WEBVTT

00:01:26.157 --> 00:01:55.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.161 --> 00:02:51.497
.بابا، دوباره اینجوری شد

00:02:51.581 --> 00:02:53.833
!ای بابا. فکرکردم درستش کردم که

00:02:53.916 --> 00:02:56.377
اَلکسیس کیه؟ -
.منشیم -

00:02:57.169 --> 00:03:00.214
منشی واسه چی می‌خوای؟ -
.توی کار کمکم می‌کنه -

00:03:00.298 --> 00:03:01.549
.منم منشی می‌خوام

00:03:02.133 --> 00:03:04.051
.اول چی‌پفت رو تموم کن، خنگول

00:03:04.135 --> 00:03:06.345
،عزیزم، اگه قراره باهم بریم
.باید عجله کنی

00:03:08.806 --> 00:03:10.182
.عزیزم، زودباش

00:03:11.934 --> 00:03:14.645
.آره، دارم لباس می‌پوشم
.الان میام پایین

00:03:15.669 --> 00:03:16.669
میشه لطفاً یه دقیقه صحبت کنیم؟ ]
[ .حس خوبی به اتفاقی که افتاد ندارم

00:03:16.693 --> 00:03:17.693
.واقعاً می‌خوام باهات صحبت کنم ]
[ .امیدوارم هنوز عصبی نباشی

00:03:17.717 --> 00:03:20.717
میشه همدیگه رو ببینیم؟ ]
[ ...می‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم

00:03:21.569 --> 00:03:22.569
.خیلی‌خب

00:03:24.029 --> 00:03:25.239
،وای

00:03:25.323 --> 00:03:27.825
.یه مدت بود اون لباس رو ندیده بودم -
.آره -

00:03:28.534 --> 00:03:30.411
صبحونه چطوره؟

00:03:33.539 --> 00:03:34.749
.عاشق صحبت کردن با دیوارم

00:03:34.832 --> 00:03:36.876
.به دل نگیر

00:03:37.835 --> 00:03:40.004
درباره‌ی برنامه دیدن صحبت کرده بودیم، یادته؟

00:03:40.087 --> 00:03:42.548
.آره، ولی دیگه نصف چی‌پفش رو تموم کرده

00:03:44.300 --> 00:03:46.135
کی من رو می‌رسونه؟ -
.جفت‌مون -

00:03:46.218 --> 00:03:48.113
.امشب توی شهر کار داریم

00:03:48.137 --> 00:03:50.514
.زودباش، برانتوسوراس کوچولو. خیلی‌خب

00:03:54.894 --> 00:03:57.563
.باشه، بریم، میمون -
.من میمون نیستم -

00:04:01.359 --> 00:04:03.069
.زودباش، کند دست

00:04:07.239 --> 00:04:09.825
.نمی‌تونم اعتراف کنم که تمومه

00:04:11.035 --> 00:04:13.162
...انگار، لحظه‌ای که ورق‌ها رو امضا کردیم

00:04:14.997 --> 00:04:16.916
.دوباره عاشقش شدم

00:04:19.210 --> 00:04:21.587
فکرمی‌کنی به‌خاطر اونه؟

00:04:22.004 --> 00:04:24.423
یا به‌خاطر این واقعیت که طلاق‌تون رسمی شده؟

00:04:26.467 --> 00:04:29.136
.همیشه بهم می‌گفت بی‌احساس

00:04:31.639 --> 00:04:32.848
.شرمنده

00:04:33.849 --> 00:04:35.518
.نه، معذرت‌خواهی نکن

00:04:38.312 --> 00:04:40.690
.داری تصمیمات خیلی بزرگی اینجا می‌گیری

00:04:44.193 --> 00:04:47.571
فکرمی‌کنم داری به صداقت خیلی بالایی
.باهاش کنار میای

00:04:49.031 --> 00:04:51.200
.سخته. و ستودنی

00:04:57.081 --> 00:04:58.666
.هفته‌ی آینده می‌بینمت -
.باشه -

00:05:00.543 --> 00:05:02.086
.اوه، می‌دونم یکم دیر شده

00:05:02.169 --> 00:05:04.463
فقط، یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟

00:05:22.523 --> 00:05:24.859
.خلاصه، همیشه ازش می‌ترسیدم

00:05:24.942 --> 00:05:25.985
.از این‌جور آدم‌هاست

00:05:26.527 --> 00:05:28.127
،و بیرون آسانسور ایستاده بودیم

00:05:28.154 --> 00:05:30.156
،و اون یه سری چرت درباره‌ی رفتنم گفت

00:05:30.239 --> 00:05:32.741
.منم با پررویی ریدم بهش

00:05:34.410 --> 00:05:36.078
.عجب، کار جسورانه‌ای بود، سم

00:05:36.454 --> 00:05:39.373
آره خب، بالأخره حس می‌کنم اوضاع داره
.درست میشه

00:05:40.541 --> 00:05:41.542
چطور؟

00:05:41.625 --> 00:05:43.460
.خب، همونطور که گفتم، با کار

00:05:45.630 --> 00:05:46.797
دیگه چی؟

00:05:49.050 --> 00:05:50.343
...خیلی‌خب

00:05:52.511 --> 00:05:54.305
.راستش از گفتن این یکم مضطربم

00:05:54.388 --> 00:05:55.556
.مضطرب نباش

00:05:55.640 --> 00:05:57.391
.می‌تونی همه‌چیز بهم بگی، سم

00:06:02.563 --> 00:06:03.647
.با سیدنی حرف زدم

00:06:04.648 --> 00:06:07.443
وقتی جلوت بهش زنگ زدم
.بهم زنگ زد

00:06:07.526 --> 00:06:09.779
.گفت می‌تونیم توی موراندی مشروب بخوریم

00:06:10.613 --> 00:06:14.074
،می‌دونی، خیلی خون‌گرم و راحت بود
.از چیزی که فکرمی‌کردم بهتر بود

00:06:15.284 --> 00:06:16.369
درباره‌ی کار ازم پرسید

00:06:16.452 --> 00:06:18.954
و درباره‌ی یه دمو که داره ضبط می‌کنه
.بهم گفت

00:06:19.830 --> 00:06:21.790
.عالی شده بود

00:06:23.334 --> 00:06:27.171
انگار جوری شیفته‌اش میشم که، بیشتر اوقات
.حتی نمی‌شنوم چی میگه

00:06:27.796 --> 00:06:29.381
...شرمنده، من حتی

00:06:30.132 --> 00:06:32.051
.نمی‌دونم اصلاً می‌خوام چی بگم

00:06:32.134 --> 00:06:33.636
.من یه فکری دارم

00:06:33.719 --> 00:06:36.222
...بیا یه لحظه مکث کنیم و

00:06:37.056 --> 00:06:39.684
یه تمرین رو امتحان کنیم، باشه؟

00:06:41.560 --> 00:06:44.063
می‌تونه کمک کنه با شفافیت بیشتری
.رابطه برقرار کنی

00:06:45.064 --> 00:06:48.317
.پس یه نفس عمیق بکش و چشم‌هات رو ببند

00:06:48.818 --> 00:06:51.570
.و سعی‌کن به‌خاطر بیاری چه حسی داری

00:06:53.239 --> 00:06:54.991
.و تظاهر کن من سیدنی‌ام

00:07:00.121 --> 00:07:01.247
چی گفتی؟

00:07:04.750 --> 00:07:06.418
.خب، گفتم دلم تنگشه

00:07:06.502 --> 00:07:08.212
.من. به من بگو

00:07:08.796 --> 00:07:10.548
...تو

00:07:14.135 --> 00:07:15.135
.دلم برات تنگ شده

00:07:17.179 --> 00:07:18.472
...و من

00:07:19.473 --> 00:07:21.642
.خب، همیشه بهت فکرمی‌کنم

00:07:23.936 --> 00:07:25.187
.مطمئنم همینطوره

00:07:27.773 --> 00:07:28.773
.چیزی نیست

00:07:30.442 --> 00:07:31.485
.ادامه بده

00:07:41.704 --> 00:07:43.914
.خوشحالم بهم زنگ زدی

00:07:44.498 --> 00:07:47.418
،می‌دونم احتمالاً نباید باشم
.ولی حسم دست خودم نیست

