WEBVTT

00:00:27.670 --> 00:00:30.420
!خیلی خب... آماده

00:00:38.050 --> 00:00:39.310
!اینه

00:00:43.430 --> 00:00:46.270
.ببخشید که معطلتون کردم

00:00:50.440 --> 00:00:54.110
!و خودشه! سلاح مرگبار کاراسونو

00:00:50.440 --> 00:00:58.910
پرواز

00:00:54.110 --> 00:00:58.280
!حمله‌ی فوق سرعتی سال اولی‌ها، هیناتا و کاگیاما

00:00:58.910 --> 00:01:00.990
.بلاخره تونستیم ببینیمش

00:01:00.990 --> 00:01:05.040
،قد اسپکری که الان اون ضربه رو زد
!هیناتا شویو، تنها ۱۶۴ سانتی متره

00:01:05.040 --> 00:01:08.330
!اون کوتاهترین اسپکر در بین تیمهاییه که امروز معرفی شدن

00:01:07.370 --> 00:01:10.040
!وای پسر! خیلی سریع بود

00:01:10.040 --> 00:01:11.340
!چه باحال

00:01:16.430 --> 00:01:19.390
.قیافش نسبت به زمان اردوی تمرینی کاملا عوض شده

00:01:19.390 --> 00:01:20.850
.ترسناکه

00:01:21.260 --> 00:01:22.680
...راستی

00:01:25.060 --> 00:01:26.730
اون دیگه کیه؟

00:01:44.500 --> 00:01:51.000
به سوی اوج

00:01:44.500 --> 00:01:51.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.580 --> 00:01:50.250
هایکیو

00:02:58.490 --> 00:03:04.950
قسمت یازدهم   فرصت تماس

00:02:59.010 --> 00:03:03.530
.شاید کاراسونو هیچ موقع به قدرتمندی قبل نشه

00:03:04.160 --> 00:03:07.950
.اگه هم بشه، نمیدونم حدود چند سال ممکنه طول بکشه

00:03:08.290 --> 00:03:09.660
...اونوقت

00:03:09.660 --> 00:03:11.500
...اگه موقعیتش پیش بیاد

00:03:15.840 --> 00:03:16.800
!دایچی سان

00:03:17.130 --> 00:03:17.760
!دارمش

00:03:17.760 --> 00:03:18.760
!ایول دریافت

00:03:18.760 --> 00:03:22.930
!ساوامورا! الان خیلی بازیت خوبه

00:03:22.930 --> 00:03:24.140
.درسته

00:03:24.140 --> 00:03:26.600
...تو خیلی

00:03:26.600 --> 00:03:28.890
.شرمنده، نمیفهمم چی میگی

00:03:32.190 --> 00:03:33.810
...تنها رو شماره ۱۰ شون

00:03:33.810 --> 00:03:35.270
.تمرکز نکن...

00:03:38.360 --> 00:03:42.320
این یه جاخالی بی نقص بود که حسابی
!حال مدافعاشونو جا آورد

00:03:43.200 --> 00:03:46.580
!مدرسه‌ی سوباکیهارا کاملا جا موند

00:03:46.580 --> 00:03:49.750
!کاگیامای بزغاله! دهنت خیلی سرویسه

00:03:48.490 --> 00:03:49.750
!خیلی رو مخی

00:03:49.750 --> 00:03:50.660
!شخصیتت افتضاحه

00:03:50.660 --> 00:03:52.120
...ریقوی نفله

00:03:52.120 --> 00:03:54.040
!شماها که دارین بهش فحش میدین

00:03:55.040 --> 00:03:58.840
.فکر کنم اون ژلاتینی که خوردم انرژیمو چند برابر کرده

00:03:59.460 --> 00:04:02.510
.وضعیت معده‌م عالیه

00:04:08.560 --> 00:04:09.640
!مال ماست

00:04:11.060 --> 00:04:14.400
...پاسور همین الان سرویس زد! نمیتونه که

00:04:21.940 --> 00:04:23.360
!بازم انجامش دادن

00:04:23.360 --> 00:04:26.870
!پاسور کاگیاما هر جوری که میشد خودشو به توپ رسوند

00:04:26.870 --> 00:04:28.160
!هیناتا

00:04:26.870 --> 00:04:34.920
کاگیاما یه سال اولیه که به اردوی تمرینی
!جوانان ژاپن دعوت شده بود

