WEBVTT 00:01:26.000 --> 00:01:58.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.704 --> 00:02:01.705 جین 00:02:03.540 --> 00:02:04.625 جین؟ 00:02:06.001 --> 00:02:08.629 فقط می‌خواستم بدونم قهوه‌ی یخمکی می‌خوری؟ کاپوچینو؟ 00:02:08.712 --> 00:02:11.215 یه قهوه‌ساز جدید خریدیم. همه‌چی می‌تونه درست کنه 00:02:11.298 --> 00:02:13.967 اوه ممنون، ولی راستش دارم ترک می‌کنم 00:02:14.051 --> 00:02:15.302 متوجه شدم زیاد بهم نمی‌سازه 00:02:15.385 --> 00:02:17.596 ماریا" یه نوشیدنی عالیه زنجبیلی درست می‌کنه" 00:02:17.679 --> 00:02:18.972 واقعاً واسه پوست عالیه 00:02:19.306 --> 00:02:21.183 خیلی بهتر از بوتاکس‌ـه 00:02:24.937 --> 00:02:26.939 ...اوه - طوری نیست - 00:02:27.021 --> 00:02:29.774 آروم باش جین. چه نگرانی‌های الکی‌ای داری 00:02:32.486 --> 00:02:35.948 راستش متوجه شدم دعوت‌نامه‌ی مهمونی دالی رو هنوز جواب ندادی 00:02:36.030 --> 00:02:38.074 اوه لعنتی، خیلی شرمنده‌ام می‌خواستم جواب بدم 00:02:38.158 --> 00:02:39.325 نه، عیبی نداره 00:02:39.409 --> 00:02:41.286 فقط می‌دونم چقدر دلش می‌خواد سیدی اونجا باشه 00:02:41.370 --> 00:02:43.830 ...و همین‌که پیله یه چیزی می‌کنه 00:02:43.914 --> 00:02:45.123 تِم مهمونی‌تون چیه؟ 00:02:46.249 --> 00:02:50.128 تم نداریم. ولی قراره شعبده‌باز بیاریم 00:02:50.712 --> 00:02:51.671 اوه 00:02:53.423 --> 00:02:54.925 سیدی همیشه رفتارهاش خیلی دخترونه بوده 00:02:55.008 --> 00:02:56.718 سر همین خدارو شکر مشکلی تو درک کردنش ندارم 00:02:56.801 --> 00:02:59.554 می‌دونی، شاه‌دخت‌ها، کارتون یخ‌زده 00:03:00.138 --> 00:03:02.390 ،اوه، ولی اگه نیازی به تدارک داشتی یه خوبش رو سراغ دارم 00:03:02.473 --> 00:03:03.641 و "هالی فیتل‌سن" نیست 00:03:04.643 --> 00:03:06.979 قراره فقط پیتزا و کیک داشته باشیم 00:03:07.812 --> 00:03:09.105 اوه، چه خوب 00:03:09.856 --> 00:03:12.650 خیلی خوبه آدم با کسی دمخور بشه که زیاد اهل بریز و بپاش توی مهمونی‌ها نیست 00:03:14.653 --> 00:03:15.779 دستشویی کجاست؟ 00:03:15.863 --> 00:03:18.574 از دستشویی خودم که انتهای سالنِ استفاده کن کارگرا از این یکی استفاده می‌کردن 00:03:18.657 --> 00:03:21.618 و همیشه خدا در توالت بازه حال آدم به هم می‌خوره 00:04:20.969 --> 00:04:23.221 هی، یالا دالی... بریم 00:04:23.805 --> 00:04:25.056 دارم میام مامان 00:04:25.932 --> 00:04:28.893 ممنون که دعوت‌مون کردی، شنبه می‌بینیمتون؟ - آره - 00:04:30.103 --> 00:04:33.899 ،اوه، و اگه کسی رو لازم داشتی کترینگ دفنی، سراغ میلانا رو بگیر 00:04:33.982 --> 00:04:36.568 بدجوری کارش رو بلده - باشه، ممنون - 00:04:37.277 --> 00:04:38.111 ...میرم ماشین‌بازی 00:04:39.947 --> 00:04:41.949 دالی، قوانین رو که می‌دونی 00:04:42.032 --> 00:04:43.659 خواهش می‌کنم، فقط یه دور 00:04:43.742 --> 00:04:45.577 نه، برو طبقه‌ی بالا لطفاً 00:04:46.411 --> 00:04:47.788 مشق‌هات رو شروع کن 00:04:48.413 --> 00:04:49.831 منم الان میام عزیزم 00:05:03.554 --> 00:05:07.266 سلام جین، سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:05:07.349 --> 00:05:10.561 می‌خواستم ببینم واسه تولد دالی چیکار کردین 00:05:10.644 --> 00:05:12.396 لطفاً بهم زنگ بزن 00:05:12.479 --> 00:05:16.233 اگه بتونی یه وقتی هم به مادرت بدی بد نیست. ممنون 00:05:16.316 --> 00:05:17.317 دوستت دارم 00:05:39.590 --> 00:05:40.591 !سلام 00:05:40.674 --> 00:05:42.885 .سلام. ببخشید که درگیر جلسات بودم چطور بود؟ 00:05:42.968 --> 00:05:45.596 خوب بود. سیدی حتماً به مهمونی میاد 00:05:45.679 --> 00:05:47.014 خوبه، دالی خوشحاله؟ 00:05:47.097 --> 00:05:49.183 خودت چی فکر می‌کنی؟ - حتماً هست - 00:05:49.892 --> 00:05:52.769 گوش کن، من گفتم "استیسی" امشب رو بیاد 00:05:53.687 --> 00:05:54.980 می‌خوای بری بیرون؟ 00:05:55.063 --> 00:05:57.649 راستش، داشتم فکر می‌کردم ،بد نیست همو توی شهر ببینیم 00:05:57.733 --> 00:06:00.194 به یاد قدیما یه شامی با هم بخوریم 00:06:00.611 --> 00:06:02.613 اوه، یه قراره؟ 00:06:02.696 --> 00:06:03.947 شاید 00:06:05.240 --> 00:06:07.367 خب، به الکسیس میگم یه‌جایی رو رزرو کنه 00:06:07.868 --> 00:06:09.620 نه، قبلاً انجامش دادم 00:06:10.245 --> 00:06:11.663 آدرس رو واست می‌فرستم 00:06:11.747 --> 00:06:14.208 عجب، امشب زدی بالا مثل اینکه 00:06:14.708 --> 00:06:18.962 نمی‌تونی فکرشم بکنی - عجب، فعلاً - 00:06:39.900 --> 00:06:42.110 دارم بهت میگم، صورت‌حساب رو پرداخت نکردی 00:06:42.194 --> 00:06:45.239 نه، چرا کردم - چقدر می‌خوای شرط ببندی؟ - 00:06:45.322 --> 00:06:47.199 ،تو همین‌الانشم کلی بدهکاری اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:06:47.282 --> 00:06:49.868 خفه‌شو. داری اینو میگی چون اشتباه می‌کنی 00:06:50.702 --> 00:06:54.623 هرچی باشه، ممکنه تظاهر کنم یه آدم گردن‌کلفتم 00:06:54.706 --> 00:06:56.124 که فقط تو رو تحت‌تاثیر قرار بدم - نه - 00:06:56.208 --> 00:06:58.126 ولی همیشه صورت‌حساب رو پرداخت می‌کنم 00:06:58.210 --> 00:06:59.336 گوش کن - همیشه - 00:06:59.419 --> 00:07:01.088 مست بودی - خودت مستی - 00:07:01.170 --> 00:07:03.297 .تولد سی‌سالگی "گرگ" بود همگیمون به معنی واقعی کلمه زدیم بیرون 00:07:03.423 --> 00:07:05.800 مستی - به جون خودم - 00:07:05.884 --> 00:07:08.846 اگه خودت تابلو نباشی، آدم‌ها اصلاً به چیزی مشکوک نمیشن 00:07:15.643 --> 00:07:18.771 حوصله‌ات سر رفت، جینی؟ - عاشق وقتیم که بهم میگی جینی - 00:07:21.817 --> 00:07:23.443 عذر می‌خوام؟ - بله خان؟ - 00:07:23.527 --> 00:07:25.946 میشه واسم تکیلا با یخ 00:07:26.028 --> 00:07:28.656 و مقداری آب‌گازدار و لیموی اضافه بیارید لطفاً؟ 00:07:28.739 --> 00:07:30.783 واقعاً؟ فردا صبح زود باید بیدار شی ها 00:07:31.201 --> 00:07:32.244 خب؟ 00:07:32.327 --> 00:07:34.329 یالا، بیا امشب رو بی‌پروا باشیم 00:07:44.131 --> 00:07:45.799 یالا، چیزی هم نخوردی 00:07:45.882 --> 00:07:47.341 بیا، تیکه آخر کیک رو بخور 00:07:49.136 --> 00:07:50.888 ،اوه، فردا کیک رو تحویل می‌گیرم 00:07:50.971 --> 00:07:53.640 و نگران نباش، گفتم صورتی نباشه 00:07:53.723 --> 00:07:55.600 هرطور دالی رو خوشحال کنه 00:07:56.267 --> 00:07:58.394 باورم نمیشه 9 سالش شده 00:07:58.478 --> 00:08:02.524 اگه می‌تونستم، توی فریزر می‌نداختمش و تاابد همین‌ اندازه‌ای که هست نگهش می‌داشتم 00:08:02.608 --> 00:08:05.110 شاید با یکمی اخلاق بهتر 00:08:05.694 --> 00:08:07.112 باید یدونه دیگه بیاریم 00:08:14.286 --> 00:08:15.704 به اینکه مامانت رو واسه‌ی تولد 00:08:15.787 --> 00:08:17.414 دعوت کنی، بیشتر فکر کردی؟ 00:08:17.497 --> 00:08:19.499 اصلاً، اون نمیاد 00:08:19.583 --> 00:08:23.170 هی، عصبانی نشو، باشه؟ - باشه، ببخشید - 00:08:50.155 --> 00:08:51.615 بیا خونه نریم 00:08:52.407 --> 00:08:54.284 جدی میگی؟ - آره - 00:08:55.327 --> 00:08:57.746 به استیسی گفتم تا نصف شب بمونه 00:08:59.748 --> 00:09:02.000 تو مستی 00:09:02.417 --> 00:09:05.587 دقیقاً، و خرابش نکن 00:09:07.339 --> 00:09:10.425 یالا، می‌خوام یه جای جدیدی رو امتحان کنم 00:09:11.718 --> 00:09:12.845 باشه 00:09:25.440 --> 00:09:28.026 خوشگله، نه؟ - آره، اینجارو چطور پیدا کردی؟ - 00:09:28.443 --> 00:09:29.736 روش‌های خودم رو دارم 00:09:30.779 --> 00:09:32.614 چقدر مرموز، ها؟ 00:09:33.866 --> 00:09:35.826 تو همه‌ی رازهای منو نمی‌دونی 00:09:35.909 --> 00:09:37.077 جداً؟ 00:09:37.160 --> 00:09:39.371 چی رو ازم مخفی می‌کنی، جینی؟ 00:09:40.539 --> 00:09:42.082 چی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 00:09:44.710 --> 00:09:46.670 خیلی‌خب، چی فکر می‌کنی؟ قرار اول‌شونه یا نامشروعه؟ 00:09:49.923 --> 00:09:51.508 مطمئناً نامشروعه - هممم - 00:09:51.592 --> 00:09:53.719 واسه قرار اول زیادی حرارت دارن 00:10:00.475 --> 00:10:04.313 به‌نظرت اگه با یکی رابطه داشته باشی می‌فهمم؟ 00:10:07.399 --> 00:10:08.650 خب، هیچوقت اینکارو نمی‌کنم 00:10:12.070 --> 00:10:15.282 ،نمی‌تونم چیزی رو ازت مخفی کنم پس فکر می‌کنم در امانی 00:10:15.865 --> 00:10:18.075 یه نگاه به صورتم کنم، همه‌چی رو متوجه میشم 00:10:18.160 --> 00:10:19.119 آره 00:10:22.706 --> 00:10:24.458 من چی؟ فکر می‌کنی بفهمم؟ 00:10:26.001 --> 00:10:26.919 همم 00:10:27.628 --> 00:10:32.758 فکر می‌کنم تا یه مدتی وانمود می‌کنی که همه‌چی روبراهه 00:10:32.841 --> 00:10:36.053 و بعدش یه صحبتی باهام می‌کنی 00:10:36.887 --> 00:10:38.722 و بعدش می‌ذاری میری 00:10:39.932 --> 00:10:42.601 چه جواب بیش از اندازه دقیقی 00:10:43.060 --> 00:10:44.978 کارم همینه، یادته؟ 00:10:45.062 --> 00:10:46.730 خب، امیدوارم هیچوقت این اتفاق نیوفته 00:10:46.813 --> 00:10:48.941 نمیوفته 00:10:50.984 --> 00:10:52.903 من این زندگی رو به‌خطر نمی‌ندازم 00:10:54.445 --> 00:10:55.404 خودت اینو می‌دونی، درسته؟ 00:10:59.910 --> 00:11:04.665 نمی‌تونم زندگیم رو بدون تو و دالی تصور کنم 00:11:06.333 --> 00:11:08.085 تا کجا فکر می‌کنی پیش بری؟ 00:11:10.212 --> 00:11:11.380 چطوری منظورته؟ 00:11:13.423 --> 00:11:15.509 ...احساسی، واسم 00:11:16.301 --> 00:11:17.761 واسم می‌جنگی؟ 00:11:21.139 --> 00:11:23.392 معلومه که واست می‌جنگم 00:11:24.309 --> 00:11:25.310 ...منظورم اینه 00:11:26.395 --> 00:11:29.982 یه چاقو برداری و تهدید کنی که رگت رو می‌زنی 00:11:30.941 --> 00:11:32.276 اینکارو می‌کنی؟ 