WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.598 --> 00:00:08.391
موقع تمرین واسه دو ماراتن

00:00:08.474 --> 00:00:11.644
ترکیب بدن دونده از نظر فیزیولوژیکی تغییر میکنه

00:00:11.728 --> 00:00:13.396
فکر کنم عروسی مشروب مجانی نبوده

00:00:14.355 --> 00:00:15.356
آدامز کجاست؟

00:00:15.940 --> 00:00:16.941
خیلی گند زدم
هی

00:00:19.777 --> 00:00:21.362
شما دوتا که با هم رابطه جدی ندارین، دارین؟

00:00:21.863 --> 00:00:22.864
نه -
خب عالیه -
ببین، دیشب خیلی خوش گذشت

00:00:24.115 --> 00:00:28.161
شمارمو تو گوشیت سیو کردم اگه بازم خواستی... اممم... خوش بگذرونی

00:00:28.661 --> 00:00:30.622
صبحونه. باشه

00:00:32.749 --> 00:00:34.209
عجب پایانی واسه سال کارآموزیت

00:00:34.292 --> 00:00:36.377
فکر کنم دارم بالا میارم

00:00:36.461 --> 00:00:39.589
♪ ...میدونم بالاخره دارم ولش میکنم ♪

00:00:39.672 --> 00:00:42.300
با ورزش منظم

00:00:42.383 --> 00:00:46.012
قلب کارایی خودش رو برای رسوندن اکسیژن به عضلات بهتر میکنه

00:00:50.808 --> 00:00:52.393
اون طبقه تو بود -
برام مهم نیست -

00:00:54.354 --> 00:00:56.314
اوه، ما به یه ماه عسل نیاز داریم

00:00:56.397 --> 00:00:58.524
به نظرم ساحل خوبه -
آره ساحل -

00:01:00.026 --> 00:01:01.027
روز خوبی داشته باشی

00:01:01.110 --> 00:01:03.613
♪ دارم تلاشمو میکنم، نمیخوام مثل قبل باشم ♪

00:01:03.696 --> 00:01:06.449
♪ هر چی میگم درد داره ♪

00:01:06.532 --> 00:01:08.284
♪ دوستای الکی، از همه بدتر ♪

00:01:08.368 --> 00:01:10.453
♪ این منم، نفرین شدم ♪

00:01:10.536 --> 00:01:14.207
♪ بالاخره فهمیدم، این منم که از دست میدم ♪

00:01:14.290 --> 00:01:17.961
♪ کی اهمیت میده چی میگن، آره زندگی الان بهتره ♪

00:01:18.044 --> 00:01:19.504
♪ زندگی الان بهتره ♪

00:01:19.587 --> 00:01:21.506
عضلات برای ذخیره و استفاده از انرژی سازگار میشن

00:01:21.589 --> 00:01:24.759
در حالی که تراکم استخوان برای محکم‌تر شدن استخون‌ها افزایش پیدا میکنه

00:01:26.678 --> 00:01:30.640
اوه... ام... من... من خیلی متاسفم. باید در میزدم

00:01:30.723 --> 00:01:33.101
نه. من باید در رو قفل میکردم

00:01:34.185 --> 00:01:35.436
...اوم

00:01:35.520 --> 00:01:38.231
ام... تو... تو اینجا خوابیدی؟

00:01:38.314 --> 00:01:41.359
تا دیر وقت بیدار بودم. داشتم روی پرونده نورا یانگ کار میکردم

00:01:41.442 --> 00:01:42.610
هوم -
آره -

00:01:42.694 --> 00:01:44.612
♪ میدونم یه چیزی باید تغییر کنه ♪

00:01:44.696 --> 00:01:47.991
♪ ...چون راضی نگه داشتن بقیه هیچوقت چیزی بهم نداد ♪

00:01:48.074 --> 00:01:50.743
اوه، میلین -
آره -

00:01:51.786 --> 00:01:53.663
شاید بهتره درست بعد من نیای بیرون

00:01:53.746 --> 00:01:55.790
ممکنه یکی فکر بد کنه -
آره آره -

00:01:55.873 --> 00:01:58.126
به طور میانگین، این فرآیند حدود ۲۰ هفته طول میکشه

00:01:58.209 --> 00:02:02.755
تعهد ذهنی و فیزیکی، استقامت و خستگی کامل

00:02:02.839 --> 00:02:05.675
برای رقابت تو مسابقه‌ای که تو یه روز تموم میشه

00:02:14.892 --> 00:02:16.227
بعد از اینکه بگم چه اتفاقی برام افتاده

00:02:16.311 --> 00:02:18.187
باید بهم بگی اونجا چه خبره

00:02:18.271 --> 00:02:21.316
از سر راهم برید کنار مردم. برید اونور

00:02:21.399 --> 00:02:23.192
خدایا! باشه

00:02:23.985 --> 00:02:29.532
خب، همتون فقط یه شیفت تا تموم شدن سال کارآموزیتون مونده

00:02:29.615 --> 00:02:32.327
فردا میشید سال دومی

00:02:32.410 --> 00:02:35.621
روپوش‌هایی میپوشید که اسمتون روشه

00:02:35.705 --> 00:02:41.002
و کمکم میکنید یه گروه جدید از دردسرسازها رو آموزش بدم

00:02:41.085 --> 00:02:42.462
کارآموزهای جدید کی میان؟

00:02:42.545 --> 00:02:45.089
تمام روز اینجا هستن و آشنا میشن

00:02:45.173 --> 00:02:47.842
در این فاصله، یه هدیه براتون دارم

00:02:47.925 --> 00:02:49.969
همه امروز میتونن برن اتاق عمل

00:02:51.346 --> 00:02:57.602
آره. پس، آدامز تو با بلتران. کوان با ندوگو. گریفیث با شپرد

00:02:57.685 --> 00:02:59.103
میلین با آلتمن

00:02:59.187 --> 00:03:00.772
و کالینز با وبر

00:03:01.522 --> 00:03:02.982
پیجتو دیدم. چی شده؟ -
...اون -

00:03:05.026 --> 00:03:07.987
خب، دفتر آلتمن باهات تماس میگیره

00:03:08.071 --> 00:03:09.655
که آخر روز یه جلسه بذاره

00:03:09.739 --> 00:03:14.994
اون نمیخواد برای استخدام دائمی پیشنهادت کنه

00:03:15.078 --> 00:03:17.872
...جزئیاتشو نمیدونم. ولی -
امروز کجا لازمم داری؟ -

00:03:17.955 --> 00:03:19.999
فقط میخواستم از خودم بشنوی

00:03:20.083 --> 00:03:23.586
میراندا، اگه امروز آخرین روزمه، میخوام کار کنم

00:03:25.254 --> 00:03:30.385
اوم، یه بیمار تصادفی از دیشب تو آی‌سی‌یو هست، کارتر ساموئلز

00:03:30.468 --> 00:03:34.263
بعد از عمل اکتشافی شکم، کبدش خرد شده

00:03:34.347 --> 00:03:35.390
مراقبش باش
حله

00:03:43.481 --> 00:03:44.482
هوم

00:03:44.565 --> 00:03:46.984
دیلن گتلین، نه ساله

00:03:47.068 --> 00:03:51.447
روز پنجم بعد از عمل برداشتن آنژیوم حفره‌ای ساقه مغز

00:03:52.824 --> 00:03:56.869
بعد از عوارض جراحی، سندروم قفل شدگی تشخیص داده شد

00:03:57.412 --> 00:04:00.331
...ام‌آرآی مجدد نشون میده هماتوم کوچیک تغییری نکرده

00:04:00.415 --> 00:04:01.707
فهمیدیم. هیچی تغییر نکرده

00:04:01.791 --> 00:04:03.793
تورم اصلاً کم نشده؟

00:04:03.876 --> 00:04:06.712
متأسفانه خونریزی اونطور که امیدوار بودیم جذب نشده

00:04:06.796 --> 00:04:08.172
پس حالا چی؟

00:04:08.256 --> 00:04:11.384
میدونم شنیدنش سخته، ولی هنوزم میخوایم صبر کنیم

00:04:11.467 --> 00:04:12.802
نه -
جنا -

00:04:13.302 --> 00:04:14.303
نه، دیگه صبر نمیکنیم

00:04:14.387 --> 00:04:16.431
خانم گتلین -
شما بچه دارین؟ -

00:04:16.514 --> 00:04:17.515
نه -
من یه پسر دارم -
تصور کن پسرت اینجوری گیر افتاده باشه

00:04:19.475 --> 00:04:23.396
نمیتونه بگه سردشه یا گرسنشه. نمیتونه راه بره، نمیتونه تکون بخوره

00:04:24.021 --> 00:04:25.773
حتماً یه کاری هست که بتونید بکنید

00:04:26.732 --> 00:04:27.733
لطفاً

00:04:28.943 --> 00:04:31.821
دکتر شپرد، عمل خانم آلوارادو تو اتاق عمل ۲ خواهد بود

00:04:33.156 --> 00:04:36.159
باید برم، ولی به محض اینکه بتونم برمیگردم و چکش میکنم

