WEBVTT 00:00:10.572 --> 00:01:26.572 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.070 --> 00:01:35.116 دایان. دایان هارت 00:01:37.076 --> 00:01:38.327 ...من 00:01:39.495 --> 00:01:41.664 من یه روزنامه‌نگارم 00:01:42.832 --> 00:01:44.083 من یه روزنامه‌نگارم 00:01:45.918 --> 00:01:48.171 من یه روزنامه‌نگارم 00:01:49.922 --> 00:01:53.676 وضعیت رابطه، مجرد 00:01:57.680 --> 00:02:00.349 تحصیل کرده استنفورد 00:02:02.393 --> 00:02:06.439 نوشیدنی مورد علاقه، بولت، بوربن 00:02:08.524 --> 00:02:12.987 آدرس، بلوک 309 غربی خیابون 81 00:02:14.030 --> 00:02:18.659 برنامه های آینده، نامعلوم 00:02:22.038 --> 00:02:26.209 دایان. دایان هارت 00:02:59.492 --> 00:03:00.827 خیلی خب 00:03:29.564 --> 00:03:31.274 !جین 00:03:31.941 --> 00:03:34.235 .اوه، سلام هالی، چه سوپرایز خوبی 00:03:34.318 --> 00:03:36.112 فکر می‌کردم که تویه شهر کار میکنی 00:03:36.195 --> 00:03:38.281 آمم، نصف هفته صبح ها کاری ندارم 00:03:38.364 --> 00:03:41.284 میدونی، خیلی عجیبه، اتفاقاً میخواستم امروز بهت زنگ بزنم 00:03:41.367 --> 00:03:43.327 جدی؟ چه خبره؟ 00:03:43.411 --> 00:03:46.664 خب راجب اون مسائل تویه مدرسه شنیدم 00:03:46.747 --> 00:03:48.040 درباره دالی 00:03:48.124 --> 00:03:51.544 میشل با بقیه مادر ها صحبت کرد، و النور اتفاقی شنید 00:03:51.627 --> 00:03:55.131 و بهم گفتش، میدونی همون جریان تلفون بازی رو 00:03:55.882 --> 00:03:57.467 آره خب، من با مدیر حرف زدم 00:03:58.259 --> 00:03:59.719 همه چیز تحت کنترل‌ـه 00:03:59.802 --> 00:04:01.971 ...آه، مسئله اینکه 00:04:02.054 --> 00:04:04.390 یه نگاه به دعوت نامه دالی برای مهمونیش انداختم 00:04:04.474 --> 00:04:06.934 و متوجه شدم که میشل هنوز جوابی بهش نداده 00:04:08.895 --> 00:04:12.023 میدونی، فکر کنم اینجوری بهتر باشه 00:04:12.106 --> 00:04:13.941 کی به اون همه فیس و پیس احتیاج داره؟ 00:04:15.026 --> 00:04:18.321 ولی ما خیلی هیجان زده‌ایم، البته 00:04:18.404 --> 00:04:21.199 اوه، فقط وایسا ببین دیلان چی واسه دالی خریده 00:04:21.282 --> 00:04:23.284 اوه، خیلی زحمت کشیدی، مرسی 00:04:23.868 --> 00:04:25.787 منم مشتاقم 00:04:26.245 --> 00:04:27.663 چیز خاصی میخوای درست کنی؟ 00:04:27.747 --> 00:04:30.917 اوه، نه، فقط دارم چیزای اصلی رو بر میدارم 00:04:31.459 --> 00:04:33.002 من مثل تو آشپزی نمی‌کنم 00:04:33.836 --> 00:04:36.339 هیچوقت واسه یادگیری دیر نیست 00:04:37.298 --> 00:04:38.841 روز خوبی داشته باشی 00:05:17.298 --> 00:05:22.841 ...اونشب خیلی بهم خوش گذشت راستش از اون موقع دارم بهت فکر میکنم 00:06:08.222 --> 00:06:10.725 هفته پیش رفتم و شروع کردم به انجام کارای اداریش 00:06:11.767 --> 00:06:14.687 اوه، و باید برای وقت های جدید باهات هماهنگ کنم 00:06:14.770 --> 00:06:17.565 خوبه، خوشحالم که به وضعیت قبلت برگشتی 00:06:18.065 --> 00:06:19.317 آره، خب 00:06:19.859 --> 00:06:21.819 دیگه وقتش بود 00:06:23.946 --> 00:06:26.157 دیگه حالت چطوره؟ - خوبم - 00:06:26.574 --> 00:06:30.036 منظورم اینکه، خوشحالم که همه چی روبراه شد 00:06:35.374 --> 00:06:36.918 اما 00:06:37.001 --> 00:06:39.378 ...فکر کنم خبر بزرگم اینکه 00:06:39.462 --> 00:06:41.062 اون شب به صورت اتفاقی رفتم با سیدنی گشتم 00:06:41.339 --> 00:06:43.549 واقعا؟ کی؟ 00:06:43.633 --> 00:06:45.968 خب، یادته که اون جعبه رو بهش دادم؟ 00:06:46.052 --> 00:06:47.220 همون وسایلش رو 00:06:47.845 --> 00:06:51.390 خب فکر کنم تویه جعبه رو نگاه کرده و ناراحت شده 00:06:51.474 --> 00:06:53.559 یا شایدم یاد خاطرات گذشته افتاده 00:06:54.060 --> 00:06:57.772 ،بگذریم، بهم پیام داد و ازم تشکر کرد و آخرش باهم رفتیم بیرون و نوشیدنی خوردیم 00:06:58.689 --> 00:07:01.025 چطور پیش رفت؟ - خوب بود - 00:07:01.651 --> 00:07:03.027 خیلی خوب بود، در واقع 00:07:04.445 --> 00:07:05.696 ...مثل این بود که 00:07:06.781 --> 00:07:08.866 این همه کاری که باهام کرد و پدرم رو دراورد 00:07:08.950 --> 00:07:10.910 از اون طرف اون تنها آدمیه که میتونه درستم کنه 00:07:11.994 --> 00:07:14.122 خب، مطمئنم که اونطوری به نظر میرسه 00:07:14.205 --> 00:07:16.916 ولی فکر کنم هنوز نتونستی مسئله رو به طور کامل ببینی 00:07:16.999 --> 00:07:18.876 تا یه دید واقع‌گرایانه بهش داشته باشی 00:07:18.960 --> 00:07:20.253 ولی اون اینو نمیدونه 00:07:20.336 --> 00:07:22.296 اون فکر میکنه من الان با یکی دیگه دوستم 00:07:22.380 --> 00:07:23.798 اون خودش با یکی دیگه دوسته؟ 00:07:24.048 --> 00:07:25.508 ...خب، منظورم اینکه 00:07:26.759 --> 00:07:27.885 مطمئنم که هست 00:07:27.969 --> 00:07:29.762 اون همیشه با یکی دوسته 00:07:29.929 --> 00:07:32.473 اون نمی‌تونه بدون توجه زندگی کنه 00:07:33.391 --> 00:07:35.726 ولی احتمالا فقط یه حواس پرتی چرت و پرته 00:07:39.564 --> 00:07:41.399 اون یه چیز عجیب غریب بهم گفت 00:07:42.358 --> 00:07:46.112 راستش نمی‌دونم منظورش چی بود 00:07:47.571 --> 00:07:49.323 اون به یه زن اشاره کرد 00:07:51.617 --> 00:07:53.244 جالبه - چیز زیادی نگفت - 00:07:53.327 --> 00:07:56.289 منم فضولی نکردم، چون که هیچوقت نمیشه یه جواب درست حسابی ازش بگیرم 00:07:56.372 --> 00:07:57.748 مگر اینکه خودش بخواد 00:07:58.791 --> 00:08:00.168 ولی به نظر کنجکاو میومد 00:08:03.504 --> 00:08:05.715 به نظرت چرا به این زن اشاره کرد؟ 00:08:06.883 --> 00:08:07.925 نمی‌دونم 00:08:08.009 --> 00:08:09.010 درسته 00:08:09.469 --> 00:08:15.975 تکلیف این هفته شاید سخت به نظر برسه 00:08:17.351 --> 00:08:19.770 ...