00:11:34.361 --> 00:11:36.530 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:11:37.406 --> 00:11:39.366 به‌هرحال، این حرکت بیشتر به تو می‌خوره تا من 00:11:42.536 --> 00:11:43.620 بزرگ شدم دیگه 00:11:44.454 --> 00:11:45.581 گمون کنم 00:11:48.333 --> 00:11:49.626 گوشیت امشب چه زنگی می‌خوره 00:11:50.626 --> 00:11:53.337 اوه، تدارکاته 00:11:53.422 --> 00:11:56.466 از الان بهشون زنگ زدی؟ - فقط واسه قیمت - 00:12:35.506 --> 00:12:36.590 بیا اینجا 00:12:42.000 --> 00:12:45.000 ،نمی‌دونم اون‌‍شب چی شد ولی معذرت‌ می‌خوام اگه زیاده‌روی کردم 00:12:45.000 --> 00:12:46.700 ،وقتی می‌دونم چی می‌خوام به‌گمونم می‌تونم وحشی باشم 00:13:08.830 --> 00:13:12.251 خوابه. مشکلی نیست 00:13:13.502 --> 00:13:17.714 هی عزیزم 00:13:19.423 --> 00:13:20.883 ادامه بده 00:13:52.832 --> 00:13:53.958 بهم دست نزن 00:14:04.301 --> 00:14:08.097 دست نزن. می‌دونم دقیقاً چی می‌خوام 00:14:26.950 --> 00:14:30.913 ...احساس تنهایی می‌کردم 00:14:31.997 --> 00:14:33.624 خارج از خودم 00:14:34.833 --> 00:14:40.088 و وقتی بیدار شدم، شهوتی بودم 00:14:40.756 --> 00:14:45.886 ...و چه موقع خواب و چه وقتی 00:14:47.221 --> 00:14:48.305 ،می‌دونی... 00:14:49.473 --> 00:14:51.725 فکرم فقط پیش اونه 00:14:52.808 --> 00:14:54.894 می‌دونی، سعی کردم به چیزای دیگه فکر کنم 00:14:55.562 --> 00:14:59.191 CNN مثل، این خبرنگار توی 00:14:59.773 --> 00:15:03.110 یا "امیلی"، دوست‌دختر قبل از سیدنی‌م 00:15:03.195 --> 00:15:06.990 ...یه بار توی مکزیکو، توی یه وان آب داغ عمومی 00:15:08.784 --> 00:15:11.203 ولی همیشه سیدنی رو جاشون می‌ذارم 00:15:12.119 --> 00:15:15.456 ،مهم نیست فانتزیم چطوری شروع میشه همیشه با اون تموم میشه 00:15:16.375 --> 00:15:20.003 بعضی‌اوقات، وقتی سعی می‌کنیم به ،چیزی فکر نکنیم 00:15:20.087 --> 00:15:22.089 همون‌چیز بیشتر میاد توی سرمون 00:15:22.548 --> 00:15:26.385 ،پس اگه بهت بگم به سیب قرمز فکر نکن به چی فکر می‌کنی؟ 00:15:28.011 --> 00:15:30.639 یه سیب قرمز - دقیقاً، ببین - 00:15:31.181 --> 00:15:34.852 با مقاومت کردن، درواقع داری بهش قدرت بیشتری میدی 00:15:34.935 --> 00:15:38.355 ،قسمت ناجور اینه که بعد از اون رویا 00:15:38.438 --> 00:15:43.986 ،وقتی بیخیال میشم و دیگه کارم تموم میشه 00:15:44.862 --> 00:15:47.072 خیال می‌کنم سیدنی با همه هست جز من 00:15:48.072 --> 00:15:51.450 تموم این آدم‌های عوضی همه‌شون تو یه زمان باهاش می‌خوابن 00:15:51.535 --> 00:15:54.371 این یجور مدل تنبیه عجیب‌غریبه 00:15:56.707 --> 00:15:59.751 نمی‌تونی اجازه بدی سیدنی اینجور قدرتی روت داشته باشه 00:16:00.502 --> 00:16:03.797 مثبت یا منفی، یه راهی واسه پس ایست شدن روش پیدا می‌کنی 00:16:03.881 --> 00:16:07.926 ،جفتمون، توی جلسات‌مون خیلی داریم بزرگش می‌کنیم 00:16:08.010 --> 00:16:09.970 ...می‌دونم، موافقم ولی فقط 00:16:10.053 --> 00:16:12.097 نمی‌دونم چیکار کنم که ذهنم سمتش نره 00:16:12.181 --> 00:16:14.892 بیا راجع به امیلی صحبت کنیم. چه شکلیه؟ 00:16:15.517 --> 00:16:19.021 ثابت و سالم. زیاد اهل ماجراجویی نیست 00:16:19.438 --> 00:16:22.191 ولی فکر می‌کنم واسه همین سیدنی اینقدر واسم جذابیت داشت 00:16:22.274 --> 00:16:24.151 چون دقیقاً برعکس امیلی بود 00:16:24.234 --> 00:16:27.654 درسته، ولی اون خودخواه و خطرناکم هم هست 00:16:30.199 --> 00:16:31.867 با توجه به حرف‌های خودت 00:16:33.535 --> 00:16:36.455 ،پیدا کردن کسی که عاشقته ...بخاطر چیزی که واقعاً هستی 00:16:36.872 --> 00:16:40.501 تو بهترین و بدترین شرایط، این عشق حقیقی‌ـه 00:16:40.582 --> 00:16:43.252 نه اینکه همش دنبال ماجراجویی بگردی 00:16:48.882 --> 00:16:50.467 داشتم فراموش می‌کردم 00:16:59.978 --> 00:17:01.313 عالیه سم 00:17:04.650 --> 00:17:05.484 چه عجب 00:17:05.566 --> 00:17:09.737 آره، شرمنده، کارم طول کشید - تو خیلی مراعات می‌کنی - 00:17:09.820 --> 00:17:12.865 ،من همینکه ببینم دقیقه به 50 می‌رسه پَر مراجعین رو باز می‌کنم 00:17:12.948 --> 00:17:14.366 ناهارو اینجا می‌خوری؟ 00:17:14.451 --> 00:17:17.913 نمی‌تونم... کلی کار دارم واسه مهمونی دیوونه‌ام کرده 00:17:17.996 --> 00:17:20.415 خدایا، تو که قرار نیست تبدیل به یه مادر کانکتیکاتی بشی، آره؟[پولدار عوضی] 00:17:20.499 --> 00:17:22.417 نه، غیرممکنه 00:17:22.501 --> 00:17:26.505 ،ولی با داستانی که توی مدرسه پیش اومده با خودم گفتم باید یه خودی نشون بدم 00:17:27.256 --> 00:17:28.841 سعی کنم و بقیه مامان‌هارو نرم کنم 00:17:28.924 --> 00:17:30.467 رویای یه مادر 00:17:31.508 --> 00:17:33.677 ببین، نمی‌تونی بجای دالی خودت مسائلش رو حل کنی 00:17:33.761 --> 00:17:36.346 یا تسلیم سیاست‌هاشون بشی 00:17:36.430 --> 00:17:38.974 طوریش نمیشه. اون بچه کلی اعتماد به نفس داره 00:17:39.560 --> 00:17:41.436 از پس مسخره‌بازی‌هاشون برمیاد 00:17:42.145 --> 00:17:44.481 همونطوری که مادرش یه زمانی بر اومد 00:17:45.816 --> 00:17:48.902 به‌هرحال، جنابعالی نفرمودین فردا تشریف میارید یا نه 00:17:48.984 --> 00:17:51.111 شرمنده، تمرین ستاره‌ی عیوق دارم 00:17:51.236 --> 00:17:52.654 باورم نمیشه شوخی نمی‌کنی 00:17:52.738 --> 00:17:56.867 .