00:07:48.794 --> 00:07:50.212
.دوست‌دارم که منو می‌خوای

00:07:50.796 --> 00:07:52.047
.این حرف رو نزد

00:07:52.131 --> 00:07:53.131
.اوه

00:07:56.928 --> 00:07:58.554
.دوست‌دارم باهات بگردم

00:07:58.846 --> 00:08:00.056
.حس طبیعی بودن بهم میده

00:08:02.141 --> 00:08:04.477
.نه مثل کارهای مسخره‌ی دیگه

00:08:04.560 --> 00:08:06.395
.حالا دیگه خیلی شبیه اون حرف می‌زنی

00:08:11.025 --> 00:08:12.276
دیگه چی، سم؟

00:08:14.737 --> 00:08:18.449
واقعاً فقط اومدی اینجا بشینی و وقت بگذرونی؟

00:08:21.452 --> 00:08:23.079
.بگو واقعاً چی می‌خوای

00:08:26.707 --> 00:08:27.792
.تو رو

00:08:34.965 --> 00:08:38.469
و بعد سید اومد خونه‌ی من، و
.با هم خوابیدیم

00:08:42.348 --> 00:08:44.308
...می‌دونم خوشحال نشدی، ولی

00:08:45.226 --> 00:08:46.602
.حس کاملاً درستی می‌داد

00:08:48.104 --> 00:08:50.481
.انگار، باید همین اتفاق می‌افتاده

00:08:52.984 --> 00:08:54.652
.و شاید این یه شروع جدید باشه

00:09:00.449 --> 00:09:02.868
.فکرمی‌کنم بهتره یه جلسه توی رستوران بذارم

00:09:02.952 --> 00:09:04.161
با بولیمیک؟
[ اختلال غذایی ]

00:09:04.245 --> 00:09:05.913
.بدش میاد اینطوری صداش کنن

00:09:05.997 --> 00:09:09.333
.فقط مطمئن شو توی دفتر وقت بذاری روش

00:09:10.042 --> 00:09:13.963
و البته، مطمئن شو پول هرچی می‌خره رو
.پرداخت کنه

00:09:14.964 --> 00:09:17.592
ببخشید، من فکرمی‌کردم درست نیست که

00:09:17.675 --> 00:09:19.635
.وقت زیادی رو بیرون از دفتر بگذرونی

00:09:19.719 --> 00:09:21.738
...وقتی من کارآموز بودم -
.پرونده به پرونده -

00:09:21.762 --> 00:09:24.223
رفتار درمانی شناختی با قرار گرفتن در
.معرض دنیای واقعی پیش میره

00:09:24.306 --> 00:09:25.682
.این هفته امتحانش می‌کنم

00:09:25.766 --> 00:09:27.518
.ببینم چطور پیش میره -
جین؟ -

00:09:29.979 --> 00:09:31.522
.جین -
.هوم؟ اوه -

00:09:31.606 --> 00:09:33.774
.ببخشید، انجمن‌اولیاء حواسم رو پرت کرده

00:09:34.400 --> 00:09:36.152
بیمار جدیدت چطوره؟

00:09:37.444 --> 00:09:38.570
همون قرص‌خوره؟

00:09:39.113 --> 00:09:41.741
.آره خب، اون وضعش خوبه

00:09:41.824 --> 00:09:46.829
،به جلسات میاد
.چندین هفته‌است که... مصرف نکرده

00:09:47.371 --> 00:09:50.041
.و داریم باهم سازگاری خوبی تشکیل میدیم

00:09:56.547 --> 00:09:57.590
.هی

00:09:59.300 --> 00:10:00.468
...من

00:10:00.551 --> 00:10:02.887
.با پرونده‌ی عام‌المنفعه‌ام مشکلاتی دارم

00:10:03.470 --> 00:10:05.722
اونم سنش پایینه، و کشمکش‌های زیادی
.با اعتیادش داشته

00:10:07.141 --> 00:10:10.019
می‌خواستم ببینم اگه بشه یه نگاهی به یادداشت‌هات
.دربا‌ره‌ی قرص‌خورت بکنم

00:10:10.853 --> 00:10:13.147
و ببینم چطوری اینقدر سریع
.پیشرفت زیادی داشتی

00:10:13.856 --> 00:10:14.899
.باشه

00:10:15.441 --> 00:10:16.441
.البته

00:10:16.692 --> 00:10:19.987
آره، فقط بذار مرتب‌شون کنم
.قبل از اینکه بدم بهت

00:10:20.195 --> 00:10:22.322
.مطمئن بشم که خوانا هستن

00:10:23.198 --> 00:10:24.867
.خوبه، ممنون جین

00:11:44.697 --> 00:11:47.199
من هرچیزی که برام ارزش داشت رو

00:11:47.283 --> 00:11:49.452
به خطر انداختم و در نهایت
.قربانی کردم

00:11:50.494 --> 00:11:55.333
و، هرروز یادم می‌افته چقدر مهمه
.که شکرگذار باشی

00:11:56.542 --> 00:11:58.878
.از هیچی توی این دنیا سوءاستفاده نکنی

00:11:59.712 --> 00:12:00.712
...چون

00:12:01.631 --> 00:12:03.966
...خب، واقعیت اینه که، پنج سال پیش

00:12:05.384 --> 00:12:07.803
...با اون مقدار کثافتی که به خودم تزریق می‌کردم

00:12:09.055 --> 00:12:10.389
.ممکن بود الان به‌راحتی مرده باشم

00:12:11.515 --> 00:12:12.725
و واسه چی؟

00:12:14.435 --> 00:12:16.724
...من خودم رو فدای چیزی که می‌خواستم کردم

00:12:16.736 --> 00:12:18.189
حالت چطوره؟

00:12:18.272 --> 00:12:19.273
.نئشگی

00:12:19.774 --> 00:12:21.442
.نمی‌خوام اینجا باشم

00:12:21.525 --> 00:12:24.904
،عیبی نداره، کاملاً عادیه
.ولی تو اینجایی

00:12:24.987 --> 00:12:26.697
.و این شجاعت می‌خواد

00:12:27.656 --> 00:12:29.658
درباره‌ی صحبت‌کردن چه حسی داری؟

00:12:30.659 --> 00:12:33.078
اینجا؟ -
.آره، برات خوبه -

00:12:33.453 --> 00:12:34.621
.لازم نیست چیز زیادی بگی

00:12:34.705 --> 00:12:37.541
نمی‌خوام یه اتاق پر از غریبه
.از زندگیم سر در بیارن

00:12:39.377 --> 00:12:42.797
گاهی‌وقت‌ها، غریبه‌ها تنها افرادی هستن
.که می‌تونیم باهاشون روراست باشیم

00:12:44.840 --> 00:12:45.967
.باعث میشه خیالت راحت بشه

00:12:46.384 --> 00:12:47.927
.حالا این رو می‌فهمم...

