WEBVTT

00:01:26.000 --> 00:01:46.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.984 --> 00:01:50.324
عذر می‌خوام، این صندلی مال کسی‌ـه؟

00:01:50.402 --> 00:01:51.652
،اوه

00:01:51.737 --> 00:01:55.567
،خب، واسه کسی نگهش داشته بودم
ولی دیر کرده، پس بفرمایید

00:01:55.657 --> 00:01:57.657
ممنون و اون شخص کیه؟

00:01:59.077 --> 00:02:01.207
شوهرم -
آخی -

00:02:01.622 --> 00:02:04.632
خب، نباید منتظر بذارت

00:02:04.708 --> 00:02:06.878
آره، یه‌همچین آدم عوضی‌ایه

00:02:07.211 --> 00:02:09.461
همیشه درحال کار کردنه

00:02:11.048 --> 00:02:12.928
میشه... میشه یه نوشیدنی دعوتت کنم؟

00:02:13.008 --> 00:02:14.548
شاید یه نوشیدنی سنگین‌تر؟

00:02:14.634 --> 00:02:17.514
...آره، باشه. من

00:02:17.595 --> 00:02:19.425
کوکتل نیشکر؟ همچین چیزی؟

00:02:19.515 --> 00:02:20.715
بد نگفتی

00:02:20.807 --> 00:02:22.637
خب، بلدم چطوری خودم رو نشون بدم

00:02:23.226 --> 00:02:25.896
عذر می‌خوام، سلام. میشه یک کوکتل نیشکر
مخلوط با بولیت بیارین؟

00:02:25.979 --> 00:02:29.109
یه مارتینی قوی با سه‌تا زیتون؟

00:02:29.691 --> 00:02:30.531
ممنون

00:02:32.193 --> 00:02:34.073
...خب، چیکاره‌ هست این

00:02:34.571 --> 00:02:35.821
شوهر جنابعالی؟

00:02:36.281 --> 00:02:39.411
یه وکیله -
آخ آخ، خدایا... شرمنده‌ام -

00:02:39.492 --> 00:02:42.502
قصد بی‌احترامی ندارم ولی وکلا، پسر

00:02:43.455 --> 00:02:45.115
از اونا بدتر وجود نداره -
می‌دونم -

00:02:45.206 --> 00:02:46.916
فقط سرشون تو کتابه -
اوهوم -

00:02:47.000 --> 00:02:50.170
بهت نمی‌خوره با این روحیه‌ی
آزادی‌طلبانه‌ات با یه وکیل باشی

00:02:50.587 --> 00:02:53.207
آره، شاید همینطور باشه -
آره -

00:02:53.715 --> 00:02:55.295
فکر می‌کنم به خیال‌پردازی بیشتری احتیاج داری

00:02:55.884 --> 00:02:56.934
واقعاً؟ -
اوهوم -

00:02:59.012 --> 00:03:01.272
از کجا می‌دونی؟ -
خب این کارمه -

00:03:01.807 --> 00:03:04.347
جداً؟ مگه کارت چیه؟

00:03:04.977 --> 00:03:05.977
من یه معمارم

00:03:06.979 --> 00:03:09.569
مشخص نیست؟

00:03:10.399 --> 00:03:11.229
چرا

00:03:12.901 --> 00:03:15.111
همیشه دلم می‌خواست با یه معمار آشنا شم

00:03:15.195 --> 00:03:17.855
.و حالا به خواسته‌ات رسیدی
چه حالی داره؟

00:03:18.365 --> 00:03:19.825
آره، خوبه

00:03:20.993 --> 00:03:22.793
ممنون -
ممنونم -

00:03:22.870 --> 00:03:24.580
به‌سلامتی -
نوش -

00:03:24.662 --> 00:03:27.752
خیلی از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور -

00:03:32.296 --> 00:03:35.876
متاهلی، آره؟ -
...نه، نه. هیچوقت -

00:03:36.800 --> 00:03:39.390
می‌دونی، نشد اون زنی که می‌خواستم پیدا کنم

00:03:39.845 --> 00:03:41.095
همچین اعتقادی داری؟

00:03:41.180 --> 00:03:43.140
...نمی‌دونم، منظورم اینه

00:03:45.517 --> 00:03:46.597
قبلاً همچین اعتقادی داشتم

00:03:48.520 --> 00:03:53.070
خب، مطمئنم کُلی زن جوون جذاب هستن
که دلشون می‌خواد خودشون رو بهت می‌چسبونن

00:03:53.734 --> 00:03:56.494
تو یه معمار قدرتمند و خوشتیپی

00:03:58.321 --> 00:03:59.281
فکر می‌کنی خوشتیپم؟

00:04:00.199 --> 00:04:01.199
شاید

00:04:03.201 --> 00:04:04.661
خب، منم یه شرایطی دارم

00:04:06.079 --> 00:04:07.959
...ولی از قراره معلوم

00:04:08.040 --> 00:04:10.670
زنی که می‌خوام رو یکی مال خودش کرده

00:04:13.003 --> 00:04:13.843
...خب

00:04:14.379 --> 00:04:16.839
این مسئله که حالش رو بیشتر می‌کنه
اینطور نیست؟

00:04:17.966 --> 00:04:20.006
فقط در صورتیکه بخوای قوانین رو بشکنی

00:04:21.386 --> 00:04:23.596
هیچوقت نگفتم آدم وفاداریم

00:04:24.348 --> 00:04:27.018
اوه، که اینطور

00:04:31.271 --> 00:04:32.731
...و

00:04:34.441 --> 00:04:35.941
شوهرت می‌دونه؟

00:04:37.277 --> 00:04:39.527
سرش شلوغ‌تر از اونیه که متوجه بشه

00:04:43.116 --> 00:04:45.656
ولی می‌دونی، سعی می‌کنم خودم رو کنترل کنم

00:04:47.746 --> 00:04:48.746
فکر کنم

00:04:50.999 --> 00:04:52.079
خب، خودت هم کار می‌کنی؟

00:04:52.167 --> 00:04:53.167
آره، آره -
جدی؟ -

00:04:53.252 --> 00:04:55.592
منظورم اینه، بعضی‌اوقات آره -
واقعاً؟ کارت چیه؟ -

00:04:55.963 --> 00:04:57.423
راستش یه موسیقی‌دانم

00:04:57.798 --> 00:04:58.878
اوه، عجب

00:04:58.966 --> 00:05:01.546
،آره، نه اینکه خواننده باشم -
چه عالی، خیلی‌خب -

00:05:01.634 --> 00:05:04.554
ولی بیشتر آهنگ می‌نویسم

00:05:05.054 --> 00:05:07.524
...بازم، این

00:05:08.642 --> 00:05:09.482
...واقعاً

00:05:09.852 --> 00:05:11.352
بدجوری جذابه

00:05:11.436 --> 00:05:12.396
و غیرمنتظره

00:05:12.478 --> 00:05:15.858
اوه خدایا. خب، خوشم میاد غافلگیرت کنم

00:05:15.940 --> 00:05:18.820
،می‌دونی، هر موقع میام اینجا
،یه اتاق عالی بهم میدن

