WEBVTT

00:00:02.640 --> 00:00:05.600
اوه، هیتوکا چان. لباست رو عوض کردی؟

00:00:06.550 --> 00:00:08.220
.منم باهات میام، یه لحظه صبر کن

00:00:08.220 --> 00:00:09.350
.الان لباسم رو عوض میکنم

00:00:09.350 --> 00:00:10.960
.نه، طوری نیست

00:00:10.960 --> 00:00:13.880
...فکر کنم من باید شما رو همراهی کنم یا مثلاً

00:00:13.880 --> 00:00:15.110
.بیخیال بیخیال

00:00:17.320 --> 00:00:18.700
چیزی شده سنسی؟

00:00:18.700 --> 00:00:20.530
چرا قیافه جدی به خودت گرفتی؟

00:00:20.810 --> 00:00:22.240
...اوه، خب

00:00:22.240 --> 00:00:27.550
ظاهراً، اتوبوسی که قرار بود ما رو به بازی‌های توکیو ببره

00:00:27.550 --> 00:00:31.330
،توسط یه باشگاه دیگه رزرو شده
.از قرار معلوم نمیتونیم باهاش بریم

00:00:31.330 --> 00:00:33.660
،انگار این بازی بیش از حد انتظار برامون خرج برمیداره

00:00:33.660 --> 00:00:35.290
.داشتم با خودم فکر میکردم چیکار کنیم

00:00:36.640 --> 00:00:39.760
.من با چند تا از بچه‌ها صحبت میکنم

00:00:39.760 --> 00:00:42.450
.مطمئنم این مشکل در آینده دوباره پیش میاد

00:00:42.450 --> 00:00:45.260
.عذر میخوام، سعی کردم با بقیه تماس بگیرم

00:00:45.790 --> 00:00:49.220
.خب، اگه به بن‌بست خوردیم، یکم پس‌انداز دارم

00:00:49.500 --> 00:00:52.670
.نه، نه، نه. باید برای عروسیت نگهش داری

00:00:52.670 --> 00:00:53.770
!بعدم از جیب خودت خرج نکن

00:00:53.770 --> 00:00:55.400
!یاچی سان

00:00:56.080 --> 00:00:58.140
یاچی سان، تو قرار مدیر ما بشی؟

00:00:58.140 --> 00:00:59.530
...اه، امم

00:00:59.530 --> 00:01:00.360
آره؟

00:01:01.210 --> 00:01:03.660
!هی دختر کلاس اولی

00:01:03.660 --> 00:01:07.520
.امیدواریم به تیم والیبال دبیرستان کاراسونو ملحق بشی

00:01:07.520 --> 00:01:08.150
هان؟

00:01:08.880 --> 00:01:11.370
.وقتی تو باشی، کیوکو سان بیشتر حرف میزنه

00:01:11.370 --> 00:01:13.740
این چجور دعوتی‌ـه، اسکل‌ها!؟

00:01:13.740 --> 00:01:16.200
.بابت حماقت دوستان عذر میخوام

00:01:16.200 --> 00:01:17.540
!نه، خواهش میکنم

00:01:18.040 --> 00:01:20.320
.امم... باعث افتخاره

00:01:21.280 --> 00:01:25.300
،سعی نکردم خودم کاری رو شروع کنم

00:01:25.300 --> 00:01:29.220
...یا کسی بهم نیاز داشته باشه

00:01:29.610 --> 00:01:33.050
.حتی تو کلوپ تئاتر، اضافه بودم

00:01:33.050 --> 00:01:35.540
.نقشم دختر شهری یا درخت بود

00:01:36.240 --> 00:01:37.060
درخت؟

00:01:37.580 --> 00:01:42.140
،برای همین وقتی شیمیزو سنپای تلاش میکرد کسی مثل من

00:01:42.140 --> 00:01:45.230
،که هیچ تجربه یا اطلاعاتی در مورد والیبال نداره جذب کنه

00:01:45.230 --> 00:01:46.920
.خیلی خوشحال بودم

00:01:48.000 --> 00:01:50.060
ولی میدونم که من ــــ

00:01:50.060 --> 00:01:51.870
.میفهمم چه حسی داری

00:01:52.410 --> 00:01:54.180
،حتی اگه کیوکو سان گفته بود

00:01:54.180 --> 00:01:57.300
".میخوام برم بانک بزنم، دنبالم بیا"

00:01:57.300 --> 00:01:59.290
.بازم دنبالش میرفتم

00:01:59.800 --> 00:02:01.390
!خیلی مردی ریو

00:02:00.130 --> 00:02:02.680
.اه، فکر کنم یکم فرق داره

00:02:01.390 --> 00:02:03.140
!ماشالا ماشالا

00:02:03.680 --> 00:02:05.800
.انگار تاناکا باز تز داده

00:02:06.120 --> 00:02:08.250
...اوه، یادم اومد

00:02:10.850 --> 00:02:13.520
از طرف: کوزومه کنما
موضوع: خالی
.دور اول رو بردیم
.این هفته دور دوم مقدماتی‌ـه

00:02:13.980 --> 00:02:16.230
!ایول به نکوما

00:02:17.430 --> 00:02:19.140
!حسابی جوگیرم

00:02:35.790 --> 00:02:39.330
!!هایکیو

00:02:35.790 --> 00:02:39.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:51.740 --> 00:03:57.750
قسمت سوم : دختر شهری