00:04:41.414 --> 00:04:45.668
دکتر موریسی به اتاق عمل. دکتر نیکولاس موریسی به اتاق عمل

00:04:45.751 --> 00:04:49.547
دیدم آخر این ماه بوستون تو برنامته. کار مهمیه؟

00:04:49.630 --> 00:04:51.716
خیلی مهم. نمایش رقص هریته

00:04:51.799 --> 00:04:52.925
اوه، خب. باشه

00:04:53.676 --> 00:04:57.346
فکر میکردم فردا میای

00:04:57.430 --> 00:05:00.391
هنوز میخوای با کلاس جدید آشنا بشی؟ بهشون گفتم که میای

00:05:00.475 --> 00:05:03.019
آره میام، ولی یه جلسه با کاترین دارم

00:05:07.982 --> 00:05:10.234
تحقیقات آلزایمرم روی موش‌های ماده

00:05:10.318 --> 00:05:12.904
نتایج اولیه قابل توجهی داشته

00:05:12.987 --> 00:05:14.113
اوه، تبریک میگم

00:05:14.197 --> 00:05:15.823
بیخیال. بیا بریم سر اصل مطلب

00:05:15.907 --> 00:05:17.033
چی رو بریم سر اصلش؟

00:05:18.868 --> 00:05:20.870
میخوام سهام بیمارستانمو بفروشم

00:05:22.121 --> 00:05:24.290
داری رابطه‌ت رو با گری اسلون قطع میکنی؟

00:05:24.373 --> 00:05:26.584
نه اصلاً. دارم تحقیقاتمو دنبال میکنم

00:05:27.084 --> 00:05:29.170
ولی نمیتونم موقع انجامش خانوادمو ورشکست کنم

00:05:29.670 --> 00:05:32.006
من و آملیا میتونستیم برای بودجه فدرال درخواست بدیم

00:05:32.089 --> 00:05:33.716
ولی تحقیقات ما روی زنان متمرکزه

00:05:33.799 --> 00:05:35.676
و همه میدونیم چی میشه

00:05:35.760 --> 00:05:39.388
تو اینجا بزرگ شدی. یعنی، این بیمارستان بخشی از وجودته

00:05:40.097 --> 00:05:41.098
بخشی از وجودم بود

00:05:44.268 --> 00:05:47.522
ما با یه گرافت مصنوعی برات یه آئورت جدید میسازیم

00:05:47.605 --> 00:05:51.776
که قوس آئورت صعودی رو به آئورت شکمی وصل میکنه

00:05:51.859 --> 00:05:54.737
و این جریان خون رو تو ناحیه عفونی از بین میبره

00:05:54.820 --> 00:05:56.739
و وقتی گرافت سر جاش قرار گرفت

00:05:56.822 --> 00:05:58.991
گرافت قدیمی رو با استیپل میبندیم و برش میداریم

00:05:59.075 --> 00:06:02.286
چرا کاری که قبلاً کردین رو امتحان نمیکنید؟ چی بود، یه جور بای‌پس؟

00:06:02.370 --> 00:06:05.206
...بهت گفتم مامان. نمیشه -
خوشم نمیاد موش آزمایشگاهی باشی -

00:06:05.289 --> 00:06:08.251
دفعه قبل که سعی کردیم بای‌پس کنیم، قلبش وایساد

00:06:08.334 --> 00:06:10.628
ما داشتیم یه سرخرگ رو بای‌پس میکردیم

00:06:10.711 --> 00:06:14.382
که قطرش اندازه توپ گلف بود با چیزی به باریکی یه نی

00:06:14.465 --> 00:06:17.593
الان هر بای‌پس آناتومیکی اضافه میتونه بیشتر ضرر داشته باشه تا فایده

00:06:17.677 --> 00:06:19.011
چون هایپرکوآگولابله

00:06:19.095 --> 00:06:21.389
یعنی چی؟ -
به خاطر سپسیس -

00:06:21.472 --> 00:06:22.557
احتمال لخته شدن خونش بیشتره

00:06:23.599 --> 00:06:25.184
اوون، این درسته؟

00:06:25.768 --> 00:06:28.020
سال‌هاست میشناسمت. رک بگو

00:06:28.104 --> 00:06:30.439
متأسفانه آره. خیلی شانس آوردیم که برگردوندیمش

00:06:32.608 --> 00:06:34.569
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

00:06:35.194 --> 00:06:38.239
...حتی نمیدونن جواب میده یا نه. و اگه نده

00:06:38.823 --> 00:06:40.449
فکر کنم تنها شانسمه

00:06:42.451 --> 00:06:43.661
وقت دارم بچه‌هامو ببینم؟

00:06:46.706 --> 00:06:50.209
تدی، هی، هی، مطمئنی این ایده خوبیه؟

00:06:50.293 --> 00:06:52.253
استیپل کردن بزرگترین سرخرگ بدن

00:06:52.336 --> 00:06:55.089
با همه چیزایی که درباره جراحی قلب میدونم در تضاده

00:06:55.172 --> 00:06:57.466
حتی استیپلر مناسب این نوع کار وجود نداره

00:06:57.550 --> 00:06:59.969
پس نه، مطمئن نیستم که ایده خوبیه

00:07:00.052 --> 00:07:01.137
ولی تنها راهیه که دارم

00:07:01.220 --> 00:07:04.015
پس چرا یکم صبر نمیکنی؟ نمونه‌های مشابه رو بررسی کن

00:07:04.682 --> 00:07:08.269
نگران کی هستی اوون؟ من یا نورا؟

00:07:08.352 --> 00:07:11.439
ده ساعت پیش رو یه دستمال کاغذی این روش رو طراحی کردی

00:07:11.522 --> 00:07:13.608
دیشب با نورا دیدمت

00:07:14.942 --> 00:07:16.736
یه مورد اورژانسی بود

00:07:16.819 --> 00:07:19.822
یا دروغ گفتی که بتونی با دوست‌دخترت وقت بگذرونی؟

00:07:19.905 --> 00:07:20.990
...دوست دخ

00:07:22.992 --> 00:07:25.870
تدی، اون داره میمیره، و هیچکسو نداره

00:07:25.953 --> 00:07:27.371
انگار تو رو داره

00:07:29.790 --> 00:07:30.958
عاشقشی؟

00:07:31.459 --> 00:07:33.044
تدی، بهت گفتم

00:07:33.961 --> 00:07:36.547
بهت گفتم، خوابیدن باهاش هیچ معنی‌ای نداشت

00:07:36.631 --> 00:07:39.842
درباره اون شب حرف نمیزنم. درباره الان حرف میزنم

00:07:39.925 --> 00:07:43.679
عاشقشی؟ -
تدی، من با تو ازدواج کردم -

00:07:46.432 --> 00:07:49.852
اینو نپرسیدم. باید برم آماده شم

00:07:58.277 --> 00:07:59.945
دارن خانم آلوارادو رو میارن بالا

00:08:01.072 --> 00:08:03.032
حالت خوبه؟ -
کاملاً -

00:08:03.115 --> 00:08:04.533
درباره آنوریسم بیمار آماده‌م

00:08:04.617 --> 00:08:06.202
اسکن‌هاشو مطالعه کردم، مراحلو حفظم

00:08:06.285 --> 00:08:07.870
اینو نمیپرسم

00:08:09.455 --> 00:08:11.666
همیشه میفهمم یه چیزی با لوکاس درست نیست

00:08:11.749 --> 00:08:14.001
...میدونم که روابط تو محل کار -
من خوبم -

00:08:15.294 --> 00:08:17.004
دکتر شپرد، تمرکز دارم. ذهنم شفافه

00:08:17.088 --> 00:08:20.049
هیچوقت خانم آلوارادو رو به خطر نمیندازم -
حرف نزن -

00:08:22.009 --> 00:08:24.637
جنا، داری چیکار میکنی؟ -
این مخزن پر از استیلنه -

00:08:25.221 --> 00:08:28.557
یکی تو محل کار شوهرم منفجر شد، نصف ساختمون رو خراب کرد

00:08:29.642 --> 00:08:30.976
...باشه، چرا نمیبریش بیرون

00:08:31.060 --> 00:08:33.437
گوشیتو میذاری رو پیشخوان

00:08:34.438 --> 00:08:37.400
و بعد دیلن رو عمل میکنی، و خوبش میکنی

00:08:38.359 --> 00:08:40.903
و اگه نه... اگه نجاتش ندی

00:08:42.154 --> 00:08:43.906
همه رو با خودم میبرم

00:08:59.338 --> 00:09:02.675
دکتر لوکس به رادیولوژی. دکتر بورلی لوکس به رادیولوژی