00:05:18.902 --> 00:05:20.532
...اگه دلت خواست بری

00:05:21.446 --> 00:05:22.696
طبقه‌ی بالا

00:05:23.156 --> 00:05:24.906
...خب

00:05:25.492 --> 00:05:28.202
...ببین، باید سریع باشیم، چون

00:05:28.786 --> 00:05:31.246
میشه صورت‌حساب رو بیارین؟ ممنون

00:05:31.874 --> 00:05:34.634
اوه، فرصت نشد اسمت رو بپرسم

00:05:36.044 --> 00:05:37.344
سیدنی

00:06:16.668 --> 00:06:17.958
خوشت میاد، سیدنی؟

00:06:49.493 --> 00:06:50.413
سلام

00:06:53.121 --> 00:06:54.751
سلام خوابالو

00:06:55.790 --> 00:06:59.000
بیا اینجا. دلم نمی‌خواد تموم شه

00:06:59.085 --> 00:07:01.295
...خب

00:07:01.380 --> 00:07:04.760
هی، اینجوری نکن. باید برم سرکار

00:07:08.595 --> 00:07:11.005
من تا ساعت یک مراجع ندارم، یالا

00:07:11.098 --> 00:07:12.018
یالا

00:07:12.099 --> 00:07:14.519
صبحونه سفارش بده، باشه؟ و استراحت کن

00:07:16.562 --> 00:07:17.732
دلم واست تنگ میشه

00:07:21.525 --> 00:07:23.185
دیشب فوق‌العاده بود

00:07:25.112 --> 00:07:27.612
واقعاً فوق‌العاده بود -
می‌دونم -

00:07:27.698 --> 00:07:30.618
...خیلی خیلی فوق‌العاده بود، ولی

00:07:31.869 --> 00:07:34.199
خوشحالم که اون آدم‌ها نیستیم

00:07:36.748 --> 00:07:38.378
من واقعاً اینی که هستیم رو دوست دارم

00:08:49.780 --> 00:08:50.860
خدمات اتاق

00:08:52.574 --> 00:08:55.164
الو. الو؟

00:09:06.547 --> 00:09:07.547
سلام

00:09:08.590 --> 00:09:09.970
چه جای شیکی رو انتخاب کردی

00:09:10.550 --> 00:09:13.340
آره، اینجا قرار ملاقات داشتم -
حتماً همینطوره -

00:09:16.723 --> 00:09:18.063
اوه، بیا

00:09:19.308 --> 00:09:20.768
هرچی دلت بخواد می‌تونی سفارش بدی

00:09:21.770 --> 00:09:23.980
آره، با اینجور چیزا آشنایی زیادی ندارم

00:09:25.357 --> 00:09:28.277
ولی مطمئنم این آدم‌ها هم
بیان بروکلین همین حرف رو می‌زنن

00:09:37.411 --> 00:09:38.581
اوه خدای من

00:09:39.287 --> 00:09:40.617
چه بهت میاد -
واقعاً؟ -

00:09:45.585 --> 00:09:47.915
صبح‌بخیر -
...سلام، ایشون -

00:09:48.004 --> 00:09:49.014
پنکیک می‌خورم، ممنون

00:09:49.089 --> 00:09:51.469
و منم املت سفیده‌ی تخم‌مرغ لطفاً

00:09:58.974 --> 00:10:00.234
...می‌دونی

00:10:00.976 --> 00:10:03.226
وقتی اومدم حتی بوسم نکردی

00:10:03.811 --> 00:10:06.611
خیال می‌کردم بعد از اون شب
این چیزا طبیعی شده باشه

00:10:07.733 --> 00:10:09.403
عجب بوسی هم بود

00:10:09.483 --> 00:10:11.323
...همم. خب

00:10:14.614 --> 00:10:15.954
شاید بهتر باشه بریم طبقه‌ی بالا

00:10:17.326 --> 00:10:19.746
چی؟ -
،خب، تو اینجا دعوتم کردی -

00:10:19.828 --> 00:10:21.288
فرض رو بر این می‌گیرم که اینجا اتاق داری

00:10:21.914 --> 00:10:24.634
عجب فرضی کردی ها

00:10:24.708 --> 00:10:26.878
بهت که گفتم قرار ملاقات داشتم

00:10:27.878 --> 00:10:28.708
با کی؟

00:10:29.838 --> 00:10:32.548
یه معمار. داره اینجا رو طراحی مجدد می‌کنه

00:10:33.300 --> 00:10:34.840
دارم یه نوشته در موردش می‌نوسیم

00:10:35.426 --> 00:10:36.636
چطوریه؟

00:10:38.597 --> 00:10:39.637
،خب

00:10:39.723 --> 00:10:43.523
تو نگاه اول، یحتمل تو زیاد ازش
...خوشت نیاد ولی

00:10:44.228 --> 00:10:45.268
آدم پیچیده‌

00:10:46.021 --> 00:10:47.481
و ملاحظه‌کاریه

00:10:48.273 --> 00:10:51.403
از اون مدل آدم‌هایه که می‌بینی
،و با خودت میگی

00:10:52.778 --> 00:10:54.358
"دلم می‌خواد کنارت باشم"

00:10:57.491 --> 00:10:58.701
شاید ازش خوشم بیاد

00:11:01.662 --> 00:11:03.912
آره، شاید همینطور باشه

00:11:07.084 --> 00:11:09.924
هی، واقعاً متاسفم، ولی واقعاً باید برم

00:11:10.003 --> 00:11:12.133
چی شده؟ -
باید یه چیزی بردارم -

00:11:12.965 --> 00:11:17.085
.اوه، باشه... من یکمی زمان دارم
می‌تونم باهات بیام

00:11:19.972 --> 00:11:20.932
حتماً

00:11:21.890 --> 00:11:23.310
اگه ماجراجویی دوست داشته باشی

00:11:24.725 --> 00:11:26.635
خانم؟ ساک‌تون

00:11:27.103 --> 00:11:30.023
اوه آره. بعداً میام سراغش

00:11:32.901 --> 00:11:35.401
و میگی من دروغ‌گوئم -
چیزی نیست -

00:11:35.487 --> 00:11:36.987
...فقط -
نه، نه، عیبی نداره -

00:11:37.573 --> 00:11:39.783
فقط یه‌جور قرارملاقات دیگه داشتی

00:11:58.135 --> 00:11:59.335
هتل چطور بود؟

00:11:59.970 --> 00:12:01.970
عالی بود

00:12:02.055 --> 00:12:04.215
عالی، ممنون

00:12:04.933 --> 00:12:06.143
اینکه زدیم بیرون خوب بود

00:12:08.437 --> 00:12:09.397
مطمئنم

00:12:10.187 --> 00:12:12.727
هی الکسیس، فکر می‌کنی
از پس یه معمار بر بیام؟

00:12:12.815 --> 00:12:13.765
چی؟

00:12:13.858 --> 00:12:16.068
نه، منظورم اینه اگه توی یه مشروب‌خوری
،یا همچین جایی منو ببینی

00:12:16.153 --> 00:12:17.203
باور می‌کنی؟

00:12:20.073 --> 00:12:21.373
به‌گمونم آره

00:12:22.534 --> 00:12:24.834
می‌خوای کارت رو عوض کنی؟

00:12:25.161 --> 00:12:26.701
شاید تو یه زندگی دیگه

00:12:29.623 --> 00:12:31.463
ازت می‌خوام واسه تگزاس بلیط رزرو کنی

00:12:31.542 --> 00:12:34.382
براشون توضیح دادم، غیرممکنه که این‌کارو
به عقب بندازیم

00:12:35.172 --> 00:12:36.882
ردیفش می‌کنم. کیا میان؟

00:12:36.965 --> 00:12:39.545
من، تو و اسکات. جینی نمیاد

00:12:39.635 --> 00:12:41.675
تو جفتمون رو پوشش میدی اگه عیبی نداشته باشه

00:12:42.178 --> 00:12:43.258
اصلاً

00:12:44.223 --> 00:12:45.853
آقای معمار

00:12:48.143 --> 00:12:49.103
...آره

00:12:51.522 --> 00:12:54.572
.یه چند دقیقه صبر کن
اگه دلت می‌خواد می‌تونی همونجا باشی

00:12:58.778 --> 00:13:02.158
اینجا خیلی گرمه

00:13:34.147 --> 00:13:35.397
اینجا خونه‌ی تو نیست

00:13:36.441 --> 00:13:38.191
آره، خونه سم‌ـه

00:13:40.070 --> 00:13:43.200
،امیدوارم عصبانی نشی
ولی استیوی سگ منم هست

00:13:45.909 --> 00:13:48.789
خب، چرا فقط باهاش حرف نمی‌زنی؟
مطمئنم منطقی برخورد می‌کنه

00:13:48.871 --> 00:13:51.291
من به معنای واقعی کلمه ازش خواستم
این آخر هفته رو بدش به من، همین

