1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

2
00:00:05,890 --> 00:00:08,600
بیمارستان‌ها یه لیست طولانی از قوانین ناگفته دارن

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,570
هی-
هی-

4
00:00:15,780 --> 00:00:17,490
تو کی هستی؟-
 الیور-

5
00:00:18,070 --> 00:00:21,160
هریسون هم‌اتاقی بلو توی دانشگاه پزشکی دوست‌پسر پسر خاله دوست دخترمه

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,450
که اینطور

7
00:00:22,450 --> 00:00:24,700
هیچوقت نباید بگی اونجا آرومه

8
00:00:24,700 --> 00:00:27,500
مگه اینکه بخوای موقع روشن شدن پیجر تو رو مقصر بدونن

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,130
اگه اتندت ایستاده، تو هم باید وایسی

10
00:00:31,130 --> 00:00:33,420
و اگه قهوه رو توی کافه تموم کنی

11
00:00:33,420 --> 00:00:34,920
خودت باید سریع پرش کنی

12
00:00:34,920 --> 00:00:39,550
باد داره شدید میشه میشه چتر پاسیو رو ببندی؟

13
00:00:39,550 --> 00:00:40,640
بستمش

14
00:00:42,100 --> 00:00:46,720
هی، داشتم فکر می‌کردم نظرت چیه امشب از متزانی غذا سفارش بدیم؟

15
00:00:46,730 --> 00:00:48,140
قرار داریم؟-
 بله-

16
00:00:48,140 --> 00:00:49,270
یه بطری مالبک باز کنیم

17
00:00:49,270 --> 00:00:51,900
می‌تونیم اون فیلمی که آلتمن پیشنهاد داد رو ببینیم

18
00:00:51,900 --> 00:00:53,860
...یا

19
00:00:55,730 --> 00:01:00,530
تو می‌تونی ازم آزمون بگیری

20
00:01:01,110 --> 00:01:03,450
این کار یه رزیدنته

21
00:01:03,450 --> 00:01:04,950
آره، ولی من نمی‌شناسمشون

22
00:01:04,950 --> 00:01:07,540
خب بشناسشون من این مرحله رو گذروندم

23
00:01:07,540 --> 00:01:09,040
به‌خاطر همین به کمکت نیاز دارم

24
00:01:09,040 --> 00:01:13,710
بفرما، همسرت رو به قراری دعوت نکن که توش فلش‌کارت آموزشیه

25
00:01:13,710 --> 00:01:17,630
هیچکس این قوانین رو بهتون نمیگه ولی اونا رو زیر پا می‌ذارین

26
00:01:17,630 --> 00:01:19,470
از سگ خوشت میاد؟

27
00:01:19,470 --> 00:01:21,260
آره، می‌خوای سگ بگیری؟

28
00:01:21,260 --> 00:01:24,180
نه، چندتا سگ پاگ اومدن خونه بغلی

29
00:01:24,180 --> 00:01:27,890
و من از سگ خوشم نمیومد اما کم کم داره خوشم میاد

30
00:01:28,390 --> 00:01:31,770
و صاحبشون دوست‌داشتنیه اخیرا طلاق گرفته

31
00:01:31,770 --> 00:01:33,940
خب، حالا فهمیدم چه خبره-
 و گل‌فروشه-

32
00:01:33,940 --> 00:01:36,270
و کترین عاشق ارکیده‌هاشه-
 ممکنه تو هم باشی-

33
00:01:36,270 --> 00:01:40,150
مطمئنم زن خوبیه ولی الان تمرکزم روی کارمه، باشه؟

34
00:01:40,150 --> 00:01:41,240
هرطور خودت صلاح می‌دونی

35
00:01:43,200 --> 00:01:45,120
...هی، این برای تشکر بابت

36
00:01:45,120 --> 00:01:47,910
درمورد مشکلت با کترین صحبت نکردم

37
00:01:47,910 --> 00:01:48,990
تلاشم رو کردم

38
00:01:50,470 --> 00:01:52,960
و بعد فهمیدم که دخالت کردن اوضاع رو بدتر می‌کنه

39
00:01:54,080 --> 00:01:55,670
آره، متوجهم

40
00:01:55,710 --> 00:01:59,800
ممنونم که تلاش کردی-
 یه ایده داشتم-

41
00:01:59,800 --> 00:02:02,800
ادمز،‌ امروز تو توی کلینکی

42
00:02:02,800 --> 00:02:04,550
هلم گفت توی آی‌سی‌یو هستم

43
00:02:04,550 --> 00:02:06,600
برنامه عوض شده بیا بریم

44
00:02:08,310 --> 00:02:09,640
خیلی‌خب

45
00:02:13,900 --> 00:02:15,190
الیور دیگه کدوم خریه

46
00:02:16,310 --> 00:02:18,980
دوست‌پسر پسرخاله هم‌اتاقی قدیمیم هریسون

47
00:02:18,980 --> 00:02:21,490
این وضعیت رو درست می‌کنه، باید عجله کنی وگرنه از دستش میدی

48
00:02:21,490 --> 00:02:22,990
توی خونه ما چیکار می‌کنه؟

49
00:02:22,990 --> 00:02:26,570
خب توی سیاتل پرس مصاحبه داره بهش گفتم می‌تونه خونه ما بمونه

50
00:02:26,570 --> 00:02:27,950
نمی‌خواستی به من بگی؟

51
00:02:27,950 --> 00:02:30,580
یادم رفت، ببخشید چند روز دیگه میره

52
00:02:30,580 --> 00:02:31,910
چند روز؟

53
00:02:31,910 --> 00:02:34,290
یعنی باید بهت بگم که خونه رو اجاره دادم؟

54
00:02:34,290 --> 00:02:35,960
بدون من دنبال هم‌اتاقی هستی؟

55
00:02:35,960 --> 00:02:39,550
کوتاه مدت، اجاره موقت برای پرداخت هزینه قبض‌ها

56
00:02:39,550 --> 00:02:43,260
می‌خواستم از لوکاس بخوام برگرده خونه منم هست

57
00:02:46,470 --> 00:02:48,050
بهتره عقب‌نشینی کنی

58
00:02:50,680 --> 00:02:53,430
وقتی خواستم آبسه براتولین رو باز کنم و شستشوش بدم

59
00:02:53,440 --> 00:02:55,730
ولی یکی از کارآموزهای متخصص زنان زودتر انجامش داد

60
00:02:55,730 --> 00:02:57,440
مطمئنی اینجا بهم نیاز داری؟

61
00:02:57,940 --> 00:03:00,900
خیلی‌خب،‌ من درخواست نکردم اینجا باشی دکتر وبر درخواست کرده

62
00:03:00,900 --> 00:03:02,820
دکتر وبر منو آورده کلینیک؟

63
00:03:02,820 --> 00:03:05,780
ببخشید دیر اومدم باید سر رئيس داد میزدم

64
00:03:05,780 --> 00:03:09,200
رئيس بیمارستان؟-
فکر کنم رئيس جمهور رو میگه-

65
00:03:09,200 --> 00:03:10,530
چه کمکی از دستم برمیاد؟

66
00:03:10,540 --> 00:03:14,040
تخت سه، نوجوون با درد مکرر شکم

67
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
امروز اینجا کار می‌کنی؟

68
00:03:17,500 --> 00:03:20,250
خب با برنامه پری که دارم نمی‌تونم همیشه برم کلیسا

69
00:03:20,250 --> 00:03:24,130
به‌خاطر همین گاهی وقتا اینجا کار خیر انجام میدم

70
00:03:24,130 --> 00:03:25,920
که خیلی ازت سپاس‌گزاریم

71
00:03:25,930 --> 00:03:29,640
من می‌تونم اینترن امروز باشم دستورها رو بنویسم، نمودارها رو به‌روز رسانی کنم

72
00:03:29,640 --> 00:03:33,770
بیا ببینیم می‌تونی همراهیم کنی یا نه

73
00:03:37,850 --> 00:03:40,690
کی بدون اینکه از قبل خبر بده بقیه رو دعوت می‌کنه خونه‌ش؟

74
00:03:40,690 --> 00:03:43,360
خب تو بدون اینکه از میکا بپرسی اونو دعوت کردی تا باهات زندگی کنه

75
00:03:44,030 --> 00:03:45,570
تو باهاش می‌خوابیدی

76
00:03:45,570 --> 00:03:46,820
از کی تاحالا موضوع درمورد منه؟

77
00:03:46,820 --> 00:03:48,570
اگه به من گیر بدی برمی‌گردونم به خودت

78
00:03:49,160 --> 00:03:50,820
پس حتما اوضاع خیلی خوبه

79
00:03:50,830 --> 00:03:53,120
می‌خوای به ادم بگی برگرده خونه

80
00:03:54,450 --> 00:03:56,750
چون رابطه‌ام مثل آتش‌فشان منفجر شده

81
00:03:56,750 --> 00:03:58,290
به این معنی نیست که نمی‌تونم برات خوشحال باشم

82
00:03:58,290 --> 00:03:59,710
مامانی، مامانی

83
00:03:59,710 --> 00:04:02,840
...پرنده‌ست، هواپیماعه

84
00:04:02,840 --> 00:04:04,250
ببین

85
00:04:04,260 --> 00:04:08,380
پنجره‌شور جذاب خیلی خفنه

86
00:04:09,430 --> 00:04:12,060
ابرقهرمانه-
 !سلام-

87
00:04:15,430 --> 00:04:17,600
سلام

88
00:04:23,150 --> 00:04:25,150
سلام-
سلام، بفرمایین-

89
00:04:25,150 --> 00:04:26,440
ممنونم

90
00:04:26,440 --> 00:04:28,820
هی، رزیدنت همکار منظورم اینه که هلم

91
00:04:28,820 --> 00:04:30,160
اوضاع چطوره؟

92
00:04:30,160 --> 00:04:32,450
چهارتا بیمار نزدیکم و روم بالا آوردن

93
00:04:33,540 --> 00:04:35,290
اخیرا با اشمیت صحبت کردی؟ حالش چطوره؟

94
00:04:35,290 --> 00:04:38,210
عاشق غذای تگزاسی مکزیکیه قهوه‌شون بدمزه‌س

95
00:04:38,210 --> 00:04:40,000
...قهوه‌شون بدمزه‌ست این

96
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
هی، دیشب طوفان سیاتل رو دیدی؟

97
00:04:41,960 --> 00:04:45,170
بیست ساعت اخیر بیرون نبودم توی اتاق آنکال خوابیدم

98
00:04:45,170 --> 00:04:49,260
نه، منظورم بسکتبال زنان بود-
 برای ورزش وقت ندارم-

99
00:04:51,430 --> 00:04:54,470
یوسف فرید، 9 ساله -
خیلی بدی -

100
00:04:54,470 --> 00:04:57,100
دو روز از عمل مکل برداشتن دیورتیکول

101
00:04:57,100 --> 00:04:58,480
و آناستوموز روده کوچیک گذشته

102
00:04:58,480 --> 00:05:00,270
دستت رو ببر کنار، چیزی نمی‌بینم

103
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
مامان گفت منم می‌تونم بازی کنم