00:12:50.805 --> 00:12:53.849
.ممنون، رندال
.ممنون که حرف زدی

00:12:55.726 --> 00:12:57.895
کسی دیگه دوست‌داره حرف بزنه؟

00:13:00.273 --> 00:13:02.608
.بلند شو و خودت رو معرفی کن

00:13:02.692 --> 00:13:04.819
.زودباش، از پسش برمیای

00:13:05.402 --> 00:13:06.402
.چیزی نیست

00:13:07.571 --> 00:13:09.489
.من کنارت هستم، قول میدم

00:13:11.033 --> 00:13:12.159
.از پسش برمیای

00:13:25.423 --> 00:13:26.841
.اسم من آلیسون‌ـه

00:13:29.217 --> 00:13:30.218
.و یه معتادم

00:13:31.219 --> 00:13:32.554
.سلام، آلیسون

00:13:36.642 --> 00:13:39.478
پیشنهاد می‌کنم چیزی که اسمش
.90/90هست رو انجام بدی

00:13:39.561 --> 00:13:40.896
.90جلسه در طول 90روز

00:13:41.689 --> 00:13:42.940
90جلسه؟

00:13:43.024 --> 00:13:45.735
اونقدر که به نظر میاد
.ترسناک نیست، قول میدم

00:13:47.194 --> 00:13:49.488
ببخشید، می‌دونم هنوزم از جلسه‌‌های پیش
.بهت بدهکارم

00:13:49.572 --> 00:13:52.116
هی، نگرانش نباش، خب؟

00:13:52.700 --> 00:13:54.160
آلیسون بودی، درسته؟

00:13:55.243 --> 00:13:57.537
.فقط می‌خواستیم خودمون رو معرفی کنیم

00:13:58.122 --> 00:14:00.291
.سلام -
و شما؟ -

00:14:01.751 --> 00:14:03.336
.اون مامانمه

00:14:03.419 --> 00:14:04.419
.اوه

00:14:06.963 --> 00:14:08.048
.باشه

00:14:09.299 --> 00:14:12.511
اگه چیزی می‌خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟
.بهت افتخار می‌کنم

00:14:13.512 --> 00:14:14.555
.خوشبخت شدم

00:14:14.639 --> 00:14:16.474
.خب آلیسون، خو‌ش‌اومدی

00:14:17.642 --> 00:14:20.061
.می‌خواستم یه سری اطلاعات بهت بدم

00:14:31.572 --> 00:14:34.659
.صف درواقع اینجاست -
.راستش دنبال سیدنی می‌گردم -

00:14:34.951 --> 00:14:36.035
امروز کار می‌کنه؟

00:14:36.118 --> 00:14:39.538
نه، این هفته رو مرخصی گرفته تا
.دموش رو ضبط کنه یا همچین چیزی

00:14:40.206 --> 00:14:41.332
...اوه

00:14:41.415 --> 00:14:42.792
می‌دونی کجاست؟

00:14:43.167 --> 00:14:44.835
،من یه روزنامه‌نگارم

00:14:44.919 --> 00:14:48.172
،و دارم یه داستان درباره‌ی موسیقی شهر می‌نویسم

00:14:48.255 --> 00:14:50.090
.و می‌خواستم با گروهش صحبت کنم

00:14:52.301 --> 00:14:54.637
.فکرکنم معمولاً تو یه محل در پایین‌شهر تمرین می‌کنن

00:14:55.304 --> 00:14:56.430
اسمش رو می‌دونی؟

00:14:57.556 --> 00:14:58.473
اون چطور؟

00:14:58.557 --> 00:15:00.744
.اون حاضر نیست با من قرار بذاره -
از کجا می‌دونی؟ -

00:15:00.768 --> 00:15:04.021
ببین، اون حتی دو هفته‌است که
.آنلاین نشده

00:15:04.105 --> 00:15:06.899
احتمالاً به تازگی از دوست‌پسرش جدا شده، که
،عاشقش هست

00:15:06.983 --> 00:15:10.403
،تا ببینه آدم دیگه‌ای پیدا می‌کنه یا نه
.و فهمیده همه به‌درد نخور هستن

00:15:12.154 --> 00:15:15.157
تمام پول‌هام رو به سید قرض دادم
.تا پول دموش رو بده

00:15:15.825 --> 00:15:17.625
.نگو دوباره داره ازت سوءاستفاده‌ی مالی می‌کنه

00:15:17.702 --> 00:15:18.702
.خفه‌شو

00:15:19.453 --> 00:15:22.123
.اون نپرسید، من پیشنهاد کردم -
...بذار حدس بزنم -

00:15:22.456 --> 00:15:23.833
.از اون موقع هم دیگه بهت زنگ نزده

00:15:30.505 --> 00:15:31.923
.لعنتی

00:15:33.258 --> 00:15:36.178
چیه؟ -
.امیلیه. صبرکن -

00:15:40.391 --> 00:15:41.391
.سلام

00:15:43.643 --> 00:15:44.811
.تعجب‌کردم که هنوز میای اینجا

00:15:45.395 --> 00:15:47.022
.راستش نمیام

00:15:47.105 --> 00:15:49.441
.آره، منم همینطور
.امشب مهمونی مجردی مایکاست

00:15:53.612 --> 00:15:55.655
.خب، معلومه هنوزم ازم متنفرن

00:15:55.740 --> 00:15:56.740
می‌تونی سرزنش‌شون کنی؟

00:15:58.743 --> 00:15:59.911
خب، چطوری؟

00:16:00.661 --> 00:16:02.371
.خوبم. راستش خیلی خوبم

00:16:03.914 --> 00:16:05.373
...هنوزم با -
.نه -

00:16:05.458 --> 00:16:07.710
.راستش چند وقتیه باهاش بهم زدم

00:16:07.792 --> 00:16:09.794
.اوه -
.آره -

00:16:09.879 --> 00:16:10.879
.شرمنده که اینو می‌شنوم

00:16:10.921 --> 00:16:12.255
.نه، نیستی

00:16:12.839 --> 00:16:14.299
.جدی میگم

00:16:15.217 --> 00:16:17.226
.آره، فکرکنم زیادی تلاش کردم

00:16:17.238 --> 00:16:18.930
.در آخر رابطه‌ی درستی نمی‌شد

00:16:19.013 --> 00:16:20.139
.آره

00:16:20.222 --> 00:16:21.432
...آره، همینجور هم به‌نظر می‌اومد

00:16:22.016 --> 00:16:23.935
.واسه همه

00:16:25.853 --> 00:16:27.521
...باید برگردم پیش

00:16:28.272 --> 00:16:29.315
.آره، مراقب باش

00:16:29.398 --> 00:16:32.652
.از طرف من به مایکا تبریک بگو

00:16:33.110 --> 00:16:34.487
.خوشحال شدم از دیدنت -
.همچنین -

00:16:35.528 --> 00:16:36.446
هی، امیلی؟

00:16:36.529 --> 00:16:39.574
...خیلی متأسفم -
.در این باره حرف نمی‌زنیم، سم -

00:16:43.246 --> 00:16:44.580
.درست میگی. اشتباه کردم

00:16:45.163 --> 00:16:46.289
.خوش بگذره

00:16:48.833 --> 00:16:49.833
...خدای من

00:17:02.056 --> 00:17:03.766
.پنج دقیقه‌است اومدیم خونه

00:17:03.849 --> 00:17:05.476
نتونستی صبرکنی شب‌بخیر بگی؟

00:17:05.558 --> 00:17:07.978
.فردا باید صبح‌زود بیدار بشم

00:17:09.981 --> 00:17:10.981
چیه؟

00:17:12.023 --> 00:17:13.023
.هیچی

00:17:15.778 --> 00:17:18.447
مطمئنی خوبی؟
...فکرکنم

00:17:19.240 --> 00:17:22.952
...دوتا بیمار اورژانسی داشتی توی این
...نمی‌دونم، به‌نظر میاد

00:17:23.286 --> 00:17:24.620
.نه، خوبم

00:17:26.038 --> 00:17:27.873
.فقط هفته‌ی سختی داشتم، همین

00:17:28.207 --> 00:17:30.293
.همه‌چیز تحت کنترله. نگران نباش

00:17:32.712 --> 00:17:34.255
،راستی

00:17:34.337 --> 00:17:38.174
فردا شب یه کلاس مداوم
...روان‌شناسی دارم، پس

00:17:45.641 --> 00:17:48.269
.باشه
خب، آدریان و چندتا از بچه‌ها

00:17:48.351 --> 00:17:50.520
قراره بیان و باهم بازی استیلرز
...رو تماشا کنیم، پس

00:17:50.603 --> 00:17:51.730
.عالیه

00:17:57.986 --> 00:17:59.070
نمیای توی تخت؟

00:17:59.614 --> 00:18:00.781
...من

00:18:01.532 --> 00:18:02.950
.فقط یکم کار دارم

00:18:03.783 --> 00:18:04.783
.زود میام

00:19:50.683 --> 00:19:55.521
♪ می‌خوام وارد سرت بشم ♪

00:19:55.605 --> 00:19:59.275
♪ ...می‌خوام وارد، می‌خوام وارد ♪

00:21:04.382 --> 00:21:06.401
وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شد
.این رو بهش دادم