ولی یه تمرین معمولیه 00:08:21.188 --> 00:08:23.232 برای کسایی که به یه چیزی معتادن 00:08:38.188 --> 00:08:41.232 من سم دافی قسم میخورم که دیگه با سیدنی ارتباط نداشته باشم 00:08:44.295 --> 00:08:46.339 به نظر سخت میرسه 00:08:47.423 --> 00:08:48.925 می‌دونم چقدر بهش اهمیت میدی 00:08:49.008 --> 00:08:51.302 و چقدر فکر میکنی بهش نیاز داری، می‌فهمم 00:08:51.636 --> 00:08:54.472 ولی من فقط میخوام تو از این قضیه بگذری، سم 00:08:56.015 --> 00:08:59.477 ،هر چی با یه دارو بیشتر ارتباط داشته باشی ترک کردنش سخت تره 00:09:01.979 --> 00:09:03.064 دربارش فکر کن 00:09:03.564 --> 00:09:04.649 ببرش خونه 00:09:06.192 --> 00:09:07.193 باشه 00:09:08.986 --> 00:09:09.987 و یادت باشه 00:09:10.571 --> 00:09:14.408 اگر چه حس خوبی بهت میده، ولی اون راه حلش نیست 00:09:24.752 --> 00:09:26.170 جینی - سلام - 00:09:26.254 --> 00:09:27.797 سلام، اون شب دلمون واست تنگ شد 00:09:27.880 --> 00:09:29.674 اوه آره، خسته بودم بخاطر همین نتونستم بیام 00:09:29.757 --> 00:09:31.592 ..."تعجب کردم که "زن های خانه دار بیچاره 00:09:31.676 --> 00:09:32.718 اینقدر دیر نگهت داشتن 00:09:32.802 --> 00:09:34.387 حداقل اونا میتونن مشروب بخورن 00:09:34.804 --> 00:09:38.641 راستش ناتالی اینقدر مست کرد که حتی نتونستیم بییام بیرون 00:09:38.724 --> 00:09:41.811 من تقریبا نصف اونجا رو تزئین کردم، بعدش نشستیم رویه زمین 00:09:41.894 --> 00:09:43.354 و مشروب رو از این لیوان های پلاستیکی خوردیم 00:09:43.437 --> 00:09:45.022 ایول - خیلی داغون بود - 00:09:45.815 --> 00:09:48.067 به هر حال خیلی دوست دارم اونجا رو ببینی 00:09:48.151 --> 00:09:50.361 باشه دوشنبه بعد از کار چطوره؟ 00:09:50.445 --> 00:09:52.780 میگم استیسی بیشتر بمونه 00:09:52.872 --> 00:09:54.165 عالیه - باشه - 00:10:26.272 --> 00:10:28.472 ...اصلا نمی‌دونم چرا اون 00:10:29.901 --> 00:10:30.515 میشل؟ 00:10:30.527 --> 00:10:32.403 گوش کن، فقط ما رو میبینن 00:10:32.487 --> 00:10:35.698 میشل؟ - جین، سلام - 00:10:35.782 --> 00:10:38.659 ببین، میخواستم برای اتفاقی که اون روز افتاد، عذرخواهی کنم 00:10:38.742 --> 00:10:41.370 من فکر میکنم این راه دالی برای نشون دادن مهربونیش به سادی‌ـه 00:10:41.453 --> 00:10:43.747 البته، اونا هشت سالشونه، اون فقط داشت احساساتش رو نشون میداد 00:10:43.831 --> 00:10:45.166 عالیه، مرسی 00:10:45.500 --> 00:10:47.043 ...و ببین من داشتم فکر میکردم 00:10:47.126 --> 00:10:48.937 که دختر ها رو برای روز بازی جمع کنیم دور هم 00:10:48.961 --> 00:10:51.589 اوه باشه بذار ببینم 00:10:52.131 --> 00:10:53.591 هفته بعد یکم ناجوره 00:10:53.674 --> 00:10:55.968 ما هر موقع بگی میاییم 00:10:56.302 --> 00:10:59.347 باشه پس شما سه شنبه بعدی ببیان اونجا 00:11:00.181 --> 00:11:01.224 حتما به خدمت میرسیم - عالیه - 00:11:01.307 --> 00:11:02.391 !مامان 00:11:02.474 --> 00:11:03.851 اوه، دخترمون اومد 00:11:06.353 --> 00:11:07.479 سه شنبه بعدی می‌بینمت 00:11:09.524 --> 00:11:10.983 سلام عزیزم - سلام - 00:11:14.987 --> 00:11:16.322 خب چطور بود امروز؟ - خوب بود - 00:11:16.405 --> 00:11:18.616 قسمت مورد علاقم این موقع زنگ تفریح بود 00:11:18.699 --> 00:11:21.702 و ما تونستیم جنگ ستارگان رو بازی کنیم و من "جدای" بودم (شخصیت جنگ ستارگان) 00:11:22.203 --> 00:11:23.329 کدوم شخصیت؟ 00:11:30.086 --> 00:11:32.088 مامان، کی موهامو کوتاه میکنم؟ 00:11:32.588 --> 00:11:36.050 ،تو موهای خوشگلی داری عزیزم درباره این با هم حرف زدیم 00:11:36.508 --> 00:11:40.596 ولی من نمی‌خوام موهام خوشگل باشه فکر میکنی "جی آی جویی" موهای خوشگلی داره؟ (بازیگر اکشن مرد) 00:11:40.680 --> 00:11:42.890 نه - بس کن، لطفا - 00:11:42.974 --> 00:11:44.475 مشق‌هات رو نوشتی؟ 00:11:44.559 --> 00:11:46.394 آره، آره، آره 00:11:46.477 --> 00:11:47.812 خب، میتونم ببینمش؟ 00:11:52.066 --> 00:11:55.695 وایسا، وایسا 00:11:57.947 --> 00:12:00.658 سلام عزیزم، الان وسط آشپزی کردنم 00:12:00.741 --> 00:12:04.245 اوه واقعا؟ به چه مناسبتی؟ 00:12:04.662 --> 00:12:05.830 خفه شو 00:12:06.497 --> 00:12:08.416 فقط نمیخواستم دیگه اسپاگتی درست کنم 00:12:08.499 --> 00:12:11.377 ...پس اینجا رو باش، من 00:12:12.587 --> 00:12:14.213 تاس کباب درست کردم 00:12:14.297 --> 00:12:16.466 اوه، واو، غذای سختیه 00:12:16.549 --> 00:12:18.801 آره، به هر حال دارم یاد میگیرم درستش کنم 00:12:18.885 --> 00:12:20.720 باورم نمیشه که قراره از دستش بدم 00:12:20.803 --> 00:12:22.889 خیلی سرم شلوغه اینجا 00:12:23.139 --> 00:12:25.975 چی؟ خب منتظرت می‌مونیم 00:12:26.058 --> 00:12:28.102 اوه، نه کارم طول میکشه 00:12:28.185 --> 00:12:30.813 شما غذاتون رو بخورین من همین جا یه چیزی میگیرم 00:12:31.855 --> 00:12:34.108 باشه، می‌بینمت 00:12:35.651 --> 00:12:37.236 مامان، بابا کی میاد خونه؟ 00:12:38.112 --> 00:12:41.115 آمم... بعد از زمان خواب 00:12:46.078 --> 00:12:47.079 لعنتی 00:15:42.755 --> 00:15:45.007 سلام، غریبه - سلام - 00:15:45.967 --> 00:15:47.552 منتظرت بودم 00:15:47.635 --> 00:15:51.305 اوه، واقعا؟ - آره - 00:15:53.558 --> 00:15:54.851 سلام - سلام - 00:15:59.147 --> 00:16:01.274 شاید باید از این به بعد بیشتر کار کنم 00:16:01.357 --> 00:16:02.608 خیلی با مزه ای 00:16:04.110 --> 00:16:05.653 کار چطور بود؟ 00:16:05.987 --> 00:16:07.864 ...آمم، خب 00:16:08.990 --> 00:16:12.076 آلن بهم پیشنهاد بلیت های بازی هاکی‌شو داد 00:16:12.743 --> 00:16:14.328 الان دیگه تویه لیگ های بزرگی 00:16:14.412 --> 00:16:17.790 بهت گفتم، بهت گفتم، بهت گفتم یه شرط با ارزش‌ـه 00:16:18.374 --> 00:16:19.500 هیچوقت بهش شک نکردم 00:16:21.085 --> 00:16:24.964 خب، شما پر زرق و برقت چطور بود؟ 