05:46.634 --> 00:05:48.013 هر چیزی باشه بد نیست بیا بریم 00:05:48.014 --> 00:05:49.981 ثابت - واو - 00:05:49.982 --> 00:05:52.673 این دیگه چیه؟ - نیت آردیلا، 34 ساله - 00:05:52.674 --> 00:05:55.400 قایق‌نوردش با یه کشتی کانتینری برخورد کرده 00:05:55.401 --> 00:05:57.851 از ناحیه لگن و اندام فوقانی راست آسیب دیدگی داره 00:05:57.852 --> 00:06:01.682 نتونستیم بیرونش بیاریم، ولی گازانبر نجات تو راهه 00:06:01.683 --> 00:06:02.994 - آروم، آروم - این بخشی از قایقه؟ 00:06:04.341 --> 00:06:07.032 نه، یه حباب شناور خودکششی هست 00:06:07.033 --> 00:06:09.828 خودم درستش کردم، خیلی خفنه نه؟ - اینجوریم میشه گفت - 00:06:09.829 --> 00:06:12.831 آقای آردیلا، باید جراحتتون رو بررسی کنم، خب؟ 00:06:12.832 --> 00:06:15.454 رینگ فولادی اون موقع ایده خیلی خوبی به نظر میرسید 00:06:15.455 --> 00:06:17.836 ولی الان نه 00:06:17.837 --> 00:06:19.805 میتونید بیرونم بیارید دیگه، درسته؟ 00:06:23.878 --> 00:06:25.535 بذار یه نگاهی بهت بندازیم 00:06:37.339 --> 00:06:39.582 خیلی تلاش کردم این بچه رو زنده نگه دارم 00:06:39.583 --> 00:06:43.931 و امروز کامل اتاق عمل هستم، پس سعی کنید نا امیدم نکنید 00:06:43.932 --> 00:06:46.589 یاسودا 00:06:46.590 --> 00:06:50.938 دوریان کاردناس، روز ششم بعد از عمل اکس لپ با برداشتن طحال 00:06:50.939 --> 00:06:53.389 ترمیم روده کوچک و بزرگ و ایجاد استومی 00:06:53.390 --> 00:06:57.255 امروز بعد از شستشو شکمی و بستن زخم شرایطش پایدار شده 00:06:57.256 --> 00:07:01.708 انعقادها، الکترولیت های اسیدی و عملکرد کلیویش رو بررسی کنید 00:07:01.709 --> 00:07:04.503 و منتظر چه هشدارهایی تو دستگاه ونتیلاتور هستید؟ 00:07:04.504 --> 00:07:06.057 الویتد پیک و پلاتو پرشر 00:07:06.058 --> 00:07:08.300 و اگه فقط آلارد پیک پرشر به صدا در اومد؟ 00:07:08.301 --> 00:07:09.647 لوله‌ها کنده‌ یا جابه‌جا شدن 00:07:09.648 --> 00:07:11.201 که یعنی؟ 00:07:11.857 --> 00:07:14.721 من رو پیج نکنید خودتون درستش کنید 00:07:14.722 --> 00:07:16.964 صبر کن، پس میخوای فقط مانیتورش کنیم؟ 00:07:16.965 --> 00:07:22.591 یه کاری میخوای که از زنده نگه داشتن یه واحد کامل از مریض‌ها کمتر خسته‌کننده باشه؟ 00:07:22.592 --> 00:07:26.008 که شامل یه مرد هست که در حال ریکاوری از چندین گلوله هست؟ 00:07:26.009 --> 00:07:28.113 منظورم این بود ازمون میخوای لاگ‌بوک رو هم پر کنیم 00:07:28.114 --> 00:07:30.772 مشکلی نیست مشکلی ندارم، ممنون 00:07:33.879 --> 00:07:34.982 آتش‌بس قطع شد 00:07:34.983 --> 00:07:36.639 اون دیگه چی بود؟ 00:07:36.640 --> 00:07:39.885 سعی نکن جلو کسی که همه اختیارات دستشه زرنگ بازی در بیاری 00:07:40.402 --> 00:07:41.748 جدی میگم 00:07:41.749 --> 00:07:44.474 دوباره آتش بس 00:07:44.475 --> 00:07:46.132 ام‌آرن‌ان چارت چیه؟ 00:07:47.996 --> 00:07:50.170 واقعا فکر میکردم این سری قراره موفق بشم 00:07:50.171 --> 00:07:52.793 قبلا هم انجامش دادی؟ - چهارمین تلاشمه - 00:07:52.794 --> 00:07:56.798 کجا داشتی میرفتی؟ بین‌بریج؟ - هونگ کونگ - 00:07:58.386 --> 00:08:03.217 باید از رکورد ریچ دویل هیجان‌انگیزتر به نظر برسه 00:08:03.218 --> 00:08:06.048 رکورد قایقرانی از سن فرانسیسکو به هاوایی رو به اسم خودش زده 00:08:06.049 --> 00:08:08.119 صبر کن، ریچ دویل همون میلیارد حوزه تکنولوژی؟ 00:08:08.120 --> 00:08:11.329 مگه اون پول کلینیک شناور تو تانزانیا رو نداده؟ رئیسته؟ 00:08:11.330 --> 00:08:13.296 دوست‌پسر سابق همسرمه 00:08:13.297 --> 00:08:15.471 و برای اینکه روشن بشه میگم خودش میگه بی‌اهمیته 00:08:15.472 --> 00:08:17.335 ولی میدونم که بهش فکر میکنه من اگه بودم فکر میکردم 00:08:17.336 --> 00:08:19.302 هر روز به این فکر میکردم که زندگیم چه شکلی میشد 00:08:19.303 --> 00:08:22.202 اگه با یه ماجراجو میلیاردر زندگی میکردم به جای یه داروساز 00:08:22.203 --> 00:08:25.032 با حساب 401 کا و ده روز مرخصی با حقوق 00:08:25.033 --> 00:08:26.206 نیت 00:08:26.207 --> 00:08:28.380 بیرون اومدم؟ واقعا درد داره 00:08:28.381 --> 00:08:30.797 قطعا تو اندام فوقانیش آسیب عروقی دیده 00:08:30.798 --> 00:08:33.558 اگه زود بیرونش نیاریم ممکنه دستش رو از دست بده 00:08:33.559 --> 00:08:35.802 با این فرض که خونریزی داخلی بزرگی نداشته باشه 00:08:35.803 --> 00:08:37.700 خیلی خب، الان میتونم بیام بیرون 00:08:37.701 --> 00:08:39.322 من رو از اینجا بیارید بیرون لطفا بیاریدم بیرون 00:08:39.323 --> 00:08:42.671 نیت، نیت، هی، هی، نیت من رو ببین، من رو ببین 00:08:42.672 --> 00:08:44.051 من دکتر هانت هستم، خب؟ - خیلی خب - 00:08:44.052 --> 00:08:45.604 فشار این لوله‌های آهنی 00:08:45.605 --> 00:08:47.848 شاید تنها چیزی باشه که جلو خونریزیت رو گرفته 00:08:47.849 --> 00:08:49.505 پس باید حواسمون باشه چجوری بیرونت میاریم 00:08:49.506 --> 00:08:51.990 خونریزی دستت رو با تورنیکت قطع کردیم 00:08:51.991 --> 00:08:54.441 بعدش باید این لوله از لگنت بیرون بیاریم 00:08:54.442 --> 00:08:58.687 بعدش مستقیم میبریمت اتاق عمل، ولی ازت میخوام سر جات بمونی، خب؟ 00:08:58.688 --> 00:08:59.826 خوبه 00:08:59.827 --> 00:09:01.344 میلین، گریفیت یه لاین دیگه ازش بگیرید 00:09:01.345 --> 00:09:03.001 تخت با وسایل تروما لازم داریم 00:09:03.002 --> 00:09:05.694 باشه - میشه یه نفر به همسرم زنگ بزنه لطفا؟ 00:09:05.695 --> 00:09:07.419 بهش بگید من اینجام 00:09:07.420 --> 00:09:10.353 ولی چیزی در مورد لوله یا خونریزی نگید 00:09:10.354 --> 00:09:11.252 آره 00:09:18.121 --> 00:09:20.536 از من متنفری؟ - گاهی اوقات - 00:09:20.537 --> 00:09:23.194 چی؟ چرا باید همچین چیزی بگی؟ - چرا باید همچین سوالی بپرسی؟ - 00:09:23.195 --> 00:09:26.887 چون وقتی یه سری آدم میان داخل بیمارستان 00:09:26.888 --> 00:09:28.751 به نظرم باید بهم خبر بدی 00:09:28.752 --> 00:09:30.270 هشدارهای بیمارستان رو که متوجه میشی 00:09:30.271 --> 00:09:33.066 به علاوه اگه عجله کنیم هنوزم میتونیم ببینیمش 00:09:33.067 --> 00:09:34.481 در مورد چی داری صحبت میکنی؟ 00:09:34.482 --> 00:09:36.483 همون دیوونه با قایق پدالی 00:09:36.484 --> 00:09:39.382 ...