00:13:51.790 --> 00:13:54.670
،اونم عوضی‌بازی در آورد امروز
پس به‌درک

00:14:01.133 --> 00:14:02.723
قلاده‌اش رو بردارم میام

00:14:50.891 --> 00:14:52.731
خدایا، چقدر ترسیدی

00:14:52.809 --> 00:14:54.389
از کجا می‌دونی برنمی‌گرده؟

00:14:54.476 --> 00:14:56.556
سم همیشه خدا روال زندگیش یک‌مدله

00:14:57.564 --> 00:14:58.654
مشکلی واسمون پیش نمیاد

00:15:01.151 --> 00:15:05.411
داره دیرم میشه، باید برم

00:15:07.658 --> 00:15:09.908
شاید بتونیم دفعه‌ی بعد بجاش بریم خونه تو؟

00:15:11.453 --> 00:15:12.373
شاید

00:15:13.789 --> 00:15:15.919
حالا اگه خونه‌ای از خودت داشته باشی

00:15:25.717 --> 00:15:27.297
لعنتی، خیلی متاسفم

00:15:27.386 --> 00:15:31.926
تاخیرات مترو. مجبور شدم خیابون 14 پیاده شم
و تا اینجا بدوئم

00:15:32.307 --> 00:15:34.517
واقعاً متاسفم -
عیبی نداره جین -

00:15:35.102 --> 00:15:36.482
هیچوقت دیر نمی‌کردی

00:15:36.560 --> 00:15:37.980
...می‌دونم، من

00:15:38.063 --> 00:15:40.483
متاسفم -
هی، میشه یه ثانیه باهات صحبت کنم؟ -

00:15:40.566 --> 00:15:43.396
...اوه، من یجورایی

00:15:43.485 --> 00:15:47.105
آره، می‌تونم ببینم. اون شب چه اتفاقی افتاد؟

00:15:47.196 --> 00:15:49.736
چی؟ -
قسم می‌خورم دیدمت که داری سوار ماشین میشی -

00:15:50.409 --> 00:15:51.949
جای استدیوی ضبط آهنگ

00:15:52.034 --> 00:15:54.754
نه بابا، وقتی پیام دادی
با دالی و مایکل خونه بودم

00:15:55.414 --> 00:15:57.174
مطمئنی؟ -
آره -

00:15:57.249 --> 00:15:58.999
حتماً همزادم بوده

00:15:59.084 --> 00:16:02.594
آره، همزادت پشت یه ماشین مثل خودت می‌شینه

00:16:04.798 --> 00:16:06.468
کلیر -
جین -

00:16:06.924 --> 00:16:09.894
لباست رو تنت کن. قراره امروز بریم بیرون

00:16:09.969 --> 00:16:11.719
جدی؟ -
اوهوم -

00:16:11.805 --> 00:16:12.845
باشه

00:16:14.099 --> 00:16:15.099
ممنون

00:16:24.526 --> 00:16:26.816
لباس درست اینکار تنم نیست

00:16:26.904 --> 00:16:29.704
مهم نیست. امروز آزمایشیه -
خب، نمی‌تونم اینکارو بکنم -

00:16:29.781 --> 00:16:32.241
،منظورم اینه، یه مدت یوگا کار می‌کردم
...ولی زردپی پشت زانوم

00:16:32.326 --> 00:16:33.236
عیبی نداره

00:16:33.577 --> 00:16:35.037
بیشتر به توجه و تمرکز ذهن

00:16:35.119 --> 00:16:37.909
احتیاج داری تا قدرت فیزیکی

00:16:37.997 --> 00:16:40.207
این اجازه رو داری که منو بیرون مطبت ببری؟

00:16:40.290 --> 00:16:43.040
خب، اگه فکر کنم مفیده، اختیارش با خودمه

00:16:43.128 --> 00:16:45.548
اوه، دوستان وقتی بشنون

00:16:45.629 --> 00:16:47.509
،با روان‌پزشکم می‌گردم
...هُل می‌کنن

00:16:47.589 --> 00:16:50.129
کلیر، ما نمی‌گردیم -
و کارهای ذهنی می‌کنم -

00:16:50.217 --> 00:16:52.297
اینا همش جزئی از بهبودته. بشین

00:16:56.058 --> 00:16:59.098
فکر می‌کنم ربکا از روشن‌فکر بودنت
و اینکه داری

00:16:59.186 --> 00:17:00.806
یه چیز جدیدو امتحان می‌کنی خوشحال بشه

00:17:01.230 --> 00:17:02.560
شاید باید بهش بگی

00:17:03.731 --> 00:17:09.281
اینجا یه کلاس مدیتیشنِ که روی
...از بین بردن اضطراب تمرکز داره

00:17:09.611 --> 00:17:13.241
و ما رو از صدای قضاوت درون‌مون آزاد می‌کنه

00:17:13.825 --> 00:17:15.905
حالا، لطفاً چشماتون رو ببندید

00:17:16.954 --> 00:17:22.844
دنیا بخاطر زمانی‌که برای خودتون می‌ذارید
به پایان نمی‌رسه

00:17:24.503 --> 00:17:29.343
به دم و بازدم خودتون توجه کنید

00:17:30.676 --> 00:17:33.216
همگی توی سرمون صداهایی رو داریم

00:17:33.804 --> 00:17:38.484
ولی امروز، می‌خوام خودتون رو
...از تفکرات بیش‌از اندازه

00:17:39.560 --> 00:17:42.100
خودتون رها کنید

00:17:42.187 --> 00:17:46.227
تفکراتی که روز به روز زیادتر میشه

00:17:47.442 --> 00:17:53.742
و این عادت مداوم فکر کردن تبدیل میشه
به یک‌جور نگرانی که توی ذهنتون تکرار میشه

00:17:54.324 --> 00:17:56.244
البته، هیچوقت دیر نمی‌کردی

00:17:58.161 --> 00:18:02.041
نیازی به کنترل افکار و اندیشه‌ها نیست

00:18:02.124 --> 00:18:04.254
شاید بتونیم دفعه‌ی بعد بجاش بریم خونه تو

00:18:04.334 --> 00:18:07.634
نیازی به تغییر افکار و اندیشه‌ها نیست

00:18:07.713 --> 00:18:09.923
حالا اگه خونه‌ای از خودت داشته باشی

00:18:10.007 --> 00:18:13.677
به‌سادگی افکار رو قبول و مشاهده‌شون کنید

00:18:16.096 --> 00:18:20.806
با تایید این افکار، اونا از بین میرن
و محو میشن

00:18:20.893 --> 00:18:21.773
جین؟

00:18:22.851 --> 00:18:25.191
قدرت بیشتری بهشون نده

00:18:25.272 --> 00:18:26.152
!جین

00:18:27.022 --> 00:18:32.242
،جائیکه قدرت به‌دست بیارن
مهم میشن، مثل یه راز

00:18:35.447 --> 00:18:37.117
نمی‌تونی منو بگیری

00:18:37.826 --> 00:18:39.536
نمی‌تونی منو بگیری

00:18:39.828 --> 00:18:42.038
اوه چرا، می‌گیرمت

00:18:42.456 --> 00:18:44.996
!هی تو

00:18:45.083 --> 00:18:48.463
ولم کن! مردم از بین رفتن

00:18:50.214 --> 00:18:53.474
اون خیلی واسه پوشیدن اون
مایوی پسرونه بزرگ شده

00:18:53.549 --> 00:18:56.759
نمیشه قانعش کرد -
باور کن می‌دونم -

00:18:56.844 --> 00:18:59.304
سیدی اینجا چیکار می‌کنه؟ تعجب کردم
بهش اجازه دادن بیاد اینجا

00:18:59.389 --> 00:19:02.389
میشل نتونسته بود بیاد جای هالی دنبالش
واسه همین من گفتم می‌برمش

00:19:02.476 --> 00:19:04.016
اوه عالیه -
بابایی و جاکلین -

00:19:04.102 --> 00:19:05.442
کنار یه درخت نشستن

00:19:05.521 --> 00:19:07.771
همو می‌بوسن

00:19:07.856 --> 00:19:09.856
هی! جاکلین کیه؟

00:19:10.150 --> 00:19:11.860
دوست بابایی. اون یه پیشخدمته

00:19:12.276 --> 00:19:13.186
اوه

00:19:14.987 --> 00:19:17.867
می‌دونی، اگه سیدی همینجوری با مایوی پسرونه
،اینور اونور بچرخه