00:04:28.160 --> 00:04:31.910
!دفاع سمت چپشون تو رسیدن تاخیر داشتن
!ازون طرفی باید میزدی

00:04:31.910 --> 00:04:35.710
!اگه میرفتم صاف میومدی تو شکمم
!اونوقت ممکن بود بمیرم

00:04:34.920 --> 00:04:37.710
...آه... بنظر میاد دارن باهمدیگه جر و بحث میکنن

00:04:35.710 --> 00:04:38.250
!خب جاخالی میدادی! تو که اینکارو بلدی

00:04:37.710 --> 00:04:39.550
.امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه

00:04:38.250 --> 00:04:39.380
!چی؟

00:04:38.250 --> 00:04:40.380
!کاگیاما، برو سرویستو بزن نفله

00:04:40.960 --> 00:04:43.050
...عجب‌ بازیکن سوپر خفنی

00:04:43.050 --> 00:04:44.090
.بله

00:04:44.090 --> 00:04:49.050
،اون از نعمتای زیادی برخورداره... مهارت بالا
...هوش سرشار، اشتیاق زیاد

00:04:49.050 --> 00:04:53.560
شاید به دلیل همون اشتیاق بوده باشه
.ولی بهرحال زیاد به چشم نیومد

00:04:49.100 --> 00:04:54.270
کیتاگاوا دایچی در یک
مسابقه نزدیک باخت

00:04:54.940 --> 00:04:55.690
...اما حالا

00:05:00.230 --> 00:05:03.320
.دنیا کاگیاما کون رو پیدا میکنه

00:05:04.110 --> 00:05:06.410
.بس کن... داری زیادی بزرگش میکنی

00:05:08.870 --> 00:05:10.620
.شایدم نه

00:05:12.160 --> 00:05:15.240
.ما اینجا نیومدیم تا جلوی شماره ۱۰شون رو بگیریم

00:05:15.240 --> 00:05:17.040
.ما اینجا اومدیم تا برنده بشیم

00:05:17.570 --> 00:05:23.010
،لحظه‌ای که تمرکزمونو روی شماره ۱۰ قفل کنیم
.لحظه‌ایه که توی تله‌شون میفتیم

00:05:23.460 --> 00:05:27.900
.به خوندن دفاعتون ادامه بدین. اینکار بهشون فشار میاره

00:05:27.900 --> 00:05:29.010
!چشم

00:05:29.010 --> 00:05:31.260
.دلیلی نداره که مضطرب باشین

00:05:31.260 --> 00:05:33.630
.نیازی نیست کاری رو که نمیتونیم، انجام بدیم

00:05:33.630 --> 00:05:37.140
.به توپ ضربه بزنین و حمله کنین. خیلی ساده

00:05:37.480 --> 00:05:39.760
.مثل همیشه برین و مبارزه کنین

00:05:39.760 --> 00:05:40.810
!چشم

00:05:41.480 --> 00:05:46.010
»خب! بیاین این حس و حال « برو، برو کاراسونو
!رو بزنیم نابود کنیم

00:05:46.010 --> 00:05:47.530
!آره

00:05:52.580 --> 00:05:53.580
!مارو

00:05:53.870 --> 00:05:54.760
!حواسم هست

00:05:54.780 --> 00:05:55.750
!عالی بود

00:05:56.210 --> 00:05:58.120
...ما فقط نیومدیم تو مسابقات شرکت کنیم

00:05:58.870 --> 00:05:59.790
...ما اومدیم که

00:06:00.880 --> 00:06:02.340
!ببریم

00:06:08.760 --> 00:06:10.050
!و یه امتیاز عالی

00:06:10.050 --> 00:06:12.470
!سوباکیهارا توپ آخری رو به روش همیشگیشون میزنه

00:06:12.470 --> 00:06:14.930
!یه پاس از طرف اچیگو به تِرادوماری

00:06:13.430 --> 00:06:14.930
!ایول

00:06:16.020 --> 00:06:17.390
!ضربه‌ی خوبی بود

00:06:17.400 --> 00:06:19.350
سوباکیهارا                                                                                    کاراسونو

00:06:19.350 --> 00:06:21.810
!خیلی خب! شماره ۱۰شون عقب زمینه

00:06:22.440 --> 00:06:25.980
حالا که اون شماره ۱۰ رفته عقب زمین
،احساس راحتی میکنم