میخواسته با قایقش از اقیانوس آرام رد بشه و بعدش تصادف کرده 00:09:39.383 --> 00:09:42.869 صبر کن، تو در مورد چی داری صحبت میکنی؟ - خب، داشتم در مورد نیکو صحبت میکردم - 00:09:42.870 --> 00:09:46.251 کی؟ - نیکو، دوست پسر سابقم - 00:09:46.252 --> 00:09:48.081 خودم دیدم باهاش صحبت میکردی 00:09:48.082 --> 00:09:49.531 چرا اومده اینجا؟ 00:09:50.015 --> 00:09:51.325 نمیتونم بهت بگم 00:09:51.326 --> 00:09:53.776 چون در مورد منه؟ - بخاط حریم بیمار - 00:09:53.777 --> 00:09:56.399 ببین، من باید برم کمتر حرص بخور 00:09:56.400 --> 00:09:59.057 حریم؟ مریض توعه؟ 00:09:59.058 --> 00:10:01.129 اسکراب مشکی پوشیدی 00:10:02.268 --> 00:10:06.478 چرا نیکو متخصص زنان لازم داره؟ 00:10:06.479 --> 00:10:08.447 خدافظ 00:10:14.798 --> 00:10:16.006 مردیث 00:10:16.800 --> 00:10:18.283 هی - هی - 00:10:18.284 --> 00:10:20.423 خیلی تعجب کردم اینجا دیدمت 00:10:20.424 --> 00:10:23.702 خب، منم همین رو میتونم بگم به همین زودی برگشتی؟ 00:10:23.703 --> 00:10:25.912 فیزیوتراپی 00:10:25.913 --> 00:10:27.637 ولی خیلی بهترم 00:10:27.638 --> 00:10:30.675 برای مشاوره اومدی اینجا؟ - آره، همچین چیزی - 00:10:30.676 --> 00:10:32.021 کسی چیزی بهم نمیگه 00:10:32.022 --> 00:10:35.128 اندوگو اجازه نمیده چارت‌های قلب رو چک کنم 00:10:35.129 --> 00:10:39.028 و اون بهم نمیگه که لئو داره مسخره بازی در میاره 00:10:39.029 --> 00:10:40.927 اگرچه تو یه ایمیل هستم 00:10:40.928 --> 00:10:44.447 و ریچارد بهم میگه که باید استراحت کنم 00:10:44.448 --> 00:10:46.691 اگرچه برای مدیریت بهش پیشنهاد کمک دادم 00:10:46.692 --> 00:10:48.313 میگه که باید استراحت کنم 00:10:48.314 --> 00:10:50.281 خب، میدونی معمولا حق با ریچارده 00:10:50.282 --> 00:10:53.629 آره، خب، به نظر نمیرسه برای کسی مهم باشه 00:10:53.630 --> 00:10:55.494 چقدر روی تردمیل راه میرم 00:10:55.874 --> 00:10:57.115 من انجامش میدم 00:10:57.116 --> 00:10:59.429 من دیگه وقت ندارم راه برم یا حوصله‌ام سر بره 00:10:59.981 --> 00:11:01.810 با من بیا 00:11:01.811 --> 00:11:03.121 فیزیوتراپی؟ - آره - 00:11:03.122 --> 00:11:05.020 تو میتونی راه بری منم همینطور 00:11:05.021 --> 00:11:07.609 و میتونی بهم بگی زندگی تو بوستون چطوریه 00:11:08.438 --> 00:11:10.163 سرت شلوغه، میدونم - آره - 00:11:10.164 --> 00:11:13.167 همیشه دیدنت باعث خوشحالیه - آره - 00:11:14.754 --> 00:11:17.204 میدونی چیه؟ خیلی دوست دارم بیام - عالی - 00:11:17.205 --> 00:11:18.861 آره 00:11:18.862 --> 00:11:20.311 شما تو مرکز پزشکی یو تی بودید؟ 00:11:20.312 --> 00:11:22.037 اونجا رزیدنتی‌تون رو گذروندید؟ 00:11:22.038 --> 00:11:24.867 نه، پن بودم و همونجا رفتم دانشکده پزشکی 00:11:24.868 --> 00:11:28.181 با وعده آب و هوای خوب به تگزاس کشونده شدم 00:11:28.182 --> 00:11:30.148 دکتر شپرد، شما داخل لس آنجلس بودید؟ 00:11:30.149 --> 00:11:31.598 برای تمرین خصوصی 00:11:31.599 --> 00:11:34.704 رزیدنتیم داخل بالتیمور بود و دانشکده‌ام داخل بوستون 00:11:34.705 --> 00:11:38.985 فقط بگو هاروارد، فکر میکنن اگه بگن بوستون کمتر ادایی میشن 00:11:38.986 --> 00:11:40.779 تو کجا رفتی؟ - سینت کیتس - 00:11:40.780 --> 00:11:42.678 هوای خوبی داره 00:11:42.679 --> 00:11:45.198 اسکن‌ها آماده شدن - مامانش درست میگفت - 00:11:45.199 --> 00:11:46.855 شانت مالان دیگه جواب نمیده 00:11:46.856 --> 00:11:49.512 باید عوضش کنیم - خب، جواب نمیده - 00:11:49.513 --> 00:11:51.618 خیلی فعاله و بازم رشد میکنه 00:11:51.619 --> 00:11:54.000 بازم قطع میشه - استاندارد مراقبت همینه - 00:11:54.001 --> 00:11:57.487 ولی میتونیم در مورد سطح فعالیت مالان با مامانش صحبت کنیم 00:11:59.247 --> 00:12:01.386 آندوسکوپی ونتریکولوستومی چطور؟ 00:12:01.387 --> 00:12:04.079 یه اسکوپ وارد بطن‌های مغز میکنید 00:12:04.080 --> 00:12:05.943 و با استفاده از یه بالن شانت درست میکنی 00:12:05.944 --> 00:12:08.738 کمتر تهاجمیه، و چیزی برای قطع شدن وجود نداره 00:12:08.739 --> 00:12:10.050 نه، میدونم چیه 00:12:10.051 --> 00:12:11.810 ولی میدونم که نامزد همچین عملی نیست 00:12:11.811 --> 00:12:15.021 ونتریکولیت داشته و شریان بازیلار نابجا داره 00:12:15.022 --> 00:12:17.403 پس وارد کردن اسکوپ به مغزش تقریبا غیرممکنه 00:12:18.094 --> 00:12:19.889 چرا یه دقیقه صبر نمیکنی پس؟ 00:12:20.510 --> 00:12:21.648 ببخشید؟ 00:12:21.649 --> 00:12:23.719 اگه نمیتونی راه حلی پیدا کنی یه دقیقه صبر کن 00:12:23.720 --> 00:12:27.309 خب، در مورد فهمیدنش نیست این جراحی جواب نمیده 00:12:27.310 --> 00:12:29.380 و میتونم به چهار روش مختلف بهت توضیحش بدم 00:12:29.381 --> 00:12:33.556 ولی سه تا مشاوره دیگه دارم و یه مننژیوم که باید برش دارم 00:12:33.557 --> 00:12:34.937 و یه نشست پژوهشی 00:12:34.938 --> 00:12:38.216 پس عجول بودن ویژگیته - من برم؟ - 00:12:38.217 --> 00:12:39.942 نه 00:12:39.943 --> 00:12:42.945 باید برای یه بچه هشت ساله کولکتومی انجام بدم 00:12:42.946 --> 00:12:45.292 یه مشاوره تومور ویلمز برای یه بچه 14 ساله 00:12:45.293 --> 00:12:47.432 NICU و یک ویزیت مراقبت تسکینی برای یک نوزاد در 00:12:47.433 --> 00:12:48.779 میخوای جابه‌جا کنیم؟ 00:12:49.988 --> 00:12:53.198 به مامان مالان میگم دنبال یه راه حل دیگه هستی 00:13:02.448 --> 00:13:05.761 به هوش و وضعیتش پایداره ولی لطفا به محض اینکه شنیدید جواب بدید 00:13:05.762 --> 00:13:07.626 همین الان لپ پد تموم کردیم؟ 00:13:11.802 --> 00:13:13.287 موهات قشنگ شده راستی 00:13:13.977 --> 00:13:15.184 - یه تغییر لازم داشتم - آره؟ بین تو و ادمز چی شد؟ 00:13:17.636 --> 00:13:21.295 ما هم‌اتاقی هستیم چون ظاهرا من خودخواهم 00:13:22.813 --> 00:13:25.263 اینجا جایی هست که میگی نمیدونه چی داره میگی 00:13:25.264 --> 00:13:27.059 من نباید به جاش صحبت کنم 00:13:28.026 --> 00:13:29.543 بین تو و کوان چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:29.544 --> 00:13:31.650 تو خبر داشتی؟ - همه خبر داشتن - 00:13:33.065 --> 00:13:36.137 میدونی، نیازی نیست این کارو کنیم هر چیزی که لازم هست رو داریم، بیا بریم 00:13:36.655 --> 00:13:38.139 اول تو پرسیدی 00:13:39.589 --> 00:13:42.280 نمک، خیلی خب 00:13:42.281 --> 00:13:44.144 دکتر ولز به ان‌آی‌سی‌یو 00:13:44.145 --> 00:13:46.527 دکتر رابین ولز به ان‌آی‌سی‌یو 00:13:49.288 --> 00:13:51.187 به نظر میرسه خانواده خوبی هستن 00:13:52.705 --> 00:13:55.052 تو خواهر داری، درسته؟ 00:13:55.053 --> 00:13:56.571 نیازی نیست صحبت کنیم 00:13:58.435 --> 00:14:02.128 میدونم نیازی نیست صحبت کنیم ولی داشتم به این فکر میکردم 00:14:02.129 --> 00:14:03.646 کجا داری میری؟ 00:14:03.647 --> 00:14:04.716 که یه کار دیگه بکنم 00:14:04.717 --> 00:14:07.029 ...بیلی صریحا بهمون دستور داد که 00:14:07.030 --> 00:14:09.238 بشینیم اینجا و ریاضی حل کنیم؟ 00:14:09.239 --> 00:14:11.378 خب، خودش گفت که اگه میخوایم دوباره بریم داخل اتاق عمل 00:14:11.379 --> 00:14:14.209 ...باید کلی کار انجام بدیم، پس 00:14:14.210 --> 00:14:15.313 آره، من همین کارو میکنم 00:14:15.314 --> 00:14:17.005 خب، من از پیشش نمیرم 00:14:17.006 --> 00:14:19.317 خب، من نمیذارم کوان زودتر از من وارد اتاق عمل بشه 00:14:19.318 --> 00:14:21.527 پس اگه ایست داد پیجم کن 00:14:23.184 --> 00:14:25.704 تخت داره میاد 00:14:26.360 --> 00:14:27.532 باید بری فرودگاه؟ 00:14:27.533 --> 00:14:29.155 نه، بیا بیاریمش بیرون 00:14:29.156 --> 00:14:30.949 آتلش خوب به نظر میرسه - خیلی خب، همه آماده شن - 00:14:30.950 --> 00:14:32.330 سینی اینتوبه میخوام 00:14:32.331 --> 00:14:34.539 خون و بی کربنات سدیم آماده باشه - باشه - 00:14:34.540 --> 00:14:37.232 نیت، الان وقتش رسیده بیاریمت بیرون 00:14:37.233 --> 00:14:40.235 خیلی خب، با شمارش من، یک، دو 00:14:40.236 --> 00:14:42.168 صبر کن، صبر کن - صبر کن - 00:14:42.169 --> 00:14:44.309 اگه میله رو ببری بالا چی میشه 00:14:45.310 --> 00:14:47.794 نمیتونیم کامل مطمئن باشیم نیت 00:14:47.795 --> 00:14:50.762 ولی یه تیم کامل برای هر شرایطی آماده کردیم 00:14:50.763 --> 00:14:52.074 اگه مردم چی؟ 00:14:53.387 --> 00:14:54.870 ...اگه مردم و هیچوقت نتونستم 00:14:54.871 --> 00:14:56.872 هیچوقت نمیتونی با یه حباب بری هونگ کونگ 00:14:56.873 --> 00:14:58.598 تنها کاری که تونستی بکنی 00:14:58.599 --> 00:15:00.876 این بود که منابع گارد ساحلی رو وقتی که نجاتت دادن ازشون گرفتی 00:15:00.877 --> 00:15:03.706 امدادگرها هم نیازی نیست بهشون اشاره کنم همه به چیزی که میخوان نمیرسن 00:15:03.707 --> 00:15:06.572 میخواستم بگم بدون دیدن همسرم 00:15:07.228 --> 00:15:08.747 میخوام باهاش صحبت کنم 00:15:09.265 --> 00:15:10.783 باید باهاش صحبت کنم 00:15:11.957 --> 00:15:14.200 اینجاست؟ - جواب نداد، براش پیغام گذاشتم - 00:15:14.201 --> 00:15:17.273 خیلی وقت نداریم - میتونیم چند دقیقه‌ای صبر کنیم - 00:15:19.171 --> 00:15:20.896 دوباره باهاش تماس بگیر 00:15:20.897 --> 00:15:22.105 باشه 00:15:25.626 --> 00:15:26.558 دکتر کوان 00:15:26.559 --> 00:15:28.386 دکتر بلتران به زودی برمیگردن 00:15:28.387 --> 00:15:31.148 نه... مالان خیلی به صدای بیمارستان حساسه 00:15:31.149 --> 00:15:33.115 امکانش هست براش هدفون بیارید؟ 00:15:33.116 --> 00:15:35.255 همونایی که صدا رو میگیرن، میدونی؟ 00:15:35.256 --> 00:15:37.223 گاهی اوقات بخش رادیولوژی داره 00:15:37.224 --> 00:15:40.226 قرضشون نمیدن - مطمئنم میتونیم پیدا کنیم - 00:15:40.227 --> 00:15:43.091 اگه باعث میشه مالان راحت‌تر باشه پس مشکلی نیست 00:15:43.092 --> 00:15:45.300 خیلی ممنون - خواهش میکنم - 00:15:45.301 --> 00:15:47.612 رادیولوژی نمیذاره اون هدفون‌ها از جلو چشمشون دور بشن 00:15:47.613 --> 00:15:50.339 همیشه همینجوری هستن - پس باید مودبانه ازشون درخواست کنی - 00:15:50.340 --> 00:15:52.100 هیچ فرقی نمیکنه 00:15:52.101 --> 00:15:54.136 دختر اون زن الان داره یه اتفاق وحشتناک رو تجربه میکنه 00:15:54.137 --> 00:15:56.656 فکر میکنه هدفون میتونه کمک کنه پس براش هدفون بیار 00:15:56.657 --> 00:16:00.212 بعدش از اینکه آوردی، شپرد رو پیدا کن اخبار جدید رو ازش میخوام 00:16:08.082 --> 00:16:09.325 همه چیز خوبه؟ 00:16:11.016 --> 00:16:13.501 اینا مدادهای بیمارستان نیستن از خونه میارم 00:16:14.295 --> 00:16:15.675 عادت‌های بدتر از اینم داشتم 00:16:15.676 --> 00:16:18.196 خب، گاهی اوقات ضربه گیر پلاستیکی رو میترکونم 00:16:20.336 --> 00:16:22.407 میخوای بگی چی اذیتت میکنه؟ 00:16:22.855 --> 00:16:23.891 نه 00:16:26.169 --> 00:16:30.276 این متخصص اطفال جدید داره بهم فشار میاره یه عمل جایگزین 00:16:30.277 --> 00:16:32.174 نسبت به عملی میدونم جواب میده پیدا کنم 00:16:32.175 --> 00:16:33.796 عمل جدید جواب میده؟ 00:16:35.005 --> 00:16:36.730 ریسکش بیشتر از چیزی هست که پیشنهاد میدم 00:16:36.731 --> 00:16:39.008 ولی جواب میده؟ - اصلا نکته‌اش این نیست - 00:16:39.009 --> 00:16:42.703 از پیشنهادش ناراحت شدی یا پیشنهاد دهنده؟ 00:16:44.222 --> 00:16:46.740 بلتران خیلی‌هارو ناراحت میکنه 00:16:46.741 --> 00:16:47.810 - تو از کجا میدونی؟ - من استخدامش کردم 00:16:48.812 --> 00:16:50.849 به عنوان یه فشارآور شناخته میشه 00:16:52.022 --> 00:16:53.541 یه جورایی مثل خودت 00:16:57.407 --> 00:16:59.408 هی 00:16:59.409 --> 00:17:01.824 لوی - نیکو، سلام - 00:17:01.825 --> 00:17:03.309 چطوری؟ 00:17:03.310 --> 00:17:07.036 خوبم - کارت تو بیمارستان چطوره؟ - 00:17:07.037 --> 00:17:09.729 احتمالا فکر میکردی دستگاه فروش خودکار بیمارستان چیزای سالم‌تری داشته باشه 00:17:09.730 --> 00:17:11.662 بیا - کشمش دوست نداره - 00:17:11.663 --> 00:17:13.491 میدونم - برای من نیستن - 00:17:13.492 --> 00:17:16.218 برای جانشین‌مون هستن 00:17:16.219 --> 00:17:18.082 خیلی در مورد رژیمش سختگیره 00:17:18.083 --> 00:17:21.016 نمیتونم به این فکر کنم قراره چی به پسرمون بده 00:17:21.017 --> 00:17:23.709 همین الان آشپزخونه‌مون پر از وسایل غذای بچه‌ها شده 00:17:24.262 --> 00:17:26.608 من جیسون هستم 00:17:26.609 --> 00:17:29.231 تو و نیکو با هم کار میکردید؟ 00:17:29.232 --> 00:17:32.130 آره، آره 00:17:33.512 --> 00:17:35.548 من لوی هستم - از دیدنتون خوشحالم - 00:17:35.549 --> 00:17:37.413 شما هم ارتوپد هستید؟ 