00:09:02.758 --> 00:09:04.343
هی، دکتر بلتران رو ندیدی؟

00:09:04.427 --> 00:09:06.429
نمیدونم. طبقه اطفال رو بگرد -
اونجا نیست -

00:09:06.512 --> 00:09:08.139
و به پیج‌هام هم جواب نمیده

00:09:10.391 --> 00:09:11.726
هی، دکتر بلتران رو ندیدی؟

00:09:11.809 --> 00:09:13.227
میخوام دیلن گتلین رو بیاری

00:09:13.310 --> 00:09:15.020
به راهروی بیرون اتاق عمل ۲

00:09:15.104 --> 00:09:16.397
از اونجا میگیرمش

00:09:16.480 --> 00:09:18.899
صبر کن، چرا؟ -
میخوام عملش کنم -

00:09:18.983 --> 00:09:20.109
ولی هماتوم ثابته

00:09:20.192 --> 00:09:22.820
بحث نکن. فقط انجامش بده. الان

00:09:22.903 --> 00:09:25.614
گریفیث کجاست؟
الو؟

00:09:26.991 --> 00:09:29.618
خب، باید یه بیمار رو ببرم اتاق عمل

00:09:29.702 --> 00:09:32.788
اگه دکتر بلتران رو دیدی
میشه بهش بگی جواب پیجمو بده؟

00:09:32.872 --> 00:09:34.123
نه

00:09:34.790 --> 00:09:36.709
راستی، از وکیوم زخم داره خونریزی میکنه

00:09:40.296 --> 00:09:42.006
به دکتر بیلی پیج بزن و یه اتاق عمل رزرو کن

00:09:42.882 --> 00:09:46.886
دوستتون دارم، و وقتی بیدار شدم میبینمتون، باشه؟ همتونو

00:09:47.386 --> 00:09:51.140
ما هم دوستت داریم مامان. همه چی درست میشه

00:09:51.223 --> 00:09:52.975
آره -
بیاین بچه‌ها -

00:09:53.058 --> 00:09:54.477
باشه، بغلم کنین

00:09:56.771 --> 00:09:58.689
بریم -
باشه -

00:09:59.398 --> 00:10:01.233
خب، من خیلی زود میام بیرون

00:10:01.817 --> 00:10:05.029
نمیخوام برم -
اشکال نداره عزیزم، من میام بیرون -

00:10:05.988 --> 00:10:08.824
خیلی زود میام بیرون، باشه؟

00:10:09.492 --> 00:10:11.619
باشه، با مامان‌بزرگ برو
خیلی زود میام بیرون، باشه؟

00:10:15.456 --> 00:10:18.667
خداحافظ. اشکال نداره

00:10:20.169 --> 00:10:23.464
...مامان، مامان، صبر کن، میخواستم -
بعد از عملت میبینمت -

00:10:24.215 --> 00:10:25.216
باشه

00:10:30.346 --> 00:10:31.347
نمیتونم اینکارو بکنم

00:10:31.847 --> 00:10:33.057
میتونی

00:10:33.641 --> 00:10:35.851
اگه این آخرین باری باشه که بچه‌هامو میبینم چی؟

00:10:37.978 --> 00:10:39.355
سلام -
سلام -

00:10:40.022 --> 00:10:41.357
بگیم به انتقال که وقتشه

00:10:42.608 --> 00:10:43.818
میبینمت اون تو -
باشه -

00:10:45.444 --> 00:10:46.445
هی

00:10:47.613 --> 00:10:48.656
سلام

00:10:51.158 --> 00:10:52.868
اوون، دیشب که بهت گفتم دوستت دارم

00:10:52.952 --> 00:10:54.453
فکر میکردم دارم میمیرم

00:10:54.954 --> 00:10:56.747
و میدونم که هنوزم ممکنه بمیرم

00:10:56.831 --> 00:11:00.417
ولی اگه نقشه تدی جواب بده
میخوام بدونی که

00:11:00.501 --> 00:11:02.837
اگه وقتی بیدار شدم نبودی، درک میکنم

00:11:04.296 --> 00:11:05.589
...و اگه جواب نده

00:11:05.673 --> 00:11:07.800
...نورا -
فقط لطفاً مراقب مامانم باش -

00:11:07.883 --> 00:11:11.470
شوهر سابقم مراقب بچه‌هاست
...ولی مامانم کسی رو نداره، پس

00:11:11.554 --> 00:11:13.222
باشه، حتماً -
باشه، باشه -

00:11:14.181 --> 00:11:15.641
خب -
اوهوم -

00:11:15.724 --> 00:11:17.977
نورا، تو حتماً از این ور میای بیرون

00:11:18.060 --> 00:11:19.144
باشه -
باشه؟ -

00:11:19.228 --> 00:11:21.313
آره، باشه؟ -
آره -

00:11:21.397 --> 00:11:24.817
خوبی؟ -
آره، آره -

00:11:28.404 --> 00:11:30.155
لوکاس، قرار بود بذاریش بیرون و بری

00:11:30.239 --> 00:11:31.240
ممنون، از اینجا به بعدش با ماست

00:11:31.323 --> 00:11:33.075
چیز جدیدی تو اسکن‌های دیلن دیدی؟

00:11:33.158 --> 00:11:36.412
نمیدونم دکتر گریفیث کجاست
ولی شوهر خانم آلوارادو عصبانیه

00:11:36.996 --> 00:11:38.289
اینجا چه خبره؟

00:11:38.372 --> 00:11:40.749
دکتر شپرد دخترمو نجات میده، مگه نه دکتر گریفیث؟

00:11:41.292 --> 00:11:42.376
ولش کن -
وایسا -

00:11:42.877 --> 00:11:45.588
جنا، دفعه اول که روی دیلن عمل کردیم

00:11:45.671 --> 00:11:49.550
یه تیم کامل واسه مانیتورینگ و تصویربرداری مغزی داشتم که کمکم کردن

00:11:49.633 --> 00:11:53.429
دوباره رفتن تو مغزش بدون اونا خیلی خطرناکه

00:11:53.512 --> 00:11:57.182
بذار بریم، درباره گزینه‌هاش حرف میزنیم

00:12:04.523 --> 00:12:05.524
هیچکس نمیره

00:12:06.317 --> 00:12:08.736
تا وقتی دخترمو درست نکنی

00:12:16.118 --> 00:12:17.786
خب، بیاین منتقلش کنیم رو تخت

00:12:35.804 --> 00:12:37.056
قبل عمل مراسم خاصی داری؟

00:12:38.515 --> 00:12:39.767
اسکراب کردن حساب میشه؟

00:12:40.476 --> 00:12:42.519
آره، اگه کمک میکنه تمرکز کنی، حتماً

00:12:42.603 --> 00:12:45.022
داریم یه ریسک بزرگ میکنیم

00:12:45.105 --> 00:12:47.608
نمیدونم باید چه حسی داشته باشم

00:12:47.691 --> 00:12:50.152
فقط یه حس درسته، نه؟
یا برو یا برنگرد

00:12:50.235 --> 00:12:53.322
ما هر روز جون آدما تو دستامونه. از پسش برمیایم

00:12:58.786 --> 00:12:59.787
خوبی؟

00:13:00.537 --> 00:13:01.664
بریم

00:13:02.831 --> 00:13:03.832
نخ کتان

00:13:09.296 --> 00:13:11.632
حسش نمیکنه -
میدونم -

00:13:11.715 --> 00:13:15.886
خب، باید برگردیم عقب و خونریزی رو پیدا کنیم

00:13:16.512 --> 00:13:17.513
لوکاس

00:13:18.514 --> 00:13:19.974
باید کمک خبر کنیم

00:13:20.057 --> 00:13:23.227
استیلن خیلی قابل اشتعاله
اگه اون چیزو منفجر کنه چی؟

00:13:23.310 --> 00:13:24.478
صداتو بیار پایین

00:13:24.979 --> 00:13:26.605
بدون کمک تو نمیتونم اینکارو بکنم

00:13:26.689 --> 00:13:28.649
میتونی انجامش بدی؟ -
آره -

00:13:28.732 --> 00:13:30.234
آروم پیش میریم

00:13:30.317 --> 00:13:33.278
دنبال ژل فوم‌هایی که قبلاً گذاشتیم میگردیم

00:13:34.071 --> 00:13:35.572
اونا نشونه‌هامون میشن

00:13:50.629 --> 00:13:52.006
میتونی حرف بزنی؟

00:13:52.089 --> 00:13:54.800
خب، یه مشاوره دارم با یکی از دکترای اینجا

00:13:56.260 --> 00:13:58.429
چیزی شخصی نیست. فقط کاریه

00:13:59.596 --> 00:14:00.931
آها میخوای از کار حرف بزنی؟ باشه

00:14:01.015 --> 00:14:04.393
رفتنت به بوستون هزاران دلار پول تحقیقات
و عمل‌های احتمالی رو از این بیمارستان گرفت

00:14:04.476 --> 00:14:05.853
کی میدونه چند تا اینترن درجه یک

00:14:05.936 --> 00:14:09.189
تصمیم گرفتن برن جای دیگه

00:14:09.273 --> 00:14:13.485
خوشت بیاد یا نه، مردم به خاطر مردیث گری
میان گری اسلون