00:16:25.631 --> 00:16:28.801 دادم له له میزنم تا این تاس کبابت رو امتحان کنم 00:16:30.261 --> 00:16:31.512 تاس کباب 00:16:32.221 --> 00:16:34.807 تمومش کردیم، خوشمزه بود 00:16:34.891 --> 00:16:35.891 اوه 00:16:36.392 --> 00:16:38.519 خب، فکر کردم که تویه اداره غذا خوردی 00:16:38.602 --> 00:16:41.480 آره، فقط می‌خواستم برم یکم امتحانشون کنم عیب نداره 00:16:41.731 --> 00:16:42.940 ...من 00:16:44.900 --> 00:16:47.110 فکر کنم بهتره برم پاستا درست کنم 00:16:47.195 --> 00:16:48.195 باشه 00:16:56.287 --> 00:16:58.706 ...باید روغن زیتون رو بریزی توش - آره میدونم - 00:16:58.790 --> 00:17:01.125 میدونم مه چون این تاس کباب رو درست کردی، مغرور شدی 00:17:01.209 --> 00:17:05.880 ولی من یه فاجعه موز های یخ زده رو یادم میاد که زیادی خوب پیش نرفت 00:17:05.963 --> 00:17:07.006 خفه شو 00:17:07.089 --> 00:17:10.676 نمی‌دوستم که باید 3 تا قاشق چایی خوری توش عرق نیشکر بریزی 00:17:10.760 --> 00:17:12.136 به جای 30 تا؟ 00:17:12.720 --> 00:17:15.973 قسمت مورد علاقم موقعی بود که مامانت داشت وانمود میکرد که خوشمزه‌ست 00:17:16.640 --> 00:17:18.809 تقریبا مطمئنم که کل بشقابشو خورد 00:17:20.770 --> 00:17:23.272 آره، حداقل اون حمایتم کرد 00:17:26.025 --> 00:17:29.987 خب، شرط سر شستن بشقاب های امشب؟ - آره - 00:17:31.489 --> 00:17:33.199 میخوای بر بزنی؟ - آره میخوام - 00:17:33.282 --> 00:17:34.742 دستتو از روی کارت هام بکش 00:17:35.409 --> 00:17:36.410 بزن بریم 00:17:41.999 --> 00:17:42.999 لعنتی 00:17:44.418 --> 00:17:46.671 شروع خوبی نداشتی، هالووی - آره - 00:17:51.926 --> 00:17:53.010 ..هاه 00:18:00.101 --> 00:18:03.437 میخوای سر بیرون بردن آشغال ها هم شرط ببندی؟ 00:18:05.231 --> 00:18:06.732 حتما - باشه - 00:18:07.650 --> 00:18:08.734 من می‌مونم 00:18:09.152 --> 00:18:11.279 منم همینطور - واقعا؟ - 00:18:15.491 --> 00:18:17.869 داری باهام شوخی میکنی ولی ابرو هاتو بردی بالا 00:18:17.952 --> 00:18:20.580 این نشونت بود - نه، من میدونم که تو فکر میکنی این نشونمه - 00:18:20.663 --> 00:18:23.040 ولی اسمش باهوش بودن از جنابعلی‌ـه 00:18:24.584 --> 00:18:26.002 چقدر عجیب 00:18:35.344 --> 00:18:36.596 ..هی، آه 00:18:38.139 --> 00:18:41.893 نمی‌دونستم که خانم لکسی سکسی تویه شماره های شخصی‌ته 00:18:41.975 --> 00:18:45.479 نه این کارشه باید هر چیز مهمی که پیش اومد بهم بگه 00:18:46.063 --> 00:18:49.150 خب اون برای کارـه، درسته؟ نه من 00:18:49.232 --> 00:18:54.863 باشه، میدونی اگه خواستی یه چیزی رو یه صورت شخصی بگی 00:18:54.946 --> 00:18:56.698 ازش میخوام که قطع کنه 00:18:57.200 --> 00:18:59.577 خب، همه حرف هامون شخصیه، مگه نه؟ 00:19:01.244 --> 00:19:02.579 دوباره بوربن خوردی؟ 00:19:03.164 --> 00:19:05.666 آره، دام کم کم ازش خوشم میاد 00:19:12.381 --> 00:19:14.300 قبلا هیچوقت اینجوری نبود 00:19:14.883 --> 00:19:17.969 وقتی که تویه دبیرستان بود، برای نمایش مدرسه، صحنه سازی میکرد 00:19:18.888 --> 00:19:20.264 داشتن نمایش پیپین رو اجرا میکردن 00:19:20.973 --> 00:19:24.143 من میومدم داخل تائتر و میشستم و نگاه میکردم 00:19:25.102 --> 00:19:26.354 هیچوقت واسش مهم نبود 00:19:26.979 --> 00:19:29.065 این مال خیلی وقت پیشه 00:19:29.857 --> 00:19:32.110 مردم طی زمان تغییر میشن، مثل روابط 00:19:32.193 --> 00:19:33.069 می‌دونم 00:19:33.152 --> 00:19:34.737 فقط داشتم بهت یه پس زمینه میدادم 00:19:34.820 --> 00:19:37.739 اصلا بحث سر یه تغییر کوچیک نیست 00:19:38.282 --> 00:19:41.702 وقتی که بهم زنگ میزنه به زور میتونم باهاش دو دقیقه حرف یزنم 00:19:41.786 --> 00:19:42.786 بذار ازت یه سوال بپرسم 00:19:42.829 --> 00:19:46.374 فکر میکنی نظر ربکا درباره رابطه‎ت با اون چیه؟ 00:19:46.457 --> 00:19:50.753 خب، اون احتمالا میگه که من زیادی بهش فشار میارم و زیادی قضاوتش میکنم 00:19:51.754 --> 00:19:53.005 ولی من مادرشم 00:19:53.965 --> 00:19:57.009 و هیچ کس دیگه ای شب مثل من نگران اون نمیشه 00:19:58.177 --> 00:20:02.306 من میخوام ربکا ازدواج کنه و خوشحال باشه 00:20:03.850 --> 00:20:05.977 خب، میدونی تو بچه داری 00:20:07.728 --> 00:20:11.649 هیچ چیزی از اینکه از زندگی‌شون خبر نداشتی باشی، دردناک تر نیست 00:20:13.443 --> 00:20:15.319 ...به نظر میرسه که تو برای مدت زیادی 00:20:15.403 --> 00:20:18.156 از انتخاب های ربکا نا امید بودی 00:20:18.239 --> 00:20:19.073 ...فکر میکنی 00:20:19.156 --> 00:20:21.324 فکر میکنی تغییراتش بخاطر کار جدیدش بوده؟ 00:20:21.908 --> 00:20:24.035 آره...آره 00:20:24.120 --> 00:20:27.415 اون دیگه واسه من وقت کافی نداشت 00:20:27.498 --> 00:20:28.499 به همین سادگیه 00:20:28.583 --> 00:20:34.005 ولی قبلا شنیدی که بهت گفتم که روابط یک طرفه نیستن، درسته؟ 00:20:35.506 --> 00:20:39.135 تو هم موقعی که ربکا طردت کرد تغییر کرده بودی؟ 00:20:39.218 --> 00:20:41.846 نه من همین طوری بودم 00:20:42.847 --> 00:20:45.558 من تغییری نکردم، اون کرد 00:20:47.643 --> 00:20:49.979 میدونی من خیلی ازت خوشم میاد، جین 00:20:50.062 --> 00:20:51.522 ...حقیقتش، جدیدا داشتم فکر میکردم که 00:20:51.606 --> 00:20:54.066 که شاید مشاوره‌ت بهم چندان کمک نمیکنه 00:20:55.234 --> 00:20:56.444 ...شاید ما 00:20:57.069 --> 00:20:58.488 ...فکر میکنی که 00:20:59.238 --> 00:21:00.782 شاید زمانش رسیده که دیگه نیام اینجا 00:21:04.702 --> 00:21:06.370 ببخشید که چنین حسی رو پیدا کردی 00:21:11.000 --> 00:21:14.045 اون اصلا نمیخواد هیچ مسئولیتی رو قبول کنه 00:21:14.128 --> 00:21:15.797 اون مثل کنه به ربکا چسبیده 00:21:15.880 --> 00:21:17.882 چه بد، سرگرمی داره؟ 00:21:17.965 --> 00:21:20.343 ...