00:03:52.850 --> 00:03:54.200
.هیتوکا

00:03:54.680 --> 00:03:59.000
،باید سر یه جلسه برم
.امشب دیر میام

00:03:59.290 --> 00:04:01.550
.باشه. تا بعد مامان

00:04:01.550 --> 00:04:04.280
.همه جا رو تر و تمیز کنی ها

00:04:04.280 --> 00:04:05.840
.چشم

00:04:05.840 --> 00:04:07.720
همم؟ این چیه؟

00:04:08.880 --> 00:04:10.590
دبیرستان کاراسونو
باشگاه والیبال پسران
اعضا و مدیر
عضو فعال می‌پذیرد
لطفاً با شیموزو کیوکو از کلاس 2-3 تماس بگیرید

00:04:09.960 --> 00:04:11.900
...اوه، خب

00:04:12.450 --> 00:04:16.250
.ازم دعوت شده مدیر تیم والیبال پسران بشم

00:04:16.250 --> 00:04:17.320
والیبال؟

00:04:17.840 --> 00:04:18.780
...بله

00:04:20.210 --> 00:04:22.040
.اوه، اومدم. چند لحظه

00:04:22.040 --> 00:04:22.730
.چشم

00:04:23.070 --> 00:04:27.240
تیم والیبال کاراسونو قبلاً به مسابقات ملی نرسید؟

00:04:27.240 --> 00:04:28.590
مدرسه قوی‌ای‌ـه، درسته؟

00:04:28.590 --> 00:04:29.190
.بله

00:04:29.920 --> 00:04:32.640
.دوباره دارن قوی میشند

00:04:32.640 --> 00:04:34.090
.تاکسی اومده

00:04:34.090 --> 00:04:36.410
چیزی در مورد والیبال میدونی؟

00:04:36.410 --> 00:04:39.160
.خب، تصمیم دارم در موردش تحقیق کنم

00:04:39.880 --> 00:04:41.470
،خیلی هم خوب

00:04:41.470 --> 00:04:44.500
ولی ملحق شدن به یه تیم پرشور در حالی که تمام
تلاشت رو نکنی

00:04:44.960 --> 00:04:47.090
.بدترین چیز‌ـه

00:04:49.040 --> 00:04:51.370
.صبحونه فردا رو خودت درست کن

00:04:51.860 --> 00:04:53.300
...اوه، باشه

00:04:55.860 --> 00:04:59.470
سنپای، چرا اینطوری بهش گفتی؟

00:04:59.470 --> 00:05:01.100
.خیلی سرد و خشک

00:05:01.390 --> 00:05:03.720
!مـ-من همچین منظوری نداشتم

00:05:04.200 --> 00:05:08.650
.احتمالاً به خاطر شماست که هیتوکا چان یکم منفی‌باف‌ـه سنپای

00:05:08.650 --> 00:05:12.370
!من فقط میخوام قویتر بشه

00:05:12.370 --> 00:05:15.200
،اما اگه قراره به خاطر حرف من ناامید بشه

00:05:15.550 --> 00:05:19.430
.در آینده امیدش رو به چیزهای کوچکتر هم از دست میده

00:05:26.130 --> 00:05:28.880
رختکن دختران

00:05:28.880 --> 00:05:31.590
فرم باشگاه

00:05:32.100 --> 00:05:33.510
چیزی اذیتت میکنه؟

00:05:34.260 --> 00:05:38.270
،راستی، من قبلاً ورزش میکردم

00:05:38.270 --> 00:05:40.960
.ولی هیچ تجربه‌ای از والیبال یا مدیریتش نداشتم

00:05:42.160 --> 00:05:46.560
به نظرم آدم مجبور نیست
.قبل از امتحان چیزی اون رو دوست داشته باشه

00:05:46.990 --> 00:05:49.840
همینطور لازم نیست اراده قوی

00:05:49.840 --> 00:05:52.030
.یا انگیزه عالی برای شروع داشته باشی

00:05:52.030 --> 00:05:54.080
بعضی وقت‌ها که یه چیزی رو از روی میل شروع میکنی

00:05:54.080 --> 00:05:57.490
.تبدیل به یه چیز مهم برات میشه

00:05:59.530 --> 00:06:04.410
.برای شروع، به نظرم نیاز به یکم کنجکاوی داری

00:06:05.570 --> 00:06:06.920
.هیناتا و سوکیشیما

00:06:06.920 --> 00:06:07.880
!بله

00:06:06.920 --> 00:06:07.880
.بله

00:06:08.330 --> 00:06:10.700
،از اونجایی که شما مدافعین میانی هستین

00:06:08.910 --> 00:06:11.280
زمین خیسه. برم جارو بیارم؟

00:06:10.700 --> 00:06:12.710
.باید از دفاع به عنوان سلاح استفاده کنین

00:06:11.280 --> 00:06:13.750
آره. کجاست؟

00:06:13.200 --> 00:06:16.410
،ازتون میخوام دفاعتون رو قوی کنین
.تا جلوی اوشیواکا رو بگیرین