00:21:06.425 --> 00:21:08.261
.گفت هیچوقت درش نمیاره

00:21:08.843 --> 00:21:10.595
.کادوی خیلی باملاحظه‌ایه

00:21:14.390 --> 00:21:15.433
.این چیزها رو ببین

00:21:18.020 --> 00:21:19.855
.آره، اینم قوطی یادگاری‌هاش

00:21:19.938 --> 00:21:21.689
.16سالگیش بهش دادم

00:21:21.941 --> 00:21:24.485
مطمئنی همه‌شون مال ربکا هستن؟ -
.آره -

00:21:25.778 --> 00:21:28.823
می‌خواستم یه کادوی خونه‌ی
،جدید مبارک بهش بدم

00:21:28.906 --> 00:21:31.367
نه اینکه بخوام بهش گیر بدم
.یا قضاوت کنم

00:21:31.993 --> 00:21:33.202
.راستش، به‌عنوان یه مادر خوب

00:21:34.245 --> 00:21:37.039
...و رفتم توی اینترنت

00:21:37.121 --> 00:21:40.875
،سعی‌کردم آدرس جدیدش رو پیدا کنم چون
.می‌دونی، خودش بهم نمی‌داد

00:21:43.129 --> 00:21:46.382
...من رو منتقل کردن به یه صفحه‌ی ای‌بِی، و

00:21:47.341 --> 00:21:48.843
.داشت همه‌ رو می‌فروخت

00:21:50.177 --> 00:21:51.304
کی این‌کار رو می‌کنه؟

00:21:52.679 --> 00:21:55.390
،اولش گفتم شاید پول لازمه
...ولی بعد

00:21:56.976 --> 00:22:00.354
بیشتر که فکرکردم، گفتم شاید
.می‌خواد خودش رو بکشه

00:22:01.105 --> 00:22:02.105
چی؟

00:22:02.523 --> 00:22:04.442
چرا این‌ رو میگی؟

00:22:05.024 --> 00:22:06.150
،چون وقتی می‌خوای بمیری

00:22:06.234 --> 00:22:08.794
همه‌ی وسایلت رو دور می‌اندازی
.چون بهشون نیاز نداری

00:22:09.864 --> 00:22:11.365
.هرچی نباشه، من رو ببین

00:22:11.449 --> 00:22:13.451
.به همین زودی من رو دور انداخته

00:22:13.534 --> 00:22:15.494
...کلیر

00:22:17.079 --> 00:22:20.291
.باورکن، دخترت قصد خودکشی نداره

00:22:22.251 --> 00:22:23.336
.تو که نمی‌دونی

00:22:23.918 --> 00:22:24.918
.چرا، می‌دونم

00:22:25.253 --> 00:22:26.337
چطور؟

00:22:27.173 --> 00:22:28.382
...خب، از

00:22:28.841 --> 00:22:30.343
...حرف‌هایی که زدی، اون

00:22:31.052 --> 00:22:34.013
.اون قصد خودکشی نداره، اتفاقاً برعکس
...اون

00:22:34.096 --> 00:22:36.599
.سعی‌داره خودش رو پیداکنه

00:22:38.392 --> 00:22:40.227
می‌دونی، میگن وقتی مردم
،خودکشی می‌کنن

00:22:40.311 --> 00:22:41.687
.آخرش خوشحال هستن

00:22:42.353 --> 00:22:44.439
...حس می‌کنن نقشه دارن واسه زندگی‌شون -
.کلیر -

00:22:45.483 --> 00:22:47.902
حال دخترت خوبه، باشه؟

00:22:48.152 --> 00:22:49.570
.باورکن، تو این زمینه درست میگم

00:22:49.654 --> 00:22:51.530
.اون قصد خودکشی نداره

00:22:54.325 --> 00:22:56.786
،همه‌ش فکرمی‌کنم
چه اشتباهی کردم؟

00:22:59.247 --> 00:23:01.415
.می‌دونم چقدر ناامید شدی

00:23:02.458 --> 00:23:04.502
.دوست‌دارم جور دیگه‌ای این مشکل رو حل کنیم

00:23:05.920 --> 00:23:09.215
.آره، دختر کوچولویی که بزرگش کردی رفته

00:23:09.714 --> 00:23:11.424
.حالا یه زن جدید شده

00:23:12.009 --> 00:23:14.345
،و گاهی وقتی آزاد میشیم

00:23:14.428 --> 00:23:18.224
...باید بعضی‌ها رو کنار بزنیم تا بتونیم

00:23:18.724 --> 00:23:20.935
.با خود واقعی‌مون ارتباط برقرار کنیم

00:23:37.577 --> 00:23:38.577
.سلام

00:23:39.203 --> 00:23:42.081
،یادداشت‌های آلیسون رو آوردم
.اگه می‌خوای نگاه‌شون کنی

00:23:42.164 --> 00:23:44.250
.خیلی ممنون -
.خواهش می‌کنم -

00:23:45.333 --> 00:23:48.836
فقط مراقب باش، باشه؟
.تنها کپی که دارم همونه

00:23:49.420 --> 00:23:51.339
.باشه، البته -
.عالیه -

00:24:04.437 --> 00:24:06.037
!باید حس کنی داری مبارزه می‌کنی

00:24:06.397 --> 00:24:08.274
!نباید ضعیف بیاید اینجا

00:24:08.941 --> 00:24:10.067
.یک دو، یک دو

00:24:10.401 --> 00:24:12.278
.مشتت رو با خشونت بزن، جمع‌شون کن

00:24:12.360 --> 00:24:15.196
!آفرین. همینه! بزن

00:24:15.947 --> 00:24:17.323
.روی وسط تمرکز کنید

00:24:32.590 --> 00:24:34.717
.همیشه باید آماده‌ی حمله باشید

00:24:35.134 --> 00:24:37.386
.برید تو موقعیت جنگ و یه شریک پیداکنید

00:24:37.470 --> 00:24:40.056
،و یادتون نره
.هیچکس به اندازه‌ی شما قوی نیست

00:24:40.138 --> 00:24:41.848
.سلام -
.سر بالا -

00:24:41.933 --> 00:24:43.643
.چپ راست، جپ راست
.یک دو، یک دو

00:24:43.726 --> 00:24:45.811
.در مقابلش مقاومت کن
.درست به اینجا مشت بزن

00:24:45.893 --> 00:24:47.812
!چپ راست، چپ راست، شروع کن

00:24:47.897 --> 00:24:49.732
.نفس بکش -
.حتماً -

00:24:55.112 --> 00:24:56.792
.سلام جین، خانوم فینگن هستم

00:24:56.822 --> 00:24:59.200
می‌خواستم جواب امتحان دالی رو
باهات در میون بذارم

00:24:59.283 --> 00:25:01.911
و ببینم درباره‌ی داروها
.چه تصمیمی گرفتی

00:25:02.161 --> 00:25:05.539
یه قرار ملاقات می‌ذاریم و می‌تونیم
.انتخاب‌هاش رو بررسی کنیم

00:25:05.623 --> 00:25:08.042
تو ساعت‌های مدرسه می‌تونی با این شماره
.بهم زنگ بزنی

00:25:08.960 --> 00:25:10.080
...منتظرم ازت خبری

00:25:25.184 --> 00:25:27.228
♪ دکتر نمی‌خوام ♪

00:25:27.310 --> 00:25:29.854
♪ کشیش هم نمی‌خوام ♪

00:25:29.937 --> 00:25:32.315
♪ ساقی نمی‌خوام ♪

00:25:32.400 --> 00:25:34.610
♪ پلیس هم نمی‌خوام ♪

00:25:34.694 --> 00:25:37.113
♪ مادر نمی‌خوام ♪

00:25:37.196 --> 00:25:39.365
♪ مادر نمی‌خوام ♪

00:25:39.448 --> 00:25:43.578
♪ نه، کسی دیگه نمی‌خوام ♪

00:25:47.248 --> 00:25:48.248
یعنی چی؟

00:25:49.041 --> 00:25:50.876
.ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم

00:25:53.127 --> 00:25:55.129
.هی بچه‌ها، با دایان آشنا بشید

00:25:55.798 --> 00:25:57.341
...دایان

00:25:58.424 --> 00:25:59.424
مشتریمه؟

00:25:59.801 --> 00:26:00.801
آشناست؟

00:26:01.511 --> 00:26:03.846
یعنی، اصلاً کی هستی؟ واقعاً؟

00:26:03.930 --> 00:26:06.098
.چند هفته پیش توی مهمونی بودی

00:26:06.182 --> 00:26:08.601
.آره، سلام فرانسیس
.خوشحال شدم دوباره دیدمت

00:26:08.686 --> 00:26:10.313
.آره، شماها آشنا شدین

00:26:11.522 --> 00:26:12.898
.فرانسیس می‌گفت جذابی

00:26:14.066 --> 00:26:15.666
.باید می‌پرسیدم نظرت درباره‌اش چیه

00:26:16.444 --> 00:26:17.570
مجردی دیگه، نه؟

00:26:18.152 --> 00:26:19.946
...آره -
.من بودم باهاش می‌خوابیدم -

00:26:20.029 --> 00:26:22.657
.خوابیدم، راستش -
بیخیال سید، واقعاً؟ -

00:26:22.741 --> 00:26:24.160
.خب، اون به دخترها علاقه نداره

00:26:24.742 --> 00:26:26.160
.پس، شاید یه شانسی داشته باشی

00:26:27.411 --> 00:26:29.691
.می‌دونی، من بخاطر این نیومدم

00:26:29.716 --> 00:26:30.605
.نه، می‌دونم

00:26:30.665 --> 00:26:34.502
مکس بهم گفت داری یه تحقیق درباره‌ی موسیقی
در نیویورک انجام میدی

00:26:34.587 --> 00:26:37.548
.یا یه مزخرف دیگه‌ای که از خودت درآوردی

00:26:38.506 --> 00:26:40.508
چرا نمی‌تونی اعتراف کنی که فقط می‌خوای
من رو ببینی؟

00:26:45.431 --> 00:26:47.266
.کارش همینه فقط، قالت می‌ذاره

00:26:47.348 --> 00:26:48.641
.حتی وقتی لازمش داری

00:26:48.724 --> 00:26:50.560
.داری اینو واقعاً برام آسون می‌کنی

00:26:50.645 --> 00:26:53.230
.راستش اومده بودم یه صحبت صادقانه بکنیم

00:26:53.314 --> 00:26:56.067
.تا بهت بگم دیگه نمی‌تونم این‌کار رو انجام بدم

00:26:56.817 --> 00:26:58.986
.خب، این... چیزی نیست

00:26:59.737 --> 00:27:01.405
.پس دقیق نمی‌دونم داری چی رو باهام تموم می‌کنی

00:27:03.114 --> 00:27:05.157
ولی با احساسات مردم بدجوری
.بی‌ملاحظه‌ای

00:27:05.243 --> 00:27:06.243
ببخشید؟

00:27:06.285 --> 00:27:07.536
باید چی‌کار می‌کردم؟

00:27:07.618 --> 00:27:10.538
با دوست‌پسر سابقت بشینم و گپ‌و‌گفت‌تون درباره‌ی
گذشته‌ها رو بشنوم؟

00:27:10.621 --> 00:27:12.957
.موضوع این نبود -
.زیاده‌روی و بی‌ملاحظه بود -

00:27:13.040 --> 00:27:15.001
.اگه بخوای همینجوری از این کلمه استفاده کنی

00:27:16.002 --> 00:27:17.295
.می‌دونی چیه؟ درست میگی

00:27:18.047 --> 00:27:19.340
،بهتر بود نموندی

00:27:19.423 --> 00:27:21.842
،چون آخرش رفتیم سکس کردیم
.درست مثل قدیم‌ها

00:27:24.302 --> 00:27:25.636
.فکرکنم شبیه هم هستیم

00:27:26.264 --> 00:27:30.935
...از مردم استفاده می‌کنیم تا به چیزی که می‌خوایم برسیم -
.من رو با خودت تو یه دسته قرار نده -

00:27:31.310 --> 00:27:32.812
.ما مثل هم نیستیم

00:27:32.935 --> 00:27:36.564
می‌دونی چیه؟ راست میگی، چون من
.میرم دنبال چیزی که می‌خوام و تو می‌ترسی

00:27:40.069 --> 00:27:41.445
.حرف زدنت خوبه

00:27:42.695 --> 00:27:44.030
...ولی وقتی پای عمل می‌رسه

00:27:45.533 --> 00:27:47.743
.فقط یه دختر کوچولوی ترسیده هستی

00:28:08.848 --> 00:28:10.266
استیسی رفت سراغ دالی

00:28:10.349 --> 00:28:11.989
.و بچه‌ها الان می‌رسن

00:28:12.059 --> 00:28:14.312
رفتش؟
.فرصت نشد خدافظی کنم

00:28:17.940 --> 00:28:19.942
هی، از کی تا حالا رمز گذاشتی رو گوشیت؟

00:28:21.569 --> 00:28:22.570
.هفته‌ی پیش

00:28:23.779 --> 00:28:24.780
...آره، فقط

00:28:25.197 --> 00:28:28.075
گفتم چون این همه اطلاعات حساس درباره‌ی
.بیمارها رو دارم، کار درستیه

00:28:28.701 --> 00:28:30.703
،می‌دونی، پس اگه گوشیم رو گم کنم

00:28:31.245 --> 00:28:32.288
.مشکل بزرگی میشه

00:28:32.371 --> 00:28:33.748
اوهوم. رمزش چیه؟

00:28:36.500 --> 00:28:37.585
.رمزت

00:28:39.170 --> 00:28:40.421
.نمی‌تونم بهت بگم

00:28:40.963 --> 00:28:41.963
.خصوصیه

00:28:44.050 --> 00:28:45.301
.تو که رمز من رو می‌دونی

00:28:49.762 --> 00:28:50.762
...عزیزم

00:28:54.310 --> 00:28:56.729
رمزت چیه؟

00:28:56.812 --> 00:28:58.147
...عزیزم

00:29:00.524 --> 00:29:01.651
رمزت چیه؟

00:29:22.962 --> 00:29:26.674
.وای! نگاش کن -
.بیخیال، دست بردار -

00:29:26.757 --> 00:29:28.209
مطمئنی نمی‌خوای بمونی؟

00:29:28.234 --> 00:29:30.410
.نمی‌تونم. یه جلسه‌ی روان‌شناسی دارم

00:29:31.180 --> 00:29:32.640
.ولی، بهتون خوش بگذره

00:29:33.224 --> 00:29:36.644
،تازه، مایکل زیاد نمی‌تونه با پسرها بگرده
.پس نمی‌خوام خرابش کنم

00:29:37.143 --> 00:29:38.894
لارین هم میاد همراهت؟

00:29:39.478 --> 00:29:41.397
.نه. امشب نمی‌رسه

00:29:41.480 --> 00:29:43.774
داره خوانندگی می‌کنه، نه؟

00:29:43.858 --> 00:29:46.902
آره درسته. کاپلا؟
.نمی‌دونم

00:29:46.986 --> 00:29:49.905
.منم نمی‌دونستم
.فقط نشون میده یه‌نفر رو چقدر کم می‌شناسی