00:17:37.896 --> 00:17:39.379 نه، نه 00:17:39.380 --> 00:17:43.901 من چیف رزیدنت جراحی عمومی هستم 00:17:43.902 --> 00:17:46.215 واو - خیلی خوب، خوبه - 00:17:50.598 --> 00:17:52.150 ما باید بریم - آره - 00:17:52.151 --> 00:17:54.809 ارین احتمالا براش سواله چی شدیم 00:17:55.845 --> 00:17:57.812 از دیدنت خوشحال شدم 00:17:59.469 --> 00:18:01.264 از آشنایی باهات خوشحال شدم لیوان 00:18:02.334 --> 00:18:04.059 لیوان؟ 00:18:04.060 --> 00:18:06.544 اومدن سر کار آسون‌تره 00:18:06.545 --> 00:18:09.927 سعی کن به یه بچه چهار ساله توضیح بدی چرا مامان نمیتونه بغلش کنه 00:18:09.928 --> 00:18:10.997 درسته؟ 00:18:10.998 --> 00:18:12.619 و اوون هم یه قهرمان بوده 00:18:12.620 --> 00:18:14.966 ولی کلی شیفت تروما برداشته 00:18:14.967 --> 00:18:16.554 مامانش داره کمک میکنه 00:18:16.555 --> 00:18:18.729 ولی اصلا اون مدلی نیست که بازی زمین داغه انجام بده 00:18:18.730 --> 00:18:22.146 بیشتر اینجوریه که یه اسنک بهش بدی و تلویزیون رو روشن کنی 00:18:22.147 --> 00:18:25.011 تو کووید یادمه یه دکتر خیلی باهوش بهم گفت 00:18:25.012 --> 00:18:27.669 که یکم استراحت کنم و وقتی نیاز به کمک داشتم بگم 00:18:27.670 --> 00:18:30.637 ببین چجوری حرف خودم رو به خودم میزنی 00:18:33.365 --> 00:18:34.815 بوستون چطوره؟ 00:18:35.505 --> 00:18:37.403 تدی 00:18:37.404 --> 00:18:39.440 تدی، حالت خوبه؟ 00:18:41.235 --> 00:18:43.098 دکتر لینکولن گفت که بهتون بگم داره اسکراب میپوشه 00:18:43.099 --> 00:18:45.756 میلین داره کمکش میکنه آماده - جسیکا تو راهه؟ - 00:18:45.757 --> 00:18:48.793 هنوزم جواب نمیده - فشارش داره بیشتر افت میکنه - 00:18:48.794 --> 00:18:51.589 نیت، هرچقدر بیشتر منتظر بمونی 00:18:51.590 --> 00:18:53.798 احتمالش بیشتر هست که عارضه برات به وجود بیاد 00:18:53.799 --> 00:18:56.422 اگه واقعا میخوای دوباره همسرت رو ببینی 00:18:56.423 --> 00:18:58.009 باید همین الان بریم 00:18:58.010 --> 00:19:00.529 به من بگو، هر حرفی که میخوای بهش بزنی به من بگو 00:19:00.530 --> 00:19:02.498 وقتی اومد به خودش میگم 00:19:05.328 --> 00:19:06.571 عاشقشم 00:19:07.157 --> 00:19:08.330 فقط همین مهمه 00:19:08.331 --> 00:19:10.159 خیلی عاشقشم 00:19:10.160 --> 00:19:13.853 هر کاری که میکنم بخاطر اونه همه اینا بخاطر اون بود 00:19:13.854 --> 00:19:17.201 میدونم با من ازدواج کرده نه با میچ ولی میخوام بهم افتخار کنه 00:19:17.202 --> 00:19:18.961 بهش بگم که میدونم شک داره 00:19:18.962 --> 00:19:21.343 و نمیخوام یه ثانیه از عمرش رو 00:19:21.344 --> 00:19:22.965 به این فکر کنه که چرا من رو انتخاب کرده 00:19:22.966 --> 00:19:27.488 بهش بگم که هیچوقت از تلاش کردن برای انجام کار درست کنارش دست نمیکشم 00:19:28.006 --> 00:19:29.594 باشه - خیلی خب - 00:19:30.353 --> 00:19:33.667 خیلی خب پس، آماده‌ام 00:19:34.668 --> 00:19:39.188 خیلی خب، با شمارش من یک، دو، سه 00:19:43.746 --> 00:19:45.091 خیلی خب، داره خونریزی میکنه 00:19:45.092 --> 00:19:47.162 آماده اینتوبه بشید زود باشید، زود باشید، زود باشید 00:19:47.163 --> 00:19:49.164 دو واحد خون بهش بدید - زودباشید، بذاریدش روی تخت - 00:19:49.165 --> 00:19:51.235 خیلی خب، بیاید زخم رو ببندیم و فشار روش بذاریم 00:19:51.236 --> 00:19:53.099 مطمئن شید مسیرمون تا اتاق عمل بازه 00:19:53.100 --> 00:19:55.343 تا اتاق عمل نزده نمیمونه قیچیت رو بده به من 00:19:55.344 --> 00:19:56.516 - یه ربوآ برام بیار - خونریزی رو کمتر میکنیم 00:19:57.898 --> 00:19:59.657 یکم برامون زمان میخره تا بتونیم انتقالش بدیم 00:19:59.658 --> 00:20:01.349 زود باش نیت، زودباش با من بمون، با من بمون 00:20:01.350 --> 00:20:03.558 خیلی خب، برام دستکش بپوش زود باش، زود باش، زود باش 00:20:03.559 --> 00:20:05.526 پیشمون بمون نیت، زود باش 00:20:09.910 --> 00:20:11.842 نمیدونست من کیم 00:20:11.843 --> 00:20:15.501 خیلی وقته با هم قرار میذارید داره نقش بازی میکنه 00:20:15.502 --> 00:20:17.779 نیکو نه، جیسون 00:20:17.780 --> 00:20:20.195 با هم زندکی میکنن بچه‌دار شدن 00:20:20.196 --> 00:20:22.128 ...مطمئنا صحبت کردن 00:20:22.129 --> 00:20:23.509 در مورد تو؟ 00:20:23.510 --> 00:20:25.683 در مورد روابط مهم قبلی 00:20:25.684 --> 00:20:27.444 انگار من اصلا وجود نداشتم 00:20:27.445 --> 00:20:30.239 میخوای برگردی به نیکو؟ 00:20:30.240 --> 00:20:33.450 فکر نکنم اصلا بشناسمش 00:20:33.451 --> 00:20:35.728 وقتی با هم بودیم اصلا در مورد بچه صحبت نکرد 00:20:35.729 --> 00:20:37.868 حتی یه خانواده سیمز الکی هم نمیخواست 00:20:37.869 --> 00:20:40.249 ولی ظاهرا با جیسون همه چیز فرق داره 00:20:40.250 --> 00:20:43.598 ماه‌ها بوده اشاره‌ای به نیکو نکردی و حالا یهو 00:20:43.599 --> 00:20:45.427 چرا با من اینجوری نکرد؟ 00:20:45.428 --> 00:20:47.602 اصلا اینجوری نیستم 00:20:47.603 --> 00:20:50.225 ...خب - و نمیخوام برگردم بهش - 00:20:50.226 --> 00:20:52.227 ...من - خیلی خب - 00:20:52.228 --> 00:20:55.680 پس بخاطر این ناراحتی که زندگیش بیشتر از تو جلو رفته 00:20:56.094 --> 00:20:57.095 واقعا؟ 00:20:58.337 --> 00:21:01.719 با یه نفر زندگی میکنه بچه‌دار شدن 00:21:01.720 --> 00:21:03.169 تو حتی با کسی قرارم نذاشتی 00:21:03.170 --> 00:21:05.723 با همکارت تو یه انباری زندگی میکنی 00:21:05.724 --> 00:21:08.416 با یه پرده بین تختتون برای حریم شخصی 00:21:08.417 --> 00:21:09.589 - واقعا از من متنفری - ...نه، من فقط 00:21:11.005 --> 00:21:13.628 دو تا دلیلی اصلی که وقتی مردم 00:21:13.629 --> 00:21:14.905 اکسشون رو میبینن ناراحت میشن همینه 00:21:14.906 --> 00:21:17.735 و مال تو اینه که دارم تو زندگی میبازم 00:21:17.736 --> 00:21:20.428 میخوای بدترش کنی؟ - فقط دارم میگم - 00:21:20.429 --> 00:21:23.672 در مورد این صحبت میکنی که میخوای با یه نفر آشنا بشی ولی برنامه‌های قراریابی رو پاک کردی 00:21:23.673 --> 00:21:28.263 در مورد این صحبت میکنی که میخوای وارد بخش اطفال بشی ولی حتی درخواست هم ندادی 00:21:28.264 --> 00:21:30.128 میخوای برنده بشی؟ 00:21:30.611 --> 00:21:31.819 وارد بازی شو 00:21:40.241 --> 00:21:41.518 بالاخره 00:21:41.519 --> 00:21:43.278 میدونی که منتظر تو بودیم، درسته؟ 