WEBVTT

00:00:03.389 --> 00:00:05.805
توی مواقع نادر، وقتی که مریض فوت می‌کنه

00:00:05.830 --> 00:00:07.832
و مریض به مانیتور مغزی وصله

00:00:07.857 --> 00:00:10.101
درست قبل و بعد از ایست قبلی

00:00:10.213 --> 00:00:12.250
متوجه یه افزایش توی فعالیت مغزی میشن

00:00:14.274 --> 00:00:21.274
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.556 --> 00:00:29.626
به اورژانس زنگ بزن

00:00:33.996 --> 00:00:35.791
زود باش

00:00:42.384 --> 00:00:44.559
زود باش -
مورد اضطراری‌تون چیه؟ -

00:00:44.669 --> 00:00:46.097
امواج مغزی که افزایش داشتن

00:00:46.122 --> 00:00:47.882
،مرتبط با خواب دیدن

00:00:47.907 --> 00:00:50.703
پردازش اطلاعات و یادآوری خاطرات بودن

00:00:50.806 --> 00:00:52.819
یه اپی‌نفرین دیگه بهش بزن -
لطفا، جکی -

00:00:55.708 --> 00:00:57.261
هنوزم خبری نیست

00:00:57.286 --> 00:00:59.173
یکی برام یه تی‌ای‌ای بیاره
[اکو قلب از راه مری]

00:01:02.301 --> 00:01:04.406
...تایید می‌کنه که وقتی یه مریض

00:01:04.431 --> 00:01:06.985
بعد از ایست قلب احیا میشه

00:01:07.066 --> 00:01:08.964
درست قبل از اینکه قلبش متوقفش بشه

00:01:09.083 --> 00:01:11.499
کل زندگیش میاد جلوی چشمش

00:01:11.768 --> 00:01:13.183
،بعد از این همه سختی که کشیدیم

00:01:13.231 --> 00:01:14.888
فکر می‌کردم غیرممکنه

00:01:15.485 --> 00:01:18.188
...منم همین‌طور، نه اینکه یادم باشه، ولی

00:01:31.251 --> 00:01:33.115
اورژانسیه، باید برم

00:01:34.453 --> 00:01:35.453
می‌تونی بمونی؟

00:01:36.586 --> 00:01:37.946
به محض اینکه کارم تموم شد میام

00:01:38.622 --> 00:01:39.692
جایی ندارم برم

00:01:51.608 --> 00:01:54.061
بیلی، یاسودا رو دیدی؟

00:01:54.086 --> 00:01:55.846
ده دقیقه پیش پیجش کردم، ولی خبری ازش نشده

00:01:56.640 --> 00:01:59.264
چون دیگه اینجا کار نمی‌کنه

00:01:59.367 --> 00:02:01.759
استعفا داد -
چی شد؟ -

00:02:01.784 --> 00:02:04.269
برگشته جایی که خواهرش مرده

00:02:04.372 --> 00:02:05.822
خیلی سخت بود

00:02:06.004 --> 00:02:08.144
غیرقابل‌تصوره واقعا

00:02:08.169 --> 00:02:10.003
کاش کمک بیشتری از دستم برمیومد

00:02:10.028 --> 00:02:13.278
دختر محکمیه، بالاخره یه راهی پیدا می‌کنه

00:02:13.381 --> 00:02:14.944
در مورد بقیه‌شون هم خیلی مطمئن نیستم ولی

00:02:14.969 --> 00:02:17.454
میلین خیلی خوب باهاش کنار نیومده

00:02:17.558 --> 00:02:18.593
،اولین سال رزیدنتی

00:02:18.697 --> 00:02:20.423
دوستای دوره اینترنی تنها کسایی هستن که داری

00:02:20.604 --> 00:02:22.296
خودم حواسم بهش هست

00:02:22.321 --> 00:02:23.495
ممنون

00:02:25.823 --> 00:02:28.446
فکر می‌کردم دیگه مریض تروما پذیرش نمی‌کنیم

00:02:30.053 --> 00:02:32.858
از اینجا بیاردش، خیلی‌خب، همینجا وایسین

00:02:32.883 --> 00:02:34.230
حواستون باشه، حواستون باشه

00:02:34.324 --> 00:02:36.361
حواستون به پشت سرتون باشه
حواستون رو جمع کنید

00:02:36.464 --> 00:02:38.086
برای اورژانس جا باز کنید

00:02:38.199 --> 00:02:39.235
چی شده؟
،وارن گفته می‌تونیم مریض‌های تروما رو پذیرش کنیم

00:02:40.744 --> 00:02:42.454
پس داری به عواقب کارش نگاه می‌کنی

00:02:42.479 --> 00:02:44.388
ببین، می‌خواستم یه چادر تریاژ دیگه درست کنم

00:02:44.412 --> 00:02:46.149
بعدش چند تا راه حل دم دستی پیدا کنم

00:02:46.173 --> 00:02:48.357
منم یه زمان رئیس فرمانده بهداری ارتش بودم

00:02:48.382 --> 00:02:51.472
به این نمیگن راه حل، به این میگن تخطی قانون

00:02:51.497 --> 00:02:53.741
...پس اگه بدون مشورت با من

00:02:53.766 --> 00:02:55.389
مجبور شدی یه تصمیم دیگه بگیری، هیچ تصمیمی نگیر

00:02:55.906 --> 00:02:57.598
التمن هستم، بگو

00:02:57.693 --> 00:02:59.212
چیکار کردی؟ -
الان وقتش نیست -

00:02:59.324 --> 00:03:00.361
بن -
خیلی‌خب -

00:03:00.386 --> 00:03:02.534
این آخریشه، بخش تروما بسته شد

00:03:05.169 --> 00:03:07.620
!ادمز -
چیزی نیست، خون من نیست -

00:03:08.195 --> 00:03:09.689
جو ویلسون، زن 38 ساله -

00:03:09.713 --> 00:03:10.713
ویلسون -
جو -
دوباره بهت زنگ میزنم

00:03:12.312 --> 00:03:14.383
چی شده؟ -
یه زخم گلوله اینجا داریم -

00:03:14.408 --> 00:03:16.592
آره، اسمش دیمینه، مرد 28 ساله

00:03:16.617 --> 00:03:19.181
زخم گلوله تو سمت راست قفسه سینه، تیر خارج نشده، سر صحنه اینتوبه شده

00:03:19.206 --> 00:03:21.153
پیش تو بوده؟ -
می‌خواست از مغازه دزدی کنه -

00:03:22.840 --> 00:03:24.669
خیلی‌خب، من میرم، تو با ویلسون بمون

00:03:24.694 --> 00:03:25.902
بیاید ببریمش داخل
داره خونریزی می‌کنه

00:03:27.352 --> 00:03:28.570
تیر خوردی؟ -
...نه، من -

00:03:28.734 --> 00:03:30.391
حامله‌ام

00:03:32.677 --> 00:03:33.678
فهمیدم

00:03:43.861 --> 00:03:46.277
خیلی ممنون که تا هتلم رسوندیم

00:03:46.302 --> 00:03:47.727
می‌دونم تو بیمارستان بهت نیاز دارن

00:03:47.751 --> 00:03:50.719
تدی چند تا دکتر از بیرون آورده که کمک کنن

00:03:50.744 --> 00:03:51.999
کلی آدم هست که بهش کمک کنن

00:03:53.826 --> 00:03:55.202
باورم نمیشه هنوزم وانت میرونی

00:03:55.227 --> 00:03:57.104
قبلا چی می‌روندی؟

00:03:57.129 --> 00:03:58.737
یه سیلورادو قدیمی؟

00:03:58.762 --> 00:04:00.971
یادمه دو تا جای پارکینگ رو میگرفت

00:04:00.996 --> 00:04:03.466
آره، بیشتر از 70 تا هم نمی‌رفت

00:04:03.491 --> 00:04:04.813
و فقط یکی از دستگیره‌هاش کار می‌کرد

00:04:04.837 --> 00:04:07.066
خلاصه خیلی ماشین دخترکشی نبوده

00:04:07.495 --> 00:04:09.266
حتی اگه آر وی هم می‌روندی

00:04:09.290 --> 00:04:10.610
من فکر می‌کردم سکسی‌ترین وانت روی کره زمینه

00:04:10.725 --> 00:04:13.090
چی؟ تو از من متنفر بودی

00:04:13.693 --> 00:04:15.764
حسابی عاشقت بودم، فکر می‌کردم می‌دونی

00:04:17.033 --> 00:04:18.034
صبر کن

00:04:19.783 --> 00:04:21.544
خیلی‌خب، تو با من خیلی بد بودی

00:04:21.647 --> 00:04:23.718
،بهترین دوست داداش بزرگترم بودی

00:04:23.822 --> 00:04:25.513
و منم یه دختر نوجوون بودم

00:04:25.538 --> 00:04:26.987
که بلد نبودم چجوری به یه پسر بگم ازش خوشم میاد

00:04:28.111 --> 00:04:30.631
چی... واو

00:04:30.656 --> 00:04:32.140
حالت خوبه؟

00:04:32.165 --> 00:04:33.546
...آره، خوبم، فقط

00:04:34.341 --> 00:04:36.627
جایی که جراحی کردم درد داره، گاهی اوقات یهو درد میگیره

00:04:36.704 --> 00:04:38.222
چند هفته پیش جراحی کردی

00:04:38.319 --> 00:04:40.364
دوباره می‌برمت بیمارستان -
لازم نیست -

00:04:40.389 --> 00:04:42.875
هر دردی میتونه نشون دهنده یه عارضه باشه

00:04:42.979 --> 00:04:44.139
اصلا نباید ریسک کنیم

00:04:47.371 --> 00:04:49.478
روز قشنگیه، مگه نه؟

00:04:49.503 --> 00:04:50.573
هوا بیرون 42 درجه‌ست
خورشید اومده بیرون

00:04:52.057 --> 00:04:54.370
...همه دارن برای یه هدف مشترک کار می‌کنن

00:04:54.395 --> 00:04:55.395
میکا استعفا داد

00:04:56.858 --> 00:04:58.343
چی؟ چرا؟

00:05:00.514 --> 00:05:04.044
خب، خواهرش اینجا مرده، و خودشم نزدیک بود بمیره

00:05:04.069 --> 00:05:05.253
،و به نظرم خیلی به این آب و هوا علاقه نداشته

00:05:05.277 --> 00:05:06.796
ولی فقط یه مشاهده ساده‌ست

00:05:07.452 --> 00:05:09.541
خودت خوبی؟ شما دو تا خیلی نزدیک بودین

00:05:09.566 --> 00:05:12.051
من نیومدم اینجا تا دوست پیدا کنم، تو چی؟

00:05:12.880 --> 00:05:13.881
نه

00:05:15.339 --> 00:05:18.204
مردم میان و میرن، و منم باید کارمو انجام بدم

00:05:21.914 --> 00:05:24.713
چیزی می‌بینی؟

00:05:25.539 --> 00:05:27.989
چه خبر شده؟ چرا قلبش نمیزنه؟ اندوگو

00:05:28.093 --> 00:05:30.035
اینجا، آنوریسم آئورتش پاره شده

00:05:30.060 --> 00:05:31.771
و به سمت پایین اومده

00:05:31.796 --> 00:05:33.522
و شریان چپ کرونری رو مسدود کرده

00:05:33.547 --> 00:05:35.525
انسداد قلبش اجازه نمیده قلبش دوباره بزنه؟

00:05:35.549 --> 00:05:37.827
به‌خاطر این پارگی هست، باعث شده انفارکتوس زیادی توی قلب رخ بده