00:19:17.950 --> 00:19:19.620
میشل هم می‌ترسه

00:19:20.035 --> 00:19:21.905
از چی اینقدر می‌ترسی؟

00:19:22.913 --> 00:19:25.503
نمی‌دونم. فقط دلم نمی‌خواد زندگی
واسش سخت‌تر بشه

00:19:25.582 --> 00:19:26.922
اوه بیخیال عزیزم

00:19:27.000 --> 00:19:29.000
زندگی واسه همه سخته

00:19:29.795 --> 00:19:31.085
ما باید تموم واقعیت‌ها رو ببینیم

00:19:31.171 --> 00:19:34.051
نمی‌تونیم آینده‌ی شخصیتی دالی رو کنترل کنیم

00:19:34.631 --> 00:19:36.841
حالا شبیه روان‌پزشکا حرف می‌زنی

00:19:39.513 --> 00:19:41.933
نمی‌دونم چرا اینقدر درگیر این مسئله‌ام

00:19:46.895 --> 00:19:50.145
اوه فراموش کردم. پنجشنبه واسه
دو شب قراره برم تگزاس

00:19:53.819 --> 00:19:55.949
واسه پرونده؟ -
آره، نمیشه پیچوندش -

00:19:59.032 --> 00:20:00.872
عیبی نداره. درک می‌کنم

00:20:02.659 --> 00:20:04.539
گمونم قرار نیست زیاد دلتون واسم تنگ شه

00:20:05.122 --> 00:20:06.502
ما همیشه دلمون تنگ میشه

00:20:29.800 --> 00:20:31.700
سم: باید فردا ببینمت. وقت داری؟

00:20:43.800 --> 00:20:45.700
.می‌تونم ساعت 11 صبح یوقت بهت بدم
همه‌چی مرتبه؟

00:20:54.000 --> 00:20:56.000
پس می‌بینمت. نمی‌تونم با پیام واست بگم

00:21:07.391 --> 00:21:10.271
بدجوری عصبانیم. یطوری که نمی‌تونم
خودمو کنترل کنم

00:21:10.352 --> 00:21:11.482
چرا نمی‌شینی؟

00:21:11.561 --> 00:21:15.021
.دیروز رفتم خونه و دیدم بردش
اون سگ لعنتیم رو دزدیده

00:21:16.485 --> 00:21:18.445
مطمئنی کار اون بوده؟ -
آره -

00:21:18.529 --> 00:21:20.819
کُل صبح رو داشتم راجع به اینکه
چقدر نامردیه بهم پیام میداد

00:21:20.906 --> 00:21:22.816
اون حتی موقع جدایی سگ رو نخواست

00:21:22.908 --> 00:21:25.948
ایده داشتن یه سگ رو دوست داشت ولی
واقعاً هیچوقت نه بهش غذا داد، نه دورش داد

00:21:26.036 --> 00:21:28.616
...اون وظیفه‌نشناس‌ترین -
سم، آروم باش -

00:21:28.704 --> 00:21:29.874
نمی‌دونم چیکار کنم

00:21:29.955 --> 00:21:32.165
واسه وارد شدن به خونه‌ام
از کلیدهای قدیمیش استفاده کرده

00:21:32.249 --> 00:21:33.539
منظورم اینه، شاید باید به پلیس زنگ بزنم

00:21:33.625 --> 00:21:36.915
...سم، یه ثانیه امون بده -
اصلاً از کی دیگه دارم محافظت می‌کنم؟ -

00:21:37.004 --> 00:21:38.264
،اون فکر می‌کنه من یه آدم بی‌ارزشِ زودباورم

00:21:38.340 --> 00:21:40.220
ولی دیگه از اون آدم خبری نیست

00:21:40.300 --> 00:21:42.970
...کسی نمیگه تو بی‌ارزشی -
،از کنترل کردن‌هاش خسته شدم -

00:21:43.053 --> 00:21:45.933
اینکه منو واسه روز مبادا نگه داره
و هربلایی می‌خواد سرم دربیاره

00:21:46.014 --> 00:21:48.144
دارم بهت میگم، من می‌تونستم بکشمش

00:21:51.562 --> 00:21:52.482
سم

00:21:52.896 --> 00:21:55.606
،باید اینو ازت بپرسم
این قسمت از شغل منه که اگه

00:21:55.691 --> 00:21:58.441
واسه خودت یا کس دیگه‌ای
خطر‌ساز باشی گزارش کنم

00:22:05.657 --> 00:22:07.277
واقعاً فکر می‌کنی تواناییش رو دارم؟

00:22:08.203 --> 00:22:09.873
فقط ازت می‌خوام روراست باشی

00:22:10.622 --> 00:22:12.372
حتی اگه مقدارش خیلی ناچیز باشه

00:22:12.999 --> 00:22:14.669
حتی نمی‌دونم چطوری اینکارو بکنم

00:22:22.424 --> 00:22:25.054
می‌دونم عصبانی هستی، و حقم داری

00:22:26.053 --> 00:22:30.313
واقعاً ارزششو داره که پای پلیس رو
،به این داستانی که دارین وارد کنی

00:22:30.851 --> 00:22:32.691
اگه نتونی حتی واقعاً این مسئله رو ثابت کنی؟

00:22:34.271 --> 00:22:37.151
یکی از همسایه‌هام سیدنی و
یه زن دیگه رو موقع رفتن دیده

00:22:39.276 --> 00:22:40.646
حتماً دایان بوده

00:22:41.193 --> 00:22:44.573
شرط می‌بندم واسش حشری کننده بوده که سعی
کنه با یه زن، تو خونه‌ی دوست‌پسر سابقش بخوابه

00:22:47.868 --> 00:22:49.238
و اینو پیدا کردم

00:22:53.540 --> 00:22:55.880
و قرار بود فردا با امیلی برم سر قرار

00:22:57.377 --> 00:22:58.547
که از حال هم خبردار بشیم

00:22:59.296 --> 00:23:01.626
فکر کنم کنسل کنم. واقعاً حالشو ندارم

00:23:09.598 --> 00:23:11.268
...اینکه وحشت کردی رو درک می‌کنم

00:23:13.852 --> 00:23:17.902
ولی اینکه اینقدر این مسئله رو بزرگ کنی
فقط یه مدل دیگه از تمرکز روی سیدنی‌ـه

00:23:18.273 --> 00:23:20.233
،بجای اینکه درگیر مقدار عاشقت بودنت باشی

00:23:20.943 --> 00:23:23.323
فقط ذهنت رو درگیر سگت کردی

00:23:24.029 --> 00:23:27.069
اونم وقتی که واقعاً این مسئله
می‌تونه مثبت باشه

00:23:27.783 --> 00:23:29.873
چی؟ چطوری؟

00:23:30.450 --> 00:23:33.500
این فرصت تو واسه رهایی از سیدنی‌ـه

00:23:34.748 --> 00:23:36.788
،حالا، می‌دونم چقدر استیوی رو دوست داری

00:23:36.875 --> 00:23:39.915
ولی اون سگ فقط یه یادآور عذاب روحیه

00:23:40.252 --> 00:23:42.132
واست غیرممکنه که یه شروع تازه داشته باشی

00:23:43.549 --> 00:23:48.009
،قرارت با امیلی رو کنسل نکن
در حقیقت، الان بهترین موقع‌ست