00:21:43.279 --> 00:21:44.831 خودت گفتی عجله نکنم 00:21:44.832 --> 00:21:47.213 خیلی خب، نشون بده چی داری - خیلی خب، همونطور که میتونی ببینی - 00:21:47.214 --> 00:21:50.492 شریان بازیلار نابجای مالان تو کف بطن سوم 00:21:50.493 --> 00:21:52.494 مشکل بزرگیه 00:21:52.495 --> 00:21:54.220 دلیلش چیه دکتر کوان؟ 00:21:54.221 --> 00:21:56.464 ...چون برای وارد کردن غلاف به بطن سوم 00:21:56.465 --> 00:22:00.192 نه، نه، نه، یه جوری توضیح بده انگار داری به والدش توضیح میدی 00:22:01.677 --> 00:22:03.505 مالان یه رگ خونی داره که مانع میشه 00:22:03.506 --> 00:22:06.784 که باعث میشه بردن بالن به اون منطقه سخت بشه 00:22:06.785 --> 00:22:08.165 برای درست کردن شانت 00:22:08.166 --> 00:22:09.960 حالا، اینکه بگیم سخته کم لطفی کردیم 00:22:09.961 --> 00:22:11.617 رگ جوری قرار گرفته 00:22:11.618 --> 00:22:14.309 که کسری از یه میلیمتر به سمت چپ یا راست 00:22:14.310 --> 00:22:16.967 ممکنه باعث خونریزی شدید، سکته یا حتی بدتر بشه 00:22:16.968 --> 00:22:19.072 ولی یه روش جایگزین پیدا کردی؟ 00:22:19.073 --> 00:22:23.629 نه... ولی شاید بتونیم این سیستم رو با 00:22:23.630 --> 00:22:27.667 با فناوری تصویربرداری حین عمل که برای نقشه برداری تومورهای مغزی استفاده می‌کنیم ترکیبش کنیم 00:22:27.668 --> 00:22:32.430 جوری برنامه‌ریزیش میکنیم که در لحظه راهنمایی‌مون کنه، با دقت بالا داخل اتاق عمل 00:22:32.431 --> 00:22:36.745 پس مثل یه سیستم جی‌پی‌اس از مغز مالان میمونه تا مطمئن شیم تو مسیر درستی هستیم 00:22:36.746 --> 00:22:38.333 امن‌ترین مسیر 00:22:38.334 --> 00:22:41.094 دیگه نیازی به شانت وی‌پی نداره 00:22:41.095 --> 00:22:44.753 چقدر طول میکشه این تا تکنولوژی رو بسازیم؟ - من؟ خیلی - 00:22:44.754 --> 00:22:47.998 ولی با تیم فناوری‌مون صحبت کردم و الان دارن روش کار میکنن 00:22:47.999 --> 00:22:50.276 مایلم امتحانش کنم 00:22:50.277 --> 00:22:51.934 اگه مادرش موافق باشه 00:22:54.557 --> 00:22:55.833 - نظرت چیه؟ - به نظرم وقتی عجله نمیکنی 00:22:56.870 --> 00:22:58.596 کارآمدتر هستی 00:22:59.873 --> 00:23:02.530 یه آسانسور دیگه پیدا کنید مریض داره میاد 00:23:02.531 --> 00:23:04.773 برید کنار راه رو برای تخت باز کنید 00:23:04.774 --> 00:23:08.018 یا بچسبید به دیوار یا برید کنار 00:23:08.019 --> 00:23:09.571 همسرش هنوز پیدا نشده؟ - نه هنوز - 00:23:09.572 --> 00:23:10.883 - بیاید دوباره امتحان کنیم - آره - - بریم، بریم، بریم 00:23:12.264 --> 00:23:14.058 تو روی زخم فشار میاری؟ - باشه - 00:23:14.059 --> 00:23:16.060 گروه خونیش رو مشخص کنید خنک‌کننده خون رو بیارید اینجا 00:23:16.061 --> 00:23:18.304 دمای اتاق رو ببرید بالا و همسرش رو پیدا کنید 00:23:18.305 --> 00:23:20.445 دستکش و گان برام بیار برای اسکراب وقت نیست 00:23:21.066 --> 00:23:23.033 خیلی خب، با شمارش سه 00:23:23.034 --> 00:23:25.069 یک، دو... سه 00:23:25.070 --> 00:23:27.382 این لباس غواصی رو از تنش بیرون بیارید 00:23:27.383 --> 00:23:28.590 - بیاید برای تگ اجرا کنیم - یه نفر همسرش رو پیدا کنه 00:23:30.420 --> 00:23:31.594 بریم، بریم 00:23:33.527 --> 00:23:37.669 آره، ضایعات تیره کوچک لب و مخاط دهان. 00:23:38.256 --> 00:23:39.463 درد شکم 00:23:39.464 --> 00:23:42.500 سی تی اسکن توده روده کوچک رو با حلقه‌های متحدالمرکز نشون میده 00:23:42.501 --> 00:23:47.955 محتمل‌ترین علتش چیه؟ لیپوم روده یا پولیپ همارتوماتوز؟ 00:23:48.542 --> 00:23:49.956 - نظری داری؟ - دوریان؟ 00:23:52.408 --> 00:23:55.341 لوله‌ات جابه‌جا شده؟ 00:23:55.342 --> 00:23:57.999 هی، خجالت نکش برای بهترین‌هامون هم اتفاق میفته 00:23:58.000 --> 00:24:01.590 نه، صبر کن، نه، نه، نه، نه، نه 00:24:03.108 --> 00:24:05.075 نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، دوریان؟ 00:24:05.076 --> 00:24:07.422 هی، اینجا کمک لازم دارم 00:24:07.423 --> 00:24:09.666 فقط رگ به رگ شده 00:24:09.667 --> 00:24:11.737 عیبی نداره یه نگاهی بهش بندازن 00:24:11.738 --> 00:24:14.463 تو فیزیوتراپی مصدوم شدم؟ واقعا کلیشه‌ای هستم 00:24:14.464 --> 00:24:16.465 خیلی خب 00:24:16.466 --> 00:24:17.709 خیلی خب - باشه - 00:24:19.159 --> 00:24:20.538 لعنتی 00:24:20.539 --> 00:24:22.092 چی شد؟ حالت خوبه؟ 00:24:22.093 --> 00:24:24.197 خوبم، فقط پام پیچ خورد 00:24:24.198 --> 00:24:25.371 عجله نکن 00:24:25.372 --> 00:24:27.684 دکتر گری، نمیدونستم اومدید 00:24:27.685 --> 00:24:30.272 خب، یه سفر کوتاهه فقط 00:24:30.273 --> 00:24:31.343 برای مشاوره؟ 00:24:34.968 --> 00:24:37.210 آره، من ازش خواستم 00:24:37.211 --> 00:24:39.109 در مورد یه بیمار قدیمیم ازش نظر میخواستم 00:24:39.110 --> 00:24:41.007 و اون داستانی که با خونه داشتی، درسته؟ 00:24:41.008 --> 00:24:43.700 آره، مشکلات بیمه 00:24:43.701 --> 00:24:45.771 خب، خوبه که اینجا دیدمت 00:24:45.772 --> 00:24:49.878 و خیلی دوست دارم ماه آینده در مورد تحقیقت بشنوم 00:24:49.879 --> 00:24:52.364 مراقب باش آلتمن - ممنون - 00:24:54.504 --> 00:24:57.645 پس احتمالا چیزی نیست، ولی باید ازت ایکس‌ری بگیریم 00:24:57.646 --> 00:25:00.544 من باید برم، به یه پرستار میگم ببرتت رادیولوژی 00:25:00.545 --> 00:25:04.342 مشکلی ندارم، ولی میخوام بدونم چرا واقعا اومدی اینجا 00:25:11.521 --> 00:25:12.970 چند تا پارگی تروزی میبینم 00:25:12.971 --> 00:25:17.009 ترجیح میدی با یه میلیونر بی‌روح زندگی کنی 00:25:17.010 --> 00:25:20.322 یا یه داروساز عجیب غریب؟ 00:25:20.323 --> 00:25:21.496 - هیچ کدوم - نه، باید یدونه رو انتخاب کنی 00:25:24.742 --> 00:25:26.156 لپ پد 00:25:29.850 --> 00:25:31.920 پشت صفاقی در حال بزرگ شدنه 00:25:39.860 --> 00:25:42.206 خیلی با هم‌خونه‌ایم برخورد ندارم 00:25:42.207 --> 00:25:44.519 هم‌خونه‌ایت صد سالشه 00:25:44.520 --> 00:25:46.936 مکسین یه 82 ساله جوونه 00:25:50.491 --> 00:25:52.251 لوی - هی - 00:25:52.252 --> 00:25:53.735 هنوز اینجایی - آره - 00:25:53.736 --> 00:25:55.633 ارین شاید دیابت بارداری داشته باشه 00:25:55.634 --> 00:25:57.359 پس دارن از آزمایش میگیرن 00:25:57.360 --> 00:25:58.776 چند وقته حامله‌ست؟ 