نه من تشویقش کردم که 00:21:20.426 --> 00:21:25.681 جین، یادت باشه کار ما این نیست که واسه بیمارهامون کار انجام بدیم 00:21:25.765 --> 00:21:29.727 بعضی موقع ها فقط باید بهشون گوش بدیم، باید براشون فقط یه گوش شنوا باشیم 00:21:30.843 --> 00:21:33.189 و متوجه باش که تو نمیتونی همه رو درمان کنی 00:21:33.272 --> 00:21:36.567 آره میدونم. فهمیدم بهم اعتماد کنید، سعی کردم 00:21:36.651 --> 00:21:38.986 ولی خسته شدم که میرم تو اون اتاق می‌شینم 00:21:39.070 --> 00:21:42.323 و به یک داستان تکراری، هفته به هفته گوش میدم بدن هیچ نتیجه ای 00:21:42.406 --> 00:21:44.867 خیلی خسته کننده‌ست 00:21:44.951 --> 00:21:47.787 و الان داره ارزش روانکاوی رو زیر سوال میبره، ارزش من رو 00:21:47.870 --> 00:21:51.290 این سخت ترین قسمت این کاره، بعضی موقع ها گیر میکنی 00:21:51.374 --> 00:21:53.584 ...می‌دونم، به معنای واقعی به نقطه ای رسیدم که 00:21:53.668 --> 00:21:56.337 نمی‌تونم به یه کلمه ای که درباره ربکا میگه رو باور کنم 00:21:56.420 --> 00:21:59.090 ولی کلیر بیمار تویه، نه ربکا 00:21:59.799 --> 00:22:02.176 تو با چیزی که اون بهت میگه کار میکنی 00:22:02.260 --> 00:22:04.011 حالا میخواد توهم باشه یا واقعی باشه 00:22:13.396 --> 00:22:15.940 اوه جین یه ثانیه وقت داری؟ 00:22:16.231 --> 00:22:17.899 آره البته، چه خبره؟ 00:22:18.860 --> 00:22:20.027 ...خب 00:22:21.279 --> 00:22:22.989 میدونم این موضوع حساسیه 00:22:23.322 --> 00:22:27.493 ولی روانکاو ملیسا ساوگریوز از شهر بلووی دوباره باهامون تماس گرفت 00:22:27.576 --> 00:22:30.096 میخواد درباره اینکه چه چیزهایی تو جلسه میگه، بیشتر صحبت کنه 00:22:30.163 --> 00:22:33.249 آره خب، اون اختلال شخصیتی داره اون هر چیزی میگه 00:22:33.331 --> 00:22:37.210 ولی فکر کنم ارزشش رو داشته باشه که خودت باهاش صحبت کنی 00:22:37.295 --> 00:22:40.047 که بهش توضیح بدی که تهمت هاش بی اساس‌ـه 00:22:40.381 --> 00:22:42.175 فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 00:22:42.508 --> 00:22:44.051 واقعا نمی‌خوام درگیرش بشم 00:22:44.135 --> 00:22:47.263 خب، به نظر میاد که حالش بهتر شده 00:22:47.346 --> 00:22:48.848 شاید به زودی آزاد بشه 00:22:50.475 --> 00:22:52.643 من نمی‌تونم خودمو درگیر کنم، میدونی؟ 00:22:52.727 --> 00:22:57.190 اون خیلی غیر قابل پیش بینی‌ـه و من میخوام که حد و حدود هام حفظ کنم 00:22:57.899 --> 00:23:01.944 باشه البته، متوجهم 00:23:29.931 --> 00:23:31.700 بعد از صدای بوق پیغامتان رو بگذارید 00:23:31.724 --> 00:23:34.227 سلام آلیسون، جین هالووی هستم 00:23:34.310 --> 00:23:36.312 امروز ساعت 3 منتظرت بودم 00:23:37.897 --> 00:23:43.653 ،اگر میتونی به دفترم با شماره 0168 - 555- 212 زنگ بزنی لطفا، میتونیم با هم صحبت کنیم 00:23:43.736 --> 00:23:44.821 ممنون 00:24:36.121 --> 00:24:38.081 نمی‌دونستم که دوباره قراره ببینمت یا نه 00:24:38.164 --> 00:24:40.208 فکر کنم این رو بیشتر ترجیح میدی 00:24:41.377 --> 00:24:42.462 هی، مکس میتونی سفارشش رو بگیری؟ 00:24:43.044 --> 00:24:45.547 من در واقع برای یه قهوه سریع اومدم اینجا 00:24:45.631 --> 00:24:46.757 باید برگردم سر کار 00:24:47.592 --> 00:24:49.343 مگه نویسنده ها تو کافی شاپ ها کار نمیکنن؟ 00:24:49.635 --> 00:24:51.387 همشون نه 00:24:52.013 --> 00:24:53.431 می‌خوای اینجا رو بهت نشون بدم؟ 00:24:54.599 --> 00:24:57.852 خب، تا موقعی که بهم قول بدی آخرش بهم قهوه بدی 00:24:57.935 --> 00:25:00.438 یدونه خیلی مخصوص واست درست میکنم - قبوله - 00:25:07.069 --> 00:25:09.906 خب، اینجا ما جادوی اتاق انباری رو داریم 00:25:09.989 --> 00:25:12.575 جایی که من قهوه ها رو آسیاب میکنم، لیوان ها رو میشورم 00:25:12.992 --> 00:25:14.911 همه قسمت های هوشمندانه باریستا بودن 00:25:16.829 --> 00:25:19.499 خب، من همیشه در پی تحصیل‌ـم 00:25:20.081 --> 00:25:21.801 باید بدونی که قهوه‌ت از کجا میاد 00:25:22.293 --> 00:25:24.962 برو به منبعش - کاملا باهات موافقم - 00:25:25.505 --> 00:25:29.050 در واقع، درباره داستانت کنجکاو شدم 00:25:29.133 --> 00:25:32.678 خب، من تو محله بوشویک زندگی میکنم و اینجا کار میکنم 00:25:33.595 --> 00:25:34.795 دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:25:35.723 --> 00:25:37.517 مثل تو بودن چه حسی داره؟ 00:25:41.145 --> 00:25:43.606 چرا میخوای اینو بدونی؟ - نمی‌دونم - 00:25:44.774 --> 00:25:47.443 مشخصه که تاثیر قوی رویه مردم داری 00:25:48.277 --> 00:25:49.487 و اینو از کجا میدونی؟ 00:25:51.739 --> 00:25:54.617 ،از اون حرفی که اون شب بهم زدی درباره دوست پسر قبلیت 00:25:55.451 --> 00:25:56.452 سم؟ 00:25:57.703 --> 00:25:59.622 آره، اون کاملا تموم شده 00:26:02.207 --> 00:26:05.585 اگرچه... چند شب پیش با هم رفتیم نوشیدنی خوردیم 00:26:05.670 --> 00:26:07.964 اوه، واقعا؟ چطور پیش رفت؟ 00:26:09.132 --> 00:26:10.299 می‌دونی، خوب بود 00:26:11.801 --> 00:26:14.178 ...نمی‌دونم، کل زمان داشتم فکر میکردم 00:26:14.887 --> 00:26:16.806 که باورم نمیشه ما با هم دوست بودیم 00:26:17.555 --> 00:26:20.892 پس چرا اصلا می‌بینیش؟ چرا با احساساتش بازی میکنی؟ 00:26:21.185 --> 00:26:25.523 منظورم اینکه، تو قطعا میدونی که چقدر جذاب و دلربا هستی 00:26:26.107 --> 00:26:27.692 شاید اون هنوز عاشقته 00:26:28.443 --> 00:26:30.736 خب، اون دیگه مسئولیت خودشه 00:26:31.069 --> 00:26:32.869 ،اگر نمیتونه از پسش بر بیاد اصلا نباید میومد 00:26:35.490 --> 00:26:38.743 .خوشحال شدم که فکر میکنی من دلربا ام 00:26:41.412 --> 00:26:45.166 اوه، آمم، دوستم جاش دوشنبه شب میزبان یه موسیقی پاپ آپ‌ تو بوشویک‌ـه 00:26:45.792 --> 00:26:47.627 من برنامه دارم اون موقع، راستش 00:26:47.710 --> 00:26:49.129 فکر کردم که کنجکاوی 00:26:50.631 --> 00:26:52.997 یکم از اون پیچیده تره 00:26:53.009 --> 00:26:53.801 درست 00:26:53.885 --> 00:26:55.094 ...