00:29:52.868 --> 00:29:54.662
با ماشین میری یا قطار؟

00:29:55.202 --> 00:29:57.496
.ماشین. زیاد طول نمی‌کشه

00:29:57.790 --> 00:29:58.833
.خوش بگذره، بچه‌ها

00:30:42.857 --> 00:30:44.857
.جین، کلیر هستم ]
[ .این شمارمه

00:30:44.881 --> 00:30:46.881
.امیدوارم بتونی تحمل کنی ]
[ من ناامید نشدم

00:31:13.366 --> 00:31:14.366
بله؟

00:31:15.368 --> 00:31:16.953
...سلام

00:31:17.036 --> 00:31:18.454
.من برای شام اومدم

00:31:19.330 --> 00:31:20.330
.بیا بالا

00:31:38.057 --> 00:31:39.141
.سلام

00:31:39.225 --> 00:31:41.102
...شما -
.دایان هستم -

00:31:41.851 --> 00:31:43.102
...خوشبختم -
.دکس -

00:31:43.185 --> 00:31:45.271
.اوه، سلام

00:31:46.899 --> 00:31:47.900
.وای

00:31:47.982 --> 00:31:49.441
.عجب جای معرکه‌ای

00:31:49.525 --> 00:31:51.861
.آره. آره، همینطور فکرمی‌کنیم

00:31:53.531 --> 00:31:55.533
.می‌تونی کفش‌هات رو بذاری اینجا -
.البته -

00:31:55.616 --> 00:31:57.243
.باشه -
.عالیه. خیلی‌خب -

00:32:01.622 --> 00:32:04.000
،و اگه میشه
.گوشیت رو هم بذار

00:32:04.375 --> 00:32:06.002
.شب‌ها از دنیای مجازی خارج میشیم

00:32:06.085 --> 00:32:07.128
.اوه -
.آره -

00:32:07.211 --> 00:32:09.297
...باشه

00:32:14.844 --> 00:32:16.637
دایان؟ -
!سلام -

00:32:16.721 --> 00:32:19.140
.از دیدنت خیلی خوشحالم -
.خیلی خوشحالم که اومدی -

00:32:19.972 --> 00:32:23.058
...و
.لطفاً حرفی از سالن نزن

00:32:23.144 --> 00:32:26.063
.به همه گفتم توی یوگا باهم آشنا شدیم -
.باشه -

00:32:26.145 --> 00:32:30.149
.فکرمی‌کنن ما مادی‌گرا هستیم -
.فهمیدم -

00:32:32.153 --> 00:32:33.404
.ایشون دایان هستن

00:32:33.487 --> 00:32:36.782
!اوه، سلام! سلام! سلام

00:32:37.698 --> 00:32:41.577
خدایا، آخه کی تو موقعیت سه و شیش حرکت می‌کنه؟
!بیخیال

00:32:42.244 --> 00:32:43.996
.بهتر بود شرط‌بندی کنم

00:32:44.081 --> 00:32:45.416
کسی نتیجه رو می‌دونه؟

00:32:45.499 --> 00:32:47.126
.استیلر ها دارن دفاعی بازی می‌کنن

00:32:47.209 --> 00:32:49.629
.فکرمی‌کنم با اختلاف 48 امتیاز اول باشیم -
از خودت در آوردی؟ -

00:32:51.380 --> 00:32:53.883
.لعنتی -
کیه؟ -

00:32:55.216 --> 00:32:57.051
.یه دختره‌است که تازه می‌بینم

00:32:57.635 --> 00:33:00.846
اگه چندسال پیش بهم می‌گفتی
...با یه دختر 29 ساله آشنا میشم

00:33:02.556 --> 00:33:04.767
.لعنتی مرد، خیلی جذابه

00:33:06.270 --> 00:33:08.522
...سعی‌دارم کاری کنم جنیفر ماجراجوتر بشه

00:33:08.606 --> 00:33:10.900
.اینطوری نیست
.اون فقط می‌خواد خوشحالم کنه

00:33:11.484 --> 00:33:13.903
.دقیقاً برعکس ازدواجم

00:33:14.278 --> 00:33:15.279
میدی ببینم؟

00:33:16.695 --> 00:33:19.156
پس، شما هرشب اینطوری غذا می‌پزید؟

00:33:19.240 --> 00:33:20.574
.هفته‌ای سه روز

00:33:21.244 --> 00:33:22.912
.آشپزی باهمدیگهس یه رسمه

00:33:24.914 --> 00:33:25.748
،میشه بپرسم

00:33:25.831 --> 00:33:28.876
با خانواده‌های واقعی‌تون هم
رابطه‌ی خوبی دارید؟

00:33:28.960 --> 00:33:30.253
."به دکس نگو "واقعی

00:33:30.336 --> 00:33:33.422
.ما اعتقاد داریم خودمون خانواده‌مون رو انتخاب می‌کنیم

00:33:34.463 --> 00:33:35.923
.همونطور که آدم انتخاب می‌کنه چه آدمی بشه

00:33:37.216 --> 00:33:38.676
.درسته. درک می‌کنم

00:33:38.759 --> 00:33:41.095
،خیلی‌هامون رابطه‌های خارج از گروه رو هم حفظ می‌کنن

00:33:41.180 --> 00:33:43.683
.تا وقتی مورد قبول باشن

00:33:43.766 --> 00:33:46.102
خانواده‌ی من هنوز فکرمی‌کنن توی ورمانت
.یه اسکی‌باز حرفه‌ایم

00:33:47.436 --> 00:33:49.855
اون‌ها هیچوقت معنای
.صداقت خالص رو درک نمی‌کنن

00:33:50.648 --> 00:33:51.691
صداقت خالص؟

00:33:52.358 --> 00:33:54.068
.فلسفه‌ی پشت این مکان

00:33:54.733 --> 00:33:56.402
.هیچ شرمی خیلی بزرگ نیست

00:33:59.115 --> 00:34:00.116
.هی، دایان

00:34:04.870 --> 00:34:05.870
دایان؟

00:34:06.664 --> 00:34:07.664
.هی

00:34:08.414 --> 00:34:11.250
میشه بدزدمش؟
.می‌خوام اطراف رو نشونش بدم

00:34:12.169 --> 00:34:13.169
.آره، البته

00:35:01.302 --> 00:35:05.139
،ما بخاطر تصمیم‌هامون خیلی گرفتار شدیم

00:35:05.222 --> 00:35:07.975
...و اون‌ها بخاطر این

00:35:08.392 --> 00:35:09.560
.اتفاقات به‌وجود اومدن

00:35:09.644 --> 00:35:13.731
باورکن، می‌تونم توی کمدم بگردم و باقی‌مونده‌های
.تمام زندگیم رو پیداکنم

00:35:13.814 --> 00:35:16.025
واقعاً به چی نیاز داری؟

00:35:16.940 --> 00:35:20.194
آدم رو به چالش می‌کشه که هر روز
.از اول شروع کنی

00:35:20.778 --> 00:35:22.738
.نه اینکه به گذشته بچسبی

00:35:25.826 --> 00:35:27.036
حال مامانت چطوره؟

00:35:28.412 --> 00:35:29.830
پیشرفتی نداشتین؟

00:35:30.623 --> 00:35:34.168
اون توی یه چرخه‌ای قرار گرفته که همه‌چیز
.رو فقط یک‌جور می‌بینه

00:35:34.252 --> 00:35:35.586
.مثل من نیست

00:35:36.837 --> 00:35:37.838
.یا تو

00:35:39.590 --> 00:35:42.343
،اینجا هرچی‌ بیشتر غرق در زندگیم میشم
...فقط

00:35:42.426 --> 00:35:45.513
می‌فهمم خیلی چیزها بودن که نمی‌تونستم
.باهاشون روبرو بشم

00:35:45.972 --> 00:35:46.972
مثل چی؟

00:35:47.932 --> 00:35:49.642
.اینکه قبلاً بازیچه‌ام می‌کرد

00:35:50.309 --> 00:35:52.395
.حتی قبل از مریض شدن پدرم

00:35:55.437 --> 00:35:56.939
،وقتی دبیرستان بودم

00:35:58.317 --> 00:36:00.820
.روم شرط‌بندی کرد که می‌تونم وزن کم کنم

00:36:01.487 --> 00:36:02.780
.خیلی بده

00:36:03.570 --> 00:36:04.822
.نمی‌دونستم

00:36:05.697 --> 00:36:06.865
چطور بدونی؟

00:36:07.533 --> 00:36:10.244
...هیچی. فکرکنم من

00:36:11.078 --> 00:36:14.123
.به‌نظر میاد فقط می‌خواسته مفید واقع بشه

00:36:14.206 --> 00:36:15.332
.خب، مفید نبود

00:36:18.129 --> 00:36:19.630
.ببین، درک می‌کنم

00:36:22.925 --> 00:36:28.180
یه خواهر دارم که بچه‌اش یه سری
.مشکلا هویتی داره

00:36:28.472 --> 00:36:29.724
.پریشانی جنسیتی

00:36:30.725 --> 00:36:33.519
...و نمی‌تونه باهاش روبرو بشه، پس

00:36:34.268 --> 00:36:37.980
،احتمالاً، بقیه‌ی مردم
.نمی‌تونن با روشن‌فکری بهش نگاه کنن