00:25:59.397 --> 00:26:00.397 بیست و سه هفته 00:26:00.398 --> 00:26:02.745 اسم انتخاب کردید؟ - آره - 00:26:03.815 --> 00:26:04.919 لیوان 00:26:04.920 --> 00:26:06.437 واقعا؟ 00:26:06.438 --> 00:26:08.958 نه، شوخی میکنم 00:26:10.063 --> 00:26:12.029 هی، در مورد برخوردی که داشتیم متاسفم 00:26:12.030 --> 00:26:14.791 تو آسانسور بهش درستش رو گفتم خیلی حس بدی داشت 00:26:14.792 --> 00:26:16.276 مهربون به نظر میاد 00:26:17.139 --> 00:26:18.864 خیلی وقته با هم هستید؟ 00:26:18.865 --> 00:26:21.314 نه ماه 00:26:21.315 --> 00:26:23.869 اگه توی پروفایل قرار گذاشتنش مینوشت که 00:26:23.870 --> 00:26:26.872 با جانشین ها مصاحبه میکنه قطعا ردش نمیکردم 00:26:26.873 --> 00:26:28.736 وقتی بهم گفت حسابی ترسیدم 00:26:28.737 --> 00:26:32.049 وسط شام از پارکساید پیزا از در پشتی فرار کردم 00:26:32.050 --> 00:26:33.741 تو پیتزا رو ول کردی؟ 00:26:33.742 --> 00:26:35.502 واقعا ترسیده بودم 00:26:37.297 --> 00:26:40.402 فکر کنم هیچوقت نمیخواستم یه پدر بشم 00:26:40.403 --> 00:26:43.336 شاید حس میکردم براش آماده نیستم 00:26:43.337 --> 00:26:46.236 ولی جیسون تمام میدونست که بچه میخواد 00:26:46.237 --> 00:26:48.479 ...و فکر این که تو زندگیم نباشه 00:26:48.480 --> 00:26:49.998 ...من 00:26:49.999 --> 00:26:52.690 تا حالا تو زندگیم کسی مثل اون ندیدم 00:26:52.691 --> 00:26:54.900 تو همه چیز خوبی رو می‌بینه 00:26:54.901 --> 00:26:58.318 و این روزا هیچکس اینجوری نیست، میدونی؟ 00:27:00.113 --> 00:27:04.530 ایده از دست دادنش خیلی ترسناک‌تر از داشتن یه خانواده باهاش بود 00:27:04.531 --> 00:27:05.774 ..پس 00:27:06.982 --> 00:27:09.225 الان اینجاییم 00:27:11.020 --> 00:27:12.470 برات خوشحالم 00:27:14.334 --> 00:27:15.369 موفق باشی 00:27:15.853 --> 00:27:17.026 ممنون 00:27:17.820 --> 00:27:18.994 تو هم 00:27:24.137 --> 00:27:25.862 ...فقط میخوام ببینم درست گفتم یا نه تو به زنی که 00:27:25.863 --> 00:27:27.656 اسمش روی ساختمون جایی که کار میکنی هست گفتی 00:27:27.657 --> 00:27:30.280 که دیگه روی تحقیقت به درخواست خودش کار نمیکنی 00:27:30.281 --> 00:27:32.489 ولی هنوزم داری انجامش میدی؟ - دارم تلاش میکنم - 00:27:32.490 --> 00:27:34.042 تو خونه حوصله‌ام سر رفته 00:27:34.043 --> 00:27:37.114 و تو داری تو یه داستان هیجان‌انگیز پزشکی زندگی میکنی 00:27:37.115 --> 00:27:38.564 و هیچکس خبر نداره 00:27:38.565 --> 00:27:40.808 همه به جز آملیا - آملیا؟ - 00:27:40.809 --> 00:27:43.293 واقعا تو فیلم هیجان‌انگیز پزشکی نیستیم 00:27:43.294 --> 00:27:45.467 خیلی هیجان‌انگیز و خوبه 00:27:45.468 --> 00:27:47.573 و قراره تموم بشه - درمانش رو پیدا کردی؟ 00:27:47.574 --> 00:27:50.852 هنوزم شاید بتونم داخل یه فیلم هیجان انگیز پزشکی باشم 00:27:50.853 --> 00:27:52.820 ...نه، ما 00:27:52.821 --> 00:27:54.166 پولی نداریم 00:27:54.167 --> 00:27:55.823 یه نقشه داشتیم و خراب شد 00:27:55.824 --> 00:27:59.412 شرکت سیگرید تک بوده؟ دارن از همه چیز عقب میکشن 00:27:59.413 --> 00:28:02.484 نه راستش، و اصلا مهم نیست از کی بخوایم 00:28:02.485 --> 00:28:05.039 بخاطر مشکلی که با تحقیقات مخفی دارن 00:28:05.040 --> 00:28:06.696 همه میخوان در موردش صحبت کنن 00:28:07.525 --> 00:28:09.526 خب، من نمیکنم - تو چیکار نمیکنی - 00:28:09.527 --> 00:28:13.358 در موردش حرف نمیزنم، نه اینکه آدم‌های زیادی باشن که بتونم باهاشون صحبت کنم، ممنون 00:28:14.601 --> 00:28:18.328 گوش کن، گری اسلون یه صندوق اختیاری داره 00:28:18.329 --> 00:28:20.571 اونقدری نیست که هزینه کل پروژه‌ات رو بده 00:28:20.572 --> 00:28:24.990 ولی میتونی یه گزارش اولیه منتشر کنی که باعث میشه درهای بیشتری به روت باز بشه 00:28:24.991 --> 00:28:26.888 همچین کاری میکنی؟ ولی یعنی 00:28:26.889 --> 00:28:29.615 مجبور نیستی بگی پول داره کجا میره؟ کترین چطور؟ 00:28:29.616 --> 00:28:33.032 یه پیشرفت تو درمان آلزایمر ممکنه تو تاریخ پزشکی ثبت بشه 00:28:33.033 --> 00:28:35.724 مثل واکسن آبله یا آنتی‌بیوتیک 00:28:35.725 --> 00:28:39.038 فقط باید اونقدری جلو بری که نتونه ارزشش رو زیر سوال ببره 00:28:39.039 --> 00:28:41.559 و من حاضرم که این ریسک رو روت بکنم 00:28:49.981 --> 00:28:51.879 تو بردار - خودت بردار - 00:28:51.880 --> 00:28:53.294 جدی میگم، مشکلی نداره 00:28:53.295 --> 00:28:54.916 من یدونه دیگه برمیدارم 00:28:54.917 --> 00:28:56.470 خیلی خب 00:28:58.990 --> 00:29:01.026 دکتر شپرد، دکتر بلتران 00:29:01.027 --> 00:29:03.304 میدونم نمیتونم اسکراب بپوشم ولی میتونم نگاه کنم؟ 00:29:03.305 --> 00:29:06.790 برو پیش مامانش بشین - میذارین مامانش جراحی رو نگاه کنه؟ - 00:29:06.791 --> 00:29:07.929 نه 00:29:11.589 --> 00:29:13.141 شاید بهتره بذاریم نگاه کنه 00:29:13.142 --> 00:29:14.418 حتی اگه از اتاق گالری باشه 00:29:14.419 --> 00:29:16.627 این جراحی رو زیاد انجام نمیدم 00:29:16.628 --> 00:29:20.045 الان در خدمت منه میتونی وقتی در خدمت خودت بود بذاریش نگاه کنه 00:29:25.914 --> 00:29:27.224 کجا بودی؟ 00:29:27.225 --> 00:29:28.846 الارم پیک و پلات جفتشون دارن میزنن 00:29:28.847 --> 00:29:30.918 نگاه کردی چیزی تو راه هواییش نباشه؟ - چک کردم، چیزی نبود - 00:29:30.919 --> 00:29:33.127 ولی بازم افزایش فشار پلات رو توضیح نمیده 00:29:33.128 --> 00:29:34.680 فشار خون داره میاد پایین 00:29:34.681 --> 00:29:36.406 براش فشارزا شروع کنیم؟ 00:29:36.407 --> 00:29:39.443 ادرار کمی داره، الویتد پیک و فشار پلات بالا 00:29:39.444 --> 00:29:42.757 فشار خون کم، افزایش فشار مثانه 00:29:44.242 --> 00:29:45.760 سندرم کمپارتمان شکمی هست 00:29:45.761 --> 00:29:47.658 مطمئنی جای دیگه خونریزی نداره؟ 00:29:47.659 --> 00:29:49.006 باید یه سینی برش بیاریم 00:29:50.007 --> 00:29:52.112 نذار وقتی من نیستم بمیره 00:29:53.493 --> 00:29:55.288 زود باش با من بمون دوریان 00:29:56.634 --> 00:29:59.325 خیلی خب، اگه بخاطر یه لوله از جا در رفته من رو اتاق عمل آوردی 00:29:59.326 --> 00:30:01.017 فکر کنم سندرم کمپارتمان شکمی باشه 00:30:01.018 --> 00:30:03.605 ادرار کم، الویتد پیک و پلات پرشر 00:30:03.606 --> 00:30:05.642 فشار خون داره میاد پایین فشار مثانه رفته بالا 00:30:05.643 --> 00:30:07.782 یه اتاق عمل براش رزرو کنم؟ 