خب، آه 00:26:55.636 --> 00:26:58.806 بغل ایستگاه مورگان‌ـه، نزدیک کارخونه قرمز چوب بری 00:26:59.891 --> 00:27:01.309 اگر تصمیمت عوض شد 00:27:22.246 --> 00:27:24.290 آلیسون، اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:24.372 --> 00:27:25.707 ...اون جلو کسی نبود 00:27:26.291 --> 00:27:27.792 خب، یه اتاق انتطار هست 00:27:27.877 --> 00:27:29.921 باید اونجا بشینی تا موقعی که من بهت بگم که بیای اینجا 00:27:30.004 --> 00:27:31.839 و امروز دیر کردی 00:27:32.256 --> 00:27:33.549 حداقلش اومدم 00:27:35.134 --> 00:27:36.886 اینجوری نمیشه که 00:27:37.178 --> 00:27:39.972 ما قرار میذاریم، رویه زمانش موافقت میکنیم، و بعدش تو میای 00:27:40.056 --> 00:27:42.767 باشه، ببخشید من دیر کردم 00:27:42.850 --> 00:27:45.061 اومدم اینجا تا یه سری چیز میز بهت بگم 00:27:45.144 --> 00:27:48.106 ...منظورم اینکه، دیشب اصلا نخوابیدم و همش 00:27:48.189 --> 00:27:49.565 ...آلیسون، تو 00:27:50.483 --> 00:27:51.483 تو الان نعشه ای؟ 00:27:54.360 --> 00:27:57.280 تو داری بهم تهمت نعشه بودن میزنی، دیگه نوبرشه واقعا 00:27:58.781 --> 00:28:00.302 ...غیر قابل باوره، این چیزیه که 00:28:00.326 --> 00:28:03.329 باشه، وایسا، وایسا باشه من متوجهم 00:28:03.955 --> 00:28:07.416 فقط... یک دقیقه بشین اینجا، باشه؟ 00:28:11.212 --> 00:28:15.550 می‌دونم میخوای عصبانیتت رو، رویه من خالی کنی، و این اشکال نداره 00:28:15.632 --> 00:28:17.300 ولی این بهت کمک نمیکنه 00:28:18.301 --> 00:28:20.470 نیازی نیست که حالت دفاعی بگیری یا عصبانی باشی 00:28:20.555 --> 00:28:21.681 ...من فقط 00:28:22.263 --> 00:28:24.849 من باید بدونم که امروز چیزی مصرف کردی یا نه 00:28:30.231 --> 00:28:31.399 ...باشه 00:28:32.525 --> 00:28:34.360 خیلی خب، یه چند تا قرص خوردم 00:28:34.444 --> 00:28:37.113 خب، قبل اینکه بیام اینجا دوتا قرص خوردم 00:28:38.698 --> 00:28:40.908 اشکال نداره من عصبانی نیستم 00:28:42.158 --> 00:28:45.411 من نمیتونم تا موقعی که نعشه ای درمانت کنم ...پس 00:28:46.412 --> 00:28:49.290 میتونیم هفته بعد یه برنامه بذاریم 00:28:52.044 --> 00:28:53.588 نمی‌دونم چیکار کنم 00:28:54.128 --> 00:28:56.673 نمی‌دونم چیکار کنم، لطفا فقط بهم بگو چیکار کنم 00:28:56.756 --> 00:28:59.050 ...فقط بهم بگو فقط بهم بگو چیکار کنم 00:28:59.135 --> 00:29:01.304 چیزی نیست، چیزی نیست میتونی بذاری بیاد بیرون 00:29:01.386 --> 00:29:03.554 لطفا فقط بهم بگو باید چیکار کنم 00:29:05.099 --> 00:29:07.268 بیارش بیرون. چیزی نیست 00:29:14.025 --> 00:29:17.528 گوش کن، میدونم الان به نظر غیر ممکن میرسه 00:29:19.322 --> 00:29:20.907 ولی یه سری برنامه ها هستن 00:29:23.743 --> 00:29:25.578 ...مسئله مواد نیست، من 00:29:26.078 --> 00:29:27.371 پس چیه؟ 00:29:28.664 --> 00:29:32.585 ...مسئله تام‌ـه. دوست پسرمه اون 00:29:32.668 --> 00:29:35.463 دفعه قبلی که اومدم اینجا 00:29:35.546 --> 00:29:39.175 بعدش رفتم خونه، بعد بهش گفتم که باید کمتر مواد بزنیم 00:29:39.258 --> 00:29:43.596 و بعدش اون عصبانی شد، وقتی که مواد میزنه یه آدم دیگه میشه 00:29:43.679 --> 00:29:44.764 ...اون 00:29:47.600 --> 00:29:51.145 و اون همه چیز میفروشه قرص، کوک، فنتانیل 00:29:51.229 --> 00:29:54.190 و من به اینا دست نمی‌زنم چون میدونم خیلی اعتیاد آوره 00:29:54.272 --> 00:29:58.526 ولی سخته که بخوای مواد رو ترک کنی اگه همش اطرافش باشی 00:29:58.611 --> 00:30:00.696 من کس دیگه ای رو ندارم 00:30:02.073 --> 00:30:04.283 من نمی‌تونم رویه مادرم حساب کنم 00:30:06.661 --> 00:30:09.831 تو چیکار می‌کردی اگه میفهمیدی که دخترت یه معتاد نعشه ایه؟ 00:30:16.504 --> 00:30:19.215 عیب نداره، میتونی یه مقدار اینجا بمونی 00:30:19.297 --> 00:30:21.549 من نمیخوام اینجوری بفرستمت خونه 00:30:22.718 --> 00:30:24.220 میتونی اینجا استراحت کنی 00:30:26.055 --> 00:30:27.265 دراز بکش 00:30:46.407 --> 00:30:49.535 چیزی نیست عزیزم، همه چیز روبراه میشه 00:30:49.954 --> 00:30:52.457 فقط فکر نمی‌کنم بتونم ترکش کنم 00:30:55.376 --> 00:30:58.671 فکر نمی‌کنم چنین قدرتی رو داشته باشم 00:32:35.226 --> 00:32:38.187 درسته، یه حس نا امیدی تکان دهنده داشتم 00:32:38.270 --> 00:32:42.233 مثلا، اگر تو اعلام نکنی که حامله ای، نامزد کردی 00:32:42.316 --> 00:32:45.069 یه ترفیع گرفتی یا همشون 00:32:45.153 --> 00:32:47.572 تو محکوم به فنایی - مم - 00:32:47.655 --> 00:32:50.700 و یه چند تا عکس هم از سفری برای اندازه گیری خوب، میندازی 00:32:50.783 --> 00:32:51.783 دقیقا 00:32:51.826 --> 00:32:55.496 تو همه اونکارا رو بکن ولی اگه تو بهترین حالتت نباشی 00:32:55.580 --> 00:32:57.623 همه به هر حال نظر میدن 00:32:57.707 --> 00:33:00.001 شبیه عید می‌مونه - همم - 00:33:01.752 --> 00:33:03.254 کی اهمیت میده که من چی میپوشم؟ 00:33:06.674 --> 00:33:09.260 ...من همین الان به همه گفتم که 00:33:09.343 --> 00:33:12.805 که عید شکر گذاری امسال رو با دوستام میگذروندم 00:33:13.387 --> 00:33:14.472 چجوری اینکارو کردی؟ 00:33:14.557 --> 00:33:16.851 گفتم که این برام مثل سم میمونه 00:33:21.439 --> 00:33:25.193 مطمئنم که مادرم و دختر عمو هام درباره اینکه چقدر من داغونم صحبت کردن 00:33:25.276 --> 00:33:26.402 حالا هر چی 00:33:28.029 --> 00:33:29.489 دارم شروع میکنم که بهش اهمیت ندم 00:33:30.655 --> 00:33:33.282 میتونم بپرسم، این چیز جدیدیه؟ 00:33:33.868 --> 00:33:35.828 ...