حالا صبر کن تا اجرامون رو ببینی شبیه فیلم چرخش کامل روی شکاف میمو‌نه 00:17:56.950 --> 00:18:00.245 البته خوبه که تو یه انجمن باشی 00:18:00.829 --> 00:18:03.040 کلی با اینکه تنهایی بخوای زندگی کنی فرقشه، می‌دونی؟ 00:18:04.877 --> 00:18:09.381 آره، خب، خوشحالم اونچیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی 00:18:10.214 --> 00:18:14.718 جین عزیز، خیلی راجع به از کوره در رفتن" ،اون روزم فکر کردم 00:18:15.304 --> 00:18:17.181 راجع به تموم کردن دوره درمان 00:18:17.264 --> 00:18:20.267 و چیزی که می‌خوام بگم اینه که شاید منو 00:18:20.849 --> 00:18:22.226 اونطوری که واقعاً هستم نمی‌بینی 00:18:22.309 --> 00:18:24.978 ،تو یه آدم قوی و محکم می‌بینی 00:18:25.063 --> 00:18:28.317 و ممکنه متوجه نشده باشی که من توی آینه نگاه می‌کنم 00:18:28.400 --> 00:18:31.069 و یه شیر ترسو می‌بینم 00:18:31.862 --> 00:18:36.700 می‌دونم دوست نیستیم، ولی واقعاً ،واسه رابطمون ارزش قائلم جین 00:18:36.783 --> 00:18:37.951 "و دلم شکست 00:18:40.454 --> 00:18:41.496 تموم شد 00:18:42.162 --> 00:18:44.832 این یه نامه‌ی فوق‌العاده‌ست - جدی؟ - 00:18:45.959 --> 00:18:48.587 وقتی با قطار داشتم میومدم اینجا کلی مضطرب بودم 00:18:49.087 --> 00:18:51.882 همش واسه قسمت شیر ترسو ،با خودم کلنجار می‌رفتم 00:18:51.965 --> 00:18:53.550 خیال می‌کردم شاید زیاده‌روی باشه 00:18:53.632 --> 00:18:56.844 و می‌گفتم شاید نباید اصلاً از استعاره استفاده کنم 00:18:56.927 --> 00:18:59.429 نه، عالیه واقعاً 00:18:59.515 --> 00:19:01.892 و اینو نمیگم فقط بخاطر اینکه دلم می‌خواد ،باهام راحت باشی 00:19:01.975 --> 00:19:06.146 بلکه چون این دقیقاً چیزیِ که می‌خوام با ربکا در میون بذاری 00:19:06.228 --> 00:19:08.188 اوه، عجب اوضاعی دارم 00:19:09.022 --> 00:19:10.607 دست‌هام رو ببین، هنوز داره می‌لرزه 00:19:12.361 --> 00:19:15.364 می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم کلر - خب؟ - 00:19:15.447 --> 00:19:17.783 ،با مرگ هاوارد 00:19:17.865 --> 00:19:22.494 امکانش هست که تو بیشتر از قبل به ربکا فشار آورده باشی؟ 00:19:22.578 --> 00:19:24.580 اون تنها چیزی که واسم مونده 00:19:24.665 --> 00:19:27.543 درسته، ولی این فشار زیادیِ که بخوای روی دوش کسی بذاری 00:19:27.626 --> 00:19:31.421 بالاخره، فقط تو نیستی که شوهرت رو از دست ندادی، ربکا هم پدرش رو از دست داده 00:19:31.505 --> 00:19:34.424 ...و من احساس می‌کنم که شاید 00:19:34.506 --> 00:19:38.468 شاید توی این ماجرا نتونسته اونجوری که باید واسه پدرش عزاداری کنه و ناراحت باشه 00:19:39.845 --> 00:19:43.390 حالا، می‌دونم رابطه‌ی مادر دختری ،چقدر می‌تونه پیچیده باشه 00:19:43.473 --> 00:19:47.686 ولی به عنوان یه مادر، مجبوری بعضی‌وقت‌ها ،مسئولیت رو به گردن بگیری 00:19:47.771 --> 00:19:51.859 تو که دلت نمی‌خواد اوضاع اونقدری خراب بشه که جواب تلفن‌هات رو نده 00:19:51.942 --> 00:19:55.195 یا اصلاً کاری به کارت نداشته باشه دیگه 00:19:57.571 --> 00:19:58.780 دخترت چه شکلیه؟ 00:20:01.118 --> 00:20:07.749 من معمولاً بروز نمیدم، ولی دختر پرذوق و شوقه 00:20:07.833 --> 00:20:09.001 همه‌ی تصمیم‌گیری‌ها رو خودش انجام میده 00:20:09.084 --> 00:20:11.295 راستش آخر همین هفته تولدشه 00:20:11.378 --> 00:20:13.422 اوه چقدر عالی. چه برنامه‌ای داری؟ 00:20:13.505 --> 00:20:15.632 یه مهمونی با تِم شاه‌دختی 00:20:15.716 --> 00:20:18.594 می‌دونی، مثل تموم دختربچه‌های نُه ساله 00:20:18.677 --> 00:20:20.512 عالیه. خوش بگذره 00:20:21.597 --> 00:20:23.515 تو یه چشم به‌هم زدن تموم میشه 00:20:25.017 --> 00:20:27.060 باور کن 00:21:06.475 --> 00:21:08.810 اوه، نه...اون نباید اینجا باشه 00:21:10.521 --> 00:21:12.022 هیچکس نمی‌بینش 00:21:12.437 --> 00:21:14.731 واسه کس دیگه‌ای نیست، مامان 00:21:17.319 --> 00:21:18.737 ...می‌دونی، من 00:21:19.363 --> 00:21:22.533 فکر نمی‌کنم لازم باشه کس دیگه‌ای اینجا باشه، هیچ همراهی‌ای، ها؟ 00:21:22.614 --> 00:21:23.824 این فقط یه تحوله 00:21:26.161 --> 00:21:29.957 .شاید دلم همراهی نخواسته باشه شاید اصل داستان هم همینه 00:21:31.792 --> 00:21:34.378 خیال می‌کردم تا حالا دیگه به حومه رفته باشی 00:21:34.461 --> 00:21:35.796 اوه، واقعاً؟ 00:21:35.879 --> 00:21:39.883 خب، متوجه منظورم نمیشی، نه؟ 