104
00:05:01,730 --> 00:05:03,980
جلوی صفحه رو گرفتی، ولش کن

105
00:05:04,570 --> 00:05:06,230
خنجرم رو از دست دادم

106
00:05:06,230 --> 00:05:08,280
خیلی‌خب، خاموشش کنین، به حرف دکتر گوش کنین

107
00:05:09,150 --> 00:05:12,070
همسرم بهترین زمان ممکن رفته سفر کاری، شرمنده

108
00:05:12,070 --> 00:05:13,580
مشکلی نیست

109
00:05:14,240 --> 00:05:15,910
میشه به شکمت گوش کنیم پسر؟

110
00:05:24,000 --> 00:05:26,250
صدای روده نبود -
میشه برم خونه؟ -

111
00:05:26,250 --> 00:05:30,420
باید اول مطمئن بشیم که روده‌هات شروع به کار کردن

112
00:05:30,430 --> 00:05:34,970
دفع گاز نشونه خوبی هست که عملت عوارضی نداشته

113
00:05:34,970 --> 00:05:37,310
خب، متخصص گوز کندنه -
خفه شو -

114
00:05:37,310 --> 00:05:39,100
خودت خفه شو گوزو خان

115
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
تو همیشه تو دستشویی هستی

116
00:05:41,100 --> 00:05:43,400
چون باید قبل از اینکه اونجا رو بترکونی برم

117
00:05:43,400 --> 00:05:44,860
از دست شما دو تا، سفی، برو بیرون

118
00:05:44,860 --> 00:05:47,730
تو سالن انتظار منتظرم بمون و تا نیومدم از جات تکون نخور، ممنون

119
00:05:48,820 --> 00:05:50,900
پس به نظرتون چند روز دیگه طول می‌کشه؟

120
00:05:50,900 --> 00:05:51,990
گفتنش سخته

121
00:05:51,990 --> 00:05:53,570
می‌خوام برم خونه سگم رو ببینم

122
00:05:54,240 --> 00:05:57,280
شنیدی یه قهرمان قراره از دیوارهای بیمارستان بیاد بالا؟

123
00:05:57,290 --> 00:05:59,490
مثل اسپایدرمن؟ -
آره، این یکی شنل داره -

124
00:05:59,500 --> 00:06:02,210
و فقط دو بار در سال میاد اینجا -
واو -

125
00:06:02,210 --> 00:06:03,960
پس خیلی خوش شانسی

126
00:06:03,960 --> 00:06:05,790
واو -
حواست به پنجره باشه

127
00:06:05,790 --> 00:06:07,040
باشه -
آره -

128
00:06:07,050 --> 00:06:08,800
دوباره برمیگردیم بهت سر میزنیم، باشه؟

129
00:06:08,800 --> 00:06:10,260
باشه، ممنون

130
00:06:10,970 --> 00:06:13,220
بهش جواب بدم؟
نمی‌خوام تشنه به نظر بیام

131
00:06:13,220 --> 00:06:14,300
ولی واقعا تشنه‌ای

132
00:06:14,300 --> 00:06:16,260
نیوی استرلند، 14 ساله

133
00:06:16,260 --> 00:06:20,180
درد زیر شکم، حالت تهوع و هر از گاهی هم استفراغ داشته

134
00:06:20,180 --> 00:06:23,480
آزمایش‌هاش کم خونی فقر آهن رو نشون میده، اچ‌سی‌جی هم منفی بوده

135
00:06:23,480 --> 00:06:27,400
مشکوک به عفونت ادراری با پیلونفریت هستم

136
00:06:27,400 --> 00:06:29,360
نظرت چیه یکم برگردیم عقب‌تر؟

137
00:06:29,980 --> 00:06:33,400
سلام، من دکتر فاکس هستم، متاسفم که حالت بد بوده

138
00:06:33,400 --> 00:06:34,700
نه به اندازه من

139
00:06:34,700 --> 00:06:36,530
امروز صبح توی تختش بالا آوردم

140
00:06:36,530 --> 00:06:38,780
تا وقتی که والدینش سفرن خونه ما می‌مونه

141
00:06:38,790 --> 00:06:41,790
مامانم توی یه بار داخل کورفو سرم داد زد که برم بیمارستان

142
00:06:41,790 --> 00:06:43,960
و مامان منم گفت اگه جدی هست زنگ بزنیم

143
00:06:43,960 --> 00:06:47,170
نیست، مگه نه؟

144
00:06:47,170 --> 00:06:49,920
خب، بذار چک کنیم ببینیم چی میشه

145
00:06:49,920 --> 00:06:51,340
حالا می‌خوام معاینه‌ات کنم

146
00:06:51,340 --> 00:06:53,130
و اگه دردی داشتی بهم بگو، باشه؟

147
00:06:53,130 --> 00:06:54,220
باشه -
خیلی‌خب -

148
00:06:55,340 --> 00:06:56,550
خدای من

149
00:06:56,550 --> 00:06:58,050
دوباره خودشه -
کیه؟ -

150
00:06:58,050 --> 00:07:00,930
کیلب اسکات می‌خواد بهش جبر یاد بدم

151
00:07:00,930 --> 00:07:02,680
فکر کنم ازم خوشش اومده

152
00:07:02,680 --> 00:07:04,270
یا اینکه جبرش خیلی بده

153
00:07:04,980 --> 00:07:06,650
اجازه هست بهت دست بزنم؟
خیلی‌خب

154
00:07:10,440 --> 00:07:13,490
درد سوپراپوبیک

155
00:07:13,490 --> 00:07:15,030
آره، میرم یه ام‌آر‌آی براش بذارم

156
00:07:15,030 --> 00:07:17,490
نظرت چیه اول یه معاینه ساده انجام بدیم

157
00:07:17,490 --> 00:07:19,450
برو یه دستگاه سونوگرافی پیدا کن، ممنون

158
00:07:20,120 --> 00:07:22,160
بله خانم -
بیشتر در مورد این کیلب بهم بگو -

159
00:07:25,370 --> 00:07:27,460
اوه، دکتر اندوگو -
بله؟ -

160
00:07:27,460 --> 00:07:29,920
می‌خواستم از تمرکزت روی کار استفاده کنم

161
00:07:29,920 --> 00:07:32,630
توی طبقه چهارم دو تا مشاوره قلب دارم

162
00:07:32,630 --> 00:07:34,380
حله -
ام‌آران‌هاشون رو برات میفرستم -

163
00:07:34,380 --> 00:07:37,680
آره، سری بعدی التمن و هانت باید یکی در میون مرخصی بگیرن

164
00:07:37,680 --> 00:07:40,050
آره، خب، متاهل هستن
به نظرم لیاقت این استراحت رو داشتن

165
00:07:40,050 --> 00:07:44,270
خب، منم به‌خاطر تعطیلاتشون خسته شدم
فقط یه روز کاری عادی می‌خوام

166
00:07:44,270 --> 00:07:47,690
سلام، میشه لطفا برگه ترخیص خانم مک‌کاتر رو امضا کنی؟

167
00:07:47,690 --> 00:07:50,480
فکر می‌کردم قبل از اینکه بره باید وسایل اکسیژن‌درمانیش توی خونه راه بیفته

168
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
نه، نه، نه، اوه، اوه -
انگار اوضاع خوب نیست -

169
00:07:52,320 --> 00:07:54,860
خدای من، اوه، واو

170
00:07:56,780 --> 00:07:58,610
کنترل دستگاهش رو از دست داده -
خدای من -

171
00:08:13,760 --> 00:08:16,510
من دکتر اندوگو هستم، می‌تونی اسمت رو بگی؟

172
00:08:17,130 --> 00:08:18,470
بو، بو کروی

173
00:08:18,470 --> 00:08:20,140
برای بیرون آوردنش کمک لازم داریم

174
00:08:20,140 --> 00:08:22,930
به اداره آتش‌نشانی بگین برای بریدن اینا یه چیزی لازم داریم

175
00:08:22,930 --> 00:08:24,720
می‌تونی بهم بگی کجات درد داری؟ -
گردنم -

176
00:08:24,720 --> 00:08:25,890
خیلی‌خب

177
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
خیلی‌خب، میلین کمک بده این میز رو بیاریم اینجا

178
00:08:30,400 --> 00:08:32,730
برو بالا و گردنش رو ثابت کن -
مراقب باش -

179
00:08:33,480 --> 00:08:35,530
دکتر وبر، مامانم یه چیزیش شده

180
00:08:37,860 --> 00:08:38,860
تو، یه کمک بده

181
00:08:39,570 --> 00:08:40,660
برو، حواسمون هست

182
00:08:40,660 --> 00:08:41,740
خیلی‌خب

183
00:08:41,740 --> 00:08:43,030
روز عادی تو کونم بوده

184
00:08:43,030 --> 00:08:45,040
خدای من -
حالش چطوره؟ -

185
00:08:45,040 --> 00:08:47,410
یه صندلی خورد بهش -
کجات درد می‌کنه؟ -

186
00:08:47,410 --> 00:08:50,250
شکمم، انگار یهو نفسم قطع شد

187
00:08:50,250 --> 00:08:53,000
خیلی‌خب، گریفیت، یه تخت بیار، باید ببریمش پایین

188
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
می‌تونم کمکی کنم؟ خیلی‌خب -
نه، نه، خودمون درستش می‌کنیم، خیلی‌خب -

189
00:08:54,960 --> 00:08:56,510
بیا... بیا بلندش کنیم

190
00:08:56,510 --> 00:08:58,800
تو حواست به برادرت باشه، خب؟

191
00:08:58,800 --> 00:09:01,050
بهش بگو زود میام پیشش، خب؟

192
00:09:02,180 --> 00:09:05,760
و لطفا دعوا نکنین با هم، خب؟ -
باشه، بریم -

193
00:09:05,770 --> 00:09:07,680
بریم -
سعی کنین دعوا نکنین -

194
00:09:07,680 --> 00:09:09,430
کارت عالی بوده بو

195
00:09:09,440 --> 00:09:12,560
خیلی‌خب، صاف نگهش دار، خوبه، سعی کن تکون نخوری

196
00:09:12,560 --> 00:09:14,900
...به نظرت اموجی خندون

197
00:09:14,900 --> 00:09:16,020
معنی خاصی داره؟

198
00:09:16,030 --> 00:09:18,320
خب، شاید برای لاس زدن یا شکست نفسی باشه

199
00:09:18,320 --> 00:09:20,700
نمی‌دونم یعنی چی

200
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
تو دوران، خیلی مستقیم‌تر بودیم

201
00:09:22,450 --> 00:09:25,450
پسرا پیشنهاد قرار میدادن، و تو هم جوابشون رو میدادی

202
00:09:25,450 --> 00:09:28,410
دیگه خبری از اموجی خندون و میوه و سبزیجات نبود

203
00:09:28,410 --> 00:09:29,830
،اگه می‌خواستی با یکی صحبت کنی

204
00:09:29,830 --> 00:09:32,000
از درختشون می‌رفتی بالا و میزدی به شیشه‌شون

205
00:09:32,000 --> 00:09:34,250
می‌خوای برم خونه‌شون؟

206
00:09:34,250 --> 00:09:35,550
بعدش چی؟ روی تختش بیارم بالا؟

207
00:09:36,630 --> 00:09:39,710
خیلی‌خب نیوی، میشه عقب‌تر بخوابی
و پیرهنت رو بیاری بالا تا شکمت آزاد بشه؟

208
00:09:39,720 --> 00:09:43,550
صبر کن، تو که قرار نیست سونوگرافی رو انجام بدی؟