یه جورایی، منطورم اینکه من همیشه کنترل 00:33:35.910 --> 00:33:39.789 ،میکردم که چه چیزایی به خانوادم بگم ولی از اون موقع از کنترل خارج شد 00:33:39.874 --> 00:33:40.875 هممم 00:33:41.501 --> 00:33:43.503 مسئله مامانه، واقعا 00:33:45.713 --> 00:33:48.925 بعد از اینکه پدرم فوت کرد، مثل بختک افتاده روم 00:33:49.507 --> 00:33:50.883 نمی‌تونم نفس بکشم 00:33:51.719 --> 00:33:53.719 ما آماده ایم برات - عالیه - 00:33:55.056 --> 00:33:58.100 به زودی میبینمت، دایان - منم میبینمت، ربکا - 00:34:06.566 --> 00:34:09.860 حس کردم باید یه دستی یهش بکشم 00:34:09.946 --> 00:34:11.489 حس کردم باید یه دستی بهش بکشم 00:34:13.991 --> 00:34:17.036 بالاخره اومدی - !سلام - 00:34:17.411 --> 00:34:19.789 اوه به معنای واقعی از سر کار تا خونه دویدم 00:34:19.872 --> 00:34:23.167 باید شاردونه بیشتری می‌خریدم طلاق ظرفیت آدم رو بالا میبره، قسم می‌خورم 00:34:24.627 --> 00:34:27.588 یا خدا، این خیلی قشنگه 00:34:27.672 --> 00:34:29.590 آره، اینطوری نیست؟ 00:34:29.674 --> 00:34:31.425 دریل اونروز اومد 00:34:31.509 --> 00:34:33.928 چی؟ - نمی‌تونست باور کنه - 00:34:34.178 --> 00:34:37.598 با چیزی از اون طلاق کشیدم، قسم میخورم میتونم پول اینجا رو بدم 00:34:37.682 --> 00:34:40.810 هر روز صبح یکم بیشتر شکر گذارم که اون یه زن باز بود 00:34:41.809 --> 00:34:44.188 گفتم که بهت هنوز خیلی کار دارم 00:34:44.200 --> 00:34:46.314 من اون میز رو گرفتم، یه مبل دیگه میخوام 00:34:46.399 --> 00:34:48.693 باید یه میز قهوه خوری درست حسابی بگیرم 00:34:48.776 --> 00:34:50.945 خب نگران نباش، زمان داری 00:34:51.485 --> 00:34:55.406 خیلی سخته بفهمم که چی دوست دارم 00:34:55.491 --> 00:34:58.619 قبلا همه چیز رو با دریل انتخاب میکردیم 00:34:59.454 --> 00:35:02.290 خیلی عجیبه که بفهمم بدون اون کی هستم، میدونی؟ 00:35:02.373 --> 00:35:05.209 یه لحظه وایسا ، مگه دفعه قبلی شما دکوراتور نیاوردید؟ 00:35:05.293 --> 00:35:08.754 اوه خفه شو، اینو همه کارشو خودم میکنم 00:35:09.130 --> 00:35:11.591 اوه گندش بزنن، هیچی نیاوردم 00:35:11.674 --> 00:35:14.260 اوه جینی، ما دیگه این حرفارو نداریم با هم 00:35:15.094 --> 00:35:17.388 نه حتما باید یه چیزی میاوردم 00:35:17.472 --> 00:35:19.390 تو به نظر تغییر کردی 00:35:19.474 --> 00:35:22.477 اوه، آره حس کردم باید یه دستی یهش بکشم 00:35:23.102 --> 00:35:26.189 اوه آره موهات 00:35:26.272 --> 00:35:27.398 عالی شده 00:35:27.482 --> 00:35:28.941 مرسی دیگه عجله ای شد 00:35:29.025 --> 00:35:30.276 چی سالونی رفتی؟ 00:35:30.359 --> 00:35:32.653 آمم، پایین محل ایروینگ 00:35:32.737 --> 00:35:36.032 اوه خدای من تو رفتی پایین شهر بعد دوباره اومدی بالا شهر؟ 00:35:36.115 --> 00:35:38.201 ببخشید - چیزی نیست - 00:35:38.868 --> 00:35:40.536 بگذریم، بذار به سلامتی بزنیم 00:35:40.912 --> 00:35:44.165 به سلامتی این بخش جدید زندگی‌ـت 00:35:44.248 --> 00:35:46.000 این یه شروع تاره‌ست 00:35:46.083 --> 00:35:47.460 الهام بخشه 00:35:50.880 --> 00:35:55.051 تا اونحایی که من شمردم تا الان شش بار شده، شش 00:35:59.138 --> 00:36:02.809 باشه، من بهت یه سری پروتکول استاندارد منصفانه میدم 00:36:02.892 --> 00:36:05.686 رویه تحقیقات داخلی، فرانک میخوام باهات رک باشم 00:36:05.768 --> 00:36:08.521 از این به بعد نمیتونی ازم اطلاعات ازم پنهان کنی 00:36:08.606 --> 00:36:10.399 اگه ازم انتظار داری تا از شرکت دفاع کنم 00:36:11.734 --> 00:36:14.445 عالیه، ممنون، خدافظ 00:36:15.027 --> 00:36:16.487 من واقعا نمیخوام بهم دروغ بگن 00:36:16.572 --> 00:36:18.574 یعنی میگم که بذار کار لعنتی‌ـمو انجام بدم 00:36:18.658 --> 00:36:20.618 ببخشید - اوه عذر خواهی نکن - 00:36:20.701 --> 00:36:22.578 به نظر میاد که هر کی اونجاست گناه کار‌ه 00:36:22.662 --> 00:36:24.247 روحیه آدمو میشکونه 00:36:24.330 --> 00:36:27.458 خب، تو به اندازه کافی تویه این کار هستی، این چیزا رو زیاد می‌بینی، متاسفانه 00:36:27.542 --> 00:36:30.920 اوه، دوست دارم فکر کنم که مردم بیشتر خوبن تا بد 00:36:32.755 --> 00:36:34.674 ممنون - خواهش میکنم - 00:36:49.103 --> 00:36:52.148 اگر میخوای شامت رو بیار اینجا، میتونیم بیشتر درباره پرونده صحبت کنیم 00:36:52.732 --> 00:36:53.899 آه، حتما 00:37:10.916 --> 00:37:14.044 همه چیز اونطوری اتفاق نیافتاد 00:37:14.130 --> 00:37:17.383 خیلی خب - آدمای اینجا خیلی آشغالن - 00:37:19.760 --> 00:37:24.015 بگذریم، اون یه نماینده ادبی بود و من به عنوان کار آموز اونجا کار میکردم 00:37:24.472 --> 00:37:27.725 و میدونم چطور به نظر میرسه ولی اون رئیسم نبود 00:37:27.935 --> 00:37:30.646 واقعا تو اداره هیچ علاقه ای بهم نداشتیم 00:37:31.022 --> 00:37:34.358 و وقتی که رابطه‌مون جدی شد، من کار رو ول کردم 00:37:34.942 --> 00:37:37.361 ولی حاالا هر چی که بوده تموم شده 00:37:37.445 --> 00:37:39.197 ارزشش رو نداره دربارش حرف بزنیم 00:37:43.576 --> 00:37:45.703 من یه بار با پروفسور حقوقم رفتم سر قرار 00:37:45.785 --> 00:37:49.663 آه نه در واقع یه قرار غیر عمدی بود 00:37:49.749 --> 00:37:51.083 منظورت چیه؟ 00:37:51.167 --> 00:37:53.647 آخرای ترم بود و اون منو برای یه نوشیدنی دعوت کرد 00:37:53.711 --> 00:37:55.838 و من فکر کردم مثل یه جشن میمونه، میدونی؟ 00:37:55.920 --> 00:37:57.254 مثلا میخواد بهم بگه آفرین کارت خوب بود 00:37:57.338 --> 00:37:59.507 عجیبه 00:37:59.592 --> 00:38:01.260 آره 00:38:01.344 --> 00:38:04.764 به همون اندازه قانون طلاق یا همچنین چیزی دردناک بود 00:38:05.598 --> 00:38:09.185 بعدش من دیدم رفتم تویه کاباره تاریک، و اون داره مخ منو میزنه 00:38:09.268 --> 00:38:11.145 نمیدونم فکر میکرد که میخوایم چیکار کنیم 00:38:11.227 --> 00:38:12.728 بهش گفتم که من دوست دختر دارم 00:38:13.312 --> 00:38:15.981 این قضیه مال قبله جین‌ـه - اوه، آره بابا، آره، خدای من - 00:38:16.065 --> 00:38:19.360 جین اگه بفهمه حتی من غیر عمدی با یکی رفتم سر قرار منو میکشه 00:38:20.530 --> 00:38:23.366 اوه 00:38:25.159 --> 00:38:28.412 اگر فرانک بود نمیخوام... خودت باهاش حرف بزن 00:38:30.206 --> 00:38:31.541 دفتر مایکل هالووی 00:38:31.622 --> 00:38:33.541 سلام الکسیس، مایکل اونجاست؟ 