00:05:38.008 --> 00:05:39.976
باید عروق کرونر رو مجدد بازسازی کنیم

00:05:40.001 --> 00:05:42.229
تا جریان خون برگرده، و بعدش آئورت رو پیوند بدیم

00:05:42.254 --> 00:05:43.704
آماده برش استرنوم بشید
[جناغ]
می‌دونم می‌خواستی اول به این مشکلش رسیدگی کنی

00:05:45.179 --> 00:05:46.708
ولی هنوزم معتقدم تصمیمم درست بوده

00:05:46.732 --> 00:05:48.292
در هر صورت ممکن بود پاره بشه

00:05:48.355 --> 00:05:49.815
حداقل بهترین جای ممکن این اتفاق افتاده
جایی که میشه درمانش کرد

00:05:50.978 --> 00:05:52.658
پارگی آئورت همیشه خطرناکه

00:05:52.704 --> 00:05:53.991
جکی همین الانش هم ساعت‌هاست بیهوش بوده
باید سریع‌تر عمل کنیم، عجله کنین

00:05:55.431 --> 00:05:57.712
دکتر شپرد -
هر چیزی که هست، باید صبر کنی -

00:05:57.743 --> 00:05:59.756
دکتر ادمزه، می‌خواست بگه که حالش خوبه

00:06:03.577 --> 00:06:04.657
سریع بگین چی شده

00:06:04.681 --> 00:06:06.555
یه زخم گلوله تو قسمت راست قفسه سینه

00:06:06.580 --> 00:06:07.728
تیر خارج نشده

00:06:07.753 --> 00:06:10.307
اکسیژنش کم شده، هموتوراکس سمت راست

00:06:10.411 --> 00:06:12.931
نتیجه آزمایش فست روی قلبش منفی بوده

00:06:13.034 --> 00:06:14.795
باید براش چست تیوب بذاریم

00:06:14.898 --> 00:06:17.176
گلوله تو سمت راست قفسه سینه‌اش قرار گرفته

00:06:17.280 --> 00:06:19.593
ازش آزمایش خون و تروما بگیرین

00:06:19.696 --> 00:06:21.571
میشه من چست تیوبش رو بزنم؟ -
براش دستکش استریل بیارین -

00:06:21.595 --> 00:06:23.515
سطح اکسیژنش داره میاد پایین، پس باید سریع درستش کنیم

00:06:23.597 --> 00:06:26.013
،شرط می‌بندم امروز وقتی با تفنگ از خونه زده بیرون

00:06:26.116 --> 00:06:27.749
اصلا انتظار نداشته خودش تیر بخوره

00:06:27.773 --> 00:06:29.188
آماده‌ای؟ -
اوهوم -

00:06:29.292 --> 00:06:31.028
...خیلی‌خب، باید یه برش

00:06:31.052 --> 00:06:33.089
بین فضای بین دنده‌ای چهارم و پنجم بدی

00:06:35.712 --> 00:06:37.542
حالا باید از پلور رد بشی

00:06:39.129 --> 00:06:42.788
اوهوم، خوبه، حالا با باز کردن کلمپ ریه باز میشه

00:06:43.157 --> 00:06:46.401
وقت تیوب رسیده، آره، ادامه بده

00:06:50.693 --> 00:06:52.270
خیلی‌خب، خیلی خون از دست داده

00:06:52.294 --> 00:06:53.665
باید به اتاق عمل خبر بدیم
کارت خوب بود میلین

00:06:58.400 --> 00:07:00.436
فشار خونش 105 روی 65 عه

00:07:00.461 --> 00:07:03.913
خوبه، چند هفته هست حامله‌ای؟

00:07:04.016 --> 00:07:06.649
‏16 هفته‌ست، ولی هفته پیش رفتم دکتر

00:07:06.674 --> 00:07:07.754
و مشکلی نبود

00:07:07.779 --> 00:07:09.894
متخصص زنان رو پیج کردی؟ خودم می‌تونم پیجش کنم

00:07:09.919 --> 00:07:12.621
نه، نمی‌ری، اول باید خودت چک بشی

00:07:12.646 --> 00:07:14.924
دکتر وارن -
زود باش، شنیدی چی گفت، بریم -

00:07:15.027 --> 00:07:16.737
گلوله فقط خراشید بهم، می‌تونیم صبر کنیم

00:07:16.762 --> 00:07:18.212
مثلا فکر کردی همکارت دلش می‌خواد وقتی من دارم سونوگرافیش می‌کنم

00:07:18.237 --> 00:07:19.879
تو وایسی نگاه کنی؟

00:07:19.904 --> 00:07:21.181
نه، برو پس

00:07:21.385 --> 00:07:23.629
حواست بهش باشه -
صبر کن، صبر کن ادمز -

00:07:24.635 --> 00:07:25.636
ممنون

00:07:26.418 --> 00:07:28.178
زود باش، بیا بریم

00:07:28.447 --> 00:07:30.570
بیلی، باید خودم ببینمش

00:07:30.595 --> 00:07:33.124
تو دکتر خودت نیستی

00:07:33.149 --> 00:07:36.260
...خب؟ متخصص زنان رو پیج کردیم، تا بیاد

00:07:38.914 --> 00:07:42.616
خیلی‌خب، جفت مشکلی نداره

00:07:42.641 --> 00:07:44.041
شکافی نداره

00:07:44.066 --> 00:07:46.617
...ضربان قلبش -
یه ضربان قلب خیلی قوی -

00:07:46.641 --> 00:07:49.589
اینجا داریم

00:07:51.443 --> 00:07:52.881
اون یکیش چی؟

00:07:53.514 --> 00:07:54.889
یکی دیگه هم هست؟

00:07:56.517 --> 00:07:57.967
خیلی‌خب، بذار ببینم

00:08:01.118 --> 00:08:02.602
ایناهاش

00:08:02.634 --> 00:08:04.912
زیباست

00:08:06.734 --> 00:08:07.952
فقط همین دوتاست دیگه، درسته؟

00:08:08.062 --> 00:08:10.409
تا جایی که می‌دونم، آره

00:08:12.568 --> 00:08:13.998
خوبی؟

00:08:14.466 --> 00:08:17.296
نه، خیلی‌خب

00:08:17.453 --> 00:08:20.698
خیلی‌خب، یکی کمک کنه ببرمش بخش زنان، لینکلن کجاست؟

00:08:22.550 --> 00:08:25.346
خیلی‌خب، طاقت بیار
ممنون

00:08:31.863 --> 00:08:33.565
وسط جراحی بودیم -
حالت خوبه؟ -

00:08:33.589 --> 00:08:35.161
فقط یه خراش سطحیه

00:08:35.186 --> 00:08:36.394
یه نوار استری بزنه و بعدش ردیفم

00:08:36.419 --> 00:08:38.258
یه متخصص روان برای ارزیابی داره میاد

00:08:38.283 --> 00:08:40.354
نیازی نیست -
سیاست بیمارستانه -

00:08:40.457 --> 00:08:42.056
باید قبل از اینکه برگردی سر کارت تایید بشه

00:08:42.080 --> 00:08:44.270
خیلی مهمه، باید مسئله رو هضم کنی
به مامانت زنگ زدی؟

00:08:44.294 --> 00:08:45.921
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ -
بهتره زنگ نزنی -

00:08:45.946 --> 00:08:47.647
لوله جکی رو در آوردن

00:08:47.672 --> 00:08:49.822
خیلی‌خب، برین مریض‌هاتون رو چک کنین، خب؟

00:08:49.847 --> 00:08:52.262
همین الانم کلی آدم دور این تخت هستن

00:08:52.366 --> 00:08:54.377
خیلی‌خب، تو پیشش بمون

00:08:54.402 --> 00:08:56.224
کوان کارهای بعد از عملش رو می‌کنه

00:08:57.371 --> 00:08:58.505
باشه

00:09:01.001 --> 00:09:05.880
منم باید برم... یه کاری دارم

00:09:12.258 --> 00:09:14.432
چی شد؟ -
من و ویلسون رفتیم مغازه -

00:09:14.457 --> 00:09:15.872
که یخ بیاریم

00:09:15.976 --> 00:09:17.011
یه نفر اومد از مغازه سرقت کنه

00:09:17.115 --> 00:09:19.393
من شانس آوردم، تیرانداز داره میره اتاق عمل

00:09:21.188 --> 00:09:22.824
خدا رو شکر حالت خوبه

00:09:28.861 --> 00:09:30.690
گریفین، باید به میلین کمک کنی

00:09:30.715 --> 00:09:32.381
این مریض رو ببر اتاق عمل

00:09:32.406 --> 00:09:33.407
خودشه

00:09:34.199 --> 00:09:36.492
اون... نه، نمی‌تونم، نه

00:09:36.516 --> 00:09:38.594
آره، می‌تونی، فقط یه مریض دیگه‌ست

00:09:38.619 --> 00:09:40.499
فقط اینکه تلاش کرده به تو تیر بزنه -
ولی نزده -

00:09:41.202 --> 00:09:43.066
فقط یه مریض دیگه‌ست

00:09:46.292 --> 00:09:47.396
من باید برم یه مشاوره بدم
تا وقتی که میام آماده باشه