209
00:09:43,550 --> 00:09:45,140
آره، درد نداره، فقط یکم سرده

210
00:09:45,140 --> 00:09:48,350
دکتر ادمز، میشه لطفا آزمایش‌ها و مریض تخت یک رو چک کنی؟

211
00:09:48,350 --> 00:09:50,810
آره، آره، بعدش میرم -
دکتر ادمز -

212
00:09:50,810 --> 00:09:53,060
یه لحظه ببخشید، نیوی، یه لحظه ببخشید

213
00:09:55,230 --> 00:09:56,610
...دکتر فاکس، می‌تونم همزمان چند تا کار رو انجام بدم

214
00:09:56,610 --> 00:10:01,070
نیوی یه دختر 14 ساله‌ست، برای اون توام یه پسر بامزه دیگه‌ای فقط

215
00:10:01,740 --> 00:10:02,740
متوجه نمیشم

216
00:10:02,740 --> 00:10:06,830
اصلا راحت نیست که تو سونوگرافیش رو انجام بدی

217
00:10:06,830 --> 00:10:09,290
پس اگه می‌خوای کمک کنی برو

218
00:10:09,290 --> 00:10:10,620
برو یه جای دور

219
00:10:14,960 --> 00:10:17,880
شنیدیم مجروح‌های بخش اطفال رو آوردن اورژانس

220
00:10:17,880 --> 00:10:19,130
نیرو اضافی لازم دارین؟

221
00:10:19,130 --> 00:10:22,130
خب، فکر نکنم شش تا لازم داشته باشیم، ولی بیاین

222
00:10:22,630 --> 00:10:26,340
یه آسیب بلانت به شکم داریم، داریم الان ازش آزمون فست می‌گیریم

223
00:10:26,350 --> 00:10:28,470
میشه یکی سرم بهش وصل کنه؟ -
من وصل می‌کنم -

224
00:10:28,470 --> 00:10:31,060
یکم مایع لگنی اینجا هست

225
00:10:31,060 --> 00:10:32,230
بده؟

226
00:10:32,230 --> 00:10:35,020
خب، به‌خاطر آسیب صندلی شاید خونریزی داخلی داشته باشی

227
00:10:35,020 --> 00:10:37,360
باید سی‌تی‌اسکن انجام بدیم تا مطمئن شیم

228
00:10:37,360 --> 00:10:39,520
یکیتون به گریفیت کمک کنه مریض رو ببره سی‌تی

229
00:10:39,530 --> 00:10:41,150
باشه، من میرم -
مشکلی نیست -

230
00:10:41,150 --> 00:10:42,740
خب، خودتون تصمیم بگیرین، ولی سریع

231
00:10:42,740 --> 00:10:45,780
ببین، فقط یه راه داریم

232
00:10:45,780 --> 00:10:47,870
چیف رزیدنت از قدرتش استفاده می‌کنه -
سنگ، کاغذ، قیچی -

233
00:10:47,870 --> 00:10:49,660
چی؟ نه، نه

234
00:10:52,790 --> 00:10:54,080
لبخند نزن به من

235
00:10:54,960 --> 00:10:57,500
میشه یکی به سفی و یوسف سر بزنه لطفا؟

236
00:10:57,500 --> 00:10:58,750
...هلم و وارن -
باشه -

237
00:10:58,750 --> 00:11:02,550
...خیلی‌خب، یوسف بعد از عمل جراحی روده ایلئوس گرفته، پس

238
00:11:02,550 --> 00:11:04,550
پس باید راه بره، فهمی‌دیم -
آره، فهمی‌دیم -

239
00:11:05,220 --> 00:11:07,260
امیدوارم پسرام بیمارستان رو به هم نریزن

240
00:11:07,260 --> 00:11:08,680
از قبل کاراشو کردن

241
00:11:09,220 --> 00:11:10,220
خیلی‌خب

242
00:11:10,890 --> 00:11:16,060
،لوله‌های فالوپ و تخمدان‌ها طبیعی هستن
ولی رحم انگار پر از خونه

243
00:11:16,060 --> 00:11:17,730
اخرین پریودیش کی بوده؟

244
00:11:17,730 --> 00:11:19,320
هنوز نشده

245
00:11:19,900 --> 00:11:22,900
به نظرتون پرده بکارت بی‌سوراخه؟
می‌تونیم معاینه لگن انجام بدیم

246
00:11:22,900 --> 00:11:24,070
صبر کن

247
00:11:24,950 --> 00:11:26,320
دکتر فاکس هستم

248
00:11:27,570 --> 00:11:28,660
چی؟

249
00:11:29,700 --> 00:11:31,240
الان میام

250
00:11:31,240 --> 00:11:33,620
شیشه شور سقوط کرده داخل بیمارستان

251
00:11:33,620 --> 00:11:36,330
چی... کسی آسیب دیده؟ -
یکی داره میره جراحی -

252
00:11:36,330 --> 00:11:38,500
...ولی می‌دونی، باید برم به کاراش برسم، می‌تونی

253
00:11:38,500 --> 00:11:40,210
چک می‌کنم ببینم چی جلوش رو گرفته -
ممنون -

254
00:11:41,250 --> 00:11:43,130
ببخشید، تو کجا میری؟

255
00:11:43,130 --> 00:11:44,260
امروز اینترن شمام

256
00:11:44,260 --> 00:11:47,130
بچه، برای زنگ زدن به بیمه که اینترن نمی‌خوام

257
00:11:47,130 --> 00:11:48,720
پیش دکتر بیلی بمون

258
00:11:56,230 --> 00:12:00,810
شاید رئیس‌جمهور توی لیست مخاطب‌هام نباشه، ولی رئیست هستم

259
00:12:00,820 --> 00:12:04,070
،می‌خوام یه کاری کنم تحت تاثیرم قراره بگیره
ولی حتی نمی‌ذاره نزدیک مریض بشم

260
00:12:04,070 --> 00:12:06,030
الانم که اصلا اینجا نیست

261
00:12:06,030 --> 00:12:10,620
واقعا فکر کردی می‌تونی نظرش در مورد تکرار اینترنی رو عوض کنی؟

262
00:12:10,620 --> 00:12:12,080
من نتونستم

263
00:12:13,830 --> 00:12:16,000
چیکار کنم؟ -
می‌تونی گردنش رو ثابت نگه داری؟ -

264
00:12:16,000 --> 00:12:17,500
الان محکمش می‌کنم، بهش بند وصل می‌کنم

265
00:12:17,500 --> 00:12:19,330
یه نفر مانیتور علائم حیاتی برام بیاره

266
00:12:21,380 --> 00:12:23,800
منطقه زیرش محکم شده

267
00:12:23,800 --> 00:12:25,210
در حال محکم کردن بندها

268
00:12:25,210 --> 00:12:29,260
ممنون، خیلی‌خب، اینا رو بهت وصل می‌کنم
تا علائم حیاتیت رو مانیتور کنم

269
00:12:29,260 --> 00:12:30,760
هر کاری لازمه انجام بدین لطفا

270
00:12:30,760 --> 00:12:32,970
الان دارن میرن سمت پشت بوم تا قبل از اینکه بندها رو قطع کنیم

271
00:12:32,970 --> 00:12:34,310
برق دستگاه رو قطع کنن

272
00:12:34,310 --> 00:12:35,520
مراقب باش میلین

273
00:12:35,520 --> 00:12:36,810
دو متر بالای زمینم

274
00:12:36,810 --> 00:12:38,060
دو متر بالاتر از چیزی که می‌خوام

275
00:12:38,060 --> 00:12:40,520
تونستیم با مخاطب ضروریت تماس بگیریم

276
00:12:40,520 --> 00:12:42,190
به زودی می‌رسه اینجا

277
00:12:42,190 --> 00:12:45,780
امیدوارم خیلی زود نرسه، چون اگه من رو اینجوری ببینه حسابی میترسه

278
00:12:45,780 --> 00:12:48,570
امروز صبح میدونستم یکم شدت باد زیاده

279
00:12:48,570 --> 00:12:51,950
ولی روز اطفال بود، می‌دونی؟
نمی‌خواستم بچه‌ها رو ناامید کنم

280
00:12:51,950 --> 00:12:55,540
می‌خوایم بیاریمت بیرون، خب؟
یکم دیگه طاقت بیار، جدی میگم

281
00:12:55,540 --> 00:12:59,250
خب، اگه قفسه سینه‌ام در حال له شدن نبود

282
00:12:59,250 --> 00:13:00,540
اصلا عجله‌ای نداشتم

283
00:13:00,540 --> 00:13:02,540
به محض اینکه برقش قطع شد آماده‌ایم بیاریمش پایین

284
00:13:02,540 --> 00:13:05,420
پسر،  فکر کنم یه جا رو یادم رفت تمیز کنم

285
00:13:05,420 --> 00:13:06,670
فکر نکنم کسی متوجه بشه

286
00:13:06,670 --> 00:13:10,590
آره، خب، شعار بابام "درخشش بدون هیچ لکه‌" بود

287
00:13:10,590 --> 00:13:12,840
پارسال بازنشسته شد

288
00:13:12,850 --> 00:13:14,470
به تو آموزش داده بود تا کسب و کار خونوادگی رو ادامه بدی؟

289
00:13:15,140 --> 00:13:16,970
دوست نداشت وارد این کار بشم

290
00:13:16,970 --> 00:13:18,310
...گفن اون

291
00:13:18,310 --> 00:13:22,400
دوست داشته بچه‌هاش به جای اینکه
روی ساختمون کار کنن، داخلش کار کنن

292
00:13:22,400 --> 00:13:24,190
منم وارد رشته حسابداری شدم

293
00:13:24,860 --> 00:13:26,230
پنج سال حساب‌هاش رو مدیریت کردم

294
00:13:26,230 --> 00:13:28,190
تا اینکه راضیش کردم بذاره باهاش بیام روی ساختمون

295
00:13:28,190 --> 00:13:30,780
از لحظه‌ای که پام رو گذاشتم روی سکو عاشق این کار شدم

296
00:13:32,950 --> 00:13:34,370
سطح اکسیژنش داره میاد پایین

297
00:13:34,370 --> 00:13:36,160
حالت چطور بو؟ حالت چطوره؟

298
00:13:36,160 --> 00:13:37,290
بیهوش شده

299
00:13:37,290 --> 00:13:39,040
خیلی‌خب، باید اینتوبه‌اش کنیم، اون صندلی رو بده بهم

300
00:13:39,040 --> 00:13:41,160
ولی الان صافه که -
وقت نداریم بیاریمش پایین -

301
00:13:41,170 --> 00:13:42,830
یه نفر همین الان برام یه لارنگوسکوپ بیاره

302
00:13:51,380 --> 00:13:54,550
آماده‌ست، می‌تونی کارت... خودت شروع کردی انگار

303
00:13:54,550 --> 00:13:55,850
اصلا لازم نیست نظر من رو بپرسی

304
00:13:56,430 --> 00:13:59,270
ساعت 1 شب دوستم پیام داد که مهلت اجاره‌خونه اولیور تموم شده

305
00:13:59,270 --> 00:14:00,930
شرمنده یادم رفت پیام بدم

306
00:14:00,940 --> 00:14:02,390
همونجوری که یادت میره لباس‌ها رو بذاری داخل خشک‌کن؟