00:30:07.783 --> 00:30:10.267 نه، قبل از اینکه برسه میمیره 00:30:10.268 --> 00:30:12.131 باید همینجا بازش کنیم 00:30:12.132 --> 00:30:13.857 ترالی احیا 00:30:15.894 --> 00:30:18.620 خب، خیلی ممنون که اومدی یاسودا ببخشید مزاحم استراحتت شدیم 00:30:18.621 --> 00:30:21.313 ...نه دکتر بیلی، من فقط - الان نه یاسودا - 00:30:21.314 --> 00:30:23.178 ادمز، لباس و دستکش بپوش 00:30:30.219 --> 00:30:32.221 خیلی خب 00:30:33.567 --> 00:30:36.569 بازم لپ پد بیارید 00:30:36.570 --> 00:30:39.228 ساکشن لازم دارم 00:31:25.378 --> 00:31:27.069 افت فشار خون داره 00:31:27.966 --> 00:31:29.174 - ماساژ قلبی رو شروع کن - زود باش نیت 00:31:32.074 --> 00:31:34.869 زود باش نیت - زود باش، زود باش، زود باش - 00:32:08.006 --> 00:32:10.250 زمان مرگ 18:45 00:32:44.836 --> 00:32:46.665 ...اون 00:32:46.666 --> 00:32:48.805 ...بچه‌ام - حالش خوبه - 00:32:48.806 --> 00:32:51.118 باید مانیتتورش کنیم 00:32:51.119 --> 00:32:52.602 ولی تونستیم یه فضا درست کنیم 00:32:52.603 --> 00:32:55.156 تا مایع تخلیه بشه اونجا بدون اینکه شانت جدید براش بذاریم 00:32:56.469 --> 00:32:58.435 و شانت قدیمی؟ - من برداشتمش - 00:32:58.436 --> 00:33:01.128 میتونه بدون شانت برگرده سراغ کاپوئرا - ممنون - 00:33:01.129 --> 00:33:03.544 بعد از اینکه ریکاوری کرد البته - خیلی خب - 00:33:03.545 --> 00:33:05.201 ممنون، خیلی ممنون 00:33:05.202 --> 00:33:08.169 همه‌تون، ممنونم واقعا 00:33:08.170 --> 00:33:10.654 میتونم ببینمش؟ 00:33:10.655 --> 00:33:12.830 ...دکتر کوان، میتونی - حتما - 00:33:15.591 --> 00:33:17.835 شما دوتا تیم خیلی خوبی هستید 00:33:23.565 --> 00:33:26.083 خیلی خوب بود 00:33:32.056 --> 00:33:33.574 خانم آردیلا؟ - هی - 00:33:33.575 --> 00:33:36.301 من دکتر اندوگو هستم ایشون دکتر هانت و دکتر گریفیت هستن 00:33:36.302 --> 00:33:38.925 ما بخشی از تیمی بودیم که از همسرتون مراقبت کردیم 00:33:40.029 --> 00:33:41.720 خیلی متاسفیم 00:33:41.721 --> 00:33:44.309 ...نه خواهش میکنم ...لطفا نگید که 00:33:44.310 --> 00:33:48.382 وقتی که میله‌های کشتی رو برداشتیم شروع به خونریزی کرد 00:33:48.383 --> 00:33:52.593 سریع بردیمش اتاق عمل ولی خیلی دیر شده بود 00:33:52.594 --> 00:33:54.733 هر کاری که از دستمون بر میومد برای همسرتون انجام دادیم 00:33:54.734 --> 00:33:58.012 نه، نه، این... ممکن نیست 00:33:58.013 --> 00:34:01.222 میدونی، داشتم برای نهار سالمون و برنج درست میکردم 00:34:01.223 --> 00:34:02.672 قرار بود بیاد خونه 00:34:02.673 --> 00:34:04.536 همیشه صبح میره دریانوردی 00:34:04.537 --> 00:34:07.194 و بعد تا نهار یه مشکلی پیش میاد 00:34:07.195 --> 00:34:08.954 و میاد خونه 00:34:08.955 --> 00:34:10.474 همیشه میاد خونه 00:34:14.409 --> 00:34:17.687 میدونی، تمام این مدت بهش میگفتم که پارانوید و مسخره‌ست 00:34:17.688 --> 00:34:20.276 وقتی که باید بهش میگفتم عاشقش هستم 00:34:20.277 --> 00:34:22.555 میدونی، همیشه عاشقش بوددم 00:34:23.280 --> 00:34:25.281 من ریچ دویل رو نمیخواستم 00:34:25.282 --> 00:34:27.352 همیشه نیت رو میخواستم 00:34:27.353 --> 00:34:29.216 باید یه کاری میکردم 00:34:29.217 --> 00:34:32.219 باید قانعش میکردم که تنها چیزی که مهم هست ما بودیم 00:34:32.220 --> 00:34:33.806 و همه‌اش تقصیر منه 00:34:33.807 --> 00:34:35.774 تقصری من هست که مرده 00:34:35.775 --> 00:34:36.809 نه، نه 00:34:36.810 --> 00:34:38.742 اون میدونست 00:34:38.743 --> 00:34:41.055 اون میدونست که عاشقش هستی به من گفت 00:34:41.056 --> 00:34:43.540 گفت که رفتن به هونگ کونگ با اون قایق 00:34:43.541 --> 00:34:45.611 در مورد تو نبود 00:34:45.612 --> 00:34:47.958 میخواست به خودش ثابت کنه که میتونه انجامش بده 00:34:47.959 --> 00:34:49.615 و بهم گفت که اگه زنده نموند 00:34:49.616 --> 00:34:52.618 بهت بگم که چقدر دوستت داشته 00:34:53.758 --> 00:34:55.657 تقصیر هیچکس نیست 00:34:56.313 --> 00:34:57.590 عاشقت بود 00:34:59.281 --> 00:35:01.317 تو عاشقش بودی فقط همین مهمه 00:35:12.777 --> 00:35:16.435 دکتر بلتران، نوت‌های مریض‌هاتون رو نوشتم 00:35:16.436 --> 00:35:19.439 یه چک بعد از عمل دیگه از کلیتون یانگ لازم دارم 00:35:20.889 --> 00:35:22.304 خیلی خب 00:35:25.203 --> 00:35:26.377 یل 00:35:27.309 --> 00:35:30.104 من دانشگاه یل رفتم تقریبا یه سال کامل 00:35:30.105 --> 00:35:33.763 و بعدش مامانم مریض شد و رفتم خونه و همه چیز دست به دست هم داد 00:35:33.764 --> 00:35:35.696 ببین، من شاید خیلی مدرک خوبی نداشته باشم 00:35:35.697 --> 00:35:39.769 ولی میتونم بهتون هشدار بدم که سریع یاد میگیرم سخت تلاش میکنم و هدفم بهترین‌ها هستن 00:35:39.770 --> 00:35:41.667 وقتی که از اتاق عمل اخراج نشده باشی 00:35:41.668 --> 00:35:44.463 توانایی بیشتری نسبت به کنترل کردن مادر یه مریض دارم 00:35:44.464 --> 00:35:46.016 اگه فکر میکنی این تکلیف برای تنبیه بوده 00:35:46.017 --> 00:35:48.191 بخاطر جایی که درس خوندی، اشتباه میکنی 00:35:48.192 --> 00:35:49.537 تنبیهی نبود؟ 00:35:49.538 --> 00:35:51.332 معلومه که بود 00:35:51.333 --> 00:35:54.542 میدونی کی امروز واقعا مالان از عارضه‌های خطرناک نجات داد؟ 00:35:54.543 --> 00:35:58.513 دکتر شپرد شما 00:35:59.479 --> 00:36:01.169 شما و دکتر شپرد؟ 