00:09:48.733 --> 00:09:50.079
...رئیس، من امروز با دکتر اندوگو هستم

00:09:50.182 --> 00:09:51.736
همه باید کمک کنن

00:09:51.839 --> 00:09:54.159
و اگه مشکل داره، اصلا برام مهم نیست

00:10:03.184 --> 00:10:05.759
دکتر مارکوس داره میاد اینجا

00:10:05.784 --> 00:10:07.752
نه، اصلا

00:10:07.855 --> 00:10:09.857
بگین یکی دیگه بیاد خب

00:10:09.882 --> 00:10:12.352
خب، دلوکا رفته ایتالیا

00:10:12.377 --> 00:10:15.000
پتل مرخصی گرفته، کینکید هم تو اتاق عمله

00:10:15.104 --> 00:10:17.820
مگه دکتر مارکوس چیف رزیدنت بخش زنان نیست؟

00:10:17.845 --> 00:10:20.819
مهم نیست، قرار نیست بره اون پایین رو ببینه

00:10:20.844 --> 00:10:23.294
خیلی‌خب، می‌دونم خیلی سخته

00:10:23.319 --> 00:10:26.736
که مریض کسی باشی که معمولا باهاش کار می‌کنی

00:10:26.918 --> 00:10:29.196
...ولی یکی باید حتما

00:10:29.221 --> 00:10:32.052
ویلسون، خدایا، تازه شنیدم چی شده، حالت خوبه؟

00:10:32.234 --> 00:10:34.508
تو... مارکوسی؟

00:10:34.533 --> 00:10:36.224
آره، از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شدم

00:10:36.249 --> 00:10:38.423
کارشناسیم دو سال بیشتر طول نکشید

00:10:39.656 --> 00:10:40.656
معذرت می‌خوام

00:10:40.681 --> 00:10:43.625
واو، دو قلو؟ حسابی تو شکمت جشن گرفتن

00:10:43.650 --> 00:10:45.455
،خب، بر اساس بررسی اولیه

00:10:45.479 --> 00:10:47.112
احتمالا استرس باعث خونریزی شده

00:10:47.136 --> 00:10:48.630
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:10:48.655 --> 00:10:49.701
خوبه

00:10:49.725 --> 00:10:51.416
کمردردم داره

00:10:51.519 --> 00:10:53.068
ویلسون، قدم بعدی رو بگو

00:10:53.521 --> 00:10:55.247
شوخی می‌کنم

00:10:55.272 --> 00:10:57.293
...درد و خونریزی ممکنه

00:10:57.318 --> 00:10:59.079
...نشون دهنده عوارض دیگه‌ای باشه، پس می‌خوام

00:10:59.104 --> 00:11:00.538
داشتم بچه‌ها رو می‌بردم
سریع خودمو رسوندم

00:11:02.496 --> 00:11:04.394
خوبم، خوبم

00:11:04.419 --> 00:11:06.061
خونریزی چی؟

00:11:06.086 --> 00:11:08.857
فعلا کم شده، ولی یکم احساس سنگینی می‌کنم

00:11:08.882 --> 00:11:10.711
می‌خوام سونوگرافی لگن انجام بدم

00:11:11.423 --> 00:11:12.873
شما حتما پدر بچه‌ها هستین

00:11:13.887 --> 00:11:15.336
اوه، خدایا

00:11:15.658 --> 00:11:19.075
یکم بهشون وقت بده، اوهوم

00:11:21.377 --> 00:11:23.586
نه، درست میگی -
هی -

00:11:23.611 --> 00:11:25.060
...وقت داری یا

00:11:25.265 --> 00:11:26.818
،پسرم حسابی عصبی شده

00:11:26.843 --> 00:11:28.638
و همسر سابقم از من می‌خواد آرومش کنم

00:11:29.479 --> 00:11:32.420
لطفا بگو که خوش خبری -
خب، نوار قلبت مشکلی نداشته -

00:11:32.526 --> 00:11:34.846
...ولی گلبول سفیدت رفته بالا، که یعنی

00:11:34.873 --> 00:11:36.873
می‌دونم یعنی چی، آخرین بار جراحی لازم داشتم

00:11:36.910 --> 00:11:37.980
همین اتفاق افتاده؟

00:11:38.083 --> 00:11:39.647
دوباره باید عمل بشم؟

00:11:39.671 --> 00:11:40.855
ممکنه یه عفونت خفیف باشه

00:11:40.879 --> 00:11:42.407
یا حتی استرس یا کم آبی باشه

00:11:42.432 --> 00:11:43.952
تا وقتی که چیزی نشده

00:11:44.020 --> 00:11:45.263
نگران چیزی نباش، خب؟ -
باشه -

00:11:45.288 --> 00:11:46.895
هی، چی شده؟

00:11:46.920 --> 00:11:48.699
فقط یکم درد قفسه سینه

00:11:48.724 --> 00:11:50.830
و کلی استرس

00:11:50.855 --> 00:11:53.616
نوار قلبش نرماله ولی گلبول سفیدش رفته بالا

00:11:53.720 --> 00:11:55.455
و یکم تب داره

00:11:55.480 --> 00:11:56.906
هنوز منتظر جواب کاشت خون هستیم
خیلی‌خب، بستریش کن

00:11:58.034 --> 00:11:59.666
آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف براش شروع کن

00:11:59.691 --> 00:12:02.531
یه ایکس‌ری قفسه سینه با یه سی‌تی‌اسکن ازش بگیر

00:12:02.619 --> 00:12:03.739
واقعا الان باید نگران این چیزا باشیم؟
خیلی روز سختی بوده

00:12:05.317 --> 00:12:06.605
می‌دونی، چرا خودت باهاش نمی‌ری

00:12:06.629 --> 00:12:08.229
به کس میگم بیاد پایین و کمک کنه

00:12:08.320 --> 00:12:10.436
اگه پیشش باشی اسکن‌ها سریع‌تر انجام میشن

00:12:10.460 --> 00:12:12.128
تا وقتی که تو و بکمن کارها رو بکنید

00:12:12.152 --> 00:12:13.472
آره

00:12:16.170 --> 00:12:17.792
آره

00:12:19.007 --> 00:12:20.595
نه، می‌دونم

00:12:21.791 --> 00:12:23.931
نه، هنوزم عاشقتم

00:12:25.268 --> 00:12:27.048
فقط یکم نیاز به فضا داشتم

00:12:27.073 --> 00:12:28.873
و باید یکم از مدرسه فاصله میگرفتم

00:12:28.898 --> 00:12:30.866
فردا بهت زنگ میزنم

00:12:32.586 --> 00:12:33.587
دیو؟

00:12:35.485 --> 00:12:39.141
آره، هشت بار زنگ زده بود، باید جواب می‌دادم

00:12:40.594 --> 00:12:42.374
نمیدونستم چی بگم

00:12:42.399 --> 00:12:44.090
،نمی‌خواستم بدونه اومدم اینجا

00:12:44.115 --> 00:12:46.890
پس سعی کردم وانمود کنم همه چیز عادیه

00:12:47.818 --> 00:12:49.795
مشکلی نیست -
چرا هست -

00:12:50.984 --> 00:12:53.064
به همه‌جاش فکر نکرده بودم، و تو هم حسابی سرت شلوغه

00:12:53.089 --> 00:12:54.998
نباید یهویی میومدم اینجا

00:12:55.022 --> 00:12:56.582
نه، واقعا مشکلی نیست -
بالاخره -

00:12:56.610 --> 00:12:58.107
باید یه جوابی به دیو بدم

00:12:58.132 --> 00:13:00.484
...اصلا تقصیر اون نیست

00:13:01.728 --> 00:13:02.971
که اینجوری شده

00:13:04.869 --> 00:13:06.422
باید جواب گوشیم رو بدم

00:13:06.447 --> 00:13:08.453
ولی می‌خوام حتما در موردش صحبت کنیم

00:13:10.055 --> 00:13:11.703
،برو خونه من

00:13:11.728 --> 00:13:14.048
و امشب در موردش صحبت می‌کنیم

00:13:14.073 --> 00:13:16.248
اگه لازمه بری خونه، پس برو

00:13:30.721 --> 00:13:32.423
هیچوقت نمی‌تونم درک کنم چطور یه نفر میتونه

00:13:32.448 --> 00:13:33.725
یه اسلحه رو به سمت یه غریبه بگیره

00:13:33.750 --> 00:13:35.998
خب، مردم می‌تونن همه جوره به هم آسیب برسونن

00:13:37.459 --> 00:13:40.067
...مطمئنم خیلی ناراحت شدی که یاسودا رفته

00:13:40.092 --> 00:13:41.068
ادامه نده

00:13:41.250 --> 00:13:43.114
ببخشید، نمی‌خواستم در موردش صحبت کنم

00:13:43.139 --> 00:13:44.668
،هر وقت خواستی در موردش صحبت کنیم
در موردش صحبت می‌کنیم

00:13:44.692 --> 00:13:46.150
قرار نیست با تو در موردش صحبت کنم

00:13:46.499 --> 00:13:48.499
من کاری کردم؟ -
فقط دیگه خسته شدم از بس وانمود کردم -

00:13:48.524 --> 00:13:50.304
که برای همدیگه خیلی مهمیم

00:13:50.329 --> 00:13:51.951
درک می‌کنم که سال اینترنی خیلی سخته

00:13:51.976 --> 00:13:54.895
،و همه‌مون درگیر آسیب‌های یکسانی هستیم

00:13:54.920 --> 00:13:56.231
ولی فقط چند تا همکاریم

00:13:56.256 --> 00:14:00.501
نیازی ندارم که آرومم کنی یا درک کنی چه حسی دارم

00:14:01.996 --> 00:14:03.514
خودم می‌تونم مراقب خودم باشم

00:14:03.539 --> 00:14:05.581
کل زندگیم اینکارو کردم

00:14:06.487 --> 00:14:07.868
اینجا اوضاع چطوره؟
عالیه -
خوبه -

00:14:15.984 --> 00:14:17.269
الان ایست قلبی تنفسی میده

00:14:17.598 --> 00:14:20.285
خیلی‌خب، گریفیت، ببندش
میلین، تو کارهاش رو بکن

00:14:21.941 --> 00:14:23.397
اون یکی کمربند رو می‌تونی بهم بدی؟
آره، بیا

00:14:24.447 --> 00:14:25.708
...کسی با بانک خون تماس گرفته
که پروتکل انتقال خون رو فعال کنه؟