00:06:13.750 --> 00:06:17.290
.همین جا. ممنون

00:06:16.930 --> 00:06:19.850
.تو مسابقه تمرینی امروز حواستون به این موضوع باشه

00:06:20.140 --> 00:06:21.150
!چشم

00:06:21.150 --> 00:06:22.160
...باشه

00:06:22.160 --> 00:06:24.350
...امکان نداره بتونیم اوشیواکا رو دفاع کنیم

00:06:24.920 --> 00:06:26.460
.خیلی خب، برین سراغ تمرین

00:06:26.460 --> 00:06:27.350
!باشه

00:06:29.920 --> 00:06:33.070
راستی، سنسی، وضعیت امتحانشون چطور بود؟

00:06:35.110 --> 00:06:37.260
.مخصوصاً اون چهارتا نخاله

00:06:37.260 --> 00:06:38.010
...امم

00:06:38.010 --> 00:06:41.020
.اوگینیشی چهار ساعت و نیم دیگه میرسه

00:06:41.020 --> 00:06:42.190
!بله

00:06:42.190 --> 00:06:43.370
.خب، هیتوکا چان

00:06:43.370 --> 00:06:46.300
میشه چند تا صندلی دور زمین بچینی؟

00:06:46.300 --> 00:06:48.410
.بذار ببینم... هشت تا

00:06:48.410 --> 00:06:49.250
!اه، چشم

00:06:49.580 --> 00:06:51.600
.اگه سنگین هستند، هر دفه یکی بیار

00:06:50.230 --> 00:06:52.340
.کیوکو سان میخنده

00:06:51.600 --> 00:06:53.260
.مـ-میتونم

00:06:52.340 --> 00:06:54.210
.دنیا بار دیگه در صلح و صفاست

00:06:54.600 --> 00:06:55.530
کمک میخوای؟

00:06:55.530 --> 00:06:58.090
.نه، طوری نیست. شما به کار خودت برس

00:06:58.090 --> 00:06:58.930
!باشه

00:07:01.330 --> 00:07:03.440
!امروز نمیبازم

00:07:03.440 --> 00:07:08.240
امم... مسابقه امروز تمرینی‌ـه دیگه؟

00:07:08.240 --> 00:07:09.060
.آره

00:07:09.520 --> 00:07:15.270
امم... داشتم با خودم فکر میکردم چرا اینقدر سخت درس میخونی

00:07:15.270 --> 00:07:17.990
.تا به بازی تمرینی برسی

00:07:18.330 --> 00:07:22.200
.هان؟ تا قویتر بشم و برنده بشم

00:07:22.560 --> 00:07:24.230
...آ-آهان

00:07:25.410 --> 00:07:27.810
.تو هم دلایل خودت رو داری

00:07:27.810 --> 00:07:29.720
هان؟ دلایل؟

00:07:29.720 --> 00:07:31.260
دلیل برنده شدنم؟

00:07:31.260 --> 00:07:32.630
...اوه. آره

00:07:33.480 --> 00:07:35.880
مگه نباختن دلیل میخواد؟

00:07:37.760 --> 00:07:38.840
.میگم کاگیاما

00:07:39.370 --> 00:07:41.390
دلیل داره که نمیخوای ببازی؟

00:07:41.390 --> 00:07:44.030
.چی؟ چمیدونم

00:07:44.030 --> 00:07:47.060
وقتی گشنته برای خوردن دلیل میخوای؟

00:07:47.060 --> 00:07:49.450
...عجب

00:07:50.260 --> 00:07:52.980
پس در حد گرسنگی‌ـه؟

00:07:52.980 --> 00:07:55.920
.ببخشید... سوال پوچی کردم

00:07:55.920 --> 00:07:57.070
سوال پوچ؟

00:07:57.070 --> 00:08:00.810
سوال احمقانه یا نظری که یه نفر برای
.زیرسوال بردن پرسش به کار میبره

00:08:00.810 --> 00:08:02.280
!همون روز در موردش بحث کردیم

00:08:03.410 --> 00:08:05.540
!ممنون که دعوتمون کردین

00:08:05.540 --> 00:08:06.160
!جمع بشین

00:08:06.590 --> 00:08:08.170
!چشم

00:08:10.330 --> 00:08:12.380
.خب. ما هم باید به خط بشیم

00:08:12.380 --> 00:08:13.080
!بله

00:08:15.880 --> 00:08:17.130
...وااای

00:08:17.550 --> 00:08:19.940
.همه چه هیکلی هستند

00:08:22.160 --> 00:08:24.470
مگه نباختن دلیل میخواد؟

00:08:27.540 --> 00:08:30.560
همینطور لازم نیست اراده قوی

00:08:30.560 --> 00:08:32.900
.یا انگیزه عالی برای شروع داشته باشی

00:08:33.680 --> 00:08:35.130
.هیناتا، یکم برو عقب

00:08:35.130 --> 00:08:36.180
.اوه، باشه

00:08:36.560 --> 00:08:37.150
!تعظیم کنید

00:08:37.840 --> 00:08:39.620
!به امید یه بازی خوب

00:08:41.200 --> 00:08:48.160
!!هایکیو

00:08:48.200 --> 00:08:55.170
!!هایکیو

00:08:56.450 --> 00:08:58.780
پس امروز با کاراسونو بازی داریم؟

00:08:58.780 --> 00:09:00.130
...اون‌ها، اه

00:09:00.520 --> 00:09:03.130
غول مغلوب یا کلاغ بی‌پر هستند، درسته؟

00:09:04.350 --> 00:09:07.230
.فکر نکنم این اسامی دیگه معتبر باشند

00:09:07.230 --> 00:09:07.850
هان؟

00:09:07.850 --> 00:09:11.740
در مسابقات مقدماتی اینترهای، با آئوبا جوسای بازی داشتند