307
00:14:02,400 --> 00:14:05,360
یادم نمی‌ره، تو مثل کرکس دور ماشین‌ لباسشویی هستی

308
00:14:05,360 --> 00:14:07,520
چون تنها کسی که لباس کثیف داره تو نیستی

309
00:14:07,530 --> 00:14:08,940
مشخصه -
اسکن‌ها آماده شدن -

310
00:14:09,820 --> 00:14:11,610
خیلی‌خب، چی داریم؟

311
00:14:11,610 --> 00:14:16,200
مایع آزاد توی لگن، آسیبی به اندام‌ها یا روده وارد نشده

312
00:14:16,200 --> 00:14:18,120
خوبه، گریفیت، قدم بعدی چیه؟

313
00:14:18,120 --> 00:14:21,040
به نظرم بهتره یه لاپاروسکوپی تشخیصی انجام بدیم
و دید بهتری داشته باشیم

314
00:14:21,040 --> 00:14:23,750
موافقم، یه اتاق عمل براش رزرو کن -
باشه -

315
00:14:28,880 --> 00:14:30,670
خیلی‌خب میلین، باید به عروقش دسترسی پیدا کنم

316
00:14:30,670 --> 00:14:31,760
دارم تلاش می‌کنم

317
00:14:31,760 --> 00:14:33,630
خیلی‌خب، وقتی آوردیمش پایین، باید سریع ببریمش

318
00:14:33,630 --> 00:14:36,090
خدای من، بو -
خانم، ازتون می‌خوام دور بمونین -

319
00:14:36,100 --> 00:14:38,600
نه، من لیا کاراوی هستم، بهم زنگ زدن -
باشه، متوجهم -

320
00:14:38,600 --> 00:14:41,060
ولی قراره پسرتون رو بیاریم پایین، و برای اینکه بذاریمیش روی تخت فضا لازم داریم

321
00:14:41,060 --> 00:14:42,850
پسرم نیست، همسرمه

322
00:14:43,730 --> 00:14:45,230
اوه، ببخشید

323
00:14:45,230 --> 00:14:46,900
برق قطع شده، می‌تونیم سیم‌ها رو قطع کنیم

324
00:14:46,900 --> 00:14:49,070
خیلی‌خب، تموم شد
همه آماده باشن

325
00:14:54,200 --> 00:14:55,450
خدای من

326
00:14:55,450 --> 00:14:57,660
لعنتی، حتما یه چیزی شریان کاروتید رو پاره کرده

327
00:14:57,660 --> 00:14:59,370
نه، باید یه کاری کنین

328
00:14:59,370 --> 00:15:00,700
خانم، ازتون می‌خوام برین عقب لطفا

329
00:15:00,700 --> 00:15:03,500
به نظر می‌رسه یه تیکه شیشه گیر کرده، دارم فشار میارم

330
00:15:03,500 --> 00:15:04,960
خیلی‌خب، به اتاق عمل خبر بده، تو راهیم

331
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
حالش خوب میشه؟

332
00:15:06,080 --> 00:15:07,250
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم

333
00:15:07,250 --> 00:15:09,040
یه نفر خانم کاراوی رو ببره یه اتاق انتظار دیگه

334
00:15:09,040 --> 00:15:12,210
عاشقم، خیلی عاشقتم

335
00:15:14,840 --> 00:15:17,510
هی، دکتر بیلی، چون شما لازمم ندارین و دکتر فاکس هم رفته

336
00:15:17,510 --> 00:15:19,180
برم داخل اورژانس ببینم کسی بهم نیاز داره یا نه؟

337
00:15:19,180 --> 00:15:22,350
نمی‌دونم چی میگی، من که از هیچ کمکی دریغ نمی‌کنم

338
00:15:23,060 --> 00:15:25,100
خیلی‌خب، نیوی، حالت چطوره؟

339
00:15:25,100 --> 00:15:26,850
سرطانه؟ -
نه -

340
00:15:26,850 --> 00:15:28,980
خدای من، یائسگی هست؟ -
اصلا -

341
00:15:28,980 --> 00:15:33,780
نه، مشکلی که داری اسمش دیواره عرضی واژن هست

342
00:15:33,780 --> 00:15:36,400
خیلی بد به نظر میاد، مطمئنی سرطان نیست؟

343
00:15:36,410 --> 00:15:39,370
خب، یه جور شکل‌گیری غیرطبیعی دستگاه تناسلی هست

344
00:15:40,830 --> 00:15:42,160
سرطان نیست

345
00:15:42,160 --> 00:15:45,710
یعنی این اواخر پریود میشدی

346
00:15:45,710 --> 00:15:50,170
...ولی دیواره رحمت

347
00:15:50,170 --> 00:15:52,380
باعث شده که خون توی رحمت جمع بشه

348
00:15:52,380 --> 00:15:54,340
خدای من، الان بالا میارم

349
00:15:54,340 --> 00:15:55,470
نه، نه

350
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
می‌تونین درستش کنین؟ -
آره -

351
00:15:58,680 --> 00:16:00,890
ولی می‌خوام با یه متخصص زنان مشورت کنم

352
00:16:00,890 --> 00:16:03,520
و قبل از اینکه برنامه‌ریزی کنیم با والدینت صحبت کنم

353
00:16:03,520 --> 00:16:06,980
خدای من، به نظرتون هنوزم می‌تونم جمله به کیلب جبر یاد بدم

354
00:16:06,980 --> 00:16:08,600
یا باید کنسلش کنم؟

355
00:16:08,600 --> 00:16:10,440
بهتره قدم به قدم جلو بریم، خب؟ -
آره -

356
00:16:10,440 --> 00:16:13,980
یه متخصص زنان پیج کن و ازش ام‌آر‌آی بگیر

357
00:16:14,650 --> 00:16:16,440
خیلی‌خب -
ممنون -

358
00:16:20,370 --> 00:16:21,450
چه روزی بود، نه؟

359
00:16:21,450 --> 00:16:24,250
شیشه شور از شیشه اومد داخل، کی فکرو می‌کرد؟

360
00:16:25,040 --> 00:16:26,410
اگه بهش فکر کنی واقعا ترسناکه

361
00:16:26,410 --> 00:16:28,830
یه جای نشستی و سرت تو کار خودته که یهو، بوم

362
00:16:28,830 --> 00:16:30,290
دارم سعی می‌کنم پرونده یوسف رو بخونم

363
00:16:33,090 --> 00:16:34,630
به نظرت میخواد از زیر راه رفتن در بره؟

364
00:16:34,630 --> 00:16:39,010
همه بچه‌ها همینجورین، فقط مدلشون فرق داره
مذاکره‌کننده هستن، یا گاز میگیرن یا داد میزنن

365
00:16:40,090 --> 00:16:41,720
مت لنیر لوله ان‌جی لازم داره

366
00:16:41,720 --> 00:16:44,220
یکیمون باید با والدینش صحبت کنه و یکی دیگه بره سراغ یوسف

367
00:16:44,220 --> 00:16:45,560
مامان همه چیز رو سپرده به من

368
00:16:45,560 --> 00:16:47,060
نه، اینجوری نیست -
چرا، خودش گفت -

369
00:16:47,060 --> 00:16:49,230
...بهت که گفتم شارژش کم شده -
...فقط به‌خاطر این همچین حرفی میزنی -

370
00:16:49,230 --> 00:16:50,480
لعنت بهش

371
00:16:50,480 --> 00:16:53,270
چون بهم گفتی گوزو خان مجبورت کرد بری

372
00:16:53,270 --> 00:16:54,940
اگه خوش اخلاق بودی الان مامان اونجا نبود

373
00:16:54,940 --> 00:16:59,110
اگه گوزو نبودی، اصلا گوزو صدات نمی‌کردم، خدایا

374
00:16:59,110 --> 00:17:00,700
خواهر برادر داری؟ -
نه -

375
00:17:00,700 --> 00:17:02,070
...فقط میشینی یه جا و گوزت رو می‌کنی -
آره -

376
00:17:02,070 --> 00:17:03,950
همونطور که دکتر بهت گفته -
تو رئیس من نیستی -

377
00:17:05,160 --> 00:17:09,040
هر بار که وارد اون بیمارستان لعنتی میشم یه شکایت جدید جلومه

378
00:17:09,710 --> 00:17:11,000
نیوی چطوره؟

379
00:17:11,000 --> 00:17:15,040
خب، امیدوار بودم برای دیواره عرضی واژن

380
00:17:15,050 --> 00:17:17,880
از زمانی که من رزیدنت بودم یه درمان جدید پیدا کرده باشن

381
00:17:17,880 --> 00:17:21,510
ولی تنها چیزی که هست همون مزخرفات قرون وسطاییه

382
00:17:21,510 --> 00:17:23,050
پروتکلش چی هست؟

383
00:17:23,050 --> 00:17:25,510
خب، رادیولوژی مداخله‌ای از دیواره شکم

384
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
یه درین وارد رحم می‌کنه

385
00:17:27,640 --> 00:17:29,980
هفته‌ها اونجا می‌مونه تا خون جمع بشه

386
00:17:29,980 --> 00:17:32,900
و در این حین بهش قرص ضدبارداری می‌دیم تا پریود متوقف بشه

387
00:17:33,520 --> 00:17:35,190
و بعدش دیواره رو درست می‌کنیم

388
00:17:35,190 --> 00:17:38,780
پس هفته‌ها باید یه کیسه خون ازش آویزون بشاه

389
00:17:38,780 --> 00:17:41,150
اون بچه آماده همچین چیزی نیست

390
00:17:41,160 --> 00:17:43,410
کاش یه راه دیگه بود -
پیداش می‌کنم -

391
00:17:43,410 --> 00:17:47,490
خیلی‌خب، اتند زنان نتونست یه راه دیگه پیدا کنه

392
00:17:47,490 --> 00:17:48,700
چی باعث شده فکر کنی تو می‌تونی؟

393
00:17:48,700 --> 00:17:50,160
باید یه چیزی باشه

394
00:17:50,160 --> 00:17:51,750
پس پیداش کن

395
00:17:51,750 --> 00:17:53,920
...دکتر فاکس، من

396
00:17:53,920 --> 00:17:57,000
فکر کردی این همه مدت متوجه مسخره‌بازیات نشدم؟

397
00:17:57,000 --> 00:18:01,300
می‌خوای من رو تحت تاثیر قرار بدی دکتر ادمز؟
پس یه کار تحسین‌برانگیز بکن

398
00:18:05,050 --> 00:18:06,060
...کـ

399
00:18:12,690 --> 00:18:16,020
مقدار زیادی از بافت کاروتیدش از بین رفته
قیچی پاتس رو بده

400
00:18:16,020 --> 00:18:17,820
پس باید شانت اضافه کنیم؟ -
چرا؟ -

401
00:18:17,820 --> 00:18:19,530
تا جریان خون به مغز ادامه پیدا کنه

402
00:18:19,530 --> 00:18:22,650
اگه اون یکی کاروتیدش سالم نبود جوابت درست بود

403
00:18:22,660 --> 00:18:25,160
پس مستقیم می‌ریم درستش کنیم؟ -
کارآمدتره -

404
00:18:25,160 --> 00:18:27,870
ریسکی‌تر هم هست -
نه اگه سریع عمل کنیم، حلقه‌ی عروقی رو بده -