00:14:27.159 --> 00:14:28.746
فکر نکنم، الان چک می‌کنم

00:14:28.771 --> 00:14:30.266
تو اینترن این مریض هستی

00:14:30.290 --> 00:14:32.509
باید مطمئن شی که همه کارهاش انجام میشه

00:14:32.533 --> 00:14:33.733
الان میرم

00:14:36.365 --> 00:14:37.411
خیلی‌خب، اصلا وقت نداره
باید همین الان بازش کنیم

00:14:38.677 --> 00:14:39.782
آره

00:14:42.794 --> 00:14:46.591
،موفق شدیم آنوریسم خلفی رو برداریم

00:14:46.616 --> 00:14:47.731
ولی وقتی که سعی کردیم از دستگاه بای‌پس جداش کنیم

00:14:47.755 --> 00:14:49.412
یه مشکلی پیش اومد

00:14:50.255 --> 00:14:51.662
چی شد؟

00:14:52.632 --> 00:14:54.358
جکی وضعیتش الان پایداره

00:14:54.383 --> 00:14:55.936
،ولی دچار پارگی آئورت شد

00:14:55.961 --> 00:14:57.654
که باعث شد حمله قلبی بهش دست بده

00:14:58.249 --> 00:15:00.707
دختر 17 ساله‌ام حمله قلبی بهش دست داده؟

00:15:00.732 --> 00:15:02.529
قفسه سینه‌اش رو باز کردم و براش گرافت گذاشتم

00:15:02.632 --> 00:15:03.886
و خدا رو شکر یه ورزشکار بوده

00:15:03.910 --> 00:15:06.119
پس قلبش تونست بعد از حمله دوباره کار کنه

00:15:08.289 --> 00:15:09.497
متوجه نمیشم

00:15:09.522 --> 00:15:12.031
چرا همه‌اش این عارضه‌ها پیش میان؟

00:15:12.134 --> 00:15:13.756
خب، می‌دونستیم که قلبش تو خطره

00:15:13.781 --> 00:15:14.990
...به‌خاطر این آنوریسم ریشه‌ای

00:15:15.015 --> 00:15:17.703
ولی مغزش ریسک بیشتری داشت -
اون زمان -

00:15:17.728 --> 00:15:20.305
نتایج بعد از عملش اومدن -
ممنون دکتر کوان -

00:15:20.604 --> 00:15:22.640
بیهوشی چقدر طول می‌کشه؟

00:15:24.058 --> 00:15:25.887
سلام عزیزم

00:15:28.937 --> 00:15:30.379
هنوزم احساس گیجی می‌کنی؟

00:15:31.489 --> 00:15:32.747
تو نوک پام

00:15:32.939 --> 00:15:34.285
نوک پات؟

00:15:34.941 --> 00:15:36.254
و کل پاهام

00:15:36.666 --> 00:15:38.386
دکتر کوان، میشه یه سوزن برام بیاری لطفا؟

00:15:38.411 --> 00:15:39.550
باشه

00:15:43.811 --> 00:15:47.471
خیلی‌خب جکی، اگه چیزی حس کردی بهم بگو

00:15:50.374 --> 00:15:51.720
شروع کردین؟

00:15:55.817 --> 00:15:57.720
چرا نمی‌تونه پاهاش رو حس کنه؟

00:16:07.508 --> 00:16:10.365
،قانون خاصی نداره

00:16:10.390 --> 00:16:12.445
ولی مردم معمولا حین معاینه لگن

00:16:12.470 --> 00:16:14.690
اون سمت منتظر میمونن تا احترام بذارن

00:16:14.715 --> 00:16:16.165
درسته، ببخشید

00:16:17.155 --> 00:16:19.330
آروم باش ویلسون -
خیلی‌خب -

00:16:20.374 --> 00:16:22.480
فهمیدین مریض سارکوم رحم کینکید چی شده؟

00:16:22.584 --> 00:16:24.310
مریض بار دومی بوده که بیماریش عود کرده

00:16:24.451 --> 00:16:26.510
چهار تا بچه داره و حس ابد گرفته

00:16:26.993 --> 00:16:29.236
باید اسکن‌هاش رو ببینی، واقعا بدن

00:16:29.547 --> 00:16:30.927
مثل یه فیلم ترسناکه

00:16:30.952 --> 00:16:34.389
توله سگ، خیلی خوشگل و آرامش‌بخشن

00:16:34.414 --> 00:16:36.366
می‌خوام یدونه برای پرو بگیرم

00:16:36.391 --> 00:16:39.946
خب، دهانه رحمت 18 میلی‌متر باز شده

00:16:39.971 --> 00:16:43.398
خطر زایمان زودرس هست

00:16:43.423 --> 00:16:45.055
ولی فقط 16 هفته‌ست حامله‌ای

00:16:45.080 --> 00:16:46.391
‏16 هفتشه

00:16:46.416 --> 00:16:49.404
که به‌خاطر همین پیشنهاد میدم سرکلاژ انجام بگیره

00:16:49.429 --> 00:16:51.741
اطراف دهانه رحم رو بخیه میزنن تا بسته نگه داشته بشه

00:16:51.766 --> 00:16:53.941
خودش یه دکتره

00:16:54.013 --> 00:16:56.818
بچه‌های بیمارستانی، قراره اسمشون رو بذارین گری و اسلون؟

00:16:59.602 --> 00:17:01.071
خطرهای سرکلاژ چیا هستن؟

00:17:01.096 --> 00:17:02.994
خب، ممکنه عفونت بگیرم

00:17:03.019 --> 00:17:04.798
یا ممکنه به دهانه رحمم آسیب برسه

00:17:04.823 --> 00:17:06.724
مثل اسکار یا تنگی مجرا

00:17:07.343 --> 00:17:08.517
بقیه گزینه‌ها چی هستن

00:17:08.620 --> 00:17:11.751
تنها گزینه به جز سقطه

00:17:11.776 --> 00:17:13.669
سرکلاژ رحمی روش بی‌خطریه

00:17:13.694 --> 00:17:15.776
و بهترین راه برای حفظ سلامت دکتر ویلسون

00:17:15.800 --> 00:17:17.836
و بچه‌ها هستن

00:17:17.861 --> 00:17:20.780
ولی اگه دوست دارین، می‌تونم بهتون وقت بدم یکم در موردش فکر کنین

00:17:20.813 --> 00:17:23.533
نه، فرم رضایت‌نامه رو بدین -
عالیه، ممنون -

00:17:31.264 --> 00:17:33.197
بچه‌های چهار ساله‌ام بیشتر از تو به حرف آدم گوش میدن

00:17:33.222 --> 00:17:35.475
خب، اگه بچه‌تون یه جراح

00:17:35.578 --> 00:17:36.866
وسط موج گرمای بی‌سابقه‌ نباشه
فکر نکنم مقایسه عادلانه‌ای باشه

00:17:38.340 --> 00:17:39.868
نباید مریض‌ها رو معاینه کنی

00:17:39.893 --> 00:17:42.551
هنوز توی لیست پزشک‌ها هستم و اورژانسم بیشتر از ظرفیتش مریض گرفته

00:17:43.040 --> 00:17:44.459
خیلی‌خب، بذار حرفم رو دوباره بگم

00:17:44.484 --> 00:17:46.141
نمی‌تونم الان اجازه بدم مریض‌ها رو معاینه کنی

00:17:46.244 --> 00:17:48.279
حالم خوبه، خب؟

00:17:48.312 --> 00:17:50.819
هر روز مردن یکی رو می‌بینم، برام عادی شده

00:17:51.023 --> 00:17:53.709
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ باشه
اگه می‌خوای یه کاری کنی