00:14:13.569 --> 00:14:15.654
پس میلیون‌ها نفری که از بیماری‌ای که

00:14:15.738 --> 00:14:17.865
من سعی دارم درمانش کنم رنج میبرن رو فراموش کنیم؟

00:14:17.948 --> 00:14:20.701
نمیگم کارت بی‌ارزشه

00:14:20.784 --> 00:14:22.745
این بیمارستان نباید هزینه‌ش باشه

00:14:22.828 --> 00:14:25.581
دکتر وبر، فکر کنم تو اتاق عمل ۲ گروگان‌گیری شده

00:14:26.165 --> 00:14:27.583
گروگان‌گیری؟

00:14:27.666 --> 00:14:30.127
انگار مامان بیمار یه چیز انفجاری گرفته سمت گریفیث

00:14:30.210 --> 00:14:31.795
شپرد و آدامز هم دارن عمل میکنن

00:14:31.879 --> 00:14:35.007
زنگ بزن ۱۱۰. باید کل طبقه اتاق عمل رو تخلیه کنیم

00:14:35.799 --> 00:14:37.593
...۱۱۰؟ بله، من از بیمارستان گری اسلون

00:14:43.098 --> 00:14:44.683
هی... اوه، کارتر چطوره؟

00:14:45.267 --> 00:14:46.435
خونریزیش بیشتر شده

00:14:46.935 --> 00:14:49.605
به محصولات خونی جواب میده
ولی بین واحدها تاکی‌کارد میشه

00:14:49.688 --> 00:14:52.733
پس نیاز به شستشو و بررسی مجدد داره

00:14:52.816 --> 00:14:55.319
اوهوم، میتونم بیام تو عمل؟
میخوام تا آخرش همراهش باشم

00:14:55.402 --> 00:14:56.403
حتماً

00:14:58.322 --> 00:14:59.865
اوه، باید بیمارتو برگردونی

00:14:59.948 --> 00:15:01.658
همین الان اتاق عمل رزرو کردم -
این طبقه قرنطینه‌ست -

00:15:01.742 --> 00:15:05.412
یه موقعیت گروگان‌گیری احتمالی در جریانه. پلیس تو راهه

00:15:05.496 --> 00:15:08.582
داریم سعی میکنیم این طبقه رو تخلیه کنیم
و همه اورژانسی‌ها رو منحرف کنیم

00:15:08.665 --> 00:15:11.293
هر چیزی که اورژانسیه باید بره آی‌سی‌یو

00:15:11.376 --> 00:15:12.878
باشه، به رزیدنت‌هامون خبر میدم

00:15:12.961 --> 00:15:14.671
مرسی -
همین؟ -

00:15:14.755 --> 00:15:16.548
بذاریم تو آی‌سی‌یو خونریزی کنه بمیره؟

00:15:16.632 --> 00:15:19.218
نه، با خون و پلاسما نگهش میداریم

00:15:19.301 --> 00:15:20.427
اگه اسیدوز بگیره چی؟

00:15:20.511 --> 00:15:23.138
ب... ببین، وقتی اتاق عمل باز شد
اولین نفر میره تو

00:15:26.725 --> 00:15:29.394
هی، فکر کردم آرتروسکوپی داشتی

00:15:29.937 --> 00:15:31.105
کنسل شد

00:15:31.188 --> 00:15:34.024
ظاهراً دارن طبقه اتاق عمل رو تخلیه میکنن

00:15:34.108 --> 00:15:35.651
یه پیج عمومی اومد

00:15:35.734 --> 00:15:36.735
میدونی چرا؟

00:15:37.236 --> 00:15:38.278
احتمالاً چیز مهمی نیست

00:15:38.362 --> 00:15:41.907
دفعه قبل اون بسته مشکوک
جعبه ناهار یکی از پرستارا بود

00:15:45.244 --> 00:15:49.331
بهم پیج میزنن وقتی درست شد؟
احتمالاً یه ساعت طول میکشه

00:15:49.873 --> 00:15:55.170
جالبه، چون من فقط باید راند کنم
قبل سزارین ساعت ۴:۳۰

00:15:56.338 --> 00:15:58.507
پس وقت داریم -
وقت داریم -

00:16:00.676 --> 00:16:02.427
این زنه کی هست دیگه؟

00:16:02.511 --> 00:16:05.180
چطوری با کپسول گاز اومده تو طبقه اتاق عمل من؟

00:16:05.264 --> 00:16:06.890
مادر یه بیمار نه ساله‌ست

00:16:06.974 --> 00:16:08.308
که من و دکتر شپرد درمانش می‌کردیم

00:16:08.392 --> 00:16:10.811
تا وقتی مطمئن نشیم اون مادر دقیقاً چی داره

00:16:10.894 --> 00:16:12.521
طبقه‌های بالا و پایین رو تخلیه می‌کنیم

00:16:12.604 --> 00:16:15.232
و به عنوان احتیاط سیستم تهویه رو خاموش می‌کنیم

00:16:15.315 --> 00:16:17.025
چون با یه گاز ناشناخته سر و کار داریم

00:16:17.109 --> 00:16:20.237
میخوام یه خط مستقیم به اون اتاق عمل داشته باشم
باید بدونم دکترام خوبن

00:16:21.488 --> 00:16:23.323
مردیث، مجبور نیستی بمونی

00:16:23.407 --> 00:16:24.491
خانواده من اون تو هستن

00:16:37.462 --> 00:16:39.506
بی‌خیالش شو. ادامه بده

00:16:40.924 --> 00:16:43.010
از عمل اول خیلی تورم کرده

00:16:44.636 --> 00:16:46.889
نمیدونم کجام. ساکشن

00:16:46.972 --> 00:16:48.682
اون برجستگی‌های فوقانیه؟

00:16:49.683 --> 00:16:53.478
درک همیشه می‌گفت اگه گم شدی
آناتومی نرمال رو پیدا کن

00:16:54.271 --> 00:16:58.317
یه نقطه اتکا. یه ستاره قطبی میخوام

00:17:01.236 --> 00:17:02.988
اون رشته‌های عصب صورتیه

00:17:03.780 --> 00:17:05.699
کف بطن چهارم

00:17:08.118 --> 00:17:09.661
نمیتونم به کارم ادامه بدم

00:17:09.745 --> 00:17:11.747
تو مغز دخترت وقتی تلفن داره زنگ میزنه

00:17:20.172 --> 00:17:23.592
چی میخوای؟ -
سلام خانم گتلین، من دکتر وبر هستم -

00:17:23.675 --> 00:17:26.053
میخوام بدونم دکترام حالشون خوبه

00:17:26.136 --> 00:17:28.513
وسط عمل هستن

00:17:28.597 --> 00:17:29.681
حالشون خوبه؟
ما خوبیم

00:17:31.183 --> 00:17:34.311
خوبه. میتونید بگید چه ماده‌ای همراهتونه؟

00:17:34.394 --> 00:17:36.480
استیلنه از کامیون شوهرم

00:17:36.980 --> 00:17:39.399
اگه کسی بیاد تو، روشنش می‌کنم

00:17:39.483 --> 00:17:41.985
ببینید خانم گتلین، میدونم نگران دخترتون هستید

00:17:42.069 --> 00:17:44.363
ولی باید یه تیم بفرستم تو که اون کپسول رو بردارن

00:17:44.446 --> 00:17:46.406
میتونن به کارشون ادامه بدن -
اونجاست -

00:17:46.490 --> 00:17:48.909
مسیر برگشت به جایی که آنژیوم بود رو می‌بینم

00:17:49.534 --> 00:17:51.912
میدونم کجام. شستشو

00:17:52.621 --> 00:17:53.622
خانم گتلین

00:17:53.705 --> 00:17:55.624
از برق بکشش. همین الان

00:17:56.917 --> 00:17:59.878
برگرد سر جات. دیگه تماسی نباشه

00:18:01.964 --> 00:18:03.215
باید با شوهرش حرف بزنیم

00:18:03.298 --> 00:18:07.261
اگه واقعاً استیلن باشه
یگان ویژه باید همین الان بیاد اینجا

00:18:07.344 --> 00:18:09.012
صبر کن. یه لحظه وایسا -
بریم -

00:18:09.096 --> 00:18:10.973
اون مادر تو حالت عادی نیست

00:18:11.056 --> 00:18:13.600
اگه الان مأمور بفرستید اونجا، تمومه

00:18:13.684 --> 00:18:15.310
آملیا عمل رو شروع کرده

00:18:15.394 --> 00:18:19.940
پس امن‌ترین کار الان اینه که
بذاریم تمومش کنه

00:18:20.023 --> 00:18:21.275
الان وقت خوبیه که بگم

00:18:21.358 --> 00:18:24.945
داره بدون تیم مانیتورینگ عصبی
یا هر نوع تصویربرداری عمل می‌کنه؟

00:18:27.614 --> 00:18:30.701
آملیاست. از پسش برمیاد
مورد چیه؟

00:18:31.868 --> 00:18:34.579
کاملاً دور آئورت سوپراسلیاک رو جدا کردیم

00:18:34.663 --> 00:18:35.831
کوان، بعدش چی؟
لوپ رگی برای کنترل

00:18:37.124 --> 00:18:38.417
خوبه. لوپ رگی

00:18:39.543 --> 00:18:42.212
پیج رو ندیدی؟ باید تخلیه می‌کردید

00:18:42.296 --> 00:18:44.047
وسط پروسه‌ایم

00:18:44.131 --> 00:18:47.342
کنترل آسیب و ببند. همین الان -
خب، میدونیم چه خبره؟ -