00:21:40.634 --> 00:21:42.219 من اینجور آدمی نیستم 00:21:43.345 --> 00:21:45.639 عمراً اگه دلت بخواد زندگی رو تنهایی سپری کنی 00:21:47.222 --> 00:21:49.433 ببین، مطمئنم مایکل درک می‌کنه 00:21:51.562 --> 00:21:53.021 ...می‌دونی چیه؟ من 00:21:53.105 --> 00:21:55.899 نصیحت راجع به رابطه رو از تو قبول نمی‌کنم 00:21:55.983 --> 00:21:57.860 منظورم اینه، بیخیال 00:21:59.026 --> 00:22:02.112 من فقط دلم نمی‌خواد تمام پُل‌های پشت سرت رو خراب کنی 00:22:52.164 --> 00:22:53.957 من هنوز منتظر مصاحبه‌های انجام شده‌ام 00:22:54.041 --> 00:22:56.335 دوباره تماس گرفتم. دیگه باید الانا جعبه‌اش رو بفرستن 00:22:56.418 --> 00:23:00.005 خب، تا دوشنبه لازمشون دارم، باشه؟ 00:23:00.088 --> 00:23:01.590 باشه - ممنون - 00:23:01.671 --> 00:23:04.174 و "کاترین والاس" تماس گرفت 00:23:04.257 --> 00:23:06.426 ...نگفت چیکار داره، ولی صداش 00:23:06.512 --> 00:23:09.932 باشه، شمارشو گذاشته؟ 00:23:10.015 --> 00:23:11.767 آره، می‌ذارمش روی بقیه برگه‌ها 00:23:12.726 --> 00:23:15.312 باشه، ممنون. آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی 00:23:15.395 --> 00:23:16.897 مهمونی خوش بگذره 00:23:16.980 --> 00:23:18.649 اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده 00:23:18.730 --> 00:23:19.856 باشه ممنون الکسیس 00:23:23.737 --> 00:23:25.155 سلام بری 00:23:26.154 --> 00:23:27.531 اومدم ربکا رو ببینم 00:23:28.116 --> 00:23:31.828 منتظرم نیست ولی گفتم اینارو براش بیارم 00:23:34.746 --> 00:23:36.623 ربکا شش ماهی میشه از اینجا رفته 00:23:37.791 --> 00:23:39.126 بهتون نگفته؟ 00:23:39.209 --> 00:23:41.878 چیزی نگفته بود 00:23:43.799 --> 00:23:46.009 کجا رفته؟ آدرسی نذاشته؟ 00:23:46.093 --> 00:23:47.469 نمی‌دونم 00:23:47.553 --> 00:23:49.763 هنوز یه‌چیزایی به صندوق پستش میاد 00:23:51.598 --> 00:23:52.599 باشه 00:23:53.392 --> 00:23:55.769 نه، نه، نه. چیزی نیست 00:23:55.853 --> 00:23:58.105 ممنون بری، ممنون 00:23:58.188 --> 00:24:01.233 متاسفم - منم همینطور - 00:25:52.200 --> 00:25:54.000 چطوره شخصاً از دلت دربیارم؟ فردا شب دارن فیلم بانو ایو رو 00:25:54.000 --> 00:25:56.300 توی فورت گرین نشون میدن ...قول میدم مراقب رفتارم باشم 00:27:16.053 --> 00:27:17.638 چه خوشگله 00:27:20.390 --> 00:27:26.563 ،می‌خواستم بعد مهمونیش بهش بگم ...ولی خب 00:27:38.615 --> 00:27:41.534 مردم فکر می‌کنن تنها شدن ترسناک‌ترین اتفاق دنیاست 00:27:43.121 --> 00:27:44.373 اشتباه می‌کنن 00:27:45.207 --> 00:27:48.168 گول زدن خودشون خیلی بدتره 00:27:54.091 --> 00:27:56.552 تولدت مبارک جینی 00:28:39.720 --> 00:28:41.722 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:28:42.431 --> 00:28:43.599 دو ماه قبل؟ 00:28:44.224 --> 00:28:45.601 نزدیکای تولدم بود 00:28:45.684 --> 00:28:48.979 ،یه سر اومد تا بهم کادو بده تقریباً یه دقیقه‌ای صحبت کردیم 00:28:49.813 --> 00:28:52.900 و چرا اینقدر از صحبت کردن باهاش می‌ترسی، الیسون؟ 00:28:53.775 --> 00:28:55.110 اون نگاه رو می‌شناسی؟ 00:28:55.652 --> 00:29:00.032 همونی‌که شخصی که از همه بیشتر دوسش داری کاملاً ازت ناامید شده 00:29:00.532 --> 00:29:04.536 ،یا اینکه دیگه به عنوان بچه‌شون نمی‌بیننت بلکه واسشون یه آدم مجزا و خاصی 00:29:04.995 --> 00:29:06.705 و از چیزی که می‌بینن خوششون نمیاد 00:29:08.248 --> 00:29:11.585 تاحالا به این فکر کردی که مامانت ناامیدت کرده؟ 00:29:45.074 --> 00:29:46.451 انتقام‌جویان جمع‌شید 00:29:46.537 --> 00:29:49.081 جمع‌شید انتقام‌جویان - !انتقام‌جویان جمع‌شید - 00:29:49.164 --> 00:29:51.208 !جمع شید 00:29:52.543 --> 00:29:54.837 خب علیک‌سلام کاپیتان آمریکایی 00:29:54.918 --> 00:29:58.046 لوکی اینجاست. نذار بگیرت 00:29:58.129 --> 00:29:59.506 من آدم بده نیستم 00:30:01.677 --> 00:30:03.178 مامانی هالک‌ـه 00:30:03.262 --> 00:30:05.556 امروز صبح کجا بودی هالک؟ 00:30:05.639 --> 00:30:08.433 رفتم سراغ انجام کارا. کیک رو گرفتم 00:30:09.142 --> 00:30:11.520 و پولی که باید به شعبده‌باز بدیم رو برداشتم 00:30:11.601 --> 00:30:13.394 درسته - خوشگل شدی - 00:30:14.273 --> 00:30:17.401 و آب‌نبات اضافه واسه داخل عروسک و بچه‌های خوب خریدم 00:30:17.484 --> 00:30:19.319 ،خدای من، داری حالمو خراب می‌کنی چقدر جذابه این کارات 00:30:20.153 --> 00:30:21.154 خوشت اومد، آره؟ 00:30:21.236 --> 00:30:23.446 خودت می‌دونی که چه حسی به مسائل مامان‌های پیگیر بچه دارم 00:30:25.033 --> 00:30:26.994 شوخی هم نداری 00:30:27.911 --> 00:30:29.705 خوبه دیگه، نه؟ 00:30:29.786 --> 00:30:32.372 و گفتم تدارکات رو بیرون بچینن 00:30:33.208 --> 00:30:36.712 ...و این چی؟ باید اینو بذارم 00:30:37.335 --> 00:30:40.880 چیز دیگه‌ای به ذهنت می‌رسه؟ 