00:36:40.568 --> 00:36:42.612
.ولی همه‌اش از ترس ریشه می‌گیره

00:36:43.986 --> 00:36:45.988
.احتمالاً مشکل تو با مامانت هم همینه

00:36:46.071 --> 00:36:48.115
...خب، هرکسی محدودیت‌هایی داره و

00:36:49.785 --> 00:36:51.162
.منم تا یه حدی تحمل دارم

00:37:01.172 --> 00:37:03.424
اون روزی بودش که منو به آپارتمان جدیدم
.منتقل کرد

00:37:04.006 --> 00:37:05.507
.خدای من

00:37:06.427 --> 00:37:08.596
.افتضاح بود

00:37:09.178 --> 00:37:10.429
.خیلی پر استرس بود

00:37:10.765 --> 00:37:12.934
.احتمالاً مامانم جور دیگه‌ای بخاطر میارش

00:37:14.558 --> 00:37:15.976
...می‌دونی، واقعیت اینه که

00:37:16.977 --> 00:37:21.773
فکرنمی‌کنم چیزی بتونه جایگزین
.اون رابطه بشه

00:37:25.152 --> 00:37:27.237
.هرچقدر که جفت‌مون سخت تلاش کنیم

00:37:29.656 --> 00:37:33.535
،با هر نفس کشیدن
.استرس رو از خودت بیرون می‌کنی

00:37:34.119 --> 00:37:35.787
.هرج‌ومرج روزانه

00:37:36.958 --> 00:37:38.334
.هرگونه منفی‌گرایی‌ای

00:37:40.378 --> 00:37:42.922
.حالا نفس عمیق بکشید

00:37:44.465 --> 00:37:47.426
.بدنی که زیرتون هست رو حس کنید

00:37:49.303 --> 00:37:53.224
.تنها چیزی که واقعیه، همین لحظه‌است

00:37:54.225 --> 00:37:55.476
.همین‌جا

00:37:56.519 --> 00:37:58.020
.همین الان

00:38:00.481 --> 00:38:02.858
،همونطور که جهان اطراف‌تون می‌گرده

00:38:03.276 --> 00:38:06.028
.شما هم قابلیت گردش رو دارید

00:38:07.196 --> 00:38:09.740
.فقط خودتون هستید

00:38:11.284 --> 00:38:13.369
.به کسی وابسته نیستید

00:38:15.329 --> 00:38:19.625
،درست مثل تغییر مردم و اتفاقات

00:38:20.501 --> 00:38:24.797
.شما هم قدرتی درون‌تون دارید

00:38:26.632 --> 00:38:31.429
.قدرتی که تصمیم‌های خودتون رو بگیرید

00:38:32.430 --> 00:38:36.809
.برای تغییر خودتون

00:38:43.897 --> 00:38:45.899
تا حالا اسم سیگار الکترونیکی به گوشت خورده؟

00:38:45.983 --> 00:38:49.111
هی مرد، می‌تونم یه گل لعنتی رو رول کنم، باشه؟
.فکرکنم

00:38:49.194 --> 00:38:51.091
.اول بکش، بعد چرت و پرت بگو

00:38:54.243 --> 00:38:55.243
.سلام، عزیزم

00:38:58.080 --> 00:38:59.080
.آره

00:39:00.041 --> 00:39:01.334
.بعد از تموم شدن بازی

00:39:01.417 --> 00:39:02.877
.آره، میام، قول میدم

00:39:02.958 --> 00:39:04.585
می‌تونی آدرس رو برام بفرستی؟

00:39:06.670 --> 00:39:08.213
.ازش متنفرم

00:39:08.299 --> 00:39:10.676
بیخیال، اون مشکلات زیادی رو بخاطر طلاق
.پشت‌سر گذاشت

00:39:10.757 --> 00:39:12.593
.یکم خوشحالی حقشه -
.می‌دونم -

00:39:13.596 --> 00:39:15.598
.فقط بدجوری از جنیفر خسته‌شدم

00:39:17.892 --> 00:39:19.536
.دیگه حتی نمی‌دونم چطوری باهاش بخوابم

00:39:19.560 --> 00:39:21.771
حتی اگه می‌خواستم هم، بهم می‌گفت برم در خودم بذارم

00:39:21.852 --> 00:39:23.604
.یا با پورن کف‌دستی بزنم

00:39:23.689 --> 00:39:25.900
.خدای من. خیلی سخته، دوست من

00:39:28.027 --> 00:39:29.654
.ظاهراً یه طلاق دیگه داریم

00:39:32.406 --> 00:39:34.116
خیلی‌خب، آماده‌اید؟

00:39:34.742 --> 00:39:35.742
.آره

00:39:36.241 --> 00:39:39.202
،همونطور که امشب شنیدین
.من فلسفه‌ی بدون راز بودن رو داریم

00:39:39.411 --> 00:39:42.664
پس، برای ارتباط برقرار کردن با
،صداقت بیشتر

00:39:42.750 --> 00:39:44.126
.یه رسم کوچیک داریم

00:39:49.173 --> 00:39:51.300
.نگران نباش. خوش می‌گذره

00:39:51.381 --> 00:39:54.551
همه یه گوشی برمی‌داریم و
.آخرین پیام رو با صدای بلند می‌خونیم

00:39:55.886 --> 00:39:57.304
...و به عنوان مهمان افتخاری‌مون

00:40:00.518 --> 00:40:02.436
...باشه

00:40:08.857 --> 00:40:10.108
.لعنتی

00:40:10.194 --> 00:40:11.195
.مال منه

00:40:13.030 --> 00:40:15.616
رمز؟ -
.7187 -

00:40:19.662 --> 00:40:22.331
،نیت نوشته
.ممنون بابت تشک‌های بادی"

00:40:22.415 --> 00:40:23.916
".هفته‌ی آینده پسش میارم

00:40:37.680 --> 00:40:38.681
.مال منه

00:40:40.933 --> 00:40:41.933
رمز؟

00:40:43.686 --> 00:40:45.438
.6639

00:40:51.944 --> 00:40:53.738
.از طرف ملیسا اس

00:40:54.405 --> 00:40:55.239
چی؟

00:40:55.320 --> 00:40:57.823
".نزدیک من نیا دیگه"

00:40:58.532 --> 00:41:00.701
.وای، همه رو هم با حروف بزرگ نوشته -
.وای -

00:41:01.284 --> 00:41:04.287
موضوع چیه، دایان؟ -
.به‌نظر میاد خیلی عصبانیه -

00:41:05.205 --> 00:41:08.667
.داستانش طولانیه -
اوه، رازی نداریم، یادته؟ -

00:41:14.634 --> 00:41:17.345
...ملیسا ساگریو یه زنیه که من

00:41:18.846 --> 00:41:20.222
.قبلاً باهاش کار می‌کردم

00:41:20.303 --> 00:41:22.597
چرا میگه نزدیکش نری؟

00:41:27.936 --> 00:41:32.190
،باید به دوستی‌مون پایان می‌دادم
.خیلی بهم محتاج شده بود

00:41:32.401 --> 00:41:34.278
.شروع کرد از خودش داستان درآوردن

00:41:34.779 --> 00:41:37.990
...در نهایت، اون

00:41:38.658 --> 00:41:41.535
.خب، من رو بخاطر ناپایداریش سرزنش می‌کرد

00:41:42.328 --> 00:41:43.496
.پیچیده‌است

00:41:54.421 --> 00:41:55.982
.هی، ممنون که دعوتم کردی -
.خیلی‌خب -

00:41:56.006 --> 00:41:57.674
.آره داداش. خیلی‌خب

00:41:57.758 --> 00:42:00.010
از دوست‌دخترت تشکرکن که
.بساط کف‌دستی زدنم رو فراهم کرد