00:18:47.426 --> 00:18:50.095
یه عضو خانواده ناراضی با یه نوع مواد منفجره

00:18:51.305 --> 00:18:52.347
همه باید برید

00:18:52.431 --> 00:18:56.018
ما قبلاً آئورت صعودی و سوپراسلیاک رو ایزوله کردیم

00:18:56.101 --> 00:19:00.147
فشارش خوب نیست
اگه الان ببندیم، نورا می‌میره

00:19:03.984 --> 00:19:05.027
تو باید بری

00:19:05.944 --> 00:19:09.489
تدی، نمیتونی بمونی -
اوون، خواهش می‌کنم. برو -

00:19:20.167 --> 00:19:22.878
هر کس دیگه‌ای میخواد بره، باید بره. قضاوتی نیست

00:19:27.966 --> 00:19:29.968
من می‌مونم -
منم همینطور -

00:19:36.808 --> 00:19:39.394
صد سی‌سی تو پنج دقیقه

00:19:39.478 --> 00:19:42.564
خونریزیش تو یه ساعت گذشته دو برابر شده
پس اون ای بی جی که سفارش دادم کجاست؟

00:19:42.647 --> 00:19:43.940
ببخشید، تازه اومد

00:19:45.233 --> 00:19:49.321
لاکتات بالاتره، هموگلوبین پایین اومده
داره اسیدوز می‌گیره، لعنتی

00:19:57.204 --> 00:19:58.580
باید اکس لپش رو دوباره باز کنیم

00:19:59.289 --> 00:20:01.583
بهم گان و دستکش بده، یه سینی جراحی، و یه بووی

00:20:01.666 --> 00:20:03.085
نه، باید به یه اتند زنگ بزنی -
وقت نداریم -

00:20:03.168 --> 00:20:05.962
نه اگه نتونیم این خونریزی رو
کنترل کنیم

00:20:06.463 --> 00:20:07.464
باشه، بجنبید

00:20:12.969 --> 00:20:17.349
سکس کف زمین وقتی با دوقلو حامله‌ای
راحت نیست

00:20:19.726 --> 00:20:21.686
...ببخشید، اوم -
اوهوم -

00:20:21.770 --> 00:20:26.817
انباری OB جای ایده‌آلی...
برای ماه عسل نیست

00:20:30.612 --> 00:20:32.447
قبل ما کسی اینجا بوده؟

00:20:33.240 --> 00:20:36.576
برای دستگاه سونوگرافیه

00:20:36.660 --> 00:20:39.454
وای خدا -
ولی اون صدا رو می‌شنوی؟ -

00:20:40.038 --> 00:20:41.248
چی؟ پیام اومده برات؟

00:20:41.331 --> 00:20:46.169
نه، صدای موج‌هاست که به ساحل می‌خورن
بیرون اتاق هتل لب دریامون

00:20:46.253 --> 00:20:48.088
اوممم

00:20:48.755 --> 00:20:52.592
می‌تونم بشنومش
و مرغای دریایی که بالا سر پرواز می‌کنن

00:20:53.260 --> 00:20:57.347
برگ‌های نخل که تو باد می‌رقصن -
اوممم -

00:21:09.192 --> 00:21:10.610
خونریزی تو ربع بالایی نیست

00:21:10.694 --> 00:21:12.320
اینجا همه چی چطور پیش میره؟

00:21:14.739 --> 00:21:16.783
بن وارن، بهم نگو داری وسط بخش مراقبت‌های ویژه

00:21:16.867 --> 00:21:19.828
رو یه مرد عمل می‌کنی -
ن... نمی‌تونم اینو بگم -

00:21:20.912 --> 00:21:23.415
وضعش شروع کرد به بدتر شدن
و نمی‌تونم ببرمش اتاق عمل

00:21:24.124 --> 00:21:25.750
پس اتاق عمل رو آوردم پیشش

00:21:26.376 --> 00:21:30.547
تو بیرون از اتاق عمل بیمار رو باز نمی‌کنی

00:21:30.630 --> 00:21:32.257
مگه اینکه داره می‌میره

00:21:32.340 --> 00:21:33.758
چیکار می‌خوان بکنن، اخراجم کنن؟

00:21:35.302 --> 00:21:37.345
.خب از اخراج کردن من نمی‌ترسن
قبلاً هم این کارو کردن

00:21:37.429 --> 00:21:40.015
برای همین تو رو قاطیش نکردم. ویستاسیل

00:21:43.477 --> 00:21:46.229
برای اون کبد به کمک نیاز داری
فقط یه گان بده به من

00:21:57.032 --> 00:21:59.034
پدر و مادرت باید خیلی بهت افتخار کنن

00:22:01.119 --> 00:22:03.205
وقتی دیلن پنج سالش بود
می‌خواست دکتر بشه

00:22:03.788 --> 00:22:05.123
پیداش کردم

00:22:05.707 --> 00:22:07.167
منظورت چیه؟ چی شده؟

00:22:07.751 --> 00:22:09.252
به هماتوم رسیدم

00:22:09.336 --> 00:22:10.420
آره، خیلی بزرگه

00:22:10.504 --> 00:22:12.255
می‌دونم -
جوری حرف بزن که من بشنوم -

00:22:13.298 --> 00:22:14.549
آماده ساکشن

00:22:17.886 --> 00:22:18.887
بریم دیلن

00:22:20.639 --> 00:22:22.807
کسی از هانت خبر داره؟

00:22:22.891 --> 00:22:23.892
نه

00:22:24.518 --> 00:22:26.228
به نظر غیرممکنه بشه بهش دسترسی پیدا کرد

00:22:26.311 --> 00:22:28.146
شپرد از پسش برمیاد
قبلاً هم این کارو کرده

00:22:28.897 --> 00:22:31.942
تو این بیمارستان سهام داره
هر روز اینجاست

00:22:35.195 --> 00:22:36.863
واقعاً میخوای الان این بحث رو بکنی؟

00:22:36.947 --> 00:22:38.698
همه اتاق عمل‌ها رو خالی کردم به جز یکی

00:22:38.782 --> 00:22:40.992
تدی نمیره
ندوگو، کوان و میلین باهاشن

00:22:41.076 --> 00:22:42.369
پس پلیس رو بفرست تو -
ممنون -

00:22:42.452 --> 00:22:44.704
خب، صبر کن
چی شد پس وقت دادن به آملیا؟

00:22:44.788 --> 00:22:48.333
این مادر نمیخواد به کسی آسیب بزنه
میخواد بچه‌ش رو نجات بده

00:22:48.416 --> 00:22:50.627
دخترش شانس خیلی کمی برای زنده موندن داره

00:22:50.710 --> 00:22:52.087
و بقیه اون بالا دارن

00:22:52.921 --> 00:22:54.589
همین الان گفتی آملیا میتونه انجامش بده

00:22:54.673 --> 00:22:57.801
دکتر گری، آزمایش‌های صبح دیلن اومد

00:23:00.303 --> 00:23:02.264
باشه، میلین. ساکشن -
اوهوم -

00:23:03.014 --> 00:23:04.891
آناستوموزها کامل شدن

00:23:05.433 --> 00:23:08.186
کار عالی
فقط مونده آئورت رو استیپل کنیم

00:23:08.270 --> 00:23:09.938
و برای اون به تو نیاز نداریم
وقت رفتنه

00:23:10.021 --> 00:23:11.022
میخوای من برم؟

00:23:11.106 --> 00:23:12.566
کوان چی؟ -
کوان چی؟ -

00:23:12.649 --> 00:23:13.733
اونم داره میره

00:23:13.817 --> 00:23:16.111
ما اتندهای شماییم
و مسئول شماییم

00:23:16.194 --> 00:23:18.738
امروز به اندازه کافی به خطر انداختیمتون
پس برید بیرون

00:23:20.323 --> 00:23:21.866
بریم. همین الان

00:23:29.874 --> 00:23:33.628
خب
لحظه حقیقت. آماده‌ای برای استیپل؟

00:23:39.217 --> 00:23:40.218
نه

00:23:40.927 --> 00:23:42.554
چرا فکر کردم این میتونه جواب بده؟

00:23:42.637 --> 00:23:44.097
الان وقت شک و تردید نیست

00:23:44.180 --> 00:23:46.057
به محض اینکه آئورتش رو استیپل کنیم

00:23:46.141 --> 00:23:49.477
فشار قلبش میتونه خط استیپل رو بترکونه، و میمیره

00:23:49.561 --> 00:23:52.856
همیشه میدونستیم این یه احتماله
ولی اگه هیچ کاری نکنیم، میمیره

00:23:52.939 --> 00:23:54.357
این طبقه میتونه منفجر بشه، و همه‌مون میمیریم

00:23:54.441 --> 00:23:56.985
ولی اگه عمل اشتباه پیش بره
دست‌های من اونو کشتن

00:24:02.866 --> 00:24:04.367
خب. گرفتیش. تقریباً رسیدیم

00:24:04.451 --> 00:24:05.535
همچنان داره خونریزی میکنه

00:24:05.619 --> 00:24:08.038
دکتر شپرد، آزمایش‌های صبحش
تازه اومد

00:24:10.749 --> 00:24:11.916
لعنتی، به اف اف پی نیاز داریم

00:24:12.000 --> 00:24:14.336
نداریمش -
چی میگی؟ -

00:24:14.419 --> 00:24:15.545
دیلن شروع کرده به خونریزی

00:24:15.629 --> 00:24:17.922
میتونیم کمکش کنیم
ولی باید بهش فرآورده‌های خونی بدیم