00:30:42.340 --> 00:30:43.299 خیلی‌خب 00:31:07.284 --> 00:31:09.912 این همه سر و صدا واسه چیه؟ - از این سمت - 00:31:10.913 --> 00:31:13.582 نمی‌دونستم قراره چادر بزنیم 00:31:13.665 --> 00:31:15.834 آره، هارولد کجاست؟ فرستادیش بره؟ 00:31:15.918 --> 00:31:18.795 هی، این فقط یه مهمونیِ، باشه؟ آروم باش 00:31:28.595 --> 00:31:29.429 اوه خدای من 00:31:30.432 --> 00:31:31.934 می‌خواستم موهامو کوتاه کنم 00:31:32.017 --> 00:31:34.061 ولی راجع بهش حرف زدیم، درسته؟ 00:31:34.142 --> 00:31:37.604 پس واسه چی گوش نکردی و خودت انجامش دادی؟ 00:31:37.898 --> 00:31:39.983 می‌خواستم شبیه خودم باشم 00:31:41.610 --> 00:31:43.862 نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم عزیزم 00:31:44.235 --> 00:31:47.363 بلد نیستم کوتاه کنم. برگرد لطفاً 00:31:47.614 --> 00:31:51.492 هی، مامان‌بزرگه. می‌خواد تولدت رو تبریک بگه 00:31:52.079 --> 00:31:54.122 همیشه تو بهترین وقت سر و کله‌اش پیدا میشه 00:31:54.957 --> 00:31:55.999 سلام مامان‌بزرگ، سلام 00:31:56.083 --> 00:31:59.127 خانمی که تولدشه در چه حاله؟ واسه مهمونیت هیجان داری؟ 00:31:59.211 --> 00:32:01.088 موهامو کوتاه کردم 00:32:01.588 --> 00:32:03.090 مامان داره درستشون می‌کنه 00:32:03.173 --> 00:32:05.801 اوه، مطمئنم که همینطوره 00:32:44.840 --> 00:32:46.008 اوه، سلام 00:32:46.091 --> 00:32:48.177 خیلی خوشحالم که اومدین 00:32:48.257 --> 00:32:52.971 .خونه عالی شده جین و خودتم فوق‌العاده شدی 00:32:53.056 --> 00:32:54.766 بیاین بریم بیرون. همه‌چی آماده‌ست 00:32:54.850 --> 00:32:57.936 همه‌ی این کارارو تنهایی انجام دادی؟ - اساساً آره - 00:32:58.020 --> 00:32:59.188 خیلی شگفت‌انگیزه 00:32:59.271 --> 00:33:00.814 هی، صبرکنین 00:33:04.359 --> 00:33:07.154 اینجا یه خانم کوچولوی خاص هست که هم تولدشه و هم می‌خواد به من کمک کنه 00:33:07.237 --> 00:33:08.071 اینجا دالی داریم؟ 00:33:08.152 --> 00:33:11.114 .خیلی خوشحالم که از میلانا استفاده کردی خیلی هم مقرون به صرفه‌ست، نه؟ 00:33:11.197 --> 00:33:13.700 خوش اومدی دالی. میشه بهم بگی کی وایسم؟ 00:33:14.701 --> 00:33:17.787 چی... آها آره عالیه ممنون که معرفیش کردی 00:33:18.332 --> 00:33:19.166 ...میشه بندازیش 00:33:19.247 --> 00:33:21.958 .عاشق مدل لباس پوشیدن دالی‌ام خیلی اصیله 00:33:22.586 --> 00:33:25.631 آره، فکر کردیم مهمه که خودش رو نشون بده 00:33:25.712 --> 00:33:28.089 دوباره داری به حالت روانشناسی صحبت می‌کنی درسته؟ 00:33:29.051 --> 00:33:31.094 لباست کهنه‌ست؟ - چی؟ - 00:33:31.178 --> 00:33:33.639 اوه این از یه زندگی متفاوته 00:33:33.722 --> 00:33:35.474 دالی، میشه کارت‌ها رو نگاه کنی؟ 00:33:39.892 --> 00:33:41.060 داری می‌گیری عزیزم؟ 00:33:41.144 --> 00:33:43.021 دالی، به کارت‌ها ضربه بزن 00:33:43.106 --> 00:33:44.191 این کارتته؟ 00:33:44.772 --> 00:33:46.691 نه - چرا هست، نیست؟ - 00:33:49.154 --> 00:33:52.533 عزیزم، چی شده؟ چه خبر شده؟ 00:33:52.616 --> 00:33:53.825 داره بهمون دروغ میگه 00:33:53.909 --> 00:33:56.787 نه، دروغ نمیگه عزیزم اون شعبده‌بازه، کارش همینه 00:33:56.870 --> 00:33:59.206 این فقط یه ترفند و گوله - دلم نمی‌خواد گول بخورم - 00:33:59.289 --> 00:34:01.208 باید روراست باشه. تو اینو بهم میگی 00:34:01.291 --> 00:34:03.418 .خب آره، البته روراست بودن همیشه خوبه 00:34:03.502 --> 00:34:06.255 ولی عزیزم، این فقط یه بازیه، خب؟ 00:34:06.338 --> 00:34:09.174 واقعی نیست. حالا برو با دوستات باش 00:34:09.258 --> 00:34:10.926 یالا. از مهمونی لذت ببر 00:34:11.007 --> 00:34:12.633 دیگه ازم عصبانی نیستی؟ 00:34:14.680 --> 00:34:18.141 اوه عزیزم. نه، ازت عصبانی نیستم 00:34:18.809 --> 00:34:20.936 چون تو دخترمی، درسته؟ 00:34:21.019 --> 00:34:22.771 و من هرکاری واست می‌کنم 00:34:23.355 --> 00:34:26.024 همه‌چی رو تقدیم می‌کنم تا تو رو خوشحال کنم 00:34:27.023 --> 00:34:28.858 خوبه، ولی می‌خوام ترفند بعدی رو انجام بدم 00:34:29.442 --> 00:34:30.485 خیلی‌خب پس 00:34:52.217 --> 00:34:53.677 سلام - سلام - 00:34:53.760 --> 00:34:55.888 باورم نمیشه این همه راه رو اومدی 00:34:55.971 --> 00:34:59.766 خب گفته بودی مهمه و نمی‌تونستم همه‌اش رو بفرستم 00:34:59.850 --> 00:35:00.851 عالیه 00:35:02.769 --> 00:35:03.604 سلام 00:35:03.684 --> 00:35:06.395 سلام جین - تو باید الکسیس معروف باشی - 00:35:06.479 --> 00:35:08.314 خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت - منم همینطور - 00:35:09.401 --> 00:35:12.529 ببخشید مزاحم شدم. حتماً خیلی خسته‌اید 00:35:12.610 --> 00:35:15.321 نه بابا اصلاً. چیزی بیارم برات؟ 