00:36:01.170 --> 00:36:04.828 مامان مالان میدونست یه چیزی شده و آوردش اینجا 00:36:04.829 --> 00:36:07.141 چه مدرک پزشکی داشته باشن چه نداشته باشن مامان‌ها همیشه میدونن 00:36:07.142 --> 00:36:09.454 هیچوقت باهاشون مخالفت نمیکنی 00:36:09.455 --> 00:36:11.318 برام مهم نیست به کدوم دانشکده رفتی 00:36:11.319 --> 00:36:13.734 چیزی که مهمه اینه که چطوری مریض رو درمان میکنی، و تو اطفال، خانواده‌هاشون 00:36:13.735 --> 00:36:16.978 و اگه میخوای فردا در خدمت باشی باید این رو متوجه بشی 00:36:16.979 --> 00:36:20.880 خب، تا صبح مشخص نمیکنن کی به کدوم بخش میره 00:36:21.398 --> 00:36:22.674 درخواست دادم تو باشی 00:36:22.675 --> 00:36:24.573 فردا میبینمت دکتر کوان 00:36:39.968 --> 00:36:41.038 روز سختی بود 00:36:42.246 --> 00:36:43.419 داشتم میرفتم فرودگاه 00:36:43.420 --> 00:36:45.076 چون قرار بود مگی رو ببینم 00:36:46.112 --> 00:36:47.596 ولی کنسل کرد 00:36:49.529 --> 00:36:52.773 و بعدش روی مریض خودم رو خالی کردم و مرد 00:36:52.774 --> 00:36:55.672 هر کاری که از دستمون بر میومد رو انجام دادیم وینستون 00:36:55.673 --> 00:36:57.018 و جفتمون میدونیم 00:36:57.019 --> 00:36:58.572 لحظه‌ای که اون میله‌ها رو دیدیم از بدنش رد شده 00:36:58.573 --> 00:37:00.885 میدونستیم قرار نیست کیس آسونی باشه 00:37:02.231 --> 00:37:03.716 در مورد مگی متاسفم 00:37:05.752 --> 00:37:08.409 قرار بود در مورد اینکه در آینده چی در انتظارمونه صحبت کنیم 00:37:08.410 --> 00:37:13.587 درست مثل هفته قبل و قبل‌ترش 00:37:13.588 --> 00:37:20.629 ولی همیشه یه مشاوره، یا کلاس یا مقاله هست 00:37:24.253 --> 00:37:26.807 دیگه کی دست از تلاش کردن بردارم؟ 00:37:26.808 --> 00:37:29.396 فکر نکنم جواب خوبی برای این سوال باشه 00:37:29.397 --> 00:37:32.572 ولی شاید سوال بهتر این باشه، چرا؟ 00:37:33.124 --> 00:37:34.747 چرا داری تلاش میکنی؟ 00:37:35.575 --> 00:37:37.681 این شاید چیزی که لازم داری رو بهت بگه 00:37:41.581 --> 00:37:42.789 شب بخیر 00:37:57.666 --> 00:38:00.013 اون اکس لپ مال من بود 00:38:01.118 --> 00:38:02.153 هی 00:38:03.051 --> 00:38:04.465 من تشخیص دادم 00:38:04.466 --> 00:38:06.191 تو حتی نمیدونستی چیه 00:38:06.192 --> 00:38:07.744 قانونی هست که میگه 00:38:07.745 --> 00:38:09.781 کسی که تشخیص داده باید عمل رو هم انجام بده؟ 00:38:09.782 --> 00:38:11.645 من که نمیدونم - خفه شو - 00:38:13.095 --> 00:38:15.442 من سعی کردم دوست خوبی برات باشم 00:38:15.443 --> 00:38:17.927 و با دروغ گفتن به بیلی جوابم رو دادی؟ 00:38:17.928 --> 00:38:19.929 من چیزی بهش نگفتم - دقیقا - 00:38:19.930 --> 00:38:22.483 میتونستی بهش بگی دنبال سینی برش بودم 00:38:22.484 --> 00:38:26.487 یا اینکه من تمام مدت کنار تخت دوریان نشسته بودم درست همونطوری که خودش گفته بود 00:38:26.488 --> 00:38:28.109 وقتی که تو رفته بودی دنبال کارای دیگه میگشتی 00:38:28.110 --> 00:38:31.285 شاید بهتر باشه قبل از اینکه اینقدر ازش انتقاد کنی بهش فرصت توضیح بدی 00:38:31.286 --> 00:38:33.287 بهم کلک زد، توضیحی نداره 00:38:33.288 --> 00:38:37.464 به هر حال تقصیر اون هست که تو آی‌سی‌یو گیر افتادیم و نمیتونیم بریم اتاق عمل 00:38:37.465 --> 00:38:39.120 میدونی؟ و تو چرا ازش دفاع میکنی؟ 00:38:39.121 --> 00:38:41.882 با تو هم بدرفتاری کرده - خیلی خب، بس کن، فقط بس کن - 00:38:41.883 --> 00:38:44.609 از این همه سرزنش و اتهام زدن خسته شدم 00:38:44.610 --> 00:38:46.507 تقصیر همه‌مون هست 00:38:46.508 --> 00:38:48.544 من اونجا بودم، تو هم همینطور 00:38:48.545 --> 00:38:50.304 کوان هیچ کمکی بهمون نکرد 00:38:50.305 --> 00:38:51.961 همه‌مون خراب کردیم 00:38:51.962 --> 00:38:56.484 هیچ کاری از دستمون بر نمیاد به جز اینکه فراموشش کنیم و ادامه بدیم 00:38:57.277 --> 00:38:58.519 همه‌مون داریم تلاش میکنیم 00:38:58.520 --> 00:39:00.660 چرا تو تلاش نمیکنی؟ 00:39:04.353 --> 00:39:07.528 دیگه تموم شد دیگه نمیخوام رفیقت باشم 00:39:07.529 --> 00:39:09.150 یه جور دیگه برو خونه 00:39:10.359 --> 00:39:12.084 پیشرفت یه شبه اتفاق نمیفته 00:39:12.085 --> 00:39:14.397 و شکست اجتناب‌ناپذیره 00:39:14.398 --> 00:39:16.503 یه نوشیدنی لازم دارم 00:39:16.504 --> 00:39:18.022 آره، منم 00:39:18.575 --> 00:39:19.989 ایده تو بود پس تو میخری 00:39:19.990 --> 00:39:22.336 گاهی اوقات باعث میشه حس کنید مثل سیسیفوس هستید 00:39:22.337 --> 00:39:23.820 بریم 00:39:23.821 --> 00:39:26.443 یه سنگ رو بارها تا بالای یه تپه میبرید 00:39:26.444 --> 00:39:29.239 خیلی خب - دکتر بلتران، من لوی اشمیت هستم - 00:39:29.240 --> 00:39:32.001 باید با شما در مورد پارکینگ اختصاصی صحبت کنم؟ 00:39:32.002 --> 00:39:34.521 نه، من چیف رزیدنت هستم 00:39:34.522 --> 00:39:36.074 میخوام برای فلوشیپ اطفال درخواست بدم 00:39:36.075 --> 00:39:39.042 میخواستم ببینم میتونم یه قهوه مهمون‌تون کنم یا نه 00:39:39.043 --> 00:39:40.113 نظرتون رو بپرسم 00:39:40.976 --> 00:39:42.390 الان نمیتونم 00:39:42.391 --> 00:39:44.358 ولی میتونی در مورد پارکینگ بهم کمک کنید؟ 00:39:44.359 --> 00:39:48.017 ولی اگه دکتر استارزل به تلاشش برای بی‌نقص کردن 00:39:48.018 --> 00:39:49.950 پیوند کبد ادامه نداده بود الان کجا بودیم 00:39:51.090 --> 00:39:53.194 اگه میذاشت شکست‌ها برنده بشن چی؟ 00:39:53.195 --> 00:39:54.368 جانی؟ 00:39:54.369 --> 00:39:57.095 جیدن؟ جرد؟ جیدن؟ 00:39:57.096 --> 00:39:58.960 میشه لطفا بدونه دیگه بهم بدید 00:39:59.892 --> 00:40:02.031 یدونه هم برای ایشون 00:40:02.032 --> 00:40:05.137 به حساب اونه، خب؟ ممنون 00:40:05.138 --> 00:40:08.072 درسته تسلیم شدن میتونه خیلی وسوسه‌کننده باشه 00:40:35.997 --> 00:40:39.171 گاهی اوقات باید با موانع روبرو بشی 00:40:47.042 --> 00:40:49.803 هی پیامت به دستم رسید چی شده؟ 00:40:49.804 --> 00:40:51.977 باید ادامه بدیم 00:40:51.978 --> 00:40:53.323 چند تا ازینا داشتی؟ 00:40:53.324 --> 00:40:54.842 شاید خیلی 00:40:54.843 --> 00:40:56.637 ولی به نظرم نباید ولش کنیم 00:40:56.638 --> 00:40:59.779 ببین، میدونم پیدا کردن پول برامون سخته 00:41:01.056 --> 00:41:02.919 ولی اگه بتونیم درمان پیدا کنیم چی؟ 00:41:02.920 --> 00:41:04.334 باید به تلاشمون ادامه بدیم 00:41:04.335 --> 00:41:05.922 خوشحالم که این رو میشنوم چون به نظرم 00:41:05.923 --> 00:41:07.960 شاید یکم پول پیدا کرده باشم 00:41:10.031 --> 00:41:11.203 ...تازه از پیش تدی اومدم 00:41:27.669 --> 00:41:29.221 لوکاس، بیداری؟ 00:41:29.222 --> 00:41:30.291 میشه صحبت کنیم؟ 00:41:34.607 --> 00:41:36.403 لوکاس؟ 00:41:56.068 --> 00:41:58.521 و یه مسیر جدید پیدا کنیم 00:41:59.122 --> 00:42:06.122 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:06.146 --> 00:42:13.146 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.