00:24:18.006 --> 00:24:20.216
حتماً یه کاری کردید
دوباره خونریزیش انداختید؟

00:24:20.300 --> 00:24:22.552
همیشه میدونستیم این یه خطره
اگه دوباره برم تو

00:24:22.636 --> 00:24:23.928
درستش کن

00:24:24.012 --> 00:24:25.639
میخوام دخترت رو نجات بدم

00:24:25.722 --> 00:24:29.100
هیچوقت نخواستم کاری بکنم
!جز نجات دادن دخترت

00:24:29.184 --> 00:24:31.728
!نباید میذاشتم دفعه اول عملش کنی

00:24:31.811 --> 00:24:34.105
!حالش خوب میبود! بیدار بود
!خوشحال بود

00:24:34.189 --> 00:24:35.899
داشت درباره اسم درخت‌ها ازم سؤال می‌پرسید

00:24:35.982 --> 00:24:37.567
هنوزم میتونه این کارو بکنه -
خونریزیش بند نمیاد -

00:24:37.651 --> 00:24:40.236
!نه سالشه، و من اینو ازش گرفتم
!درستش کن

00:24:40.320 --> 00:24:42.572
!جنا، همه چیز رو نمیشه درست کرد

00:24:42.656 --> 00:24:45.700
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
فقط دخترت رو دوست داشتی

00:24:45.784 --> 00:24:49.120
هیچکس نمیتونست اینو پیش‌بینی کنه
...ولی هنوزم میتونیم براش بجنگیم، اگه تو

00:24:49.204 --> 00:24:50.538
!لوکاس، نه -
!نزدیک‌تر نیا -
!وایسا! وایسا

00:25:00.090 --> 00:25:01.132
پلیسی؟

00:25:01.216 --> 00:25:03.385
نه، من جراحم
اومدم کمک کنم

00:25:03.468 --> 00:25:06.179
دیلن کواگولوپاتی داره
یعنی خونش نمیتونه خوب لخته بشه

00:25:06.262 --> 00:25:09.474
میتونیم درمانش کنیم. این اف اف پی هست
پلاسمای تازه منجمد شده

00:25:09.557 --> 00:25:11.601
پروتئین‌های با فاکتورهای انعقادی داره

00:25:11.685 --> 00:25:14.062
اگه بهش ندیم
به خونریزی ادامه میده

00:25:14.145 --> 00:25:15.939
و نمیتونیم ببندیم

00:25:17.357 --> 00:25:18.441
منم مادرم

00:25:19.067 --> 00:25:21.569
اتفاقاً پسرم رو تو همین اتاق عمل به دنیا آوردم

00:25:22.153 --> 00:25:24.114
میدونم ما... ما هر کاری میکنیم برای بچه‌هامون

00:25:24.614 --> 00:25:28.910
درد بچه‌هامون رو به اندازه خودشون حس میکنیم
شاید حتی بیشتر

00:25:28.993 --> 00:25:30.412
و برای محافظت ازشون زندگی میکنیم

00:25:31.788 --> 00:25:33.081
همین الان اف اف پی رو بهش بده

00:25:35.417 --> 00:25:36.501
باشه، برو جلو

00:25:41.381 --> 00:25:43.591
دیلن بچه بریچ بود

00:25:44.968 --> 00:25:48.138
هشت هفته آخر بارداریم
سرش زیر دنده‌هام فشرده شده بود

00:25:48.221 --> 00:25:50.640
حتی بعد به دنیا اومدنش
میومد بالا رو سینه‌م

00:25:50.724 --> 00:25:51.850
و سرش رو اونجا فرو میکرد

00:25:51.933 --> 00:25:53.351
باعث میشد احساس امنیت کنه

00:25:54.644 --> 00:25:55.979
حتی تو نه سالگی هم این کارو میکنه

00:25:57.772 --> 00:26:01.568
بهم اعتماد داره. بهم اعتماد کرد
که ازش محافظت کنم، و نکردم

00:26:02.861 --> 00:26:04.070
چیکار کردم باهاش؟

00:26:07.198 --> 00:26:10.201
بیا
بیا، بیا، بیا

00:26:10.827 --> 00:26:13.288
عملت دوباره شروع شد؟

00:26:13.788 --> 00:26:15.373
هنوز نه. فکر میکنی عجیبه؟

00:26:16.082 --> 00:26:19.419
اوم، شاید بیمارت پشیمون شده

00:26:19.502 --> 00:26:23.548
۸۲ سالشه و خیلی مشتاقه
...برگرده کلاس رقص سالنش. پس

00:26:23.631 --> 00:26:26.885
خانم سیمریل برای یخ بیشتر بهم پیج نزده. پس، اینم هست

00:26:31.473 --> 00:26:34.559
به محض اینکه این در رو باز کنیم
ماه عسل تموم میشه

00:26:34.642 --> 00:26:37.562
فکر کنم همین الان ثابت کردیم
ماه عسل هر جایی که ما باشیم هست

00:26:41.065 --> 00:26:42.066
باشه

00:26:45.069 --> 00:26:46.070
صبر کن

00:26:50.241 --> 00:26:51.409
باشه. همونجا بذارش
هی. چی... چه خبر شده؟

00:26:52.827 --> 00:26:55.872
اوم. یه گروگانگیری تو طبقه اتاق عمل هست

00:26:55.955 --> 00:26:58.541
آره، آی سیو پره
پس داریم بیمارای اضافی رو میاریم او بی

00:26:58.625 --> 00:27:00.251
از زیر کدوم سنگ اومدی بیرون؟

00:27:03.671 --> 00:27:05.548
اگه میخوای من تنهایی امتحانش کنم، میکنم

00:27:05.632 --> 00:27:08.009
ولی این کار دو نفره‌ست
و طبقه اتاق عمل قفله

00:27:08.092 --> 00:27:10.887
هیچکدوممون نباید
خیلی خطرناکه. به زمان بیشتری نیاز داریم

00:27:10.970 --> 00:27:13.515
خب، بیا یه لحظه آروم بگیریم و... و نفس بکشیم

00:27:16.017 --> 00:27:18.645
باشه، اگه نورا رو آروم کنیم چی؟

00:27:19.395 --> 00:27:23.274
اگه فشار خونشو بیاریم پایین و قلبشو فیبریله کنیم قبل از استیپل زدن