00:35:15.905 --> 00:35:18.032 نه، نه، فقط اومدم اینارو تحویل بدم 00:35:18.118 --> 00:35:20.913 ولی، مهمونی دوست‌داشتنی‌ایه 00:35:20.996 --> 00:35:22.706 آره، همش کاره جین‌ـه 00:35:23.830 --> 00:35:25.998 اوه، نمی‌خواستم دست خالی بیام 00:35:26.084 --> 00:35:28.712 فقط کتابه - واقعاً لطف کردی الکسیس - 00:35:28.795 --> 00:35:30.839 ممنون، ما دیگه به اندازه‌ی کافی واسش کتاب نمی‌خریم 00:35:30.923 --> 00:35:33.133 هی، واسه یه نوشیدنی بمون، باشه؟ مسیر برگشتت خیلی طولانیه 00:35:33.217 --> 00:35:34.468 نوشیدنی‌ها همون دم دره 00:35:34.551 --> 00:35:36.553 باشه، آره - خیلی‌خب - 00:35:38.972 --> 00:35:39.973 هاه؟ 00:35:42.559 --> 00:35:43.852 بهت نمی‌خوره؟ 00:35:44.895 --> 00:35:47.064 عوضی دروغگو. اون به همه می‌خوره 00:35:47.147 --> 00:35:49.650 حتی خود من شاید بخوام باهاش باشم - اوه، چی؟ نمی‌خوره - 00:35:49.733 --> 00:35:51.318 خیلی‌خب، گوش کن. اون جذابه، درست 00:35:51.401 --> 00:35:56.490 ،ولی حتی اگه تو نخش بودم اون جوون و فازای خودش رو داره، خب؟ 00:35:56.990 --> 00:36:00.452 ،خوبه چون اگه تو رو به دستیارت ببازم 00:36:00.536 --> 00:36:03.664 از دستت بخاطر اینکه منو قسمتی از یه جریان کلیشه‌ای کردی عصبانی میشم 00:36:21.682 --> 00:36:23.767 ...ما فقط - نه، اشکالی نداره - 00:36:23.851 --> 00:36:25.602 میشه یه نخ بهم بدی لطفاً؟ 00:36:27.312 --> 00:36:28.355 ممنون 00:36:35.654 --> 00:36:36.613 ممنون 00:36:56.631 --> 00:36:59.592 می‌خوام بدونم میشه پسش داد یا نه؟ - قرار نیست بازش کنیم - 00:37:01.677 --> 00:37:03.221 اینجا چیکار می‌کنی، مامان؟ 00:37:03.304 --> 00:37:04.931 دالی دعوتم کرد 00:37:05.434 --> 00:37:08.395 منظورم اینه، تولدشه، فکر کردم به آرزوش احترام بذارم 00:37:08.976 --> 00:37:10.311 هیچوقت ناامید نمیشه 00:37:12.316 --> 00:37:13.358 اوه مایکل 00:37:13.442 --> 00:37:15.569 اوه، خدایا، خیلی جذاب شدی 00:37:15.652 --> 00:37:17.362 از دیدنت خوشحالم نانسی 00:37:18.071 --> 00:37:19.531 همه‌چی به‌نظر دوست‌داشتنی میاد 00:37:21.864 --> 00:37:23.908 خب، فکر کنم وقت آوردن کیکه 00:37:23.991 --> 00:37:27.370 الان؟ - اوهوم، به‌نظر وقتشه - 00:37:27.453 --> 00:37:29.997 ایول - اوه، واقعاً؟ - 00:37:44.223 --> 00:37:45.974 ما آماده‌ی کیکیم - اوهوم - 00:37:49.603 --> 00:37:51.563 اون الکسیس معروفه 00:37:51.644 --> 00:37:53.479 از دیدنت خوشحالم - سلام کن - 00:37:57.858 --> 00:37:59.485 یه خوبش رو ازت می‌گیرم - نه بابایی - 00:38:00.197 --> 00:38:02.407 ممنون - از دیدنت خوشحال شدم دالی - 00:38:03.659 --> 00:38:05.118 آره، آره، برو، برو 00:38:08.914 --> 00:38:11.041 اون خیلی شیرینه - یکمی خجالتیه - 00:38:16.127 --> 00:38:20.673 تولدت مبارک 00:38:21.009 --> 00:38:26.223 تولدت مبارک 00:38:26.306 --> 00:38:32.563 تولدت مبارک دالی عزیز 00:38:32.646 --> 00:38:37.776 تولدت مبارک 00:38:38.777 --> 00:38:40.445 یالا، یه آرزو بکن 00:38:45.906 --> 00:38:48.993 اینجا، بدش به من 00:38:52.040 --> 00:38:54.626 بعدش چی، دستشویی اختصاصی توی مدرسه؟ 00:38:54.710 --> 00:38:58.338 معذرت می‌خوام، می‌تونیم خوش‌برخورد باشیم، ولی از اینکه هرکاری بکنم و نتیجه‌ای نده خسته شدم 00:38:58.422 --> 00:39:00.299 همگی‌مون نگرانی‌های خودمون رو داریم 00:39:02.134 --> 00:39:04.178 ببخشید، داری شوخی می‌کنی؟ 00:39:04.553 --> 00:39:08.640 ...اوه جین، نه فقط داشتم می‌گفتم که 00:39:08.724 --> 00:39:11.768 من هیچکاری جز تلاش واسه راه انداختن یه مهمونی عالی واسه شماها انجام ندادم 00:39:11.849 --> 00:39:14.143 که اینطوری بتونید طی روز مشروب بخورید و راجع به شوهراتون غرغر کنید 00:39:14.226 --> 00:39:17.104 و حالا چی، فکر می‌کنید می‌تونید به من و دخترم بی‌احترامی کنید؟ 00:39:17.191 --> 00:39:19.693 جین؟ هی - نه، قرار نیست دیگه این بازی رو ادامه بدم - 00:39:19.776 --> 00:39:22.404 و قرار نیست وانمود کنم که این رفتار و حرفا قابل قبوله چون اینطور نیست 00:39:22.487 --> 00:39:26.533 همگی‌مون تمام مدت داریم دروغ میگیم اونم با تظاهر به اینکه دوستیم 00:39:26.614 --> 00:39:28.574 و اینکه هیچ سیاستی پشتش نیست 00:39:28.657 --> 00:39:32.078 و تو با کشوی پُر از قرص و وسواس تو چشم بودنت 00:39:32.831 --> 00:39:35.542 دلیل اینکه دختر کوچولوی من از قضاوت شدن می‌ترسه تویی 00:39:35.626 --> 00:39:37.211 ،و امروز، توی جشن تولدش 00:39:37.294 --> 00:39:39.505 وقتی که قرار بود شاد و بی‌خبر ،از همه‌چی باشه 00:39:39.588 --> 00:39:41.632 باید جوابگوی آدمایی مثل تو باشه؟ 00:39:41.715 --> 00:39:44.468 ،ببخشید، من اجازه نمیدم اینو ازش بگیری 00:39:44.548 --> 00:39:46.175 چون قدرتش رو نداری 00:39:51.934 --> 00:39:53.852 و می‌دونی قسمت خنده‌دار ماجرا کجاست؟ 