00:09:07.850 --> 00:09:15.190
دبیرستان اوگینیشی
باشگاه والیبال

00:09:11.740 --> 00:09:14.380
.و تا امتیاز 30 مساوی بودند

00:09:14.380 --> 00:09:15.190
جدی میگی!؟

00:09:16.010 --> 00:09:19.050
اوه، ولی اون‌ها نیشینویا از چیدوریاما

00:09:19.050 --> 00:09:22.200
و کاگیاما از کیتاگاوا دایچی رو دارند، درسته؟

00:09:22.520 --> 00:09:24.570
...آره، ولی

00:09:25.430 --> 00:09:26.160
سنپای؟

00:09:27.300 --> 00:09:28.910
...مخصوصاً شماره دهشون

00:09:28.910 --> 00:09:33.430
.سنتر کاراسونو یه سال اولی با قدرت فیزیکی شگفت‌انگیزه

00:09:33.430 --> 00:09:36.970
.بعضی وقت‌ها حضورش بازی رو فوق‌العاده میکنه

00:09:38.930 --> 00:09:41.740
.به نظر کاراسونو داره تغییر میکنه

00:09:42.220 --> 00:09:44.930
!ممنون که این همه راه تشریف آوردین

00:09:45.590 --> 00:09:46.800
!ایول

00:09:46.800 --> 00:09:47.680
!عالیه

00:09:49.060 --> 00:09:50.640
!آفرین

00:09:50.950 --> 00:09:51.850
!عالیه

00:09:51.220 --> 00:09:53.770
!الان‌ـه که بازی شروع بشه، لباستون رو عوض کنین

00:09:53.770 --> 00:09:54.840
.چشم

00:10:01.800 --> 00:10:03.310
.هیناتا، برعکس پوشیدی

00:10:03.310 --> 00:10:04.270
.عین جامیلا

00:10:04.270 --> 00:10:05.860
.ببخشید. باید بهشون عادت کنین

00:10:06.530 --> 00:10:09.850
!آساهی سان، عجب تلی به سرت زدی

00:10:09.850 --> 00:10:10.580
تل؟

00:10:11.380 --> 00:10:12.920
.موبنده

00:10:12.920 --> 00:10:16.350
.خب، اگه بگی اسمش این‌ـه حس بهتری میکنم، نیشینویا

00:10:16.350 --> 00:10:17.420
!صاف وایسا

00:10:17.420 --> 00:10:19.160
میخوای تصویرت رو تغییر بدی آساهی سان؟

00:10:19.160 --> 00:10:20.290
...نه، اون روز

00:10:23.140 --> 00:10:24.590
چی شده شیمیزو؟

00:10:24.590 --> 00:10:27.850
.آزومانه، کش مو رو اینقدر سفت بستی که فکر کردم داری کچل میشی

00:10:28.980 --> 00:10:30.100
...برای همین

00:10:31.160 --> 00:10:32.930
.باید بیشتر مراقب باشم

00:10:32.930 --> 00:10:35.000
.البته یه کچل خفن داریم

00:10:35.000 --> 00:10:36.540
!من کچل نیستم

00:10:37.600 --> 00:10:40.410
لباست رو تنت نمیکنی تاناکا سان؟

00:10:40.410 --> 00:10:41.650
!میخوام بپوشم دیگه

00:10:42.200 --> 00:10:43.690
...گله پرندگان

00:10:43.690 --> 00:10:46.860
.گله... درسته، اون‌ها کلاغن

00:10:47.560 --> 00:10:50.760
،ولی وقتی بازی شروع بشه
.به خوبی باهم هماهنگ میشند

00:10:53.000 --> 00:10:54.040
!جمع بشین

00:10:55.560 --> 00:10:59.000
.این اولین مسابقمون با یه تیم دیگه از زمان اینتر های‌ـه