00:17:53.734 --> 00:17:55.057
چرا نمی‌ری تو کلینیک
و تو مرکز خنک‌کننده کمک کنی؟

00:17:58.165 --> 00:18:01.155
خانم لانگ توی تخت شش ملین بیشتری لازم داره

00:18:04.262 --> 00:18:06.575
چیزی می‌بینی؟ -
نه هنوز -

00:18:07.700 --> 00:18:08.852
هندونه گذاشتی زیر بغلم

00:18:09.992 --> 00:18:12.012
چی؟ -
به اسکای گفتی که می‌تونم اینکارو کنم -

00:18:12.037 --> 00:18:13.618
به خودم گفتی می‌تونم

00:18:13.643 --> 00:18:15.480
...حالا اینجا نشستم و حسابی

00:18:15.505 --> 00:18:17.044
به‌خاطر کاری که با این دختر جوون کردم ترسیدم

00:18:17.068 --> 00:18:18.986
و توام اصلا حرفی نمیزنی -
فکر کردی من آرومم؟ -

00:18:19.011 --> 00:18:20.909
تنها کسی که روش عمل کرده تو نیستی

00:18:20.934 --> 00:18:23.188
،باید می‌گفتم نه
از لحظه‌ای که من رو آوردی

00:18:23.212 --> 00:18:25.604
حس بدی داشتم -
پس چرا هیچی نگفتی؟ -

00:18:25.628 --> 00:18:27.433
چون هول هولکی قبولش کردی

00:18:27.458 --> 00:18:29.378
،می‌دونستی قلبش هم باید چک بشه

00:18:29.425 --> 00:18:31.465
ولی قبل از اینکه نظر من رو بپرسی قبولش کردی

00:18:31.496 --> 00:18:33.128
قبل از اینکه ببینمش پذیرش شده بود

00:18:33.153 --> 00:18:35.305
نه، نه، نندازش گردن من

00:18:35.330 --> 00:18:38.616
میتونستی لحظه‌ای که از در رفتی بیرون بگی نه

00:18:38.641 --> 00:18:41.092
شاید به‌خاطر نوع رفتارت با مادرش اینکارو نکردی

00:18:41.851 --> 00:18:44.070
پرستار کانی گفت یه جبهه هوای سرد داره میاد

00:18:44.095 --> 00:18:45.244
گرما به زودی تموم میشه

00:18:46.919 --> 00:18:48.183
حداقل یه چیز خوب داره اتفاق میفته

00:18:48.561 --> 00:18:50.972
اسکن‌ها آماده شدن، کوان، چی‌ می‌بینی؟

00:18:52.793 --> 00:18:55.417
سی‌تی سر سکته نشون نمیده

00:18:55.451 --> 00:18:58.153
ولی سی‌تی آنژیو یه دیسکسیون نشون میده

00:18:58.178 --> 00:19:00.998
...که آئورت رو به سمت پایین کشیده، که یعنی

00:19:01.023 --> 00:19:03.647
جریان خون به نخاع مختل شده

00:19:08.301 --> 00:19:09.854
...فکر کنم این

00:19:09.879 --> 00:19:12.882
خیلی‌خب، اینجوریه؟ -
هی -

00:19:14.307 --> 00:19:15.653
رادیولوژی یکم شلوغه
به محض اینکه بتونیم می‌بریمت

00:19:17.059 --> 00:19:18.217
نیازی نیست از من پرستاری کنی

00:19:18.242 --> 00:19:19.795
یادته وقتی مامانت میخواست بره مغازه

00:19:19.820 --> 00:19:21.488
،مجبورت میکرد حواست به من و مگان باشه

00:19:21.512 --> 00:19:22.558
چقدر عصبی می‌شدی؟

00:19:22.582 --> 00:19:24.160
...آره، ولی اون یه کار روزمره بود، ولی این

00:19:24.185 --> 00:19:25.358
یه بهونه‌ست؟

00:19:26.301 --> 00:19:28.148
پیش تدی قیافه‌ات یه جوری شده بود

00:19:28.174 --> 00:19:31.128
چجوری شده بود؟ -
حس کردم بینتون یکم تنش هست -

00:19:32.631 --> 00:19:35.017
ببخشید، لازم نیست جواب بدی

00:19:35.042 --> 00:19:38.159
فکر کنم به‌خاطر عمل دیگه روراست حرفم رو میزنم

00:19:38.184 --> 00:19:40.162
یا شایدم به‌خاطر طلاقم بوده، نمی‌دونم، ببخشید

00:19:40.186 --> 00:19:43.913
مشکلی نیست، ازدواج... مقوله پیچیده‌ایه

00:19:43.938 --> 00:19:46.063
ولی دیگه حوصله اینکارتو ندارم

00:19:46.088 --> 00:19:47.686
...من -
می‌خوای بری پایین یا بالا؟ -

00:19:47.710 --> 00:19:49.070
...بالا، من -
بالا؟ باشه -

00:19:49.095 --> 00:19:51.517
دختر ضعیف و بی دست وپا، متنفرم از خودم -
نه، مشکلی نیست -

00:19:51.542 --> 00:19:52.957
آره، آره -
خودشه -

00:19:54.750 --> 00:19:55.751
بفرما

00:19:58.721 --> 00:19:59.722
سلام
سلام

00:20:05.244 --> 00:20:07.874
...رادیولوژی منتظرته، پس

00:20:10.077 --> 00:20:12.908
میرم یه خدمتکار پیدا کنم، باشه؟ -
باشه، ایده خوبیه -

00:20:12.933 --> 00:20:13.934
آره

00:20:16.360 --> 00:20:18.854
نظرت چیه اول بهت پروژسترون بدیم

00:20:18.879 --> 00:20:20.131
و بیشتر مانیتورت کنیم؟

00:20:20.156 --> 00:20:22.193
چرا نمی‌تونی باور کنی که دارم تصمیم درستی می‌گیرم؟

00:20:22.304 --> 00:20:25.030
من یه متخصص زنان حامله‌ام، می‌خوام سرکلاژ انجام بدم

00:20:25.055 --> 00:20:26.332
پس سرکلاژ انجام میدم

00:20:26.357 --> 00:20:28.761
خب، نمیشه هر بار که باهات مخالفم

00:20:28.786 --> 00:20:30.106
تخصصت رو بکوبونی تو صورتم

00:20:30.166 --> 00:20:32.321
صدبار سرکلاژ انجام دادم، همیشه انجامش میدم

00:20:32.346 --> 00:20:34.526
ولی همیشه موفق نمیشی، اون مارکوس چی؟

00:20:34.550 --> 00:20:36.310
چند بار سرکلاژ انجام داده؟
بهتر نیست منتظر یکی باشیم

00:20:36.380 --> 00:20:37.660
که قبل از تیک‌تاک به دنیا اومده؟

00:20:37.726 --> 00:20:39.194
هم دوره منه

00:20:39.219 --> 00:20:41.152
چند تا تیشرت دارم که سنشون از اون بیشتره

00:20:41.177 --> 00:20:43.017
...لینک، تو -
ضربان قلبت رفته بالا -

00:20:43.042 --> 00:20:45.217
چند تا نفس عمیق بکش

00:20:45.467 --> 00:20:46.813
خدایا، کاش دکتر دلوکا اینجا بود

00:20:46.838 --> 00:20:49.587
اول از همه، هیچوقت لازم نبود مارکوس بره داخلم

00:20:49.612 --> 00:20:52.016
و دوما، بهت می‌گفت که سرکلاژ چقدر بی‌خطره

00:20:52.041 --> 00:20:53.406
و شاید بهت می‌گفت
که تصمیمش فقط با تو نیست

00:20:54.984 --> 00:20:56.607
هیچوقت همچین چیزی نمیگه

00:20:57.480 --> 00:20:59.573
مطمئنی داری درست فکر می‌کنی؟ -
چی؟ -

00:20:59.598 --> 00:21:01.449
جلوت تیراندازی کردن

00:21:01.474 --> 00:21:02.761
...ممکن بود آسیب جدی ببینی
خیلی‌خب، تام استراحت

00:21:04.200 --> 00:21:06.686
خیلی‌خب، کسی که الان داره بهش آسیب میرسونه تویی

00:21:06.789 --> 00:21:10.320
فشار خونش رفته روی 140، و خیلی زیاده

00:21:10.345 --> 00:21:12.011
برای خودش و برای من

00:21:12.036 --> 00:21:14.910
،این رو به علاوه رحم 18 میلی‌متری بکن

00:21:14.935 --> 00:21:18.027
و اون موقع احتمال انقباض رحمیش سه برابر میشه

00:21:18.052 --> 00:21:20.088
برو یه قدم بزن -
باشه، متاسفم -

00:21:20.113 --> 00:21:21.833
...فقط می‌خواستم -
درخواست نبود -

00:21:23.042 --> 00:21:24.941
به من نگاه کن

00:21:25.886 --> 00:21:28.786
دم و بازدم

00:21:28.811 --> 00:21:32.815
خوبه، دم، بازدم

00:21:33.953 --> 00:21:35.852
بافت آسیب دیده رو دارم می‌بینم

00:21:36.239 --> 00:21:39.254
به‌خاطر یه گلوله یه لوب کامل ریه‌اش رو از دست میده

00:21:39.279 --> 00:21:40.453
استپلر جی‌آی‌ای
[آناستوموز دستگاه گوارش]

00:21:40.478 --> 00:21:42.687
گلوله خودش، که خودش گذاشتتش توی اسلحه

00:21:42.791 --> 00:21:45.414
باید از قانون‌گذارهایی که مخالف بررسی سوابق موقع فروش اسلحه هستن دعوت کنیم

00:21:45.439 --> 00:21:47.011
تو این جراحی‌ها بهمون کمک کنن

00:21:47.036 --> 00:21:49.312
خب، جنایات خشونت‌آمیز آمارشون با دما بالا میره

00:21:49.337 --> 00:21:52.421
یه داستان در مورد یه راننده کامیون خوندم که وسط موج گرما