00:42:00.554 --> 00:42:01.847
.عوضی. تا بعد

00:42:01.931 --> 00:42:03.599
.تا بعد -
.خدافظ -

00:42:06.266 --> 00:42:07.684
.ممنون -
.خیلی‌خب، داداش -

00:42:07.768 --> 00:42:08.977
خیلی‌خب؟ -
.آره -

00:42:09.060 --> 00:42:10.103
.سرکار می‌بینمت -
.باشه -

00:42:10.189 --> 00:42:12.483
.هی. ممنون واسه گل، مرد -
.آره. شب بخیر -

00:42:12.566 --> 00:42:13.734
.تا بعد -
.مراقب باش -

00:42:13.985 --> 00:42:15.194
.تلاشم رو می‌کنم

00:42:19.907 --> 00:42:21.492
.خیلی‌خب، بیاید شکرگذاری کنیم

00:42:27.456 --> 00:42:30.585
.ممنون بخاطر دورهمی‌ امشب‌مون

00:42:31.419 --> 00:42:32.419
.برکت رو حس می‌کنیم

00:42:33.504 --> 00:42:36.716
ممنون از همه برای کمکی که
.برای این وعده کردن

00:42:38.381 --> 00:42:41.092
دایان، می‌خوای حرفی بزنی؟

00:42:41.927 --> 00:42:44.262
،یه رسمه
.ولی لازم نیست

00:42:46.559 --> 00:42:48.811
...نه، خودم دوست‌دارم

00:42:51.897 --> 00:42:56.485
،خب، اولاً
.مایلم تشکرکنم که من رو دعوت کردین

00:42:57.486 --> 00:43:01.157
همه‌تون باعث شدین احساس راحتی بکنم
.و اینکه منم مثل شما هستم

00:43:01.240 --> 00:43:05.661
وقتی واقعیت اینه که اغلب حس می‌کنم تو
.زندگی عادی خودم از خیلی چیزها خارجم

00:43:11.417 --> 00:43:15.546
می‌خوام تشکرکنم بابت این
.مکان فوق‌العاده

00:43:15.630 --> 00:43:17.298
.و انرژی‌ای که دادین

00:43:18.007 --> 00:43:19.759
.اینجا احساس مرتبط بودن می‌کنم

00:43:20.927 --> 00:43:23.262
.خوبه که بازم این حس رو داشته باشی

00:43:25.681 --> 00:43:29.143
مسخره‌است، چون شما چندتا
،آدم غریبه هستید

00:43:29.226 --> 00:43:31.646
.ولی با این‌حال، حس می‌کنم بهتون تعلق دارم

00:43:32.939 --> 00:43:36.484
حس می‌کنم خودم شدم، حسی که
.خیلی وقته نداشتم

00:43:37.068 --> 00:43:42.239
چون می‌تونم صادق باشم و نه خبری از
.قضاوت هست و نه انتظاراتی

00:43:42.782 --> 00:43:46.702
♪ می‌خوام وارد ذهنت بشم ♪

00:43:46.786 --> 00:43:50.498
♪ می‌خوام وارد، می‌خوام وارد ♪

00:43:50.581 --> 00:43:54.210
♪ می‌خوام وارد ♪

00:43:54.293 --> 00:43:57.171
♪ قسم می‌خورم که من ♪

00:43:57.255 --> 00:44:01.676
.شما داستان من رو نمی‌دونید، گذشته‌ی من رو

00:44:01.759 --> 00:44:02.927
.چه چیزهایی رو پشت‌سر گذاشتم

00:44:04.634 --> 00:44:10.473
،واسه همین می‌تونم خودم باشم توی این اتاق
.کنار شما، همه‌تون

00:44:13.643 --> 00:44:14.644
...واسه همین

00:44:15.228 --> 00:44:17.939
،برای صداقت خالص

00:44:20.027 --> 00:44:23.823
حس میرکنم انگار تو زندگیم
.نقش دو نفر رو بازی کردم

00:44:25.950 --> 00:44:26.993
...و

00:44:29.662 --> 00:44:31.706
.گاهی این باعث سردرگمیم میشه

00:44:31.789 --> 00:44:34.584
.انگار، نمی‌دونم کدوم‌شون واقعیه

00:44:36.419 --> 00:44:38.421
.کدوم‌شون معتبرتره

00:44:40.715 --> 00:44:42.133
.چون می‌تونم با خودم بازی کنم

00:44:42.216 --> 00:44:44.927
می‌تونم شخصیتی رو بهتون نشون بدم که
،خطرناک باشه

00:44:45.008 --> 00:44:48.929
طوری که برای افراد نزدیک بهم هم
.غیر قابل دیدن باشه

00:44:50.766 --> 00:44:52.852
،من... آره

00:44:52.935 --> 00:44:54.812
.نمی‌دونم دیگه کنترلم دست کیه

00:44:56.606 --> 00:44:57.815
.یا اینکه می‌خوام کی باشم

00:44:59.150 --> 00:45:00.484
با عقل جور در میاد؟

00:45:02.233 --> 00:45:03.353
.ممنون که صحبت کردی، دایان

00:45:04.614 --> 00:45:06.282
.امیدوارم بدونی که اینجا محل امنیه

00:45:06.571 --> 00:45:07.656
.هروقت بیای قدمت روی چشمه

00:45:08.657 --> 00:45:09.657
.ممنون

00:45:10.200 --> 00:45:12.619
.گاهی فقط به یک قدم شجاعانه به جلو بستگی داره

00:45:13.664 --> 00:45:14.664
.ممنون

00:45:15.207 --> 00:45:17.668
.نوش -
.نوش -

00:45:17.749 --> 00:45:20.293
.خواهش می‌کنم

00:46:11.222 --> 00:46:12.222
.سلام

00:46:13.888 --> 00:46:15.223
دیگه چی می‌خوای؟

00:46:41.419 --> 00:46:44.255
.گفتم بدونی، من نمی‌ترسم

00:47:04.567 --> 00:47:06.235
.تا بعد، بچه‌ها -
.باشه -

00:47:09.947 --> 00:47:10.947
جین؟

00:47:13.451 --> 00:47:14.452
!جین

00:48:13.476 --> 00:48:16.476
از طرف لارین: اون تو بودی؟ ]
[ توی محل تمرینم؟

00:48:27.500 --> 00:48:31.500
[ منظورت چیه؟ من توی شهرم مگه؟ ]

00:49:14.780 --> 00:49:15.823
.سلام

00:49:16.699 --> 00:49:17.699
.سلام

00:49:18.701 --> 00:49:19.701
خوش گذشت؟

00:49:21.787 --> 00:49:23.205
.بدک نبود

00:49:29.337 --> 00:49:30.504
شب تو چطور بود؟

00:49:30.588 --> 00:49:32.214
.خوب بود

00:49:35.176 --> 00:49:36.302
کجا بودی؟

00:49:39.805 --> 00:49:41.015
.بهت که گفتم

00:49:42.308 --> 00:49:43.851
جلسه‌ی روان‌شناسی، یادته؟

00:49:43.935 --> 00:49:46.729
می‌دونم، ولی واقعاً کجا بودی؟

00:49:54.779 --> 00:49:57.114
.خیلی از این پسرها رو دیدم

00:50:01.661 --> 00:50:02.995
.طلاق گرفته‌ان

00:50:04.330 --> 00:50:05.330
.درگیری دارن

00:50:09.126 --> 00:50:11.128
.نمی‌خوام خودمون اینجوری بشیم

00:50:15.383 --> 00:50:17.343
.منم همینطور

00:50:18.302 --> 00:50:19.428
.البته که نه

00:50:27.687 --> 00:50:31.315
هفته‌ی آینده برامون یه شب توی یه هتل خوب
.توی شهر رزرو کردم

00:50:32.024 --> 00:50:34.193
...می‌دونم بلیز نمیشه، ولی
[ شمال مکزیک ]

00:50:35.403 --> 00:50:40.074
حداقل بهمون شانسی میده تا خودمون رو
.ترمیم کنیم

00:51:30.098 --> 00:51:50.204
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.