405
00:18:27,870 --> 00:18:29,370
مطمئنی؟

406
00:18:29,370 --> 00:18:31,120
خیلی‌خب، خوب نگاه کن

407
00:18:37,090 --> 00:18:38,800
می‌دونی چقدر دیگه طول می‌کشه؟

408
00:18:38,800 --> 00:18:39,960
قراره بری جایی؟

409
00:18:42,760 --> 00:18:45,680
خیلی‌خب، ببین، تا وقتی که نمیدونست ازش خوشش میاد
از کیلب خوشش نمیومد

410
00:18:45,680 --> 00:18:47,390
برام مهم نیست

411
00:18:47,390 --> 00:18:50,810
...فقط ازم پرسید که دوست دارم باهاش برم سینما و

412
00:18:51,310 --> 00:18:53,520
‏20 سال دیگه حتی اسمش رو هم یادش نیست

413
00:18:53,520 --> 00:18:54,850
ولی اسم تو رو یادش می‌مونه

414
00:18:54,850 --> 00:18:58,820
و اینکه مراقبش بودی یا اینکه فقط به خودت فکر می‌کردی

415
00:19:00,190 --> 00:19:01,530
نمی‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی که

416
00:19:07,320 --> 00:19:08,950
هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

417
00:19:08,950 --> 00:19:10,240
شاید کوان رو بکشم

418
00:19:10,240 --> 00:19:11,410
فکر می‌کردم با هم کنار اومدین

419
00:19:11,410 --> 00:19:14,460
آره، ولی از وقتی که میکا رفته، اصلا نمیشه تحملش کرد

420
00:19:14,460 --> 00:19:15,920
آره، خب، ضربه‌گیرت بود

421
00:19:15,920 --> 00:19:18,790
چی؟ نه، اون همیشه صداش بلند بود و همیشه حرف میزد و کلی انرژی داشت

422
00:19:18,790 --> 00:19:20,130
و اصلا به کوان دقت نمی‌کردم

423
00:19:20,800 --> 00:19:22,210
ضربه‌گیر بود

424
00:19:22,210 --> 00:19:23,970
خب، خیلی دوست دارم ببینم چطوری جلوی این ضربه رو میگیره

425
00:19:23,970 --> 00:19:28,010
یه غریبه دعوت کرده که داخل خونه‌مون زندگی کنه

426
00:19:28,010 --> 00:19:29,390
میشناختتش؟

427
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
برای منطق نیومدم اینجا

428
00:19:31,100 --> 00:19:34,730
شرمنده، فقط دارم تلاش می‌کنم یه چیزی رو پیدا کنم که وجود نداره

429
00:19:36,190 --> 00:19:39,150
به نظرت خیلی عجیبه اگه سال دیگه بازم اینترن باشم؟

430
00:19:39,900 --> 00:19:42,480
فکر می‌کردم وبر داره روی دکتر فاکس کار می‌کنه

431
00:19:42,480 --> 00:19:43,900
،خیلی طبق برنامه پیش نرفته

432
00:19:43,900 --> 00:19:45,780
...و فقط یه ماه از سال مونده، پس

433
00:19:47,110 --> 00:19:48,320
شاید خیلی هم فرق نکنه

434
00:19:49,950 --> 00:19:52,290
حداقل مجبور نیستی همیشه خدا پیش کوان باشی

435
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
ببین، واقعا باید برگردم سر کارم

436
00:19:54,040 --> 00:19:55,540
آره -
ممنون -

437
00:20:06,260 --> 00:20:07,380
کمک لازم دارم

438
00:20:07,380 --> 00:20:08,470
از؟

439
00:20:09,050 --> 00:20:10,050
جراح عمومی

440
00:20:11,220 --> 00:20:13,680
یوسف؟ -
قبول نمی‌کنه راه بره -

441
00:20:13,680 --> 00:20:16,180
مناظره کننده، جیغ زننده، یا گاز گیرنده؟ -
هیچکدومش نبود -

442
00:20:16,190 --> 00:20:18,640
به محض اینکه فهمید مامانش باید عمل بشه گریه کرد

443
00:20:18,650 --> 00:20:21,230
پسر بدبخت -
حالا هم دیگه بس نمی‌کنه -

444
00:20:21,820 --> 00:20:23,070
کمک کن

445
00:20:25,690 --> 00:20:27,110
نه سالشه، نه؟

446
00:20:27,110 --> 00:20:28,410
آره، چرا؟

447
00:20:29,240 --> 00:20:30,450
آره، آره

448
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
احتمالا رشوه قبول می‌کنه

449
00:20:34,660 --> 00:20:35,660
آره

450
00:20:36,620 --> 00:20:39,370
مامان رو می‌خوام -
به محض اینکه بشه میاریمش پیشت -

451
00:20:39,370 --> 00:20:40,710
اگه مرده باشه چی؟

452
00:20:40,710 --> 00:20:41,960
مامانت نمرده

453
00:20:41,960 --> 00:20:43,710
ما که نمی‌دونیم -
واقعا؟ -

454
00:20:44,250 --> 00:20:46,130
هنوزم تورم داره و صدای روده نداره

455
00:20:47,130 --> 00:20:49,050
می‌دونی چی ذهنت رو از همه چیز دور می‌کنه؟

456
00:20:49,050 --> 00:20:50,430
نمی‌خوام راه برم

457
00:20:50,430 --> 00:20:52,140
مطمئنم پنگوئن حسابی خوشحال میشه

458
00:20:53,140 --> 00:20:54,390
میگه نمی‌خواد راه بره

459
00:20:56,060 --> 00:20:58,560
بیخیال، ببین، حرکت برکته

460
00:20:58,560 --> 00:21:01,560
،اگه راه بری هم باعث میشه حالت بهتر بشه
هم معلوم میشه که جراحیت خوب بوده یا نه

461
00:21:01,560 --> 00:21:03,190
خیلی درد نداره

462
00:21:03,190 --> 00:21:04,690
منتظر اون ابرقهرمانه

463
00:21:05,530 --> 00:21:07,320
فقط دوبار تو سال میاد

464
00:21:07,320 --> 00:21:09,280
...قرار نیست امروز بیاد، تصادف کرد

465
00:21:09,280 --> 00:21:12,620
ماشین ابرقهرمانیش وقتی داشته با آدم بدا میجنگیده تصادف کرده

466
00:21:12,620 --> 00:21:16,660
اگه بتونه درستش کنه و برگرده چی؟

467
00:21:17,330 --> 00:21:19,460
تا وقتی نبینمش تکون نمی‌خورم

468
00:21:22,250 --> 00:21:23,380
استرالیا

469
00:21:24,040 --> 00:21:25,090
قراره بری سفر؟

470
00:21:25,090 --> 00:21:27,090
نه، یه گزارش پرونده داخل استرالیا هست

471
00:21:27,090 --> 00:21:30,380
توی دیواره خلفی واژن با لاپاروسکوپی یه برش ایجاد می‌کنن

472
00:21:30,380 --> 00:21:33,140
و با ساکشن و شستشو خون رو خارج می‌کنن

473
00:21:33,140 --> 00:21:36,680
بدون درین و کیسه و کمترین جای زخم

474
00:21:38,680 --> 00:21:39,940
قابل انجامه؟

475
00:21:40,690 --> 00:21:43,150
آره، دلیلی نمی‌بینم که نشه

476
00:21:43,730 --> 00:21:47,480
ادمز، خودت پیداش کردی
خودتم انجامش بده

477
00:21:47,990 --> 00:21:50,780
خودم تنها؟ -
با کمک من -

478
00:21:51,530 --> 00:21:55,620
و اگه کارش خوب بود، میشه با کلاسش ادامه بده؟

479
00:21:55,620 --> 00:21:56,910
دوباره شروع شد؟

480
00:21:56,910 --> 00:21:59,660
ببین، از هر نظر از بقیه بهتر بودم

481
00:21:59,660 --> 00:22:03,750
مهارت‌های جراحی، رفتار بالینی، تشخیص، نمره ابسایت

482
00:22:03,750 --> 00:22:06,500
ببین، می‌دونم با سم ساتن اشتباه کردم

483
00:22:06,500 --> 00:22:09,510
و بقیه عمرم بهش فکر می‌کنم

484
00:22:09,510 --> 00:22:11,550
همین مجازات خودش کافی نیست؟

485
00:22:12,890 --> 00:22:15,350
ببینیم چیکار می‌کنی، بعدش صحبت می‌کنیم

486
00:22:18,600 --> 00:22:19,930
ممنون دکتر بیلی

487
00:22:19,930 --> 00:22:22,900
اگه قراره شکست بخوریم، حداقل بهتره با مبارزه کردن شکست بخوریم

488
00:22:25,770 --> 00:22:28,440
دکتر اندوگو، همسر مریض می‌خوان بدونن عمل چی شده

489
00:22:28,440 --> 00:22:30,110
خیلی‌خب، بهش بگین خوب پیش رفته

490
00:22:30,110 --> 00:22:31,950
وقتی کارمون تموم شد خودم باهاش صحبت می‌کنم

491
00:22:33,780 --> 00:22:36,030
فکر می‌کردی مامانشه

492
00:22:36,030 --> 00:22:39,200
...توی دفاع از خودم باید بگم اون احتمالا سی ساله، و همسرش

493
00:22:39,200 --> 00:22:40,870
فکر نکنم بخوای حدست رو بلند به زبون بیاری

494
00:22:41,910 --> 00:22:43,710
تفاوت زیادی بینشون هست

495
00:22:43,710 --> 00:22:46,750
خب، هم اتاقیم با یکی قرار گذاشته بود که 100 سالشه

496
00:22:46,750 --> 00:22:48,420
چی؟ هم اتاقیت چند سالشه؟

497
00:22:48,420 --> 00:22:50,050
هپارین -
82 -

498
00:22:50,050 --> 00:22:52,420
خب، بازم یه تفاوت 20 ساله‌ست

499
00:22:53,010 --> 00:22:56,600
خب، تا وقتی که مُرد براشون مهم نبود

500
00:22:57,100 --> 00:22:58,760
ولی قلب میره سراغ چیزی که می‌خواد

501
00:22:59,600 --> 00:23:02,480
خیلی‌خب، آناستوموز پروگزیمال تموم شد

502
00:23:02,480 --> 00:23:03,980
بیا جریان خونش رو تست کنیم

503
00:23:03,980 --> 00:23:05,060
سونو داپلر

504
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
چیزی هست؟

505
00:23:11,280 --> 00:23:14,950
آره، اینجا خبری از جریان خون به مغز نیست، حتما لخته داخلشه

506
00:23:14,950 --> 00:23:16,490
متخصص مغز و اعصاب رو پیج کن -
نه، وقت نیست -

507
00:23:16,490 --> 00:23:17,570
باید خودم بردارمش

508
00:23:17,570 --> 00:23:18,660
کاتتر فوگارتی

509
00:23:25,500 --> 00:23:28,290
اگه در عرض چند ثانیه لخته رو بیرون نیاریم سکته می‌کنه

510
00:23:29,540 --> 00:23:31,760
مطمئنی نمی‌خوای متخصص مغز و اعصاب رو پیج کنم؟

511
00:23:36,260 --> 00:23:38,140
دکتر اندوگو؟ -
مطمئنم -

512
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
چون تموم شد

513
00:23:40,760 --> 00:23:42,220
سونو داپلر لطفا

514
00:23:43,544 --> 00:23:50,544
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