00:38:34.877 --> 00:38:36.879 جین‌ـه - اوه - 00:38:41.966 --> 00:38:43.551 سلام عزیزم 00:38:43.634 --> 00:38:47.930 سلام، من تو آپارتمان لارینم، خیلی شگفت انگیزه دهنت باز میمونه 00:38:48.975 --> 00:38:50.810 خب، مگه اونشب اونجا نبودی؟ 00:38:50.893 --> 00:38:54.021 ...آره، بودم، من یکم وسایل جدید گرفته 00:38:54.105 --> 00:38:56.816 پس انگار حس میکنی اومدی یه جا دیگه 00:38:56.899 --> 00:38:58.484 خب، به نظر حسودیت شده 00:38:58.568 --> 00:39:02.280 آره یکم، ولی نمیتونم تصور کنم تو این خیابونا دنبال دالی بیفتم 00:39:02.530 --> 00:39:05.199 اوه خدای من بهت قول میدم تا آخر هفته اسباب کشی میکنیم 00:39:05.283 --> 00:39:06.617 با چه قطاری میای خونه؟ 00:39:06.701 --> 00:39:08.619 داشتم فکر میکردم که با هم باشیم 00:39:08.703 --> 00:39:12.081 دوباره باید تا دیر وقت وایسم اینجا 00:39:12.162 --> 00:39:14.832 احتمالا دیه ماشین میگیرم میام خونه خیلی ببخشید 00:39:15.418 --> 00:39:17.712 باشه نگران نباش وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده 00:39:17.795 --> 00:39:20.673 خیلی خب، تو هم همین طور عزیزم - خیلی خب خدافظ، دوست دارم - 00:39:25.303 --> 00:39:26.596 آه، بیشتر میخوای برات بریزم؟ 00:39:26.679 --> 00:39:29.849 نه ممنون - باشه - 00:39:34.018 --> 00:39:37.521 راستی وقتی که جین زنگ میزنه نیاز نیست اینحا بمونی 00:39:38.105 --> 00:39:40.608 البته، فهمیدم 00:39:48.367 --> 00:39:49.869 سلام، استیسی 00:39:49.952 --> 00:39:53.372 آره، میخواستم بدونم میتونی بیشتر بمونی؟ 00:39:54.330 --> 00:39:55.873 میتونی؟ اوه عالیه 00:39:56.709 --> 00:39:58.503 تو نجات دهنده ای، ممنون 00:39:59.003 --> 00:40:01.672 باشه، زودی میبینمت 00:40:54.934 --> 00:40:56.602 مثل اینکه بهشت رو پیدا کردی 00:40:58.394 --> 00:40:59.394 اون دستت رو بده 00:42:07.171 --> 00:42:08.565 آره باید میومد 00:42:08.589 --> 00:42:09.673 تعجب کردی؟ 00:42:09.759 --> 00:42:10.759 نه 00:42:11.636 --> 00:42:12.636 میخوای؟ 00:42:13.471 --> 00:42:14.931 آره، قطعا 00:42:15.014 --> 00:42:16.682 جاش، زال این دایان‌ـه 00:42:17.350 --> 00:42:20.061 ،زال و من از خیلی وقت پیش همو میشناسیم بهش چرت و پرت نگی 00:42:27.318 --> 00:42:28.694 }خب، چطور سید رو میشناسی؟ 00:42:29.153 --> 00:42:30.613 ...آه، خب 00:42:30.696 --> 00:42:33.282 ما جدیدا همدیگر رو دیدیم، تویه کافه 00:42:33.366 --> 00:42:35.952 اوه از اونجا متنفرم 00:42:41.874 --> 00:42:44.418 سم رو می‌شناسی، دوست پسر قبلیش؟ 00:42:45.878 --> 00:42:47.213 آره میشناسش، اون چی شده ؟ 00:42:48.548 --> 00:42:51.050 ...نه، چیزی نشده، من فقط 00:42:52.051 --> 00:42:55.805 من تعجب کردم، اون به تیپ این نمیخورد 00:42:55.888 --> 00:42:57.728 من جزو معدود افرادی بودم که میخواستم این دوتا با هم باشن 00:42:57.807 --> 00:42:59.142 ولی اون نتونست ادامه بده 00:43:00.184 --> 00:43:03.229 اون سر سخته - چطور؟ - 00:43:04.147 --> 00:43:07.942 خب یه جورایی اون مثل یه سگ کوچولو سر به زیر بود 00:43:08.440 --> 00:43:09.441 و اون مثل یه ببر بود 00:43:12.989 --> 00:43:18.411 به علاوه اینکه، اون همه قضیه رابطه‌ش با تالیا و اون یکی رابطه پیچیده‌ش با سم و بعدش پوف 00:43:18.492 --> 00:43:19.493 چه رابطه ای ؟ 00:43:21.372 --> 00:43:22.874 فقط یه باریستا خوب نیستم 00:43:23.455 --> 00:43:24.623 می‌تونم به وضوح ببینمش 00:43:25.251 --> 00:43:28.421 به سلامتی سوپرایز های خوب - به سلامتی - 00:43:39.891 --> 00:43:42.185 نمیخوام مسائل پشت پرده رو ببینی 00:43:45.730 --> 00:43:48.149 میدونم که زن ها خط چشم میزنن 00:43:48.232 --> 00:43:50.234 مثل این نیست که داری یه رازی رو ازم پنهان میکنی 00:43:50.318 --> 00:43:52.695 آره، ولی تو راز منو نمیدونی 00:43:53.446 --> 00:43:57.200 اتفاقا شاید بدونم - راست میگی؟ - 00:43:58.993 --> 00:44:01.037 خب، یکیشو امشب فهمیدم 00:44:01.829 --> 00:44:04.707 آره، چی فهمیدی؟ - تالیا - 00:44:05.124 --> 00:44:06.751 خب که چی؟ 00:44:07.585 --> 00:44:11.255 ما یه مدت با هم دوست بودیم، ولی یه داستان طولانی و بیهوده ایه 00:44:11.339 --> 00:44:13.257 چون که من دیگه باهاش دوست نیستم 00:44:16.135 --> 00:44:18.513 ولی میدونی نباید هر چیزی که میشنوی رو باور کنی 00:44:19.094 --> 00:44:21.096 مردم داستان هایی رو میگن که درست نیست 00:44:21.474 --> 00:44:24.393 تو این کارو میکنی؟ - منظورم اینکه، بیخیال - 00:44:24.769 --> 00:44:26.270 ما هممون وانمود میکنیم، مگه نه؟ 00:44:27.144 --> 00:44:29.354 بعضی هامون فقط صادق تریم 00:44:30.274 --> 00:44:34.070 فکر کنم به این کار میگن دروغ - معنیش اینه - 00:44:39.659 --> 00:44:41.619 تو شبیه انسان رورشاخی 00:44:42.078 --> 00:44:43.287 اون چیه دیگه؟ 00:44:44.872 --> 00:44:49.252 تو میخوای مردم بهت نگاه کن و فانتزی هاشون رو داخل تو ببینن، مگه نه؟ 00:44:52.338 --> 00:44:55.216 من میخوام بدونم که تو چرا میخوای اینقدر درباره من بدونی؟ 00:44:56.717 --> 00:45:00.221 دربارت کنجکاوم - و همش همینه؟ - 00:45:03.558 --> 00:45:05.059 تو نمیتونی بهم دروغ بگی 00:45:06.310 --> 00:45:08.938 دیدی، صورتت 00:45:09.689 --> 00:45:11.441 کاملا نا پیداست 00:45:13.568 --> 00:45:16.362 تا حالا فکر کردی من میخوام که تو ایینو ببینی؟ 