00:39:53.936 --> 00:39:58.982 می‌خواستم امروز عالی باشه چون واقعاً فکری که تو می‌کنی واسم اهمیت داشت 00:39:59.563 --> 00:40:04.693 ،ولی حالا فهمیدم بهتره بیخیال شم چون من شبیه تو نیستم 00:40:50.826 --> 00:40:52.744 این واسه بچه‌هاست 00:40:52.828 --> 00:40:53.996 اوه 00:40:55.035 --> 00:40:57.413 آره، یکی بچه‌ها رو نمی‌شناسه 00:40:58.125 --> 00:41:02.379 من که 3-5 سالم نیست. نُه سالمه معلومه که هستی، جیگرطلا 00:41:02.880 --> 00:41:05.048 داری یه دختر خانم بزرگ میشی 00:41:07.551 --> 00:41:08.719 مامانی؟ 00:41:08.802 --> 00:41:10.470 مهمونیم رو دوست نداشتی؟ 00:41:11.013 --> 00:41:13.056 چرا، عاشقش بودم 00:41:13.891 --> 00:41:17.769 اوه عزیزم، ببخشید واسه یه لحظه عصبانی شدم 00:41:18.353 --> 00:41:21.398 بعضی‌وقتا اتفاق میوفته دیگه، حتی واسه مامانا 00:41:22.354 --> 00:41:24.064 می‌خوای بدونی چه آرزویی کردم؟ 00:41:24.148 --> 00:41:26.817 یدونه اسکیت هوایی؟ - نه - 00:41:29.239 --> 00:41:33.327 خیلی‌خب خوبه، یدونه ترامپولین؟ 00:41:33.410 --> 00:41:36.872 نچ - خیلی‌خب، نمی‌دونم - 00:41:37.539 --> 00:41:40.000 آرزو کردم که شعبده‌باز خوشحالت کنه 00:41:43.420 --> 00:41:46.131 اوه عزیزم، گوش کن 00:41:46.798 --> 00:41:48.509 ،من خوشحالم 00:41:49.218 --> 00:41:51.220 و واسش نیازی به شعبده‌باز ندارم 00:41:51.300 --> 00:41:54.011 من تو و بابایی رو دارم 00:41:54.765 --> 00:41:57.017 و همین از کافی هم بیشتره 00:41:59.770 --> 00:42:01.563 حالا بگیر بخواب 00:42:19.790 --> 00:42:22.584 دوستت دارم - منم دوستت دارم مامانی - 00:42:38.308 --> 00:42:39.810 می‌دونی، لازم نبود اونجوری کنی 00:42:40.978 --> 00:42:43.939 اصلاً شنیدی چی می‌گفتن؟ - مهم نیست - 00:42:44.022 --> 00:42:46.358 دالی که نشنید، و امروزم تولد اون بود 00:42:46.441 --> 00:42:49.319 .درسته، ولی طوریش نشده اون نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده 00:42:49.403 --> 00:42:51.238 اجازه نمیدم اینطوری راجع بهش حرف بزنن 00:42:51.321 --> 00:42:54.283 واضحاً می‌خوام ازش محافظت کنم - و من نمی‌کنم؟ - 00:42:54.908 --> 00:42:57.286 خب، نه. تو نمی‌دونی چه شکلیه 00:42:57.369 --> 00:42:58.370 تو همیشه مشغول کاری 00:42:58.450 --> 00:43:01.245 .تو نمیری مدرسه دنبالش تو نمی‌بریش مدرسه 00:43:01.331 --> 00:43:03.834 تو با اون هیولاها سر و کله نمی‌زنی 00:43:03.914 --> 00:43:05.416 پس نمی‌تونی اینو درک کنی 00:43:05.499 --> 00:43:07.793 درست مثل اینکه من نمی‌دونم سر کار با چی سر و کله می‌زنی 00:43:07.880 --> 00:43:09.256 خب، درسته. نمی‌دونی 00:43:09.965 --> 00:43:13.552 ولی جالبه که الکسیس خانم جون امروز سر و کلشون پیدا شد 00:43:14.550 --> 00:43:16.260 فقط داشت وظیفه‌اش رو انجام میداد 00:43:16.346 --> 00:43:19.224 ولی آره، ادامه بده... به خودت ربطش بده 00:43:19.305 --> 00:43:22.349 به گمونم اینکه فاتحه جشن تولد دالی رو امروز خوندی کافی نیست 00:43:22.433 --> 00:43:24.560 واقعاً؟ باید چیکار می‌کردم مایکل، ها؟ 00:43:24.855 --> 00:43:27.065 فقط یجوری وانمود می‌کردم انگار هیچی نشده؟ 00:43:27.149 --> 00:43:29.026 وانمود کنم میشل هیچی نگفته؟ - آره - 00:43:29.109 --> 00:43:32.154 .خب، من مثل تو از پسش برنمیام نمی‌تونیم سرمون رو بکنیم زیر برف 00:43:32.651 --> 00:43:35.321 نه، داریم توی جامعه‌ای زندگی می‌کنیم که قوانین مشخصی داره 00:43:35.407 --> 00:43:37.201 مثل کنترل اعصاب بی‌صاحاب 00:43:37.284 --> 00:43:39.203 می‌دونم فکر می‌کنی می‌تونی هرچیزی رو هرموقع می‌خوای به زبون بیاری 00:43:39.286 --> 00:43:40.662 ولی اینطوری فایده‌ای نداره 00:43:40.746 --> 00:43:42.331 باور کن، همچین فکری نمی‌کنم 00:43:42.748 --> 00:43:45.751 ولی چیزی که واقعاً متوجه نمیشم اینه که، اصلاً چرا واست مهمه؟ 00:43:46.210 --> 00:43:48.504 انگار این چند وقته کلاً یه آدم دیگه شدی 00:43:49.084 --> 00:43:51.086 واقعاً متوجه نیستی، نه؟ 00:43:51.170 --> 00:43:52.671 فقط فکر می‌کنی بدون فکر یه‌کاری کردم 00:43:53.255 --> 00:43:54.381 نه همچین فکری نمی‌کنم 00:43:54.465 --> 00:43:57.384 فکر می‌کنم خودخواه بودی - من می‌خواستم امروز حس کنه خاصه - 00:43:57.471 --> 00:44:01.350 چون می‌دونم اینکه تمام مدت احساس کنی نامرئی هستی چه حسی داره 00:44:01.430 --> 00:44:04.850 ولی اونقدر سرت تو لاک خودته که حتی اینو ندیدی 00:44:04.933 --> 00:44:06.018 خیر سرت بزرگ شدی ها 00:44:06.104 --> 00:44:08.106 چرا قبول نمی‌کنی اشتباه کردی و مسئولیتش رو به عهده بگیری؟ 00:44:08.187 --> 00:44:09.772 مگه همینو به مراجعینت نمیگی؟ 00:44:09.855 --> 00:44:13.525 خفه‌شو بابا، تو هیچی راجع به روان‌درمانی نمی‌دونی 00:44:16.403 --> 00:44:17.738 من میرم بخوابم 00:44:54.800 --> 00:44:56.000 موقعیت اورژانسی کاری 00:44:56.800 --> 00:45:11.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.