00:27:23.358 --> 00:27:25.485
آره آره، اینجوری استیپل‌ها بهتر می‌گیرن

00:27:25.568 --> 00:27:27.612
وقتی خون داره میره سمت آئورت جدید

00:27:29.322 --> 00:27:32.283
خب بیاین کاری که شروع کردیمو تموم کنیم -
آره -

00:27:33.827 --> 00:27:36.162
خیله خب، من آماده‌ام

00:27:36.246 --> 00:27:37.372
فیبریلاسیون رو شروع کن

00:27:41.292 --> 00:27:43.086
اوکی، فشارش داره میاد پایین

00:27:43.169 --> 00:27:44.963
این بهترین شانسمونه

00:27:45.046 --> 00:27:48.132
خب، کلمپ‌ها رو بردار
خب، استیپلر جی ای آ رو بده

00:27:50.218 --> 00:27:51.469
زود باش، زود باش

00:27:55.098 --> 00:27:56.599
آماده‌ای؟ -
آماده‌ام -

00:28:07.819 --> 00:28:09.028
وای خدای من

00:28:14.784 --> 00:28:15.910
داره جواب میده؟

00:28:16.494 --> 00:28:17.829
بذار یکم وقت بدیم بهش

00:28:19.247 --> 00:28:21.791
دِ یالا دیلن
یالا تو می‌تونی

00:28:25.420 --> 00:28:26.421
یالا

00:28:27.922 --> 00:28:30.717
...خونریزی داره میاد از -
مزانتر، می‌بینم -

00:28:30.800 --> 00:28:32.677
...هموستات، و یه

00:28:32.760 --> 00:28:34.596
نخ صفر با پنس -
دقیقاً -

00:28:35.680 --> 00:28:37.765
...و بعدش می‌تونی -
قیچی مایو -

00:28:46.774 --> 00:28:48.568
خب بیاین فشارشو ببریم بالا

00:28:48.651 --> 00:28:49.777
دوباره پیس‌میکر بذاریم

00:28:51.237 --> 00:28:52.614
یالا، یالا، یالا

00:28:53.823 --> 00:28:55.825
ریتم نمی‌گیره، پدل‌ها رو بیار

00:28:55.909 --> 00:28:57.577
یالا نورا -
باشه -

00:29:00.288 --> 00:29:01.956
شارژ کن تا بیست، کلیر

00:29:03.041 --> 00:29:04.626
نورا یه ریتم بده به ما

00:29:09.589 --> 00:29:10.590
خدای من

00:29:14.594 --> 00:29:16.304
ایناهاش، آره آره

00:29:20.642 --> 00:29:21.726
خط استیپل داره می‌گیره

00:29:23.353 --> 00:29:25.438
ما موفق شدیم

00:29:26.981 --> 00:29:28.024
واقعاً موفق شدیم

00:29:28.983 --> 00:29:30.735
بیاین ببندیم و از اینجا بریم بیرون

00:29:38.034 --> 00:29:39.035
شستشو

00:29:49.837 --> 00:29:51.089
...متوقف شد

00:29:51.923 --> 00:29:56.678
حرف نزن، دیگه خونریزی نداره

00:29:59.931 --> 00:30:00.974
تموم شد؟

00:30:01.724 --> 00:30:02.725
تموم شد

00:30:09.899 --> 00:30:10.900
خالیه

00:30:11.567 --> 00:30:12.777
همیشه خالی بوده

00:30:13.528 --> 00:30:14.570
متأسفم

00:30:17.448 --> 00:30:18.449
متأسفم

00:30:20.076 --> 00:30:21.452
خیلی متأسفم

00:30:23.705 --> 00:30:24.831
!وای خدا

00:31:16.758 --> 00:31:17.759
حالت خوبه؟

00:31:20.928 --> 00:31:22.472
ببخشید، ببخشید

00:31:22.555 --> 00:31:25.099
باید حرف بزنیم -
نمی‌خوام ازت جدا باشم سیمون -

00:31:25.600 --> 00:31:27.268
فقط می‌خوام با تو باشم

00:31:27.351 --> 00:31:28.644
تمام مدت تو اتاق عمل

00:31:28.728 --> 00:31:31.522
همش فکر می‌کردم اگه اتفاقی برات بیفته چیکار کنم

00:31:31.606 --> 00:31:32.982
من حالم خوبه

00:31:33.524 --> 00:31:34.901
اگه تونستیم از این رد شیم

00:31:35.401 --> 00:31:39.489
بقیه‌ش... یه کاریش می‌کنیم
بقیه‌ش مهم نیست

00:31:50.124 --> 00:31:52.293
تو موفق شدی، تو و آلتمن موفق شدین

00:31:52.376 --> 00:31:55.046
می‌خوام برگردم سرویست
باید برگردم سرویست

00:31:55.129 --> 00:31:56.589
ببین، بهت گفتم که باید مطمئن شم

00:31:56.672 --> 00:31:58.257
بقیه انترن‌ها هم به تعداد کیس‌هاشون می‌رسن

00:31:58.341 --> 00:32:01.219
خب کوان به تعدادش رسیده
ولی هنوز تو سرویس شماست

00:32:01.302 --> 00:32:03.554
یعنی فکر می‌کنین من به اندازه کافی خوب نیستم؟

00:32:04.263 --> 00:32:05.431
نه

00:32:05.515 --> 00:32:08.851
یعنی، می‌تونین بهم بگین
در واقع، ترجیح میدم بهم بگین

00:32:08.935 --> 00:32:10.603
تو یه جراح خیلی با کفایتی

00:32:10.686 --> 00:32:12.730
پس من رو اعصابتونم؟

00:32:12.814 --> 00:32:14.148
نه -
پس چیه؟ -

00:32:14.232 --> 00:32:16.651
فقط بگین مشکل چیه
من درستش می‌کنم

00:32:16.734 --> 00:32:19.445
نمی‌تونی درستش کنی، خواهشاً ولش کن

00:32:22.990 --> 00:32:27.161
نه، نه، ولش نمی‌کنم
تا وقتی حقیقتو نگین

00:32:30.581 --> 00:32:31.833
باشه

00:32:31.916 --> 00:32:35.002
...ما داشتیم وقت زیادی رو با هم می‌گذروندیم و من

00:32:36.671 --> 00:32:38.381
مرزها داشت محو می‌شد

00:32:39.340 --> 00:32:40.633
درسته؟ تو حسش نکردی؟

00:32:43.928 --> 00:32:47.682
شاید مرزها برای شما محو شده بود
ولی برای من کاملاً واضح بود

00:32:49.100 --> 00:32:52.436
خب من فقط کاری رو کردم که با توجه به شرایط درست بود

00:32:53.729 --> 00:32:56.232
محروم کردن از فرصت‌های یادگیری کار درستی بود؟

00:32:56.315 --> 00:32:58.067
من تنها جراح قلب نیستم

00:32:58.568 --> 00:32:59.610
نه، نیستی

00:33:02.196 --> 00:33:03.531
ولی بهترینشی

00:33:15.501 --> 00:33:19.172
نگاه کن، امشب صلیب شمالی خیلی خوب دیده میشه

00:33:20.298 --> 00:33:25.344
می‌دونی، بعضی فرهنگ‌ها میگن این نشون دهنده
ارتباط بین زمین و آسمونه

00:33:27.430 --> 00:33:34.437
به لطف تو، اون بیمار امشب
محکم رو زمین می‌مونه

00:33:35.813 --> 00:33:40.193
باید بیشتر ازت دفاع می‌کردم
...و حمایتت می‌کردم

00:33:40.276 --> 00:33:44.363
نه میراندا، اگه قرار بود شغلمو پس بگیرم
باید خودم این کارو می‌کردم

00:33:45.615 --> 00:33:47.867
ولی میراندا، من... هی

00:33:49.702 --> 00:33:50.786
من پشیمون نیستم

00:33:53.080 --> 00:33:57.043
من پای انتخاب‌هام برای نجات جون آدما وایمیستم
هر دفعه

00:34:04.759 --> 00:34:10.932
تو یه برنامه دیگه پیدا می‌کنی

00:34:11.015 --> 00:34:14.143
یه جای بهتر برای خودت

00:34:15.770 --> 00:34:19.857
برو، برو، من حالم خوب میشه

00:34:22.401 --> 00:34:24.904
درسته، میشی

00:34:30.660 --> 00:34:32.203
دوستت دارم

00:34:46.384 --> 00:34:47.677
آملیا چطوره؟

00:34:47.760 --> 00:34:49.762
خیلی ترسیده، ولی خوبه

00:34:50.388 --> 00:34:52.390
با این وضع داری میری خونه؟

00:34:53.891 --> 00:34:55.559
اتاق‌های عمل دوباره شروع شدن

00:34:56.519 --> 00:34:57.853
بیمار آرتروسکوپیت؟

00:34:57.937 --> 00:35:01.399
میگه فاکس‌تروت منتظر کسی نمی‌مونه
اشکالی داره؟

00:35:01.482 --> 00:35:04.110
آره، ولی درک می‌کنم

00:35:08.489 --> 00:35:11.575
اوه، خوبی؟

00:35:11.659 --> 00:35:15.246
فقط یه لگد بود، شاید دخترا
دارن فاکس‌تروت تمرین می‌کنن

00:35:17.748 --> 00:35:19.166
گفتی دخترا؟

00:35:20.960 --> 00:35:21.961
گفتم؟

00:35:26.966 --> 00:35:29.593
داریم دختر دار میشیم؟

00:35:33.306 --> 00:35:36.434
یادت رفت بهم بگی؟ -
تو ساحل سرم شلوغ بود -

00:35:36.517 --> 00:35:39.020
حتی نمی‌دونستم
یه گروگان‌گیری در جریانه

00:35:42.064 --> 00:35:43.065
باشه، برو

00:35:59.290 --> 00:36:00.333
جنا بازداشت شده

00:36:00.416 --> 00:36:03.586
اورژانس داره علائم حیاتیشو چک می‌کنه
بعد پلیس سیاتل می‌برتش

00:36:04.378 --> 00:36:06.047
نتیجه آزمایش آی ان آر دیلن خوب به نظر میاد

00:36:06.130 --> 00:36:10.301
آره، دختر بیچاره وقتی بیدار شه
مامانش اینجا نیست

00:36:14.055 --> 00:36:16.682
وقتی به خاطر زولا رفتی بوستون

00:36:16.766 --> 00:36:21.270
فکر کردم شاید وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد
برمی‌گردی

00:36:23.147 --> 00:36:26.359
خب، هنوز چند سالی مونده تا اون موقع

00:36:26.442 --> 00:36:29.695
ببین، منظورم اینه که فکر می‌کردم
وقتی بازنشسته میشم

00:36:31.197 --> 00:36:32.948
بیلی و تو سکان‌دار اینجا می‌شین

00:36:33.032 --> 00:36:35.576
باید بگم بلوف می‌زنی چون
از وقتی من و بیلی رزیدنت بودیم

00:36:35.659 --> 00:36:37.453
تهدید به بازنشستگی می‌کردی

00:36:37.536 --> 00:36:40.247
حق با توئه، باید کاری که برات درسته رو بکنی

00:36:41.248 --> 00:36:45.461
ولی بدون که تو و کارت
همیشه اینجا خونه دارین

00:36:45.544 --> 00:36:49.465
دکتر گری، مدارکتون
آماده امضاست

00:36:56.847 --> 00:36:58.015
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