515
00:23:52,820 --> 00:23:54,400
طحالش مشکلی نداره

516
00:23:55,070 --> 00:23:56,860
خیلی‌خب، بریم سراغ شکمش

517
00:23:56,860 --> 00:23:58,320
دارم از پرده صفاق رد میشم

518
00:23:58,320 --> 00:24:00,080
دنبال دوربین میرم

519
00:24:01,160 --> 00:24:03,660
گریفیت، دارم وارد میشم

520
00:24:04,410 --> 00:24:05,410
بلندتر بگو

521
00:24:06,210 --> 00:24:11,750
فقط می‌خواستم مطمئن شم که برای این منطقه برنامه دیگه‌ای نریختی

522
00:24:13,010 --> 00:24:14,170
شکمش خوب به نظر میاد

523
00:24:14,170 --> 00:24:15,800
عالی به نظر میاد

524
00:24:15,800 --> 00:24:17,300
خب، موافقم

525
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
خیلی‌خب، بریم سراغ روده بزرگ

526
00:24:18,800 --> 00:24:21,140
گریفیت، تو مشکلی نداری که حرکت کنیم؟

527
00:24:21,760 --> 00:24:24,020
دسترسی به روده بزرگ رو محیا کردم، پس نه

528
00:24:24,020 --> 00:24:26,690
خب، نمی‌خواستم برداشت اشتباهی داشته باشم

529
00:24:28,150 --> 00:24:30,810
فهمیدم، پارگی شریان مزانتریک بوده

530
00:24:31,400 --> 00:24:32,570
کوان، از میز جراحی دور شو

531
00:24:32,570 --> 00:24:34,740
لیز، دوربین رو بگیر لطفا

532
00:24:35,650 --> 00:24:38,740
ببین، من از ساعت 4 صبح اینجا بودم و داشتم شیفت بقیه رو کاور می‌کردم

533
00:24:38,740 --> 00:24:41,200
...همین الانش هم خستمه، و حالا هم

534
00:24:41,200 --> 00:24:43,910
به‌خاطر هر اتفاق مسخره‌ای که بین شما دو تا افتاده حواسم پرته

535
00:24:43,910 --> 00:24:45,700
همچین چیزی برای خانم فرید منصفانه نیست

536
00:24:46,500 --> 00:24:50,130
کوان، برو یه کار دیگه پیدا کن، همین حالا

537
00:25:05,350 --> 00:25:06,930
حالش چطوره؟ بو چطوره؟

538
00:25:06,930 --> 00:25:08,680
وضعیتش پایداره

539
00:25:10,100 --> 00:25:11,520
خدا رو شکر -
آره -

540
00:25:11,520 --> 00:25:14,270
ولی باید وضعیت عصبیش رو بررسی کنیم

541
00:25:14,270 --> 00:25:16,190
تا وقتی که به هوش نیاد نمی‌تونم همچین کاری کنیم

542
00:25:16,190 --> 00:25:18,700
درسته، درسته

543
00:25:21,910 --> 00:25:25,910
می‌دونی، من سال‌ها بقیه دوستام رو دیدم که با عشق زندگیشون آشنا میشدن

544
00:25:27,080 --> 00:25:28,160
و عاشق میشدن

545
00:25:28,160 --> 00:25:31,500
وقتی که بو رو دیدم، ناامید شده بودم

546
00:25:32,420 --> 00:25:35,170
عاشق سگ و انبارم بودم

547
00:25:36,250 --> 00:25:37,630
به پهلو میخوابیدم

548
00:25:40,550 --> 00:25:42,300
ولی دنبالم اومد

549
00:25:43,970 --> 00:25:45,720
و اصلا جواب رد قبول نمی‌کرد

550
00:25:46,560 --> 00:25:49,270
آخرش به خودم گفتم چرا که نه؟

551
00:25:50,480 --> 00:25:51,810
بو خوشحالم می‌کنه

552
00:25:54,190 --> 00:25:56,320
و هیچ چیزی تو دنیا نمی‌تونه اینکارو برام بکنه

553
00:25:58,150 --> 00:25:59,150
می‌دونی؟

554
00:26:00,320 --> 00:26:01,360
آره، می‌دونم

555
00:26:04,160 --> 00:26:06,950
گوش کن، بابت حرفی که زدم متاسفم

556
00:26:06,950 --> 00:26:11,370
نه، دیگه بهش عادت کردم

557
00:26:11,920 --> 00:26:13,790
مردم همیشه فکر می‌کنن من مامانش هستم

558
00:26:15,500 --> 00:26:18,090
خب، هر کاری از دستمون بربیاد براش انجام می‌دیم، باشه؟

559
00:26:18,670 --> 00:26:19,880
ممنون

560
00:26:19,880 --> 00:26:20,970
خواهش می‌کنم

561
00:26:22,300 --> 00:26:24,720
قبل از اینکه یادم بره، والدینش زنگ زدن

562
00:26:24,720 --> 00:26:25,800
و به زودی میان اینجا

563
00:26:26,470 --> 00:26:27,680
اوه

564
00:26:27,680 --> 00:26:28,770
...درسته، می‌دونی، من

565
00:26:29,470 --> 00:26:32,520
من میرم توی کافه منتظر بمونم

566
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
مامانش... خیلی از من خوشش نمیاد

567
00:26:43,820 --> 00:26:46,320
می‌خوای از اینجا هم بندازیم بیرون؟ -
تقصیر من نبود -

568
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
اون ساعت‌های اتاق عمل رو لازم دارم

569
00:26:48,790 --> 00:26:51,910
به‌خاطر اون مرخصی‌هایی که به‌خاطر مالی گرفتم کلی عقب افتادم

570
00:26:51,910 --> 00:26:55,670
اصلا می‌دونی اینکه زن باشی و یه غریبه بیاد داخل خونه‌ات چه شکلیه؟

571
00:26:55,670 --> 00:26:57,960
الیور تا جایی که من میدونستم ممکن بود یه قاتل سریالی باشه

572
00:26:57,960 --> 00:26:59,840
آدم خوبیه، رفته دانشگاه پن

573
00:26:59,840 --> 00:27:01,090
مهم نیست کدوم دانشگاه بوده

574
00:27:01,090 --> 00:27:03,590
یه جوری با خونه رفتار می‌کنی انگار خونه مجردیه

575
00:27:03,590 --> 00:27:05,380
همیشه داری بازی می‌کنی

576
00:27:05,390 --> 00:27:06,720
همه جا لیوان میذاری

577
00:27:06,720 --> 00:27:09,060
نمی‌تونم برنامه‌ریزی کنم وقتی تشنم میشه تو کدوم اتاق باشم

578
00:27:09,850 --> 00:27:12,020
غذای کپک زده میذاری داخل یخچال

579
00:27:12,020 --> 00:27:14,350
خب، حداقل همه‌جای خونه دوست پسرم رو بوس نمی‌کنم

580
00:27:14,350 --> 00:27:17,940
هیچکس دوست نداره سر میزنه صبحونه یه زوج جلوشون عشق بازی کنن

581
00:27:20,070 --> 00:27:21,190
خانم فرید به هوش اومده

582
00:27:24,860 --> 00:27:27,280
اگه دروغ بگی مامان عصبی میشه

583
00:27:27,280 --> 00:27:29,950
واقعا اومدن اینجا، و می‌خوان باهات صحبت کنن

584
00:27:31,660 --> 00:27:33,000
یوسف فرید؟

585
00:27:33,000 --> 00:27:34,290
آره

586
00:27:35,250 --> 00:27:36,460
...من

587
00:27:36,460 --> 00:27:38,750
من سوپر جراح هستم

588
00:27:38,750 --> 00:27:43,090
و ایشون دوستم دکتر ویپل هستن -
...ما -

589
00:27:44,300 --> 00:27:45,470
به کمکت نیاز داریم

590
00:27:45,970 --> 00:27:48,840
تا از بیمارستان در برابر ربات‌های شیطانی محافظت کنیم

591
00:27:48,850 --> 00:27:51,100
آره، درسته، و همه‌جا هم هستن

592
00:27:51,100 --> 00:27:53,180
و این شکلی هستن

593
00:27:53,180 --> 00:27:58,270
و با چسبوندن این باندهای شجاعت اونا رو منجمد می‌کنی

594
00:27:58,270 --> 00:28:00,940
ولی فقط یه راه برای نابود کردنشون هست

595
00:28:00,940 --> 00:28:03,070
...باید گوز بکنی

596
00:28:03,070 --> 00:28:06,740
و اونا رو با گاز خودت احاطه کنی

597
00:28:07,410 --> 00:28:09,780
این ماموریت رو قبول می‌کنی؟ -
آره -

598
00:28:13,500 --> 00:28:15,790
اون ربات‌ها واقعا خطرناکن

599
00:28:15,790 --> 00:28:20,130
،آره، شاید ساکت به نظر بیان
ولی خیلی کشنده هستن

600
00:28:22,460 --> 00:28:23,590
حرکت کن

601
00:28:24,760 --> 00:28:26,340
اول این یکی رو بکش

602
00:28:29,680 --> 00:28:31,300
ابرقهرمان‌ها دارن میان

603
00:28:31,300 --> 00:28:32,390
به سمت چپ

604
00:28:33,100 --> 00:28:34,270
یکی اونجا هست

605
00:28:36,100 --> 00:28:38,190
هنوز به کیلب پیام ندادی؟

606
00:28:38,690 --> 00:28:40,730
می‌دونم، خیلی مسخره‌ست

607
00:28:40,730 --> 00:28:42,520
نه، نه، نه، نه، کامل متوجه‌ام، آره

608
00:28:42,520 --> 00:28:46,360
اصلا دوست نداری یه اشتباه کنی و بقیه عمرت تاوانش رو بدی

609
00:28:50,410 --> 00:28:53,280
ولی اگه راحت نیستی بهش پیام بدی

610
00:28:53,290 --> 00:28:54,790
شاید خودش نباشه

611
00:28:55,910 --> 00:28:58,710
همه پسرها نگرانم می‌کنن

612
00:28:59,210 --> 00:29:02,130
...اینجوری نیست که اصلا من کاری

613
00:29:02,750 --> 00:29:04,840
خدای من، چرا دارم اینا رو به تو میگم؟

614
00:29:04,840 --> 00:29:09,220
نگران نباش، من 4 تا خواهر دارم، صحبت‌های دخترونه رو خوب میفهمم

615
00:29:10,050 --> 00:29:13,180
خیلی‌خب، الان دیگه آماده عملت هستی

616
00:29:13,180 --> 00:29:15,010
توی اتاق عمل می‌بینمت، باشه؟

617
00:29:15,020 --> 00:29:16,980
فکر می‌کردم دکتر بیلی قراره جراحیم رو انجام بده

618
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
آره، دکتر بیلی هم قراره اونجا باشه