00:21:52.446 --> 00:21:54.482
با ماشین رفت وسط مغازه ابزار فروشی و 4 نفر رو کشت

00:21:54.555 --> 00:21:56.567
خب، این قسمت یکم خونریزی هست

00:21:56.786 --> 00:21:58.788
خیلی‌خب، بخیه 2-0 پی‌دی‌اس

00:22:00.018 --> 00:22:01.811
ممنونم بوک‌هی

00:22:01.894 --> 00:22:04.689
لعنتی، دید ندارم
ساکشن

00:22:06.232 --> 00:22:08.276
نه، خیلی‌خب، گریفیت، میلین، چیکار می‌کنیم؟

00:22:08.359 --> 00:22:09.944
کجش می‌کنیم-
میز رو کج می‌کنیم-

00:22:10.028 --> 00:22:11.696
دقیقا، خیلی‌خب تیم،‌ شنیدین

00:22:12.280 --> 00:22:13.448
تیم بیهوشی،‌ بیاین

00:22:15.325 --> 00:22:17.160
خدای من-
چرا داره تکون می‌خوره-

00:22:17.243 --> 00:22:19.078
!خیلی‌خب، وایسین، وایسین

00:22:19.162 --> 00:22:20.621
مراقب سرمش باش

00:22:20.705 --> 00:22:23.624
راه‌هواییش رو باز کنین
نیروی خدماتی رو خبر کنین

00:22:23.708 --> 00:22:26.753
!بیاین چکش کنیم و فورا اونو برگردونیم روی میز

00:22:31.716 --> 00:22:32.717
آروم، آروم

00:22:34.802 --> 00:22:37.096
تا وقتی برمی‌گرده روی تخت بهش اکسیژن بدین

00:22:37.180 --> 00:22:38.181
نیروی خدماتی چی شد؟

00:22:38.264 --> 00:22:41.184
لعنتی، سرمش قطع شده
همه رو قطع کنین

00:22:41.267 --> 00:22:42.894
حله-
اسفنج بیارین-

00:22:42.977 --> 00:22:44.437
خیلی‌خب، به وریدش فشار وارد کن

00:22:44.520 --> 00:22:46.105
توراکوتومی رو ببندیم؟

00:22:46.189 --> 00:22:47.523
نه، بیا

00:22:47.607 --> 00:22:49.192
خیلی‌خب، میلین، برام حوله خیس بیار

00:22:50.109 --> 00:22:51.361
!میلین

00:22:52.695 --> 00:22:53.696
خیلی‌خب، اینو بگیر

00:22:55.365 --> 00:22:56.366
چطور اتفاق افتاد؟

00:22:56.449 --> 00:22:57.867
حتما کاملا بسته نشده

00:22:57.950 --> 00:22:58.951
میلین، اینو بگیر

00:22:59.035 --> 00:23:01.204
اگه همسرت بفهمه دوباره اخراجم می‌کنه

00:23:01.287 --> 00:23:03.623
بهش فشار وارد کن
بیاین داخل

00:23:04.290 --> 00:23:05.333
زود باشین دوستان

00:23:05.416 --> 00:23:08.044
باید با احتیاط اونو برگردونیم به تخت

00:23:08.127 --> 00:23:10.880
همه آماده‌ن؟
با شمارش من

00:23:10.963 --> 00:23:13.508
1-2-3

00:23:15.009 --> 00:23:16.761
می‌خواین نخاعش رو سوراخ کنین؟

00:23:16.844 --> 00:23:19.305
یه لوله نازک وارد کمر جکی می‌کنیم

00:23:19.389 --> 00:23:22.141
تا مایع اضافی اطراف نخاعش رو تخلیه کنه

00:23:22.225 --> 00:23:25.478
احتمالش هست که فلجی جکی رو از بین ببره

00:23:25.561 --> 00:23:29.273
امروز صبح گفتین که آنوریسمش رو از بین می‌برین

00:23:29.357 --> 00:23:31.609
خیلی مطمئن به نظر می‌رسیدین

00:23:31.693 --> 00:23:33.444
این واسه قبل از دیدن آنوریسم بزرگ‌تر بود

00:23:33.528 --> 00:23:35.363
اون تنها بچه منه

00:23:35.947 --> 00:23:37.615
کی فهمیدی که جواب نمیده؟

00:23:37.699 --> 00:23:40.451
وقتی بود که جمجمه‌ش رو باز کردین؟

00:23:40.535 --> 00:23:42.453
یا وقتی که قلبش رو متوقف کردین

00:23:42.537 --> 00:23:45.498
یا وقتی که فهمیدی نخاعش مشکل داره؟

00:23:45.581 --> 00:23:47.834
...اسکای-
باید بدونم، باید بدونم-

00:23:47.917 --> 00:23:50.003
اصلا فکر می‌کردی بتونی بچه‌ام رو نجات بدی؟

00:23:50.086 --> 00:23:51.587
یا من احمق بودم که باور کردم؟

00:23:52.505 --> 00:23:54.298
فکر می‌کردم می‌تونم بچه‌ت رو نجات بدم

00:23:54.382 --> 00:23:56.968
و الان زنده‌ست و دیگه آنوریسم نداره

00:23:57.051 --> 00:24:00.179
الکی قول نمی‌دم چون نتایج بد زیادی رو دیدم

00:24:00.263 --> 00:24:02.098
و این نتیجه بدی نیست

00:24:02.181 --> 00:24:05.977
نه هنوز، یه بار بهم اعتماد کردی
باز اعتماد کن، باید فورا دست‌به‌کار بشیم

00:24:11.190 --> 00:24:12.275
باشه

00:24:13.317 --> 00:24:14.318
بهت اعتماد می‌کنم

00:24:15.153 --> 00:24:17.405
بیش‌تر به‌خاطر اینکه راه دیگه‌ای ندارم

00:24:26.164 --> 00:24:29.542
خیلی‌خب، فشار خونش اومده پایین
داری چیکار می‌کنی؟

00:24:29.625 --> 00:24:32.337
جو نمی‌خواد پیشش باشم
تو هم همین‌طور

00:24:32.420 --> 00:24:35.214
به‌خاطر همین می‌خوام به اتاق عمل 3 کمک کنم

00:24:35.298 --> 00:24:36.841
خب اشتباه فکر کردی

00:24:36.924 --> 00:24:38.801
پس باید چه فکری بکنم؟

00:24:39.844 --> 00:24:42.388
...از وقتی فهمیدم دوقلوعه، جو

00:24:43.514 --> 00:24:44.766
هیچی بهم نمیگه

00:24:44.849 --> 00:24:48.186
و معمولا خیلی راحت باهاش کنار میام
ولی امروز نمی‌تونم

00:24:50.355 --> 00:24:52.774
بیا اینجا

00:24:57.403 --> 00:25:00.323
وقتی می‌خواستم پسرم رو به دنیا بیارم

00:25:00.907 --> 00:25:03.868
پدرش زیر عمل اورژانسی مغز بود

00:25:03.951 --> 00:25:06.496
من اونموقع نمی‌دونستم

00:25:06.579 --> 00:25:10.333
چون دکترم به روم نیاورد

00:25:10.917 --> 00:25:15.046
می‌دونست توی آسیب‌پذیرترین موقعیتم

00:25:15.129 --> 00:25:19.926
و با قدرتی که هیچوقت فراموش نمی‌کنم
ازم حمایت کرد

00:25:20.468 --> 00:25:24.722
جو هر روز باید اینکارو بکنه

00:25:24.806 --> 00:25:29.477
توی آسیب‌پذیرترین حالت درمانشون می‌کنه
و آرامشش رو حفظ می‌کنه

00:25:29.560 --> 00:25:33.272
ممکنه خونریزی کنن تا بند ناف پیچیده شده باشه

00:25:33.356 --> 00:25:36.442
قوی و شجاع می‌مونه

00:25:36.943 --> 00:25:38.695
چون وظیفه‌ اونه

00:25:39.278 --> 00:25:42.323
ولی امروز، این وظیفه توعه

00:25:42.907 --> 00:25:44.909
وحشت کرده

00:25:46.327 --> 00:25:50.248
پس خودت رو جمع کن، تا اون بتونه از هم بپاشه

00:25:57.755 --> 00:25:59.382
خب، سرم اصلی وصل شد

00:25:59.966 --> 00:26:02.260
اثری از خونریزی و هماتوم نیست

00:26:02.343 --> 00:26:05.388
بین دنده‌ها مقداری خونریزی داره
احتمالا به‌خاطر سقوطه

00:26:05.471 --> 00:26:06.681
نخ سیلک 2-0

00:26:07.807 --> 00:26:12.395
بهتون دستور دادم تا بیمار رو به تخت ببندین

00:26:12.478 --> 00:26:14.397
...الان وقتش نیست-
بذار حرفم تموم بشه-

00:26:14.480 --> 00:26:17.233
اشتباهتون خیلی خطرناک

00:26:17.316 --> 00:26:19.235
و غیرقابل قبوله

00:26:19.318 --> 00:26:22.655
تا جایی که می‌تونیم از بیمارمون مراقبت می‌کنیم

00:26:22.739 --> 00:26:25.533
مهم نیست بیمار چه اشتباهی کرده

00:26:25.616 --> 00:26:30.747
و اگه نتونیم، قبل از اینکه مشکلات شخصیمون
بیمار رو بکشه، از اتاق عمل خارج می‌شیم

00:26:31.247 --> 00:26:32.415
باید الان بندازمت بیرون

00:26:32.498 --> 00:26:34.125
ولی درعوض مجبورت می‌کنم اونجا وایسی

00:26:34.208 --> 00:26:35.960
تا این تعمیرات رو ببینی

00:26:36.044 --> 00:26:39.047
چیزهایی که از اول نباید اتفاق میفتاد، متوجه شدی؟

00:26:49.891 --> 00:26:50.892
هی

00:26:51.392 --> 00:26:53.811
آره، وقتی دما اومد پایین مردم رفتن

00:26:53.895 --> 00:26:55.897
می‌دونی پنکه‌ها رو باید کجا ببریم؟

00:26:56.606 --> 00:26:57.940
تو بیش‌تر از من اینجا بودی

00:26:58.024 --> 00:27:01.110
پس نمی‌دونی پک یخ اضافی رو کجا میذارن؟

00:27:01.194 --> 00:27:02.820
جمعش کن، یکی می‌ذاره سر جاش

00:27:02.904 --> 00:27:05.031
کی؟-
نپرس وگرنه خودت باید ببریش-

00:27:08.242 --> 00:27:11.621
!تکون نخور-
!لوکاس، نه-

00:27:11.704 --> 00:27:14.540
امیدوارم دیگه خبری از گرما نباشه

00:27:14.624 --> 00:27:17.043
...البته الان خیال باطله ولی

00:27:18.044 --> 00:27:21.839
ادمز؟ خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:27:22.632 --> 00:27:24.467
خیلی‌خب، بیا اینجا، بیا

00:27:25.134 --> 00:27:26.969
بیا، بشین

00:27:27.053 --> 00:27:28.221
بشین

00:27:30.723 --> 00:27:32.809
هی، زمین رو زیر پاهات حس می‌کنی؟

00:27:32.892 --> 00:27:34.936
زمین رو زیر پات حس می‌کنی؟

00:27:35.520 --> 00:27:37.355
خوبه،‌ خوبه، به من نگاه کن

00:27:37.438 --> 00:27:38.815
به من نگاه کن، اینجا

00:27:40.900 --> 00:27:43.236
توی کلینیکی، تنها نیستی

00:27:44.696 --> 00:27:45.780
و جات امنه

00:27:45.863 --> 00:27:47.657
جات امنه

00:27:51.995 --> 00:27:53.162
فقط نفس بکش

00:28:10.763 --> 00:28:13.850
اومدم اینجا تا دعا کنم

00:28:13.933 --> 00:28:16.269
و نمی‌تونم چیزی بگم

00:28:17.145 --> 00:28:18.438
اجازه هست؟-
آره-

00:28:26.404 --> 00:28:30.408
آره، جکی همیشه سر زنده‌ست

00:28:31.617 --> 00:28:34.370
...اینکه توی تخت می‌بینمش

00:28:34.454 --> 00:28:35.913
قلبم رو می‌شکنه

00:28:38.666 --> 00:28:41.294
قوی و مقاومه

00:28:42.545 --> 00:28:46.549
هر اتفاقی بیفته، ادامه میده و می‌ترکونه

00:28:46.632 --> 00:28:48.176
اصلا بهش شک ندارم

00:28:49.385 --> 00:28:50.386
آره

00:28:52.722 --> 00:28:54.140
من خیلی مذهبی نیستم

00:28:54.223 --> 00:28:59.979
ولی موقع دعا کردن خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیرم

00:29:00.063 --> 00:29:03.399
وقتی که برای عزیزانشون «می‌ شه‌براک» می‌خونن

00:29:05.568 --> 00:29:07.612
دعای شفاست

00:29:09.322 --> 00:29:10.907
می‌دونم عجیبه

00:29:11.616 --> 00:29:13.076
نه، زیباست

00:29:39.102 --> 00:29:40.103
خوبی؟

00:29:41.270 --> 00:29:42.939
هیچی حس نمی‌کنم پس، نه

00:29:43.022 --> 00:29:44.399
قراره تغییرش بدیم

00:29:44.482 --> 00:29:46.109
می‌خوام لوله رو وارد کنم

00:29:46.192 --> 00:29:48.236
مامانم می‌ترسه که این اوضاع رو بدتر کنه

00:29:48.861 --> 00:29:53.324
سعی می‌کنه کنارم خونسرد باشه ولی می‌دونم که نگرانه

00:29:53.408 --> 00:29:54.409
ترسیدی؟

00:29:54.492 --> 00:29:58.121
نه واقعا، اولش که بیماریم رو تشخیص دادن
ترسیده بودم