00:45:28.291 --> 00:45:31.335 شوخی نمیکنم، بابام همیشه پولو بهم نشون میده ولی یه نمیده 00:45:31.419 --> 00:45:33.171 مثلا میگه، من بهت کادو تولد میدم 00:45:33.252 --> 00:45:35.921 ولی اول باید کمد زنش رو تمیز کنم 00:45:36.004 --> 00:45:38.757 و جایزه های سگ تخمی‌شو آویزون کنم 00:45:38.840 --> 00:45:41.218 مشکل شامپاینی - اوه وقعا؟ - 00:45:41.304 --> 00:45:42.430 تو باید حرف بزنی، سید 00:45:42.513 --> 00:45:45.193 شما خیلی خوش شانسین، پدر و مادری دارید که تاریخ تولدتون رو یادشونه 00:45:45.224 --> 00:45:47.143 دوباره شروع شد، زد تو فاز غم 00:45:47.226 --> 00:45:48.996 ...هیچ چیزی از این داغون تر نیست که 00:45:49.020 --> 00:45:51.105 که وقتی تو خوابگاهی بیان بهت بگن بابات مرده 00:45:51.647 --> 00:45:53.292 سه شنبه یاد میگیرم تا چجور پاهامو شیو کنم 00:45:53.316 --> 00:45:56.194 جمعه، مامانم میاد و بهم میگه بابام مرده 00:45:56.652 --> 00:45:58.237 تقریبا خیلی داغونه که بخواد واقعی باشه 00:46:32.647 --> 00:46:35.399 داستانی که اونجا گفتی رو خوشم اومد - کدوم داستان - 00:46:35.480 --> 00:46:38.608 من اونقدرم که فکر میکنی ساده نیستم 00:46:38.694 --> 00:46:40.029 دارم سر به سرت میذارم 00:46:40.113 --> 00:46:41.531 از کجا بدونم کدومش واقعیه؟ 00:46:42.073 --> 00:46:44.408 چرا اون داستانت درباره پدرت که تو زندان بود رو بهم گفتی 00:46:44.492 --> 00:46:46.702 اگه همش یه دروغه بزرگه؟ 00:46:47.286 --> 00:46:49.038 آسون تره که بگم بابام مرده 00:46:49.122 --> 00:46:51.374 تا به این عوضی های اعصاب خرد کن یه چیز واقعی رو بگم 00:47:19.068 --> 00:47:19.902 سلام؟ 00:47:19.986 --> 00:47:21.362 خدای من چقدر نازه - !وایسا - 00:47:21.446 --> 00:47:23.030 مامان، کجایی؟ - سلام - 00:47:23.114 --> 00:47:24.114 !اونو بدش به من. هی 00:47:24.157 --> 00:47:24.991 سلام کی؟ !هی - 00:47:25.074 --> 00:47:27.034 مامان؟ - داری باهام شوخی میکنی؟ - 00:47:27.452 --> 00:47:29.162 !آدم نمیاد یهو گوشیه یکی رو بگیره 00:47:29.245 --> 00:47:30.538 این تخلفه 00:47:30.621 --> 00:47:32.373 خدای من داشتم باهات شوخی میکردم - نه - 00:47:32.454 --> 00:47:33.914 آره، تو همیشه همین کارو میکنی، مگه نه؟ 00:47:33.997 --> 00:47:35.557 ببخشید، میخواستم به خواهر زاده‌ت سلام کنم 00:47:35.624 --> 00:47:38.085 نمی‌فهمم چرا اینقدر گندش میکنی - نه البته که نمیدونی - 00:47:39.544 --> 00:47:43.006 و این یعنی چی؟ - فراموشش کن - 00:47:49.015 --> 00:47:51.350 تو به جز خودت به کی دیگه ای اهمیت نمیدی 00:47:51.848 --> 00:47:56.144 هر کسی به راه میخوره، آخرش صدمه می‌بینه 00:48:35.308 --> 00:48:37.060 بفرمایید 00:48:37.146 --> 00:48:39.440 سلام استیسی ببخشید اینقدر دیر کردم 00:48:39.524 --> 00:48:40.817 اوه، نه نگران نباش 00:48:41.275 --> 00:48:42.485 یکم مشل داشت بخوابه 00:48:42.568 --> 00:48:45.571 ببخشید، هی اصرار میکرد تا با تو و مایکل فیس تایم کنه 00:48:45.655 --> 00:48:47.949 یه مهمونی بودم 00:48:48.449 --> 00:48:52.453 مثل اینکه نمیتونستم ببینمش 00:48:53.162 --> 00:48:55.081 آم، بفرما - ممنون - 00:48:55.164 --> 00:48:55.998 دستت خیلی درد نکنه 00:48:56.082 --> 00:48:57.708 شب بخیر - دقعه بعدی می‌بینمت _ 00:49:04.546 --> 00:49:05.547 مامان؟ 00:49:12.014 --> 00:49:14.475 سلام عزیزم - نمی‌تونم بخوایم - 00:49:15.268 --> 00:49:17.728 اوه چی شده، عزیزم؟ 00:49:18.146 --> 00:49:19.439 دلم واست تنگ شده 00:49:20.815 --> 00:49:24.527 منم دلم واست تنگ شده، ولی وقتشه که بخوابی 00:49:25.069 --> 00:49:26.946 مامان، اون خانمه کی بود؟ 00:49:28.448 --> 00:49:30.533 کدوم خانم؟ - تویه فیس تایم؟ - 00:49:31.114 --> 00:49:33.950 هیچ کس، یه دوست بود 00:49:35.705 --> 00:49:38.958 خیلی خب، بیا بریم بخوابیم 00:49:41.085 --> 00:49:43.880 دوست دارم - منم دوست دارم، مامانی - 00:49:47.091 --> 00:49:48.426 خواب های خوب ببینی 00:49:55.683 --> 00:49:56.684 شب بخیر 00:50:50.863 --> 00:50:53.241 اوه، سلام خانم عجیب غریب 00:50:53.449 --> 00:50:55.493 سلام، ببخشید 00:50:55.952 --> 00:50:57.537 خیلی خوب به نظر میای 00:50:57.912 --> 00:50:59.622 مرسی یه سوپرایز واست دارم 00:50:59.705 --> 00:51:00.998 آم، می‌دوستم که داره بوربون‌مون تموم میشه 00:51:01.082 --> 00:51:03.251 ...و تو این روزا خیلی بوربن دوست داری، پس 00:51:04.710 --> 00:51:06.546 تو واقعا بهترینی، میدوستی؟ 00:51:09.340 --> 00:51:12.051 میتونم براتون یه نوشیدنی بخرم، آقای هالووی؟ - حتما - 00:51:20.560 --> 00:51:21.978 به نظر میرسه شب بهت خوش گذشته 00:51:22.061 --> 00:51:24.355 اوه، آره خوب بود 00:51:25.148 --> 00:51:29.360 بیشترش رو درباره زندگی عشقولانه لارین شنیدم 00:51:29.444 --> 00:51:33.281 و گیر ساشا رویه بیماراش 00:51:33.364 --> 00:51:36.075 که دیگه خیلی ناجور بود 00:51:36.451 --> 00:51:38.161 مطمئنم که میتونی در این مورد کمک کنی 00:51:38.244 --> 00:51:39.829 آره، شاید 00:51:41.372 --> 00:51:43.124 کار چطور بود؟ غذا خوردی؟ 00:51:43.204 --> 00:51:45.874 میدونی دیگه، رامن، سر میز 00:51:46.377 --> 00:51:49.172 اوه، خیلی بدم میاد فکر کنم داری تنها غذا میخوری 00:51:53.214 --> 00:51:54.633 اون چیه؟ 00:51:55.636 --> 00:51:56.888 ...این 00:51:56.971 --> 00:51:59.640 اینو وقتی میخواستیم بریم داخل بار بهمون زدن 00:52:02.977 --> 00:52:06.355 اوه، باید جای خیلی باحالی بوده باشه 00:52:07.273 --> 00:52:08.566 فقط این نبود 00:52:10.026 --> 00:52:13.863 همین اینجا با این نوشیدنی خیلی خوشحال ترم 00:52:14.322 --> 00:52:15.656 این با هم بودنمون 00:52:24.665 --> 00:52:28.753 به سلامتی عشق زندگیـم 00:52:31.878 --> 00:52:32.878 به سلامتـی 00:52:37.665 --> 00:52:54.713 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.