619
00:29:18,690 --> 00:29:23,690
...و تو قراره که این خون‌ها رو

620
00:29:23,690 --> 00:29:24,900
از واژنم بیاری بیرون؟

621
00:29:24,900 --> 00:29:27,990
دیواره واژن، آره، یه برش لاپاراسکوپی هست

622
00:29:27,990 --> 00:29:30,070
...یه دوربین دارم و

623
00:29:45,130 --> 00:29:46,380
واو

624
00:29:46,380 --> 00:29:48,920
برای یه عمل کرانیکتومی اورژانسی پیج شدم

625
00:29:48,920 --> 00:29:51,130
روی مغزه؟

626
00:29:51,130 --> 00:29:53,050
روی جمجمه هست

627
00:29:53,640 --> 00:29:56,600
بهم نیاز دارن، پس باید برم

628
00:29:56,600 --> 00:29:58,930
ولی دکتر بیلی خیلی دکتر خوبیه، خب؟

629
00:30:11,070 --> 00:30:12,110
حالش چطوره؟

630
00:30:12,740 --> 00:30:14,530
هماتوم نداشته

631
00:30:14,530 --> 00:30:16,990
ام‌آر‌آی بعد از عمل خوب بوده

632
00:30:16,990 --> 00:30:18,200
نشونه‌ای از سکته نداشته

633
00:30:18,700 --> 00:30:19,870
خیلی‌خب، خوبه

634
00:30:21,290 --> 00:30:23,960
...تو اتاق عمل، من

635
00:30:24,790 --> 00:30:26,250
نمی‌خواستم باعث تردیدت بشم

636
00:30:26,250 --> 00:30:29,050
فقط تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

637
00:30:29,050 --> 00:30:30,380
خوبه که من دیده بودم

638
00:30:31,090 --> 00:30:34,970
خیلی دوست داری وانمود کنی که مثل دکترای قدیمی هستی و هیچوقت ریسک نمی‌کنی

639
00:30:34,970 --> 00:30:37,970
ولی بدون هیچ توری از طناب سیرک رد شدی

640
00:30:37,970 --> 00:30:40,430
چه توری باشه چه نباشه از روی طناب رد نمیشم

641
00:30:40,430 --> 00:30:42,890
اصلا از ارتفاع خوشم نمیاد، مثل طاعون ازش دوری می‌کنم

642
00:30:42,890 --> 00:30:45,520
خب، به طناب استعاری بود

643
00:30:45,520 --> 00:30:47,270
می‌دونی، توی جراحی فرق داره

644
00:30:48,020 --> 00:30:51,490
بعد از سال‌ها تمرین اعتماد به نفس خودم رو به دست آوردم

645
00:30:51,490 --> 00:30:52,820
توام بالاخره به اینجا میرسی

646
00:30:52,820 --> 00:30:54,990
باشه، ولی اسپیس نیدل چی؟

647
00:30:54,990 --> 00:30:56,910
یه میدون رینر؟

648
00:30:56,910 --> 00:30:59,450
یا سکوی بازدید مرکز کلمبیا؟

649
00:30:59,450 --> 00:31:01,620
نه، نه، اصلا

650
00:31:03,330 --> 00:31:04,620
خیلی، باهام میای؟

651
00:31:05,290 --> 00:31:06,630
جوابم به مکان بعدیم نه هست

652
00:31:06,630 --> 00:31:09,300
قرار نیست از ساختمون بریم بیرون، قول میدم

653
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
خیلی‌خب -
باشه -

654
00:31:15,220 --> 00:31:19,010
و جراحی تشخیصی یه پارگی کوچیک توی شریان شکمی رو نشون داد

655
00:31:19,010 --> 00:31:21,680
پس تعجبی نداره حس می‌کردم شکمم پاره شده

656
00:31:21,680 --> 00:31:24,600
تونستیم زخم رو ترمیم کنیم
چند روز دیگه می‌تونی بری خونه

657
00:31:27,310 --> 00:31:28,400
حوصله ملاقاتی داری؟

658
00:31:28,400 --> 00:31:29,770
مامان -
سفی -

659
00:31:30,570 --> 00:31:32,400
حالت خوبه؟ -
خوبم -

660
00:31:33,610 --> 00:31:35,990
خوشحالم که تو و داداشت همدیگه رو نکشتین

661
00:31:36,740 --> 00:31:37,990
نکشتیش که؟

662
00:31:37,990 --> 00:31:40,160
یه جایی داره تلاش می‌کنه روی ربات‌ها بگوزه

663
00:31:40,160 --> 00:31:43,250
با چند تا از دکترها با نظارت رفته پیاده‌روی

664
00:31:43,250 --> 00:31:45,170
ببخشید که دعوا کردیم

665
00:31:45,670 --> 00:31:49,170
نمی‌خواستم چیزیت بشه، قول میدم مهربون‌تر باشم

666
00:31:49,840 --> 00:31:53,210
عزیزم، تقصیر تو نبوده، خب؟

667
00:31:53,760 --> 00:31:55,170
خواهرها و برادرها دعوا می‌کنن

668
00:31:55,180 --> 00:31:58,300
باید وقتی من و عمو عمرت بچه بودیم ما رو میدیدی

669
00:31:58,300 --> 00:32:01,310
بابابزرگت تهدیدمون می‌کرد که میندازتمون داخل خیابون

670
00:32:02,020 --> 00:32:04,560
بعدش فهمی‌دیم که دعوا کردن وقت تلف کردنه

671
00:32:04,560 --> 00:32:08,190
و اینکه می‌تونیم مثل آدم‌های عادی با هم صحبت کنیم

672
00:32:08,190 --> 00:32:09,610
زود باش، یه بغل بهم بده

673
00:32:11,980 --> 00:32:15,200
به نظرت یوسف یه روزی مثل آدم‌های عادی میشه؟

674
00:32:16,030 --> 00:32:19,410
پس چی می‌گفتی مهربون‌تر میشی؟ ها؟

675
00:32:19,410 --> 00:32:20,490
شرمنده

676
00:32:28,500 --> 00:32:30,460
یکی دیگه هم هست

677
00:32:30,460 --> 00:32:33,340
می‌تونی تلاش کنی اون رو با گاز قدرتمندت نابود کنی؟

678
00:32:33,340 --> 00:32:35,340
نیازی نیست

679
00:32:36,260 --> 00:32:38,300
...اوه، آپاندیس احتمالی

680
00:32:38,300 --> 00:32:41,470
سوپر جراح رو داخل اورژانس نیاز دارن

681
00:32:41,470 --> 00:32:43,390
میشه بازم با ربات‌ها مبارزه کنیم؟

682
00:32:43,390 --> 00:32:45,430
...خب، شاید دکتر ویپل رو هم لازم داشته باشن

683
00:32:45,430 --> 00:32:47,810
خب، تخصص تو پانکراس هست

684
00:32:47,810 --> 00:32:49,480
خودم میرم، تمام

685
00:32:51,940 --> 00:32:54,440
باهات حال نمی‌کنه، نه؟

686
00:32:54,440 --> 00:32:56,190
فقط ناراحته که شنل من خفن‌تره

687
00:32:58,450 --> 00:32:59,820
انجامش دادم؟

688
00:33:00,320 --> 00:33:02,070
مُردن؟ -
آره -

689
00:33:02,080 --> 00:33:04,410
ربات‌های شرور رو شکست دادی

690
00:33:05,250 --> 00:33:06,950
زود باش، بیا ببریمت توی تختت

691
00:33:13,250 --> 00:33:15,500
گوش کن، بارها اومدم اینجا، دیگه لازم نیست اینجا رو ببینم

692
00:33:15,510 --> 00:33:16,880
آخرین باری که اومدی اینجا کی بوده؟

693
00:33:16,880 --> 00:33:19,970
دوشنبه، یه مریض با هلیکوپتر از جزیره لوپز آوردن

694
00:33:21,050 --> 00:33:23,970
خیلی‌خب، پس توی یه جعبه شیشه‌ای منتظر بودی

695
00:33:23,970 --> 00:33:26,980
و بعدش 30 ثانیه دوییدی سمت یه هلیکوپتر
اینکه حساب نیست

696
00:33:28,020 --> 00:33:29,480
خیلی‌خب، خوبه که برگشتم اینجا

697
00:33:31,440 --> 00:33:32,600
خدای من

698
00:33:32,610 --> 00:33:34,650
یه نفر داره کیف یه زنه رو می‌دزده

699
00:33:35,230 --> 00:33:36,230
چی؟

700
00:33:42,990 --> 00:33:45,280
اصلا کارت خنده‌دار نبود -
باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن -

701
00:33:45,290 --> 00:33:47,830
...لازم نیست پایین رو نگاه کنی، ولی فقط

702
00:33:48,620 --> 00:33:49,870
نگاه کن

703
00:33:58,420 --> 00:34:00,170
می‌دونی زنگان چیه؟

704
00:34:00,930 --> 00:34:02,010
نه

705
00:34:02,010 --> 00:34:05,140
چند تا زنگ بزرگ هستن که معمولا توی یه برج هستن

706
00:34:05,140 --> 00:34:07,430
و مثل یه پیانو بزرگ باهاشون آهنگ میزنی

707
00:34:08,310 --> 00:34:11,560
تو ساز میزنی؟ -
میزدم، اونم با اکراه توی کالج -

708
00:34:11,560 --> 00:34:13,650
باید تیک قسمت هنر رو میزدم

709
00:34:13,650 --> 00:34:17,690
ولی برج زنگان شد مکان مورد علاقه‌ام توی محوطه دانشکده

710
00:34:18,690 --> 00:34:20,070
منظره خیلی خوبی داشت

711
00:34:20,900 --> 00:34:22,320
و وقتی که بیرون رو نگاه می‌کردی

712
00:34:22,320 --> 00:34:24,410
،همه چیزایی که اذیتت می‌کردن

713
00:34:24,410 --> 00:34:28,540
همه فشارها و مردم و مشکلات روی زمین بودن

714
00:34:29,120 --> 00:34:30,540
و کوچیک‌تر به نظر میرسیدن

715
00:34:32,290 --> 00:34:36,380
وقتی منظره رو نگاه نمی‌کنی، ببین چه چیزایی رو از دست میدی

716
00:34:41,720 --> 00:34:43,470
اگه سرگیجه رو رد کنی، خوبه

717
00:34:43,470 --> 00:34:44,840
آره، یه جورایی سردم هست

718
00:34:46,260 --> 00:34:47,260
بیا

719
00:34:48,850 --> 00:34:51,230
لازم نیست -
نه، مشکلی نیست -

720
00:34:51,850 --> 00:34:53,270
ممنون -
خواهش می‌کنم -

721
00:35:07,330 --> 00:35:08,910
اوه، لوله بو رو بیرون آوردن

722
00:35:08,910 --> 00:35:10,750
آره، باید وضعیت عصبیش رو چک کنیم

723
00:35:23,930 --> 00:35:25,380
اگه دوست داری دست خودت بمونه

724
00:35:25,390 --> 00:35:26,720
نه، دستت درد نکنه، ممنون

725
00:35:28,220 --> 00:35:29,930
چیه؟ رفته بودین بازدید میدانی؟

726
00:35:29,930 --> 00:35:31,470
رفته بودیم پشت بوم

727
00:35:32,060 --> 00:35:33,640
چیه؟ هلیکوپتر اومده؟ کسی آسیب دیده؟

728
00:35:33,640 --> 00:35:36,270
رفته بودیم منظره رو نگاه کنیم

729
00:35:37,520 --> 00:35:38,560
واقعا خوشگله

730
00:35:39,400 --> 00:35:41,020
ولی باید مراقب باشین

731
00:35:41,030 --> 00:35:44,450
هیچوقت معلوم نیست... اون بالا چی میشه

732
00:35:45,700 --> 00:35:48,280
شیشه شور به هوش اومده

733
00:35:48,280 --> 00:35:50,910
پس می‌ریم یه سر بهش بزنیم

734
00:35:51,410 --> 00:35:52,500
شب بخیر دکتر وبر

735
00:36:04,670 --> 00:36:05,720
کارهای بعد از عملش رو کردم

736
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
ممنون

737
00:36:10,600 --> 00:36:11,640
متاسفم

738
00:36:12,930 --> 00:36:15,390
...بابت این قضیه اولیور، من

739
00:36:16,440 --> 00:36:18,810
سری بعدی حتما بهت میگم

740
00:36:18,810 --> 00:36:20,730
نزدیک بود اسپری فلفلم رو بیارم بیرون

741
00:36:22,400 --> 00:36:23,610
خب، منم باید ازت عذرخواهی کنم

742
00:36:23,610 --> 00:36:26,530
نمیدونستم نگاه کردن من و لوکاس اینقدر برات سخته