00:23:48.095 --> 00:23:52.345
برو بیرون. خوش بگذرون و خودت ببین

00:23:53.016 --> 00:23:55.766
واسه خوشحال شدن نیازی به سیدنی نداری

00:24:02.442 --> 00:24:03.442
هی

00:24:05.195 --> 00:24:06.105
بیا اینجا

00:24:32.806 --> 00:24:33.926
لکس؟

00:24:35.601 --> 00:24:36.601
الکسیس؟

00:24:44.193 --> 00:24:46.783
امیدوارم فکر نکرده باشی بنجله -
اصلاً -

00:24:47.362 --> 00:24:50.032
اینا راجع به پدرت واقعیت داره؟

00:24:51.366 --> 00:24:53.736
متاسفانه آره

00:24:54.951 --> 00:24:57.411
اوه -
راستی، کارای تگزاسمون انجام شده -

00:24:58.373 --> 00:25:01.463
،هتل شیک و عالی نداشتن
واسه همین نزدیک‌ترین هتل رو رزرو کردم

00:25:01.541 --> 00:25:04.921
،بیشتر شبیه یه مسافرخونه‌ی تعطیلاتیه
پس زیاد به دلت صابون نزن

00:25:05.506 --> 00:25:06.586
نه، به‌نظر عالی میاد

00:25:07.090 --> 00:25:09.180
اوه، ممنون که می‌خونیش

00:25:09.801 --> 00:25:10.931
خیلی واسم ارزش داره

00:25:13.470 --> 00:25:18.310
لوگان با گریه اومده خونه و میگه
اسپنسر بهش گفته

00:25:18.393 --> 00:25:20.353
نمی‌تونه جز باشگاه سوپر پسرها باشه

00:25:20.437 --> 00:25:23.317
مگه اینکه شروع کنه به لباس پوشیدن
و رفتار کردن مثل باقیه پسرها

00:25:23.398 --> 00:25:27.488
اسپنسر اون روز مجبورش کرده
شن بخوره تا ثابت کنه به درد می‌خوره

00:25:28.111 --> 00:25:32.821
تازه اندازه‌ی آلت‌هاشون رو برای تعیین اینکه
کی می‌تونه به جمعشون اضافه بشه، مقایسه می‌کنن

00:25:32.906 --> 00:25:36.156
منظورم اینه، اونا 8 سالشونه اینکارا شبیه
کاراییِ که توی خوابگاه و دانشگاه انجام میدن

00:25:36.243 --> 00:25:38.833
معذرت می‌خوام، ولی نمی‌تونم به اسپنسر
بگم با کی دوست باشه

00:25:38.912 --> 00:25:42.082
خب، باید باهاش راجع به اینکه
بقیه‌ی بچه‌ها رو مجبور به

00:25:42.165 --> 00:25:43.915
انجام کارایی که خطرناکه نکنه

00:25:44.002 --> 00:25:46.842
لیندزی، تابحال با اسپنسر راجع به
به هم زدن این گروه صحبت کردی؟

00:25:46.922 --> 00:25:49.172
یه راه دیگه واسه انتخاب
دوستاشون پیدا می‌کنن

00:25:49.633 --> 00:25:51.553
همه‌مون می‌دونیم بچه‌ها تو این سن سرسختن

00:25:51.635 --> 00:25:54.135
ببخشید، می‌تونم این وسط یه حرفی بزنم؟

00:25:55.681 --> 00:25:58.891
الگوبرداری یه راه بزرگ واسه بچه‌هاست
تا یاد بگیرن اجتماعی باشن

00:25:59.226 --> 00:26:02.856
منظورم اینه، همه‌مون می‌دونیم
داستان از چه قراره

00:26:02.936 --> 00:26:04.596
جین، میشه بیشتر توضیح بدی؟

00:26:05.023 --> 00:26:08.863
خب، واقعیت اینه که، چه زورگو باشی
چه قربانی، اون حسی که هست یکسانه

00:26:09.568 --> 00:26:11.358
خطر و ترس

00:26:12.239 --> 00:26:14.909
و همگی‌مون یه چیزایی در مورد
آسیب‌پذیری داریم

00:26:14.992 --> 00:26:16.872
،ترس از دست دادن چیزی

00:26:16.952 --> 00:26:19.662
می‌تونه این باشه که بهترین دوست‌تون
شما رو به یه بچه جدید بفروشه

00:26:19.746 --> 00:26:20.996
...یا اینکه شوهرتون

00:26:21.580 --> 00:26:23.370
با پیشخدمت رابطه داشته باشه

00:26:24.293 --> 00:26:27.423
پس، چطوره اینجا یکمی دلسوزی‌هامون رو بیشتر

00:26:27.502 --> 00:26:28.502
و قضاوت‌هامون رو کمتر کنیم؟

00:26:29.464 --> 00:26:33.644
و شاید باید لوگان و اسپنسر رو
دونفره ببرید بازی

00:26:33.719 --> 00:26:34.549
منظورم اینه، خدا رو چه دیدین؟

00:26:34.636 --> 00:26:39.056
این سطح از دشمنی ممکنه باعث بشه
واقعاً دوستای خوبی واسه هم بشن

00:26:39.892 --> 00:26:41.692
فکر می‌کنم ایده‌ی عالی‌ای باشه

00:26:42.436 --> 00:26:43.936
لیندزی، مشکلی نداری؟

00:27:10.631 --> 00:27:13.051
اوه سلام عزیزم -
سلام علیکم -

00:27:13.217 --> 00:27:16.137
جلسه اولیا مربیان چطور بود؟ -
ترکوندم -

00:27:16.553 --> 00:27:19.353
اوه واقعاً؟ نگاش کن، مامان قوی

00:27:19.431 --> 00:27:22.771
می‌دونم، خب؟ -
هی وای من -

00:27:22.851 --> 00:27:24.901
فقط کافیه دالی رو واسه فوتبال ثبت‌نام کنیم

00:27:24.978 --> 00:27:26.808
و دیگه واقعاً یدونه مامان فوتبالی میشی
[مامان پیگیر بچه]

00:27:29.983 --> 00:27:31.993
تو چیکار کردی؟ -
خودت می‌دونی، کارای همیشه -

00:27:36.949 --> 00:27:37.869
میای بالا؟

00:27:40.744 --> 00:27:41.584
آره

00:27:51.046 --> 00:27:52.666
!مامانی -
سلام -

00:27:55.092 --> 00:27:59.052
یاد گرفتم قار قار کنم -
جدی؟ قارقار کن ببینم -

00:28:01.849 --> 00:28:03.639
اوه خدای من

00:28:04.601 --> 00:28:05.731
باورنکردنیه

00:28:07.271 --> 00:28:09.191
و سیدی قراره تینکربل باشه

00:28:09.982 --> 00:28:14.532
اوه خب، فکر کنم یه پیتر پن عالی بشی

00:28:16.280 --> 00:28:17.320
هی، عزیزم

00:28:19.199 --> 00:28:21.579
دلت می‌خواد جزو باشگاه سوپر پسرها باشی؟

00:28:23.912 --> 00:28:26.252
نه، به‌نظرم احمقانه‌ست

00:28:30.210 --> 00:28:31.130
حق با توئه

00:28:33.169 --> 00:28:35.959
منم فکر می‌کنم خیلی احمقانه‌ست

00:28:40.512 --> 00:28:43.022
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:29:01.074 --> 00:29:04.164
خب، من همین‌الان نمایش راک‌وودم تموم شد

00:29:05.871 --> 00:29:10.791
و یکی بهم گفت شما پشت صحنه منتظرم بودید

00:29:29.645 --> 00:29:31.185
سلام پاول، جینم

00:29:31.271 --> 00:29:35.941
گوش کن، من 5شنبه و جمعه نیستم

00:29:36.026 --> 00:29:38.776
پس متاسفانه، باید دوباره برنامه بچینم

00:29:39.154 --> 00:29:42.374
،هروقت تونستی بهم زنگ بزن
ممنون، خدافظ

00:29:45.369 --> 00:29:46.329
سلام

00:29:46.411 --> 00:29:49.671
اوه سلام. ببخشید. داشتم ملاقات‌هام رو
دوباره برنامه‌ریزی می‌کردم