00:06:25.980 --> 00:06:28.530
.اما هنوزم بوی دردسر میاد

00:06:29.030 --> 00:06:30.530
...چون حالا نوبت این یاروئه

00:06:30.530 --> 00:06:33.620
.همونی که تونست اوشیواکا رو دفاع کنه

00:06:41.960 --> 00:06:42.730
!برخورد

00:06:43.210 --> 00:06:44.380
!دایچی آخریش با تو

00:06:47.510 --> 00:06:48.120
!یه لمس

00:06:48.120 --> 00:06:48.760
!توپ مال ماست

00:06:52.010 --> 00:06:53.260
!عالی بود مایکو

00:06:53.260 --> 00:06:55.010
!چه رفت و برگشت محشری

00:06:55.010 --> 00:06:59.020
!هیچ یک از دو تیم قصد عقب نشینی ندارن

00:06:59.020 --> 00:06:59.890
!ترا

00:07:00.520 --> 00:07:01.690
!سه مدافع

00:07:02.610 --> 00:07:04.360
.شماره ۴، ترامادوری

00:07:04.360 --> 00:07:06.760
...قد و قدرتش از یه دانش آموز دبیرستانی بیشتره

00:07:06.760 --> 00:07:09.560
.اما بیشتر از هرچیز به ضربه‌های مایل تمایل داره

00:07:09.560 --> 00:07:10.900
...آماده، حالا

00:07:11.700 --> 00:07:12.980
!منو دستکم نگیر

00:07:14.700 --> 00:07:15.530
یه ضربه‌ی خطی؟

00:07:22.080 --> 00:07:24.080
!خیلی رفتم جلو

00:07:24.750 --> 00:07:25.720
!ایول دریافت

00:07:25.720 --> 00:07:26.710
!آساهی سان

00:07:29.880 --> 00:07:31.380
!آره

00:07:29.880 --> 00:07:32.090
سوباکیهارا                                                                       کاراسونو

00:07:32.090 --> 00:07:33.710
...پسر

00:07:33.710 --> 00:07:37.310
...نمیتونم بگم هیناتا خوش شانسه یا بد شانس

00:07:37.310 --> 00:07:41.560
.نه، شویو خودش خواست که اونجا باشه

00:07:44.520 --> 00:07:46.520
!یه حمله از پشت خط

00:07:49.990 --> 00:07:50.900
یه‌ ضربه آروم؟

00:07:58.240 --> 00:08:00.250
!بازم زیادی رفتم جلو

00:08:04.330 --> 00:08:06.840
!تاناکا، آخریش با خودته

00:08:07.990 --> 00:08:09.300
!بیرون

00:08:09.300 --> 00:08:12.360
!هر دفعه انقدر با قدرت به توپ ضربه نزن، تاناکا

00:08:12.360 --> 00:08:13.260
.باشه

00:08:14.130 --> 00:08:16.720
تلاششو میکنه، اما جوری رفتار میکنه
.انگار اهمیت نمیده

00:08:16.720 --> 00:08:18.400
.هوش خوبی داره

00:08:18.400 --> 00:08:20.310
میخواد بیاد تو تیممون؟

00:08:28.980 --> 00:08:30.650
.توپو به بهترین ناحیه ممکن برگشت زد

00:08:30.650 --> 00:08:32.490
.حواسش خیلی جمعه

00:08:34.610 --> 00:08:36.110
اچیگو، دیگه آخریشه

00:08:39.240 --> 00:08:42.060
.پاسور کاگیاما اولین لمس توپ رو داشت

00:08:42.060 --> 00:08:45.710
،حالا که پاسورشون اولین دریافت رو کرد
.گزینه‌های ممکن برای حمله‌شون کم شده

00:08:45.710 --> 00:08:46.420
!سوکیشیما

00:08:46.420 --> 00:08:47.080
!بله

00:08:47.080 --> 00:08:47.840
!چپ

00:08:47.840 --> 00:08:48.670
!آزومانه سان

00:08:49.040 --> 00:08:53.040
،سوکیشیما میتونه از پس هرکاری بربیاد
.حتی اگه توش خیلی خوب نباشه