743
00:36:26,530 --> 00:36:30,370
...آره، از وقتی مالی رفته خیلی چیزا برام سخت بوده، ولی

744
00:36:31,990 --> 00:36:34,830
یه بار تونستیم فراموشش کنم، پس بازم می‌تونم

745
00:36:37,080 --> 00:36:38,120
ادمز اگه بخواد میتونه بیاد پیشمون

746
00:36:38,880 --> 00:36:40,290
پس مشکل اجاره دادن خونه چی شد؟

747
00:36:40,290 --> 00:36:42,250
نگفتم که مجانی بیاد

748
00:36:42,250 --> 00:36:44,920
مطمئنی مشکلی نداری بیاد اونجا؟

749
00:36:44,920 --> 00:36:46,210
کمتر جلوی تو ماچ و موچ می‌کنیم

750
00:36:46,220 --> 00:36:49,010
و منم سعی می‌کنم کمتر همه‌جا لیوان بذارم

751
00:36:49,010 --> 00:36:50,640
نه، قرار نیست اینکارو بکنی -
آره، درست میگی -

752
00:36:52,060 --> 00:36:53,350
ولی جدی میگم

753
00:36:53,850 --> 00:36:56,230
ادمز پول آب و برق رو میده

754
00:37:02,230 --> 00:37:04,320
نیوی، کارت عالی بود

755
00:37:04,320 --> 00:37:08,740
تونستیم همه خون داخل رحم رو بیرون بیارم و دیواره رو باز کنیم

756
00:37:08,740 --> 00:37:11,780
منتظریم که یه تخت داخل بیمارستان خالی بشه تا انتقالت بدیم اونجا

757
00:37:11,780 --> 00:37:15,370
آره، به والدینت خبر دادم، الان دارن سوار هواپیما میشن

758
00:37:15,370 --> 00:37:17,160
صبح میرسن اینجا

759
00:37:17,160 --> 00:37:18,290
بلا کجاست؟

760
00:37:18,290 --> 00:37:21,710
با خواهرش رفت سینما

761
00:37:21,710 --> 00:37:23,750
به هر حال کاری از دستش بر نمیاد

762
00:37:25,050 --> 00:37:27,710
دکتر ادمز، عمل چطور بود؟

763
00:37:27,720 --> 00:37:30,340
فکر می‌کردم عمل اورژانسی جمجمه داری

764
00:37:30,340 --> 00:37:32,800
آره، داشتم، داشتم

765
00:37:32,800 --> 00:37:35,890
دکتر بیلی بدون من جراحی رو انجام دادن

766
00:37:37,730 --> 00:37:39,770
بهتره برم به مریضه یه سر بزنم

767
00:37:41,190 --> 00:37:46,230
،قوانین، چه نوشته باشن چه نانوشته
کمک می‌کنن قطار توی مسیر خودش ادامه بده

768
00:37:46,940 --> 00:37:49,860
بدون اونا، بیمارستان‌ها وارد هرج و مرج میشن

769
00:37:49,860 --> 00:37:51,240
ادمز

770
00:37:51,990 --> 00:37:55,080
شرمنده، دیگه اذیتتون نمی‌کنم، به تصمیم‌تون احترام می‌ذارم

771
00:37:55,080 --> 00:37:56,740
یکم دیر شده دیگه

772
00:37:56,740 --> 00:38:00,370
ماه‌هاست یه خار توی چشم من بودی

773
00:38:00,370 --> 00:38:04,000
و من با کلی مجری بیمه، مدیرعامل

774
00:38:04,000 --> 00:38:07,090
و رئیس‌های دانشگاه کار می‌کنم، پس جدی میگم

775
00:38:07,090 --> 00:38:09,300
...ولی کاری که امروز کردی -
...راستش من کاری نکردم -

776
00:38:09,300 --> 00:38:11,260
بذار حرفم رو تموم کنم

777
00:38:13,140 --> 00:38:14,850
کاری که امروز کردی

778
00:38:15,560 --> 00:38:18,180
و به‌خاطر منفعت بیمار

779
00:38:19,270 --> 00:38:21,310
بیخیال یه عمل شخصی خیلی مهم شدی

780
00:38:21,310 --> 00:38:25,730
همچین چیزی نیاز به حساسیت و قضاوت خوب داره

781
00:38:25,730 --> 00:38:29,570
که اگه یادت باشه، فکر می‌کردم تو این مورد اشکال داری

782
00:38:32,860 --> 00:38:35,030
می‌تونی با کلاست ادامه بدی

783
00:38:36,410 --> 00:38:38,540
به علوم پزشکی خبر میدم

784
00:38:39,620 --> 00:38:42,120
جدی میگین؟ -
شبیه کسایی هستم که شوخی می‌کنن؟ -

785
00:38:42,790 --> 00:38:45,880
ممنون دکتر فاکس

786
00:38:47,460 --> 00:38:51,010
پشیمون نمیشین -
اگه پشیمون شدم دیگه این اطراف نیستی که ببینمت -

787
00:38:51,700 --> 00:38:56,700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

788
00:39:03,060 --> 00:39:05,980
ولی پیروی کردن از همه این قوانین میتونه خفه‌کننده باشه

789
00:39:05,980 --> 00:39:07,060
آپاندیس چی شد؟

790
00:39:08,020 --> 00:39:10,280
معلوم شد گاز بوده

791
00:39:10,280 --> 00:39:16,240
حالا که صحبتش شد، الان می‌تونم رسما تایید کنم که یوسف رسما گاز میده

792
00:39:16,240 --> 00:39:17,450
خوبه

793
00:39:19,200 --> 00:39:20,450
...باد شکمش خارج شد

794
00:39:21,000 --> 00:39:22,790
خیلی‌خب، من کاری باهات کردم؟

795
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
منظورت چیه؟

796
00:39:25,000 --> 00:39:27,290
ببین، درک می‌کنم که اینجا آتش‌نشانی نیست

797
00:39:27,290 --> 00:39:30,420
که با هم زندگی کنیم، ولی بالاخره همکار هستیم

798
00:39:30,420 --> 00:39:33,010
خیلی سعی کردم باهات صمیمی باشم، ولی تو اصلا همکاری نمی‌کنی

799
00:39:33,010 --> 00:39:34,630
چون وقت ندارم که همکاری کنم

800
00:39:35,340 --> 00:39:38,220
حالا که اشمیت رفته، خودم تنهایی کارهای چیف رزیدنت رو انجام میدم

801
00:39:38,720 --> 00:39:41,350
به علاوه اینکه خریدهای خونه و سر و کله زدن با صاحب‌خونه

802
00:39:41,350 --> 00:39:42,970
وقتی که نمی‌خواست بهمون وسیله بده با اون بود -
ویلسون؟ -

803
00:39:42,980 --> 00:39:45,060
چطوری قراره بدون سردوش زندگی کنم

804
00:39:45,060 --> 00:39:46,560
...خدای من -
...و به جز اون -

805
00:39:46,560 --> 00:39:48,150
جفتمون برای بورد تخصص درس میخوندیم

806
00:39:48,150 --> 00:39:49,320
...و حالا

807
00:39:50,730 --> 00:39:51,980
هیچکس پیشم نیست

808
00:39:53,440 --> 00:39:54,740
من می‌تونم باهات درس بخونم

809
00:39:56,160 --> 00:39:57,700
واقعا؟ -
...خب، می‌دونی -

810
00:39:57,700 --> 00:40:01,490
باید برنامه‌ام رو عوض کنم، ولی چرا که نه

811
00:40:14,510 --> 00:40:18,260
هیچ فضایی نداری که خودت باشی، و مسیر خودت رو بسازی

812
00:40:20,350 --> 00:40:21,430
هی -
هی -

813
00:40:21,430 --> 00:40:24,520
...یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم -
باید یه چیزی بهت بگم، الو تو بگو -

814
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
انگار بهتره تو اول بگی

815
00:40:27,400 --> 00:40:29,360
دکتر فاکس گفت می‌تونم با کلاسم ادامه بدم

816
00:40:30,270 --> 00:40:32,190
قراره باهاتون توی سال دوم باشم -
خدای من -

817
00:40:32,190 --> 00:40:37,030
عالیه، تبریک میگم

818
00:40:37,030 --> 00:40:38,990
خودمم هنوز بهش عادت نکردم

819
00:40:38,990 --> 00:40:40,160
لیاقتش رو داری

820
00:40:40,160 --> 00:40:41,700
لیاقتش رو داشتیم

821
00:40:41,700 --> 00:40:44,790
حالا با هم رزیدنتی‌مون رو تموم می‌کنیم

822
00:40:44,790 --> 00:40:47,960
می‌تونیم برای فلوشیپ به عنوان یه زوج درخواست بدیم

823
00:40:47,960 --> 00:40:49,420
نظرت در مورد نیویورک چیه؟

824
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
بهش فکر نکردم

825
00:40:50,920 --> 00:40:54,050
آره، اینجوری تعطیلات می‌تونیم بریم پیش خانواده من

826
00:40:54,050 --> 00:40:58,300
و وقتی که بیشتر وقت داشتیم می‌تونیم بیایم اینجا پیش مامان‌بزرگت

827
00:40:58,930 --> 00:41:01,010
...هنوز باید رزیدنتی رو تموم کنیم، ولی

828
00:41:01,010 --> 00:41:03,510
آره، آره، آره، هنوز چند سالی مونده

829
00:41:03,510 --> 00:41:07,640
ولی نمی‌دونم، کلی گزینه خوب داریم

830
00:41:07,640 --> 00:41:09,310
...آره

831
00:41:10,400 --> 00:41:12,980
شرمنده، می‌خواستی یه چیزی ازم بپرسی

832
00:41:13,860 --> 00:41:15,030
...من

833
00:41:16,030 --> 00:41:17,450
می‌خوای برای شام بریم بار جو؟

834
00:41:18,070 --> 00:41:19,650
می‌دونی که جوابش همیشه آره هست

835
00:41:19,660 --> 00:41:20,780
می‌دونم

836
00:41:22,620 --> 00:41:25,580
گاهی اوقات باید قانون رو بکشنی و با حست جلو بری

837
00:41:27,710 --> 00:41:29,750
قول میدم خیلی درد نداشته باشه

838
00:41:30,750 --> 00:41:35,750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.