00:29:49.748 --> 00:29:50.958
دارید میرید مرخصی؟

00:29:51.041 --> 00:29:52.581
آره -
آها -

00:29:52.918 --> 00:29:53.918
...من

00:29:54.378 --> 00:29:57.208
نه. مایکل واسه کار میره تگزاس

00:29:57.297 --> 00:30:01.087
منم گفتم یکم با دالی باشم -
اوه، ممنون -

00:30:02.553 --> 00:30:06.973
خلاصه از قراره معلوم دریل
دوست‌دختر جدید پیدا کرده

00:30:07.933 --> 00:30:10.273
فکر می‌کنم 14 - 15 سالشه

00:30:11.645 --> 00:30:14.305
...یا مثلاً 29 سال، ولی بازم چه‌خبره آخه -
خدایا -

00:30:15.315 --> 00:30:17.775
...مایکل گفته بود جوون‌تره، ولی -
صبرکن ببینم -

00:30:18.485 --> 00:30:19.735
شما می‌دونستین؟

00:30:20.195 --> 00:30:21.275
خب، نه

00:30:21.864 --> 00:30:24.534
فقط بهم گفت دریل داشته به
...یکی پیام می‌داده و

00:30:24.616 --> 00:30:26.866
جین، اگه این قضیه برعکس بود

00:30:26.952 --> 00:30:31.002
.من بهت زنگ می‌زدم
همون لحظه بهت زنگ می‌زدم

00:30:31.081 --> 00:30:33.131
...حق با توئه. سرم شلوغ بود. من

00:30:33.206 --> 00:30:35.826
این موضوعی نیست که راحت فراموش بشه -
می‌دونم، معذرت می‌خوام -

00:30:35.917 --> 00:30:38.587
هی، دلم می‌خواد نظر شما رو
در مورد این وضعیت بدونم

00:30:38.672 --> 00:30:40.092
چی شده؟ -
کی؟ -

00:30:40.174 --> 00:30:41.184
خیانت کننده‌ام

00:30:41.550 --> 00:30:43.300
اوه راستی، اینم از یادداشت‌های آلیسونت

00:30:43.385 --> 00:30:45.465
عالیه، ممنون -
ممنون -

00:30:46.471 --> 00:30:48.931
حالا فکر می‌کنم داستان
گنده‌تر از این حرفاست

00:30:49.349 --> 00:30:50.679
فکر می‌کنم اون یه جامعه‌ستیزه

00:30:50.767 --> 00:30:52.687
متنفرم از اینکه آدم‌ها همینطوری
این کلمه رو بکار می‌برن

00:30:52.767 --> 00:30:55.347
... آره، ولی اگه همه‌ی مشخصه‌هارو داشته باشه

00:30:56.565 --> 00:30:58.815
در مورد این آدم، ممکنه درست باشه

00:30:59.860 --> 00:31:02.070
بهم گفته یه نابینا رو توی خیابون دیده

00:31:02.154 --> 00:31:04.164
و از دیدن تقلا کردنش لذت می‌برده

00:31:04.990 --> 00:31:07.240
مجبور شدم بهش یاد بدم که حس داشتن رو
وانمود کنه

00:31:07.409 --> 00:31:08.739
اینا علائم قوی‌ای هستن

00:31:08.827 --> 00:31:10.907
من خیلی زود همچین نتیجه‌ای نمی‌گیرم

00:31:10.994 --> 00:31:16.084
نه، چون تو فکر می‌کنی تموم آدم‌ها
تو یه ناحیه خاکستری قرار گرفتن، درسته؟

00:31:16.165 --> 00:31:19.625
،نه، فقط فکر می‌کنم
با توجه به اینکه حرفه‌ای هستیم

00:31:19.713 --> 00:31:21.423
باید قضاوت رو نگه‌داریم

00:31:22.758 --> 00:31:27.218
خب، چی کنجکاو‌کننده‌تر از این که می‌خواد
مُخ منم کار بگیره

00:31:27.554 --> 00:31:28.474
چطور؟

00:31:28.555 --> 00:31:30.845
خب، مثل وقتی که راجع به
خیانت به نامزدش واسم گفت

00:31:30.930 --> 00:31:33.310
ولی بعد متوجه شدم چندین‌سال
درحال خیانت بوده

00:31:33.391 --> 00:31:35.601
شاید هنوز واسه روبرو شدن باهاش آماده نیست

00:31:35.685 --> 00:31:39.145
نمی‌دونم، فکر می‌کنم مردم باید
شرایطشون رو بپذیرن

00:31:39.233 --> 00:31:42.823
و درواقع این وظیفه‌ی ماست که
پاسخگو نگه‌شون داریم

00:31:43.487 --> 00:31:46.617
...درسته، ولی نمی‌تونی یه مریض رو مجبور کنی

00:31:47.491 --> 00:31:49.201
که تا زمانی‌که آمادگیش رو نداره

00:31:49.701 --> 00:31:51.751
با خودش یا هرکس دیگه‌ای صادق باشه

00:31:51.828 --> 00:31:55.788
من فکر می‌کنم تو داری اهمیت صداقت رو
دست‌کم می‌گیری

00:32:10.681 --> 00:32:11.641
سلام

00:32:15.018 --> 00:32:16.098
از دیدنم خوشحالی؟

00:32:18.730 --> 00:32:19.650
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:32:20.229 --> 00:32:21.359
چی؟

00:32:22.192 --> 00:32:24.192
چی، همکارات نمی‌دونن به خونه زنگ می‌زنی؟

00:32:24.278 --> 00:32:27.068
اون یه شرایط معمولی بود -
پس مشکل چیه؟ -

00:32:27.614 --> 00:32:28.664
چی می‌خوای؟

00:32:30.073 --> 00:32:30.913
جین

00:32:32.494 --> 00:32:34.044
...ببخشید، من

00:32:37.583 --> 00:32:38.633
بریم شروع کنیم

00:32:54.725 --> 00:32:55.675
تقصیر منه

00:32:55.767 --> 00:32:57.977
من بهش گفتم باهاش صحبت نمی‌کنم
مگه اینکه جلوی تو باشه

00:32:59.146 --> 00:33:01.316
اصلاً گیجم که چرا میای پیش این

00:33:02.316 --> 00:33:03.776
می‌دونی، رفیق منم یه روان‌پزشکه

00:33:04.985 --> 00:33:08.025
مراجعین معتادش رو می‌فرسته کمپ‌ترک -
من دیگه معتاد نیستم -

00:33:08.989 --> 00:33:10.069
هنوز مصرف می‌کنه

00:33:11.408 --> 00:33:14.328
خیال می‌کردم میای اینجا که دلمو
به دست بیاری، نه اینکه عوضی‌بازی دربیاری

00:33:15.954 --> 00:33:17.374
چرا اینجایی تام؟

00:33:19.333 --> 00:33:20.543
همین‌الان بهت گفت

00:33:22.878 --> 00:33:26.758
بدون وجود تو... منو نمی‌بینه

00:33:29.927 --> 00:33:31.177
به‌گمونم ترسیده

00:33:46.485 --> 00:33:48.195
زیاد تو فاز روان‌درمانی نیستم

00:33:51.240 --> 00:33:53.410
منظورم اینه، تو به مراتب اوضاعت
از من داغون‌تره

00:33:54.618 --> 00:33:57.448
اگه قراره بی‌احترامی کنی، مجبورم
ازت بخوام از اینجا بری

00:34:00.038 --> 00:34:00.958
تام

00:34:02.668 --> 00:34:03.668
ببخشید

00:34:04.500 --> 00:34:05.880
...من

00:34:05.960 --> 00:34:07.880
می‌دونی، وقتی عصبانیم حالیم نمیشه
چیکار می‌کنم

00:34:11.468 --> 00:34:12.638
باید باهام باشی

00:34:13.762 --> 00:34:16.142
منظورم اینه، خودت اینو می‌دونی دیگه، درسته؟

00:34:17.307 --> 00:34:18.137
...عزیزم

00:34:22.896 --> 00:34:24.016
...هی

00:34:24.106 --> 00:34:25.646
دیگه نمی‌زنه به سرم

00:34:27.192 --> 00:34:28.782
پاشو بیا خونه

00:34:31.655 --> 00:34:32.735
دلم واست تنگ شده

00:34:34.533 --> 00:34:36.123
خودت می‌دونی که باهم چقدر خوبیم

00:34:37.619 --> 00:34:39.449
آلیسون، الان کجا زندگی می‌کنی؟

00:34:40.038 --> 00:34:41.538
خونه‌ی دوستم و روی کاناپه

00:34:43.542 --> 00:34:44.922
امبر از این نعشه‌خوراست

00:34:45.586 --> 00:34:46.916
اون آدم اثرگذار خوبی نیست

00:34:48.005 --> 00:34:49.005
و تو هستی؟

00:34:53.093 --> 00:34:57.143
،تو یه انسان بالغی آلیسون
و می‌تونی خودت تصمیم‌گیری کنی