00:10:59.640 --> 00:11:02.910
ناراحتی اون موقع رو که فراموش نکردین؟

00:11:02.910 --> 00:11:04.060
!چشم

00:11:04.930 --> 00:11:07.180
!خیلی خب، برین و جهنم به پا کنین

00:11:07.180 --> 00:11:07.970
!باشه

00:11:08.470 --> 00:11:10.640
!کاراسونو، بجنگ

00:11:10.640 --> 00:11:11.680
!باشه

00:11:11.940 --> 00:11:12.840
!بریم

00:11:12.840 --> 00:11:14.140
!باشه

00:11:14.480 --> 00:11:16.560
قبلاً با این تیم بازی کردیم؟

00:11:16.560 --> 00:11:18.110
.نه، نکردیم

00:11:26.020 --> 00:11:26.890
!یالا بیاین

00:11:26.890 --> 00:11:28.200
!امتیاز رو بگیرین

00:11:36.730 --> 00:11:38.370
!ایــــول

00:11:38.370 --> 00:11:39.840
!ماشالا سرویس کاگیاما

00:11:38.370 --> 00:11:45.590
کاراسونو      اوگینیشی

00:11:39.840 --> 00:11:40.540
!ممنونم

00:11:40.040 --> 00:11:42.040
وایسا ببینم، امتیاز گرفتند؟

00:11:41.360 --> 00:11:42.390
!یکی دیگه

00:11:42.040 --> 00:11:43.840
.هیتوکا چان، تابلو امتیاز

00:11:43.840 --> 00:11:45.590
.اوه، بـ-باشه

00:11:45.590 --> 00:11:46.570
!پوشش بده! پوشش

00:11:46.570 --> 00:11:47.210
!شماره 8! شماره 8

00:11:47.510 --> 00:11:49.010
!فقط یه دفاع ... بزن بریم

00:11:52.600 --> 00:11:54.850
کاراسونو          اوگینیشی

00:11:52.920 --> 00:11:54.160
!آفرین، نشینویا

00:11:53.280 --> 00:11:54.850
!هی، ندویین

00:11:53.570 --> 00:11:54.850
...عجب رفلکس خوبی دارن

00:11:54.850 --> 00:11:55.610
!کاگیاما

00:11:55.610 --> 00:11:56.180
!دارمش

00:11:59.480 --> 00:12:03.230
کاراسونو

00:11:59.770 --> 00:12:00.940
!ماشالا

00:12:00.940 --> 00:12:03.230
اگه دستش به توپ می خورد
.دستش می شکست

00:12:01.510 --> 00:12:03.230
!آساهی، خوب خوابوندیش

00:12:05.690 --> 00:12:07.530
!مرسی دریافت، دایچی

00:12:06.180 --> 00:12:08.400
...خیلی آرومن

00:12:07.530 --> 00:12:08.400
!بده چپ

00:12:10.610 --> 00:12:19.330
کاراسونو          اوگینیشی

00:12:11.210 --> 00:12:12.620
!آها، ایول

00:12:11.210 --> 00:12:14.240
...وای، چه سر و صدایی می کنن

00:12:15.030 --> 00:12:16.170
.راست میگی

00:12:16.170 --> 00:12:19.330
،ولی وقتی جلوی دو تا تیم قدرتمند قرار می گیرن

00:12:20.960 --> 00:12:22.920
.دیگه خودشونُ یه کلاغ کوچولو نمی بینن

00:12:29.970 --> 00:12:31.370
!من می تونم پرواز کنم

00:12:32.430 --> 00:12:34.390
کاراسونو          اوگینیشی

00:12:32.900 --> 00:12:34.390
،اگه یه قدم دیر کنن

00:12:34.650 --> 00:12:36.190
.نمی تونن بهش برسن

00:12:37.360 --> 00:12:38.990
!هنوز مونده

00:12:38.990 --> 00:12:40.400
!می تونم بلندتر هم اسپک بزنم

00:12:40.400 --> 00:12:41.350
.آره

00:12:42.210 --> 00:12:44.560
.هنوزم راضی نیست

00:12:47.360 --> 00:12:49.160
!ایول

00:12:52.550 --> 00:12:54.630
!خیلی ممنونیــم

00:12:55.990 --> 00:12:58.950
اوگینیشی              کاراسونو

00:12:57.240 --> 00:12:58.950
!عالی بود! خیلی عالی بود

00:12:59.280 --> 00:13:02.480
...من فقط نگاتون می کردم ولی بـ ــ بازم

00:13:02.480 --> 00:13:03.610
!خیلی حال داد، نه؟

00:13:03.610 --> 00:13:04.640
!آره، خیلی

00:13:04.640 --> 00:13:05.820
!پس مدیرمون بشو

00:13:05.820 --> 00:13:08.060
...ها؟ چیزه

00:13:07.450 --> 00:13:10.880
.خیلی رو هوا حرف میزنه

00:13:08.060 --> 00:13:09.780
!یالا دیگه، یاچی سان

00:13:11.450 --> 00:13:14.920
ولی ملحق شدن به یه تیم پرشور در حالی که تمام
،تلاشت رو نکنی

00:13:14.920 --> 00:13:17.110
.بدترین چیز‌ه

00:13:17.890 --> 00:13:20.030
،ولی تیمتون اینقدر عالیه

00:13:20.030 --> 00:13:23.040
منم یه دختر شهری ام
... هیچ فهمی از ورزش ندارم

00:13:23.040 --> 00:13:24.280
.اینجوری فقط مزاحمتونم

00:13:24.280 --> 00:13:27.310
.آها راستی، منم چنین نقشی رو بازی کردم

00:13:27.690 --> 00:13:28.250
ها؟

00:13:28.250 --> 00:13:31.340
.ولی یه بار سعی کردم از نقش اول پررنگ تر ظاهر بشم و به دردسر افتادم

00:13:31.340 --> 00:13:33.240
.دختر شهری ... هه

00:13:33.240 --> 00:13:35.530
!هی آشغال، منو مسخره نکن

00:13:36.100 --> 00:13:39.580
!دختر شهری هم خصوصیات باحالِ خودشو داره

00:13:40.400 --> 00:13:41.580
.که اینطور

00:13:41.580 --> 00:13:43.450
پس خودت چه نقشی رو بازی کردی، کاگیاما؟

00:13:43.450 --> 00:13:44.510
.ماه

00:13:44.510 --> 00:13:46.140
اونم لازمه؟

00:13:46.140 --> 00:13:48.940
!لعنتی، چه باحال بوده

00:13:47.430 --> 00:13:51.880
"!دختر شهری هم خصوصیات باحالِ خودشو داره"