00:29:58.204 --> 00:29:59.622
ولی الان، نمی‌دونم

00:29:59.706 --> 00:30:03.126
حس می‌کنم اگه زیاد بهش فکر کنم
می‌ترسم کاری بکنم

00:30:03.209 --> 00:30:06.587
مثل وقتی که مربی میگه زیاد پرتاب آزاد رو لفت ندم

00:30:07.588 --> 00:30:09.173
باید سریع امتحانش کنم

00:30:10.299 --> 00:30:12.010
خیلی‌خب، لوله وارد شد

00:30:12.093 --> 00:30:14.303
استراحت کن، یکم دیگه میام بهت سر میزنم

00:30:14.387 --> 00:30:18.725
باشه، اگه دیدی اینجا نیستم
واسه اینه که جواب داده و فرار کردم

00:30:24.188 --> 00:30:25.189
بیا

00:30:26.691 --> 00:30:29.485
ببخشید، خجالت‌آور بود

00:30:29.569 --> 00:30:31.362
لازم نیست عذرخواهی کنی

00:30:31.446 --> 00:30:34.449
آره، من آدم احساساتی‌ای نیستم

00:30:34.532 --> 00:30:35.533
آره،‌ همین‌طوره

00:30:37.076 --> 00:30:42.540
نمی‌فهمم ناراحتم یا عصبانیم یا ترسیدم

00:30:42.623 --> 00:30:44.709
احتمالا همه‌ش

00:30:44.792 --> 00:30:46.586
این چیزها احساسات زیادی رو فعال می‌کنه

00:30:46.669 --> 00:30:48.463
خب چیکار کنم؟-
تا جایی که می‌دونم-

00:30:48.546 --> 00:30:51.257
کتاب قانون نداره ولی می‌دونم باید از کجا شروع کنی

00:30:52.216 --> 00:30:53.968
آره، میری بخش روان یا خودم ببرمت؟

00:30:54.052 --> 00:30:56.471
آره، میرم،‌ وقتی آماده بودم

00:30:58.681 --> 00:30:59.682
باشه

00:30:59.766 --> 00:31:02.310
ولی در همین حین، برگرد سر کارت

00:31:02.810 --> 00:31:04.103
واقعا؟

00:31:04.187 --> 00:31:06.564
آره، حمله پانیک داشتی، سکته نکردی که

00:31:06.647 --> 00:31:07.940
ولی یه چیزی بهت میگم

00:31:08.024 --> 00:31:10.693
من وسایل رو می‌برم تا تو راحت باشی

00:31:11.652 --> 00:31:12.653
ممنونم

00:31:18.159 --> 00:31:19.243
هی

00:31:23.873 --> 00:31:25.249
واسه رفتار خوبه

00:31:25.333 --> 00:31:28.294
یا برای اینه که قبل از حرفی که میزنی
جو رو یکم آروم کنی؟

00:31:28.378 --> 00:31:31.297
اسکن‌هات خوب بودن
استنتت عفونت نکرده

00:31:31.381 --> 00:31:34.717
خدای من، این...ممنونم

00:31:35.301 --> 00:31:36.636
هنوز گلبول سفیدت بالاست

00:31:36.719 --> 00:31:39.722
به‌خاطر همین باید واسه چند دوز آنتی‌بیوتیک دیگه اینجا بمونی

00:31:39.806 --> 00:31:41.182
اگه اشکالی نداره

00:31:41.265 --> 00:31:42.809
باشه، حتما

00:31:42.892 --> 00:31:45.687
چرا حس می‌کنم هنوز می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟

00:31:48.690 --> 00:31:50.692
به نظرم دیگه نباید دکترت باشم

00:31:50.775 --> 00:31:53.986
ببخشید، خاطرات جوونیم یادم اومد

00:31:54.070 --> 00:31:56.864
اون بخشی که روی برادر بزرگ‌تر دوستش کراش داشت

00:31:56.948 --> 00:31:59.409
نباید سعی می‌کردم ببوسمت-
فقط به‌خاطر تو نیست-

00:32:02.370 --> 00:32:03.371
آره

00:32:06.666 --> 00:32:09.460
به تدی میگم بهت سر بزنه

00:32:09.544 --> 00:32:12.296
♪

00:32:12.880 --> 00:32:16.759
♪

00:32:19.679 --> 00:32:22.223
فقط می‌خوام علائم حیاتیش رو چک کنم
زود میشه

00:32:24.851 --> 00:32:28.938
مرد خوبیه، فقط یکم مشغله داره

00:32:29.022 --> 00:32:30.857
♪

00:32:31.441 --> 00:32:33.067
♪

00:32:33.151 --> 00:32:34.652
هردومون شغلمون رو از دست دادیم

00:32:34.736 --> 00:32:36.154
و بعد دوستش ادی مریض شد

00:32:36.237 --> 00:32:39.324
و بعد دیگه به تهش رسید

00:32:39.407 --> 00:32:42.994
با دوستاش نمی‌ره بیرون و باهام صحبت نمی‌کنه

00:32:44.746 --> 00:32:47.373
نمی‌دونم چرا فکر می‌کنه باید تنهایی حلش کنه

00:32:50.043 --> 00:32:51.919
امیدوارم این نظرش رو تغییر بده

00:32:54.797 --> 00:32:56.924
صبح برمی‌گردم، بهتره استراحت کنی

00:33:01.971 --> 00:33:05.308
♪

00:33:07.018 --> 00:33:08.811
♪

00:33:12.565 --> 00:33:14.025
می‌خوام سرکلاژ کنم

00:33:16.486 --> 00:33:17.487
خوبه

00:33:21.199 --> 00:33:22.408
عذر می‌خوام

00:33:23.117 --> 00:33:24.369
آخه چند ساعت پیش

00:33:24.452 --> 00:33:26.412
فهمیدم که درگیر تیراندازی بودی

00:33:27.413 --> 00:33:29.791
ده دقیقه بعد شنیدم زایمان زودرس داری

00:33:30.291 --> 00:33:34.545
آخه کل دنیامون در خطر بود و...وحشت کردم

00:33:35.129 --> 00:33:39.133
ولی فقط می‌خوام کاری رو انجام بدم که به تو آسیبی نزنه
به اونا آسیب نزنه

00:33:41.552 --> 00:33:43.846
...اگه به این معنا باشه که مارکس سرکلاژ کنه

00:33:44.681 --> 00:33:46.933
...اگه قرار باشه خودم سرکلاژ کنم

00:33:47.016 --> 00:33:48.893
لطفا انقدر نگو سرکلاژ

00:33:50.687 --> 00:33:51.979
...تو رو می‌شناسم و

00:33:53.940 --> 00:33:58.569
خیلی سخت بوده ولی می‌خوام کنارت باشم

00:33:59.404 --> 00:34:00.738
به‌خاطر اونا

00:34:00.822 --> 00:34:02.281
فقط بگو چی لازم داری

00:34:04.409 --> 00:34:06.577
نذار مارکس وسط کار صحبت کنه

00:34:09.372 --> 00:34:11.749
خیلی‌خب، هر 4تاتون آماده‌این؟

00:34:12.583 --> 00:34:16.129
تنیس بازی می‌کنین؟ الان دیگه دوتا تیم دو نفره دارین

00:34:18.047 --> 00:34:19.632
مارکس، ازت می‌خوام فقط درمورد اطلاعات پزشکی

00:34:19.716 --> 00:34:21.175
باهامون صحبت کنی

00:34:23.845 --> 00:34:24.887
عاشقتم

00:34:25.638 --> 00:34:26.639
منم عاشقتم

00:34:32.729 --> 00:34:34.105
تخلیه چطوره؟
داره تخلیه میشه

00:34:35.356 --> 00:34:36.482
حالت چطوره؟

00:34:36.566 --> 00:34:38.192
مثل آخرین باری که چک کردی

00:34:38.276 --> 00:34:42.405
می‌خواستم بگم رویای بسکتبالم به فنا رفتم
ولی اون قبلا به فنا رفته بود

00:34:42.989 --> 00:34:45.325
به نظرم رویای جدید پیدا می‌کنی

00:34:45.408 --> 00:34:48.703
شاید، ولی بسکتبال همیشه عشق واقعیم می‌مونه

00:34:48.786 --> 00:34:50.580
حتما یه راهی هست که توی زندگیم نگهش دارم

00:34:50.663 --> 00:34:52.749
جکی، انگشتای پاهات دارن تکون می‌خورن

00:34:52.832 --> 00:34:53.875
واقعا؟-
آره-

00:34:53.958 --> 00:34:55.877
خدای من! آره

00:34:56.878 --> 00:34:59.422
مامان، ببین، داره جواب میده
تخلیه داره جواب میده

00:35:00.298 --> 00:35:02.800
بررسی یک ساعته اعصاب انجام شد
این خوبه

00:35:02.884 --> 00:35:03.885
خدارو شکر

00:35:04.635 --> 00:35:05.845
خدارو شکر که حالت خوبه
بهم خبر بده چطور پیش میره

00:35:09.307 --> 00:35:10.933
قراره باز ادامه بدی، مگه نه؟

00:35:11.017 --> 00:35:12.143
پرونده‌های غیرممکن رو

00:35:12.643 --> 00:35:14.395
هیچوقت نمی‌تونم زل بزنم به چشمای یکی

00:35:14.479 --> 00:35:16.314
و بگم سعی نمی‌کنم بهش کمک کنم

00:35:16.397 --> 00:35:17.690
...اگه این برات سخته

00:35:17.774 --> 00:35:19.776
نه، من از چالش نمی ترسم املیا

00:35:19.859 --> 00:35:23.446
به معجزه اعتقاد دارم، همیشه داشتم

00:35:23.529 --> 00:35:25.156
ولی کاری که امروز کردی بی‌پروا بود

00:35:25.823 --> 00:35:29.702
و خوشم نمیاد، پس اگه معجزه لازم داری

00:35:29.786 --> 00:35:32.038
باشه، اول همه اطلاعات رو بهم بده

00:35:32.121 --> 00:35:33.456
یا یه جراح دیگه پیدا کن

00:35:37.669 --> 00:35:40.171
هی، حالت چطوره؟

00:35:40.254 --> 00:35:43.007
سرکلاژ خوب پیش رفت
مشکلی نبود

00:35:43.091 --> 00:35:45.551
بچه‌ها هنوز داخل هستن، پس راضیم

00:35:46.177 --> 00:35:48.262
ولی چند روز مرخصی لازم دارم

00:35:48.346 --> 00:35:49.681
آره، باید بری

00:35:49.764 --> 00:35:51.391
...هی

00:35:52.684 --> 00:35:55.520
ممنونم که کنارم موندی

00:35:55.603 --> 00:35:57.313
واقعا برام ارزشمند بود

00:35:58.189 --> 00:36:00.024
با لینک و مارکس

00:36:00.108 --> 00:36:02.402
خدایا، مارکس

00:36:02.485 --> 00:36:04.696
همش اونو بین پاهام تصور می‌کنم

00:36:04.779 --> 00:36:06.614
بهتره استعفا بدم

00:36:06.698 --> 00:36:09.367
بچه‌هات رو نجات داد
فقط به این فکر کن

00:36:10.076 --> 00:36:11.661
باشه؟ استراحت کن

00:36:13.997 --> 00:36:16.666
و اینم اومد

00:36:16.749 --> 00:36:18.292
همه چیز آماده‌ست

00:36:18.376 --> 00:36:20.878
حالت چطوره؟ گرسنه‌ای؟ غذا می‌خوری؟

00:36:20.962 --> 00:36:21.963
...من

00:36:23.673 --> 00:36:27.510
کل زندگیم خودم تنهایی تصمیم گرفتم

00:36:27.593 --> 00:36:30.096
و بودن توی رابطه سالم

00:36:30.179 --> 00:36:32.765
و اینکه اجازه بدم یکی دیگه بهم کمک کنه

00:36:32.849 --> 00:36:34.267
...من هنوز

00:36:34.350 --> 00:36:35.393
می‌دونم

00:36:38.938 --> 00:36:40.023
و خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم

00:36:43.067 --> 00:36:45.111
و هری و فنی

00:36:46.154 --> 00:36:47.947
عمو و خاله مورد علاقم بودن

00:36:48.031 --> 00:36:50.325
نظرت چیه؟

00:36:50.408 --> 00:36:51.993
فشار خونته؟-
آره-

00:36:52.076 --> 00:36:53.161
برات آبمیوه بیارم؟

00:36:53.244 --> 00:36:55.079
آره، آب پرتغال می‌خورم

00:36:55.163 --> 00:36:56.581
ممنونم-
باشه-

00:37:03.379 --> 00:37:04.672
دکتر وبر

00:37:07.383 --> 00:37:08.384
میلین، خوبی؟

00:37:10.053 --> 00:37:14.057
تقصیر من بود، دیمن رو به میز نبستم

00:37:14.140 --> 00:37:16.184
فکر کردم بستم ولی...حتما حواسم پرت شده

00:37:16.267 --> 00:37:19.062
و وقتی دکتر التمن گریفیت رو دعوا کرد، خشکم زد

00:37:20.855 --> 00:37:23.691
باید مسئولیتش رو قبول می‌کردم و نکردم

00:37:23.775 --> 00:37:26.819
به‌خاطر همین الان دارم میگم
عذر می‌خوام

00:37:28.488 --> 00:37:29.614
ممنونم

00:37:30.573 --> 00:37:32.742
ولی نباید از من عذرخواهی کنی

00:37:38.623 --> 00:37:40.583
هی، دستتو اذیت نکن

00:37:40.667 --> 00:37:42.502
موقع فوتبال جراحات بدتر از این داشتم

00:37:43.711 --> 00:37:44.879
خوبی؟

00:37:44.962 --> 00:37:47.924
می‌دونی مطمئن نبودم که این
خاطراتت رو زنده کرده یا نه

00:37:48.007 --> 00:37:51.052
آره، یکم، آخه اون روز کل زندگیم رو تغییر داد

00:37:51.135 --> 00:37:52.595
احتمالا زندگی درک هم همین‌طور

00:37:53.596 --> 00:37:55.264
تو مورد علاقه‌ش بودی

00:37:55.348 --> 00:37:57.225
همیشه یه چیزی درونت می‌دید

00:37:57.308 --> 00:37:59.894
و تو نمی‌دیدی؟-
خیلی روی مخ بودی-

00:38:00.395 --> 00:38:04.107
ولی من و اسکات عاشق اینیم که پیشمون باشی
امشب میای خونه؟

00:38:06.401 --> 00:38:08.611
اشکال نداره، فردا می‌بینمت

00:38:12.699 --> 00:38:13.908
هی رئيس، وقت داری؟

00:38:13.992 --> 00:38:16.369
نه، ولی دیگه اینجایی

00:38:17.954 --> 00:38:19.372
خب، درمورد امروز

00:38:20.331 --> 00:38:22.417
ببخشید، فقط می‌خواستم کمک کنم

00:38:24.002 --> 00:38:27.630
گفتی بیمارستان برای گرمای شدید برنامه اضطراری نداره

00:38:27.714 --> 00:38:30.591
مثل اینکه برای آتش‌سوزی و

00:38:30.675 --> 00:38:32.427
سونامی و بقیه بلایای طبیعی هم نداریم

00:38:32.510 --> 00:38:34.387
و با تغییرات آب و هوا بیش‌تر اتفاق میفتن

00:38:34.470 --> 00:38:37.557
به‌خاطر همین می‌خوام یه کمیته تشکیل بدم تا این مشکلات رو برطرف کنن

00:38:37.640 --> 00:38:39.058
البته با اجازه شما

00:38:39.142 --> 00:38:40.184
بهت اجازه نمی‌دم

00:38:41.394 --> 00:38:42.854
میشه بپرسم چرا؟

00:38:42.937 --> 00:38:46.774
با اینکه متوجه نیستی، تو رزیدنتی

00:38:46.858 --> 00:38:48.067
به صورت آزمایشی

00:38:48.151 --> 00:38:51.446
اجازه نداری پروتکل‌هایی رو ابداع کنی که نمی‌تونی رعایت کنی

00:38:51.529 --> 00:38:53.990
اگه جای تو بودم
کم‌تر توهم میزدم

00:38:54.073 --> 00:38:55.908
که اینجا موقعیت دائم دارم

00:38:55.992 --> 00:38:58.953
و بیش‌تر وقت میذاشتم تا ثابت کنم که باید اینجا بمونم

00:38:59.037 --> 00:39:00.538
دیگه حرفی ندارم دکتر وارن

00:39:06.544 --> 00:39:08.338
هی، سرت شلوغه؟

00:39:08.421 --> 00:39:13.259
خب، یه بیمار از روی تخت اتاق عمل افتاد، پس آره

00:39:13.343 --> 00:39:15.345
میشه بری دنبال بچه‌ها؟

00:39:15.845 --> 00:39:16.846
حتما، باشه

00:39:18.806 --> 00:39:20.683
میشه قبل از رفتن به نورا یانگ سر بزنی؟

00:39:20.767 --> 00:39:22.268
آره، البته

00:39:25.438 --> 00:39:28.441
بعد از این همه سال
هنوز روت نفوذ داره، نه؟

00:39:29.317 --> 00:39:31.361
آره، آره، فکر کنم همین‌طوره

00:39:31.444 --> 00:39:34.030
اینکه لحظاتی قبل از مرگ چه اتفاقی توی مغزمون میفته

00:39:34.113 --> 00:39:36.282
چندین قرنه که دانشمندان رو درگیر کرده

00:39:37.033 --> 00:39:40.328
درحالی که شواهدی هست که نشون میده کل زندگیمون
از جلوی چشممون رد میشه

00:39:41.329 --> 00:39:43.039
هنوز سوالات زیادی مونده

00:39:43.122 --> 00:39:46.459
توی 2 ساعت دما 21درجه کم‌تر شد

00:39:46.542 --> 00:39:49.170
♪

00:39:50.296 --> 00:39:51.297
ادمز چطوره؟

00:39:51.923 --> 00:39:54.092
خوبه، خوبه

00:39:55.051 --> 00:39:58.262
عادت دارم ببینم هر روز بیمارها از آمبولانس خارج میشن

00:39:58.346 --> 00:40:01.140
صدها نفر، بعضیا بدتر از بقیه

00:40:01.224 --> 00:40:04.519
ولی از پسش برمیام
همیشه اومدم

00:40:05.478 --> 00:40:08.523
ولی اگه یه رزیدنت دیگه توی آمبولانس باشه

00:40:09.565 --> 00:40:10.775
فکر نکنم بتونم

00:40:13.361 --> 00:40:14.737
با التمن صحبت کردی؟

00:40:16.531 --> 00:40:18.116
نه هنوز

00:40:20.118 --> 00:40:22.787
هیچکس نمی‌دونه چرا اتفاق میفته

00:40:23.496 --> 00:40:25.540
بعضیا فکر می‌کنن دلیل زیست‌شناسی داره

00:40:25.623 --> 00:40:27.417
بقیه معتقدن دلیل معنوی داره

00:40:29.544 --> 00:40:30.545
سایمون

00:40:32.255 --> 00:40:33.631
هی-
هی-

00:40:40.013 --> 00:40:41.681
کلی آدم اینجاست

00:40:42.348 --> 00:40:44.684
برام مهم نیست، روز سختی داشتم

00:40:53.151 --> 00:40:56.154
چیزی که ازش مطمئنیم اینه که
می‌تونیم سعی کنیم اهمیت ندیم

00:40:56.779 --> 00:40:59.032
اون همه درد و ابهام رو سرکوب کنیم

00:41:06.622 --> 00:41:07.623
من و تو

00:41:10.001 --> 00:41:11.878
رابطه‌مون بعید به نظر می‌رسه

00:41:12.879 --> 00:41:16.174
آخه تو اینجایی و من کالیفرنیام

00:41:16.257 --> 00:41:18.176
و همین الانم خیلی پیچیده‌ست

00:41:18.259 --> 00:41:20.553
وایسا، وایسا، وایسا، الکی بزرگش نکن

00:41:20.636 --> 00:41:22.305
باید بهش فکر کنم

00:41:22.388 --> 00:41:23.473
به این فکر کن

00:41:25.892 --> 00:41:29.020
همیشه دوستت داشتم
اگه همین کافی باشه چی؟

00:41:31.147 --> 00:41:32.982
بلو-
دیو رو رد کن-

00:41:33.691 --> 00:41:34.942
خواستگاریش رو پس بزن

00:41:35.651 --> 00:41:37.862
ببین، نمی‌خوام اینو خراب کنم

00:41:37.945 --> 00:41:40.657
اگه قبل از جدا شدن از اون چیزی رو شروع کنیم

00:41:40.740 --> 00:41:42.116
اشتباهه

00:41:42.700 --> 00:41:45.411
پس برو خونه و بهش بگو

00:41:46.412 --> 00:41:47.705
و وقتی برگشتی

00:41:49.874 --> 00:41:52.085
دیگه هیچوقت نمی‌ذارم از دستم بری

00:41:53.586 --> 00:41:54.587
پس بگو نه

00:41:58.424 --> 00:42:01.010
ولی درآخر زندگی به خدمتت می‌رسه

00:42:02.010 --> 00:42:09.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.