00:36:58.974 --> 00:37:01.811
خیلی وقته که تو اتاق عمل ۲ نبودم

00:37:01.894 --> 00:37:04.939
...امروز حساب نمیشه، ولی خب

00:37:05.523 --> 00:37:08.401
دیگه زیاد داخل اتاق‌های عمل نمیرم

00:37:08.484 --> 00:37:10.528
داری اشاره می‌کنی که شغل قبلیتو می‌خوای؟

00:37:10.611 --> 00:37:12.279
نه، فقط... نمی‌دونم

00:37:12.363 --> 00:37:15.908
شاید... شاید بتونی تو بوستون
یه آزمایشگاه بهم بدی

00:37:15.991 --> 00:37:19.203
و تابستونامو اینجا بگذرونم
و به عنوان جراح عمومی کار کنم

00:37:19.286 --> 00:37:21.831
خب ما الان یه رئیس بخش جراحی عمومی داریم

00:37:21.914 --> 00:37:24.375
خب عالیه چون من اونو نمی‌خوام

00:37:25.084 --> 00:37:27.336
فقط می‌خوام جراحی کنم
و بچه‌هام می‌تونن بیان اینجا

00:37:27.420 --> 00:37:30.089
و تابستوناشونو با خانواده و دوستاشون بگذرونن

00:37:30.172 --> 00:37:33.884
و البته در طول سال هم
برای مشاوره در دسترس خواهم بود

00:37:33.968 --> 00:37:35.010
اوه -
قبوله -

00:37:36.345 --> 00:37:38.139
البته اگه تو مشکلی نداشته باشی

00:37:42.226 --> 00:37:43.727
قبوله

00:37:50.734 --> 00:37:52.778
این شد آخرین روز جشن گرفتنی

00:37:52.862 --> 00:37:55.573
نمی‌دونم، تقریباً با یه انفجار تموم شد

00:37:57.408 --> 00:37:59.326
باشه، هنوز خیلی زوده

00:38:02.413 --> 00:38:04.665
آره

00:38:05.916 --> 00:38:07.126
اوه
می‌دونم دلت می‌خواد

00:38:09.253 --> 00:38:10.296
باشه، قبول

00:38:18.596 --> 00:38:19.680
الان فرق کرد؟

00:38:20.848 --> 00:38:21.932
حس بهتری دارم

00:38:23.350 --> 00:38:24.351
با آدامز حرف زدی؟

00:38:24.977 --> 00:38:25.978
به تو ربطی نداره

00:38:27.354 --> 00:38:29.064
هر کدومتون یه کمد جداگانه می‌گیرین

00:38:33.694 --> 00:38:35.779
وای خدای من

00:38:36.906 --> 00:38:39.742
خب اینجوری نگاه کن
حداقل می‌دونی من خوبم، درسته؟

00:38:41.619 --> 00:38:42.620
می‌بینمت

00:38:44.747 --> 00:38:47.291
آره، قطعاً به تو مربوطه

00:38:49.084 --> 00:38:53.130
دکتر فاستر به نورولوژی
دکتر الیزابت فاستر به نورولوژی

00:38:55.382 --> 00:38:56.717
هنوز لوله داره

00:38:56.800 --> 00:38:58.677
ولی نیاز به داروهای فشار خون کمتر شده

00:38:58.761 --> 00:39:01.722
باید برم پیش وبر
ولی می‌تونی بری پیشش بشینی

00:39:01.805 --> 00:39:02.932
اومدم تو رو ببینم

00:39:06.018 --> 00:39:07.019
تدی

00:39:09.480 --> 00:39:12.733
امروز مرزهای ممکن رو جابجا کردی
پزشکی رو تغییر دادی

00:39:14.318 --> 00:39:17.238
و با این حال، بازم من بازنده‌ام

00:39:21.116 --> 00:39:22.117
هستم

00:39:22.701 --> 00:39:27.373
من واقعاً بهش احساس دارم
ولی نمی‌خوام باهاش باشم

00:39:28.541 --> 00:39:31.710
وقتی از اینجا بره
دیگه هیچوقت باهاش حرف نمی‌زنم

00:39:31.794 --> 00:39:35.673
من فقط می‌خوام با تو باشم
من عاشق توام

00:39:35.756 --> 00:39:39.593
تو مادر بچه‌های مایی
و بهترین دوست منی

00:39:46.225 --> 00:39:49.311
از همون لحظه، لحظه‌ای که دیدمت

00:39:50.437 --> 00:39:53.524
دنیام کامل شد

00:39:54.567 --> 00:39:59.572
شغلمو عوض کردم، قاره به قاره جابجا شدم
چون بدون تو بودن غیرممکن به نظر می‌رسید

00:39:59.655 --> 00:40:03.659
ولی گاهی اوقات
...چیزی که فکر می‌کنیم غیرممکنه فقط

00:40:04.410 --> 00:40:07.162
فقط نقص تخیله

00:40:08.831 --> 00:40:11.875
هیچ نیروی نامرئی‌ای
ما رو کنار هم نگه نداشته

00:40:11.959 --> 00:40:13.252
یه انتخاب بود

00:40:15.337 --> 00:40:18.257
هر بار تو رو انتخاب کردن

00:40:23.637 --> 00:40:26.015
و دیگه مطمئن نیستم
بخوام دوباره این انتخاب رو بکنم

00:40:30.269 --> 00:40:31.478
داری ما رو ول می‌کنی؟

00:40:36.066 --> 00:40:38.652
دارم خودمو انتخاب می‌کنم

00:40:41.655 --> 00:40:45.618
وقتی آدما از خط پایان رد میشن
یا یه کار غیرممکن رو تموم می‌کنن

00:40:45.701 --> 00:40:47.786
اغلب احساس پوچی می‌کنن

00:40:49.163 --> 00:40:52.166
دیلن پایداره، ولی وقتی بیدار شه
بیشتر می‌فهمیم

00:40:53.709 --> 00:40:54.960
متأسفم

00:40:55.544 --> 00:40:58.172
نمی‌تونم بگم چقدر بابت کاری که همسرم
با شما کرد متأسفم

00:40:59.590 --> 00:41:00.883
...من باید، اوم

00:41:02.926 --> 00:41:04.178
باید اونجا می‌بودم
سر کار بودم

00:41:04.261 --> 00:41:06.096
به محض اینکه تونستم اومدم -
تقصیر شما نیست -

00:41:06.180 --> 00:41:09.642
آره، از وقتی تشخیص دادن
اوضاع سخت شده، ولی نه

00:41:09.725 --> 00:41:12.144
جنا می‌دونه این سیلندرها
...چقدر قابل اشتعالن، پس

00:41:12.227 --> 00:41:13.562
خدا رو شکر کپسول خالی بود

00:41:14.647 --> 00:41:16.315
و چرا فکر می‌کنی خالی بود؟

00:41:16.398 --> 00:41:19.526
خب خودش گفت
خب نمی‌خواست به کسی آسیب بزنه

00:41:20.778 --> 00:41:22.404
من هیچ کپسول خالی‌ای تو کامیونم ندارم

00:41:24.073 --> 00:41:26.950
ولی پلیس گفت وقتی چک کردن خالی بود

00:41:29.370 --> 00:41:33.165
جنا شیر کپسول رو باز کرد؟
هنوز کسی اون بالاست؟

00:41:33.791 --> 00:41:34.958
وبر رو پیدا کن

00:41:35.042 --> 00:41:38.087
♪ چشمات رو به آسمون نگه دار ♪

00:41:39.838 --> 00:41:42.216
اشتیاق و انگیزه جاشونو میدن به

00:41:42.299 --> 00:41:44.009
بی‌تفاوتی و ناامیدی

00:41:44.677 --> 00:41:47.638
ببخشید، می‌تونم امروز تو عمل اینترسپشن باهاتون باشم؟

00:41:48.222 --> 00:41:49.306
بیلی، از نظر تو مشکلی نداره؟

00:41:49.932 --> 00:41:51.350
اوم، مال خودت

00:41:51.433 --> 00:41:53.268
آلتمن رو دیدی؟ -
چند ساعته ندیدمش -

00:41:53.352 --> 00:41:57.272
♪ اوه، به سمت خونه ♪

00:41:58.023 --> 00:42:01.402
علم میگه به خاطر کاهش سطح دوپامینه

00:42:03.987 --> 00:42:07.324
♪ به سمت آخرین نبرد خوب می‌دویم ♪

00:42:07.408 --> 00:42:08.784
کوتری، لطفاً

00:42:09.410 --> 00:42:14.331
ولی شخصاً فکر می‌کنم به این خاطره که
...یهو با این ترس مواجه میشیم

00:42:15.374 --> 00:42:17.209
که نمی‌دونیم بعدش چی میشه

00:42:20.671 --> 00:42:23.006
!وای خدای من -
برید کنار -

00:42:25.050 --> 00:42:26.051
!وای خدای من

00:42:27.010 --> 00:42:28.721
♪ چشمات رو به آسمون نگه دار ♪

00:42:30.597 --> 00:42:34.560
♪ نمی‌ذارم بترسی ♪

00:42:35.000 --> 00:42:42.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.