00:13:48.940 --> 00:13:50.840
.من قبلاً نقش یه اسبُ بازی کردم

00:13:50.840 --> 00:13:51.880
!اسب؟

00:14:17.880 --> 00:14:19.660
!واقعاً نجاتمون دادی

00:14:20.040 --> 00:14:23.130
!یاچی سان، ممنون که شنبه درس باهامون کار کردی

00:14:23.130 --> 00:14:24.040
.ممنون

00:14:24.040 --> 00:14:26.120
.خواهش می کنم. امیدوارم امتحانات رو خوب بدیم

00:14:26.120 --> 00:14:28.220
.اوه، ببخشید مزاحم شدیم

00:14:28.220 --> 00:14:31.590
خواهش می کنم. یاچی خوب درستون داد؟

00:14:31.880 --> 00:14:32.600
!آره

00:14:32.600 --> 00:14:34.800
!الان دیگه حتماً امتحانُ قبول میشم! احتمالاً

00:14:34.800 --> 00:14:36.050
!احتمالاً؟

00:14:36.330 --> 00:14:39.390
!یا بهتر بگم، نمی ذارم محبتی که یاچی سان بهمون داشتن به هدر بره

00:14:41.200 --> 00:14:44.000
."محبت ... "داشتن قلبی رئوف

00:14:44.000 --> 00:14:48.150
عبارتی که برای ابراز توجه"
".به دیگری به زبان آورده می شه