00:35:04.563 --> 00:35:06.323
فکر نمی‌کنم واسم خوب باشی

00:35:09.318 --> 00:35:10.688
...عزیزم

00:35:10.777 --> 00:35:12.357
فکر نمی‌کنم واسم خوب باشی

00:35:12.571 --> 00:35:14.241
هی -
شنیدی چی گفت -

00:35:17.326 --> 00:35:18.656
فکر می‌کنم باید بری

00:35:20.621 --> 00:35:22.121
مشکلی نداری آلیسون؟

00:35:33.634 --> 00:35:36.394
جفتتون مسخره‌اش رو درآوردین

00:35:37.385 --> 00:35:38.965
فکر می‌کنی بهت اهمیت میده؟

00:35:40.474 --> 00:35:43.694
من تنها کسیم که واقعاً بهت اهمیت میدم

00:35:44.394 --> 00:35:47.864
نه مامانت، نه این -
...باشه، تام -

00:35:55.697 --> 00:35:59.197
و تو؟ به حسابت می‌رسم خانم

00:36:00.244 --> 00:36:01.794
فقط امیدوارم ازش لذت ببری

00:36:56.008 --> 00:36:57.548
دفتر مایکل هالووی

00:36:57.634 --> 00:36:59.554
سلام الکسیس. جینم، چطوری؟

00:36:59.636 --> 00:37:02.966
خوبم. مایکل هنوز با آلن‌ـه

00:37:03.056 --> 00:37:05.136
...باشه

00:37:06.643 --> 00:37:09.813
،خب، اگه نمی‌تونه صحبت کنه
بهش بگو بعد از شام میام خونه

00:37:10.522 --> 00:37:13.572
دارم یه جلسه دیگه میرم -
باشه، حتماً -

00:37:13.650 --> 00:37:15.690
خیلی‌خب، عالیه ممنون

00:37:22.075 --> 00:37:25.365
عجیبه؟ امیدوارم عجیب نباشه

00:37:25.454 --> 00:37:28.674
راستش، غافلگیر شدم از اینکه
می‌خواستی منو ببینی

00:37:29.333 --> 00:37:30.173
چرا؟

00:37:31.084 --> 00:37:33.964
چون تو و سید، یجورایی غیبتون زد

00:37:34.046 --> 00:37:35.046
وقتی باهم ریختین رو هم

00:37:35.130 --> 00:37:37.170
ما... منظورم اینه، با هم نریختیم رو هم

00:37:38.133 --> 00:37:39.133
حالا هرچی

00:37:44.723 --> 00:37:47.233
فقط حس می‌کنم بالاخره دارم
به زندگیم یه نظمی میدم

00:37:47.309 --> 00:37:49.059
و تو خیلی واقعاً واسم مهم بودی

00:37:51.688 --> 00:37:52.648
آره، واسه منم همینطوره

00:37:57.110 --> 00:37:59.740
خب با سیدنی چه اتفاقی افتاد؟

00:38:00.072 --> 00:38:01.822
آخه اونشب بهم نگفتی

00:38:07.412 --> 00:38:09.042
ما آخرسر خیلی باهم فرق داشتیم

00:38:10.415 --> 00:38:11.325
همین

00:38:12.832 --> 00:38:16.042
فهمیدن کل داستان از بیرون سخته، می‌دونی؟

00:38:17.089 --> 00:38:20.429
منظورم اینه، اگه قراره توی آخرین
سال‌های دهه دوم زندگیت یه قهوه‌ریز باشی

00:38:21.260 --> 00:38:22.760
اونقدرا جالب نیست

00:38:22.845 --> 00:38:24.345
منظورم اینه، اون هنوزم
موسیقی رو دنبال می‌کنه

00:38:24.429 --> 00:38:26.599
بیخیال بابا، اون هیچوقت قرار نیست
به اندازه‌ای که مناسبته، باهوش بشه

00:38:29.309 --> 00:38:31.559
...نمی‌خوام توهین کنم ها، ولی

00:38:34.314 --> 00:38:36.284
اون واقعاً فاتحه‌ی منو خوند

00:38:38.357 --> 00:38:39.777
تو هم همینطور

00:38:43.365 --> 00:38:45.115
ولی من دوباره خودم رو ساختم

00:38:46.660 --> 00:38:47.660
...فقط

00:38:50.622 --> 00:38:51.712
...فکر می‌کنم

00:38:53.039 --> 00:38:54.669
تو رو بدبخت کرده

00:38:56.295 --> 00:38:59.585
،داره فریبت میده
...ولی وقتی بره سراغ بعدی

00:39:01.216 --> 00:39:02.886
فاتحه‌ی تو رو هم می‌خونه

00:39:12.477 --> 00:39:15.017
باورم نمیشه وسط شیفتت کارت رو ول کردی

00:39:15.105 --> 00:39:18.895
مهم نیست. تو که فکر نمی‌کنی
آرزوم اینه که تا آخر عمر یه قهوه‌ریز باشم

00:39:19.902 --> 00:39:21.902
تا وقتیکه از پس اجاره‌خونه بربیام، مشکلی نیست

00:39:23.697 --> 00:39:27.277
به‌علاوه، دموی این آهنگه رو تموم کردم
که ممکنه بدجوری بترکونه

00:39:28.994 --> 00:39:30.664
و آینده‌ات چی؟

00:39:31.705 --> 00:39:33.955
منظورت چیه؟ -
خب -

00:39:34.791 --> 00:39:38.091
،اگه اوضاع با موسیقی به‌جایی نرسید
برنامه‌ی بعدیت چیه؟

00:39:38.837 --> 00:39:40.707
،خب، نمی‌تونی واسه آینده‌ات برنامه بچینی

00:39:40.797 --> 00:39:42.877
چون نمی‌دونی تو آینده چه خبره

00:39:44.298 --> 00:39:48.088
مگه اینکه یه گوی بلورین داشته باشی و یه‌جایی
قایم کرده باشی که من ازش بی‌خبر باشم

00:39:48.177 --> 00:39:51.387
مردم اینطوری زندگی نمی‌کنن

00:39:51.475 --> 00:39:52.765
منظورم اینه، درسته برنامه‌ها تغییر می‌کنه

00:39:52.851 --> 00:39:55.601
ولی باید بدونی هدفت چیه، درسته؟

00:39:55.687 --> 00:39:58.567
برنامه‌ریزی یه کد واسه ایجاد حس امنیت مردمه

00:39:59.358 --> 00:40:00.688
مشخص نیست

00:40:01.985 --> 00:40:05.275
هیچ چیزی مشخص نیست، به‌جز هر اتفاقی
که الان و اینجا داره میوفته

00:40:06.573 --> 00:40:07.663
توی این لحظه

00:40:20.796 --> 00:40:23.006
این واقعیه

00:40:24.716 --> 00:40:26.586
این یه راه وسوسه‌انگیز واسه زندگیه

00:40:27.594 --> 00:40:29.144
تنها راه زندگیه

00:40:32.349 --> 00:40:34.979
خب، تو مسئولیتی نداری

00:40:35.060 --> 00:40:36.480
مثل چی؟ -
نمی‌دونم -

00:40:36.562 --> 00:40:41.022
خونه، بچه، چیزایی که باعث بشن
آروم بگیری، یه فرد بالغ باشی

00:40:41.105 --> 00:40:43.065
تو اون چیزارو داری؟

00:40:44.900 --> 00:40:47.780
منظورم اینه، یه‌طوری این حرفارو می‌زنی
انگاری یه زندگیِ بسته داشتی

00:40:49.157 --> 00:40:51.367
از داستان‌هات نمیشه چیزی فهمید دایان

00:40:52.536 --> 00:40:57.456
منظورم اینه، تو یه زن تقریباً 40
ساله هستی به گمونم

00:40:58.375 --> 00:40:59.875
که بصورت آزاد کار می‌کنه

00:41:00.544 --> 00:41:03.264
تو باید کاملاً احساس آزادی کنی

00:41:04.590 --> 00:41:07.970
خب، من طوری زندگی می‌کنم که
با توجه به طرز فکرم به‌گمونم

00:41:09.011 --> 00:41:09.851
باید بکنم

00:41:10.429 --> 00:41:12.389
خب، بسه

00:41:12.472 --> 00:41:15.602
فکر کردن راجع به اینکه بقیه
چی واست می‌خوان رو بس کن

00:41:17.895 --> 00:41:19.975
چون آخرش، هیشکی نمی‌مونه

00:41:21.520 --> 00:41:22.940
...و تنها چیزی که واست می‌مونه

00:41:23.984 --> 00:41:25.824
اینه که واسه خودت صادق و واقعی بودی یا نه

00:41:35.495 --> 00:41:39.165
کارت رو انجام بده -
نه، نه، چیزی نیست -

00:41:40.834 --> 00:41:44.254
توی سایت‌های دوست‌یابی جایی هستی؟

00:41:44.338 --> 00:41:45.508
...نه

00:41:46.340 --> 00:41:49.510
راستش فعلاً نمی‌خوام خودمو قاطی چیزی کنم

00:41:55.054 --> 00:41:57.774
،دارم به روان‌پزشکم پیام میدم
از اونجایی که به‌نظر کنجکاو میای

00:41:58.268 --> 00:41:59.518
میری پیش روان‌پزشک؟

00:42:00.687 --> 00:42:01.977
اصلاً بهت نمیاد

00:42:02.064 --> 00:42:05.284
...آره، خودمم می‌دونم. خب، اون خیلی

00:42:06.610 --> 00:42:08.490
موقع این جدایی بهم کمک کرده و مفید بوده

00:42:09.071 --> 00:42:10.071
...قبلاً که

00:42:10.948 --> 00:42:14.408
احساس می‌کردی روان‌درمانی زیادی
درگیر بیان احساسات میشه

00:42:14.493 --> 00:42:15.703
جین فرق می‌کنه

00:42:16.703 --> 00:42:18.913
...منظورم اینه، اون لذت‌بخشش می‌کنه، اون

00:42:20.415 --> 00:42:21.995
مثل ما معمولیه، می‌دونی؟

00:42:24.586 --> 00:42:25.586
بانمکه؟

00:42:25.671 --> 00:42:27.131
چی؟ حالا داری حسادت می‌کنی؟

00:42:27.214 --> 00:42:29.634
خواهش می‌کنم -
فقط کنجکاوم -

00:42:29.883 --> 00:42:31.513
می‌دونم از اون شخصیت‌های صاحب‌اختیار
خوشت میاد

00:42:31.593 --> 00:42:34.263
راستش، خوشگله

00:42:34.888 --> 00:42:37.178
خیلی هم خوشگله -
دلت بدجوری پیشش گیره‌ها -

00:42:38.809 --> 00:42:40.939
حسادت هیچوقت برگه برنده‌ام نبوده

00:42:41.016 --> 00:42:41.846
اوه یادمه

00:42:41.934 --> 00:42:44.654
تو کاستا ریکا، با یه دختره دعوات شد که داشت

00:42:44.731 --> 00:42:47.651
محل کشت قهوه رو نشون‌مون میداد -
خب علناً داشتی باهاش لاس می‌زدی -

00:42:47.734 --> 00:42:49.864
بدجوری ترسیده بودم -
خفه‌شو -

00:42:49.945 --> 00:42:52.655
اوه خدای من

00:42:57.786 --> 00:42:59.496
هی، حالت خوبه؟

00:42:59.580 --> 00:43:02.540
اوه، خدایا -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، یه ثانیه همینجا وایسا -

00:43:02.624 --> 00:43:03.634
خیلی‌خب

00:43:04.665 --> 00:43:06.245
خوبی؟ -
نمی‌دونم -

00:43:06.962 --> 00:43:10.972
یه لحظه سرم گیج رفت، ببخشید -
خیلی‌خب، هی می‌تونی راه بری؟ -

00:43:11.425 --> 00:43:14.045
باشه، فقط میریم اینجا، خب؟

00:43:14.136 --> 00:43:17.136
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته -
بیا اینجا بشین. همینجا. بفرما -

00:43:17.973 --> 00:43:19.563
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
ببخشید -

00:43:19.641 --> 00:43:21.351
عیبی نداره، خب؟ نفس بکش، طوری نیست

00:43:21.435 --> 00:43:23.185
ببخشید -
عیبی نداره، دارمت -

00:43:23.770 --> 00:43:25.560
فقط نفس بکش، خب؟

00:43:26.982 --> 00:43:30.112
نمی‌دونم چی شده -
چیزی نیست. یه دقیقه بشین، باشه؟ -

00:43:33.739 --> 00:43:34.819
اون کیه؟

00:43:36.033 --> 00:43:37.033
کی؟

00:43:39.161 --> 00:43:40.541
دایان؟ منو ببین -
اوه خدایا -

00:43:40.621 --> 00:43:43.081
خیلی‌خب. ببرمت بیمارستان؟

00:43:43.165 --> 00:43:45.205
نه، نه، خوبم -
باشه -

00:43:45.876 --> 00:43:49.246
...فقط... نمی... یه ثانیه بشینم

00:43:49.338 --> 00:43:51.668
طوری نیست. عجله نکن، باشه؟

00:43:53.467 --> 00:43:55.297
...آروم

00:43:57.346 --> 00:44:00.136
کاره تام‌ـه -
چی؟ -

00:44:00.474 --> 00:44:03.944
...تام. حتماً... نمی‌دونم، فقط

00:44:04.019 --> 00:44:05.849
خیلی‌خب، یه لحظه استراحت کن، باشه؟

00:44:06.939 --> 00:44:09.359
خیلی‌خب نفس بکش. طوری نیست

00:44:09.441 --> 00:44:10.821
طوریت نیست -
اوه خدایا

00:44:11.401 --> 00:44:13.951
ترسیدم -
نترس، طوری نیست -

00:44:14.404 --> 00:44:15.664
چیزی نیست. من اینجام

00:44:16.820 --> 00:44:18.950
هیچی نیست

00:44:21.659 --> 00:44:23.989
...می‌تونی... میشه

00:44:26.959 --> 00:44:28.339
...به مایکل زنگ بزن لطفاً

00:44:28.418 --> 00:44:30.548
مایکل کیه؟ -
و بهش بگو من دیر میام -

00:44:32.089 --> 00:44:34.929
خیلی‌خب باشه، رمزت چنده دایان؟

00:44:36.635 --> 00:44:37.635
دایان؟

00:44:38.095 --> 00:44:39.175
...فراموش کردم

00:44:39.972 --> 00:44:41.772
...سه، شش

00:44:42.516 --> 00:44:45.476
باشه، بچه جون. فقط آروم باش
و استراحت کن یکم، باشه؟

00:44:45.936 --> 00:44:47.476
بعداً زنگ می‌زنم، خب؟

00:44:47.938 --> 00:44:50.728
طوری نیست. چیزی نیست، باشه؟

00:44:50.816 --> 00:44:53.736
...آروم... ساکت

00:45:30.000 --> 00:45:33.000
کجایی؟ کارت تا دیروقت طول می‌کشه؟

00:45:39.000 --> 00:45:42.000
.با امیلی واقعاً خوب پیش رفت
حق با تو بود. ممنون

00:45:57.700 --> 00:46:02.000
.ممنون که مراقبمی. و حق با توئه
...این تنها راه زندگیه

00:46:04.000 --> 00:46:16.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.