00:14:48.150 --> 00:14:50.980
.اوه، معنیِ اینم موقع درس خوندن فهمیدیم

00:14:51.430 --> 00:14:53.580
.که اینطور. تو امتحان موفق باشید

00:14:53.580 --> 00:14:54.410
!ممنون

00:14:55.600 --> 00:14:57.990
!پس یاچی سان، بیا با هم بریم توکیو

00:14:58.300 --> 00:14:59.830
...ها؟ بـ ــ باشه

00:14:59.830 --> 00:15:03.490
!من هنوز هیچی به مامانم نگفتم

00:15:03.490 --> 00:15:05.190
!هفته بعد می بینیمت

00:15:05.190 --> 00:15:06.460
...بـ ــ بای بای

00:15:10.850 --> 00:15:13.240
هیتوکا، جریان توکیو چیه؟

00:15:13.800 --> 00:15:16.090
...آه، چیزه، خب

00:15:16.090 --> 00:15:19.350
.آه، می بخشید دیر کردم. بریم دیگه

00:15:19.860 --> 00:15:22.200
.خب، من جلسه دارم، باید برم

00:15:22.200 --> 00:15:24.520
.امشبم دیر میام خونه

00:15:24.520 --> 00:15:25.890
.باشه

00:15:26.550 --> 00:15:27.980
.بریم

00:15:28.400 --> 00:15:30.230
.ها؟ صبرکن سنپای

00:15:30.480 --> 00:15:33.240
مگه نمی خواستی چیزی به هیتوکا چان بگی؟

00:15:33.240 --> 00:15:34.280
حالت خوبه؟

00:15:34.280 --> 00:15:36.600
.چیزی نیست

00:15:36.600 --> 00:15:37.780
.بفرمایید

00:15:38.240 --> 00:15:40.160
.باشه .. می بینمت

00:15:40.160 --> 00:15:40.890
.آره

00:15:41.430 --> 00:15:44.010
...عجبا سنپای

00:15:46.200 --> 00:15:48.680
!جزوه های یاچی سان عالی ان

00:15:48.680 --> 00:15:50.170
.جزوه باید این مدلی باشه

00:15:50.170 --> 00:15:53.180
.اگه یاچی سان عضو بشه، مدیرامون دوتا میشن

00:15:53.180 --> 00:15:55.480
.دیگه عین یه تیم قهرمان میشیم

00:15:55.480 --> 00:15:56.280
.آره

00:15:56.280 --> 00:15:58.840
چیه؟ نمی خوای عضو بشه؟

00:15:58.840 --> 00:16:00.680
.به خودش مربوطه

00:16:02.750 --> 00:16:04.880
شد یه بار با یه چیزی موافق باشی؟

00:16:04.880 --> 00:16:05.920
زیاد محبوب نیستی، نه؟

00:16:06.360 --> 00:16:07.640
!به تو چه؟

00:16:07.640 --> 00:16:11.440
!آخ آخ! دفترمُ خونه یاچی سان جا گذاشتم

00:16:11.440 --> 00:16:13.340
.میرم بیارمش

00:16:13.340 --> 00:16:14.700
!می بینمت، کاگیاما

00:16:19.360 --> 00:16:20.320
.بفرمایید

00:16:19.360 --> 00:16:20.320
ژاپنی جامع

00:16:20.710 --> 00:16:22.400
!ممنون، یاچی سان

00:16:22.400 --> 00:16:23.600
!چیزی نمونده بود یادم بره

00:16:23.600 --> 00:16:24.700
.خدا رو شکر فهمیدم

00:16:25.760 --> 00:16:29.100
آه، هیناتا سان .. یه لحظه وقت داری؟

00:16:29.600 --> 00:16:30.370
.آره

00:16:32.250 --> 00:16:32.830
ها؟

00:16:33.160 --> 00:16:35.770
بخاطر چنین چیزی از عضو شدنت مطمئن نیستی؟

00:16:37.290 --> 00:16:40.720
،من با سرویس پشت سرِ کاگیاما زدم

00:16:41.200 --> 00:16:43.220
،رو پای تاناکا سان بالا آوردم

00:16:43.760 --> 00:16:45.910
،و اتفاقی کلاه گیس معاون رو پروندم

00:16:46.690 --> 00:16:48.560
!ولی هنوزم والیبال بازی می کنم

00:16:48.560 --> 00:16:51.060
ولی واقعاً روبراه بودی؟

00:16:51.600 --> 00:16:53.600
ولی تو می خوای اینکارو بکنی، مگه نه یاچی سان؟

00:16:53.860 --> 00:16:55.940
...آ ـــ آره

00:16:57.170 --> 00:16:59.020
!پس باید اینکارو بکنی

00:16:59.480 --> 00:17:01.020
.باشه

00:17:03.480 --> 00:17:06.430
بخاطر حرف مامانت دودلی؟

00:17:06.430 --> 00:17:07.790
...آه، خب، نه

00:17:07.790 --> 00:17:10.020
...فقط چیزه

00:17:10.760 --> 00:17:12.250
پس چرا بهش چیزی نمیگی؟

00:17:16.720 --> 00:17:18.270
رفت ایستگاه، نه؟

00:17:18.270 --> 00:17:19.550
...آ ــ آره

00:17:19.550 --> 00:17:21.100
!این چیه؟

00:17:21.100 --> 00:17:22.960
!حس می کنم تو یه مانگای شوجو ام

00:17:22.960 --> 00:17:25.510
!وای، چه سریعه! خیلی تند میدوه

00:17:28.960 --> 00:17:30.220
...صبرکن

00:17:33.280 --> 00:17:35.690
.یاچی سان، اینجوری نمی تونی به سمت جلو حرکت کنی

00:17:35.980 --> 00:17:37.770
.اگه می خوای اینکارو بکنی، باید بهش بگی

00:17:42.160 --> 00:17:45.150
،اینکه می خوام عضو باشگاه والیبال بشم یا نه

00:17:45.150 --> 00:17:48.710
.اینجوری نمی تونم از شر بدردنخور بودنِ خودم خلاص بشم

00:17:49.990 --> 00:17:52.820
.باید با زبون خودم بهش بگم

00:17:56.240 --> 00:17:58.460
.آره .. باید بگم

00:17:59.120 --> 00:18:00.540
.ممنون، هیناتا

00:18:01.920 --> 00:18:04.380
ایستگاه مترو

00:18:04.870 --> 00:18:08.600
سنپای، تو هم که از اولش محکم نبودی، مگه نه؟

00:18:09.120 --> 00:18:12.450
.نباید چنین انتظاری از هیتوکا چان داشته باشی

00:18:12.450 --> 00:18:15.260
.هیتوکا چان تازه داره خودشو قوی می کنه

00:18:15.850 --> 00:18:18.020
!مامان

00:18:18.870 --> 00:18:19.980
!هیتوکا؟

00:18:23.330 --> 00:18:25.400
!دختر شهری هم می تونه بجنگه

00:18:25.730 --> 00:18:26.410
!ها؟

00:18:26.410 --> 00:18:27.660
دختر شهری؟

00:18:28.150 --> 00:18:33.620
!من می خوام مدیر باشگاه والیبال بشــــم

00:18:34.580 --> 00:18:36.980
.آها، باشه ... موفق باشی

00:18:37.640 --> 00:18:38.490
!میشم

00:18:39.190 --> 00:18:40.400
!شامُ چیکار می کنی؟

00:18:40.400 --> 00:18:42.760
.یـ ـ یه چیزی تو خونه می خورم

00:18:42.760 --> 00:18:43.860
!اطاعت

00:18:50.270 --> 00:18:52.510
!ایول! دوتا مدیر

00:18:52.510 --> 00:18:53.870
!حالا شبیه قهرمانا شدیم

00:18:53.870 --> 00:18:59.020
...یه خواهشی از تو و کاگیاما کون دارم

00:18:59.020 --> 00:18:59.830
چی؟

00:19:01.540 --> 00:19:02.460
!گریه می کنی؟

00:19:02.460 --> 00:19:04.610
.خفه شو. یه دستمال بده ببینم

00:19:05.480 --> 00:19:06.730
.ببخشید

00:19:07.700 --> 00:19:09.160
.تاکدا سنسی

00:19:09.160 --> 00:19:10.310
بله؟

00:19:10.310 --> 00:19:14.540
شنیدم ممکنه پول کافی واسه رفتن
...به بازی های خارج از خونه نداشته باشیم

00:19:15.120 --> 00:19:17.110
میشه درباره ش باهاتون حرف بزنم؟

00:19:18.290 --> 00:19:20.960
،چگونه اون با اعتقادات یک گدا زندگی می کرد
.و دائما گردنبندهای خارجی را میدزدید

00:19:20.960 --> 00:19:23.240
،نیتن ماجه همیشه صبورانه می نشست
،و اطراف خود را با دقت تماشا می کرد

00:19:23.240 --> 00:19:24.720
میدانست که چنین امنیت ضعیفی
.ذهن هر مجرمی را قلقلک میدهد و او را وسوسه خواهد کرد

00:19:24.720 --> 00:19:25.920
...تجربه" تـ ــ تجربه"

00:19:29.160 --> 00:19:31.320
.فایده نداره

00:19:31.320 --> 00:19:32.180
!مامان

00:19:32.720 --> 00:19:35.020
.من که ازش چیزی نمی فهمم

00:19:39.160 --> 00:19:40.730
می خوای چی رو نشون بدی؟

00:19:40.730 --> 00:19:42.810
مخاطبت کیه؟

00:19:43.150 --> 00:19:47.100
می خوای چطور توجه کسایی که ازش رد میشن رو به خودت جلب کنی؟

00:20:10.220 --> 00:20:12.180
!حقیقتاً، یک غول کوچک

00:20:16.180 --> 00:20:20.350
...یه خواهشی از تو و کاگیاما کون دارم

00:20:21.040 --> 00:20:23.470
،می خوام یه پوستر واسه تیم والیبال درست کنم

00:20:23.470 --> 00:20:27.480
میشه بپری تا موقع اسپک زدن ازت عکس بگیرم؟

00:20:29.440 --> 00:20:31.490
.خیلی خب، بریم

00:20:31.800 --> 00:20:32.940
.ایول

00:20:32.940 --> 00:20:34.430
.بزن بریم، کاگیاما

00:20:34.430 --> 00:20:34.950
.باشه

00:20:41.920 --> 00:20:49.800
کلاغ ها بار دیگر
در آسمان های ملی پر خواهند کشید

00:20:41.920 --> 00:20:49.800
غول کوچک باز می گردد

00:20:44.500 --> 00:20:49.800
باشگاه والیبال دبیرستان کاراسونو
.کمک مالی می پذیرد

00:20:51.720 --> 00:20:53.110
...وای

00:21:05.120 --> 00:21:06.680
!تموم شد

00:21:06.680 --> 00:21:08.030
چطور بود؟

00:21:08.030 --> 00:21:10.990
.خیلی خب، برگه هاتون رد کنید بیاد

00:21:08.030 --> 00:21:10.990
زنگ اول : ادبیات مدرن
زنگ دوم : انگلیسی
زنگ سوم : ریاضیات

00:21:10.990 --> 00:21:14.450
دفتر اساتید

00:21:12.870 --> 00:21:14.450
.اوه، تاکدا سنسی

00:21:15.050 --> 00:21:17.420
،یکی پای تلفن میگه یه پوستر دیده

00:21:17.420 --> 00:21:21.400
...و می خواد بدونه کجا می تونه کمک خودشو به تیم اهدا کنه

00:21:24.800 --> 00:21:26.560
...پختیم

00:21:26.560 --> 00:21:28.320
.همش یه ذره ست

00:21:28.320 --> 00:21:29.740
.یالا، سوکیشیما تو هم بیا

00:21:29.740 --> 00:21:31.380
.خب، صف بگیرید

00:21:31.920 --> 00:21:33.880
،خب، امتحاناتمون تموم شد و از امروز

00:21:34.610 --> 00:21:38.620
.یاچی سان رسماً به عنوان مدیر به ما ملحق میشه

00:21:39.770 --> 00:21:40.400
.بفرمایید

00:21:41.180 --> 00:21:42.520
باشگاه والیبال
دبیرستان کاراسونو

00:21:42.520 --> 00:21:44.230
باشگاه والیبال
دبیرستان کاراسونو

00:21:45.400 --> 00:21:46.940
...آماده

00:21:47.670 --> 00:21:50.900
!به باشگاه والیبال دبیرستان کاراسونو خوش اومـــدی

00:21:53.840 --> 00:21:55.740
!مشتاق همکاری با شمام

00:21:56.560 --> 00:21:59.640
.خیلی خب. بازی های خارج از خونه ی توکیو در راهن

00:21:59.640 --> 00:22:00.590
...حالا چیزی که مونده

00:22:02.350 --> 00:22:04.700
.خب، اینم از جواب امتحاناتتون

00:22:04.700 --> 00:22:06.480
...آه

00:22:06.480 --> 00:22:08.290
.خفه

00:22:08.290 --> 00:22:09.790
...خب، آندو

00:22:09.790 --> 00:22:10.460
.بله

00:22:10.460 --> 00:22:12.460
.بعدش، انوکیرا

00:22:12.460 --> 00:22:13.210
.بله

00:22:13.210 --> 00:22:14.240
.اویاما

00:23:45.810 --> 00:23:47.890
.بلاخره جواب امتحانات رسید

00:23:47.890 --> 00:23:48.730
...آره

00:23:48.730 --> 00:23:50.730
!نگران نباشید! سخت درس خوندید

00:23:50.730 --> 00:23:53.020
!ها؟! اصلاً اسم رو نوشته بودم؟

00:23:53.020 --> 00:23:56.380
!چی؟ اون که حتی قبل از امتحانم دردسریه

00:23:56.110 --> 00:24:00.110
قسمت چهارم : سنتر ایس

00:23:56.780 --> 00:23:59.300
قسمت بعد هایکیو : سنتر ایس