00:08:53.040 --> 00:08:56.390
...حتی با اینکه این پاس یکم نامیزونه

00:08:57.090 --> 00:08:59.600
!کلی توجه همراشه

00:09:00.890 --> 00:09:01.680
.آخری

00:09:03.320 --> 00:09:05.390
!پاسش پایین‌ بود! بدرد نمیخورد

00:09:08.310 --> 00:09:11.190
...وای... یجورایی تحریک شدم

00:09:12.690 --> 00:09:13.990
!سه مدافع

00:09:17.900 --> 00:09:19.200
!اینــــــــه

00:09:19.200 --> 00:09:22.410
!شماره ۳ آزومانه توپ رو به مدافعان کوبید

00:09:22.850 --> 00:09:26.330
!حالا کاراسونو موفق شده دو امتیاز پشت سر هم بگیره

00:09:26.330 --> 00:09:32.490
آزومانه... حالا که فکرشو میکنم میبینم فقط
!قیافت نیست که بهتر شده

00:09:32.490 --> 00:09:33.420
.بله

00:09:34.510 --> 00:09:36.300
!سوکیشیما! پاس خوبی بود

00:09:36.300 --> 00:09:37.470
.آه، ممنونم

00:09:38.590 --> 00:09:41.310
.واقعا حدس زدن فاصله ازینجا خیلی سخته

00:09:41.310 --> 00:09:43.850
.صادقانه بگم، یکمی هم خوش شانس بودم

00:09:48.690 --> 00:09:52.150
میشه دقیقا مثل هیناتا واکنش نشون ندی؟

00:09:52.150 --> 00:09:53.150
!ها؟

00:09:53.810 --> 00:09:57.490
!ولی خودمونیم، شماره ۱۰شون با هیکلش توپارو میگیره

00:09:57.820 --> 00:09:59.660
!از دستات استفاده کن

00:10:03.680 --> 00:10:06.410
...اون دیگه فقط روی غریزه‌ش تکیه نمیکنه

00:10:10.540 --> 00:10:11.670
.دستشو خونده بود

00:10:14.020 --> 00:10:15.590
...درسته

00:10:16.130 --> 00:10:20.260
حتی اگه یه ضربه‌ی قدرتمند نباشه، معنیش این نیست
.که همینجوری به جلو رهاش میکنن

00:10:31.480 --> 00:10:32.360
!دفاع عالی

00:10:32.860 --> 00:10:33.570
!توپ آزاد

00:10:35.360 --> 00:10:36.900
!برو جلو، هیناتا

00:10:37.440 --> 00:10:38.860
!ضرب منفی برگشت

00:10:41.620 --> 00:10:47.080
!حتی حمله‌ش از پشت خط هم واقعا سریعه. هیناتا شویو

00:10:47.080 --> 00:10:52.540
سوباکیهارا                                                                      کاراسونو

00:10:48.710 --> 00:10:51.540
!خودتونو گم نکنین! بهشون میرسیم

00:10:51.540 --> 00:10:52.540
!چشم

00:10:52.540 --> 00:10:55.000
!لعنتی

00:10:55.000 --> 00:10:57.260
.بیخیال. دفعه بعد میگیریمش

00:10:57.260 --> 00:10:59.010
!حواست به دفاعشون باشه

00:10:59.470 --> 00:11:03.260
فسقلی شماره ۱۰ کاراسونو انگار یه لحظه
.وسط زمین و هوا وایساده بود

00:11:03.260 --> 00:11:06.970
.دریافتش افتضاحه، اما حمله‌هاش بدک نیستن

00:11:06.970 --> 00:11:10.350
سوگاوارا سان، حمله‌ی ضرب منفی برگشت چیه؟

00:11:10.350 --> 00:11:14.410
.همون حمله‌ی ضرب منفی هیناتا و کاگیاما از پشت خطه

00:11:14.410 --> 00:11:16.270
فوق‌العاده‌ست نه؟ درست نمیگم؟

00:11:17.190 --> 00:11:19.570
!چطوره یه کلمه «رعد» به‌ آخرش اضافه کنیم؟

00:11:20.640 --> 00:11:24.570
اونوقت اسمش مثل یکی از
.حرکات مخصوصت میشه نیشینویا

00:11:24.570 --> 00:11:25.700
.هوی

00:11:26.200 --> 00:11:29.450
بهتره وقتی زمان استراحت تموم شد
.سرویستو خراب نکنی

00:11:29.450 --> 00:11:30.660
.نمیکنم

00:11:33.590 --> 00:11:35.040
!بیرون

00:11:35.040 --> 00:11:36.570
!ببخشید

00:11:41.010 --> 00:11:44.970
سوباکیهارا                                                                                کاراسونو

00:11:44.970 --> 00:11:48.220
...نوبت منه... ای خاک

00:11:48.930 --> 00:11:52.310
!کینوشیتا! یه سرویس قشنگ رد کن ببینیــم

00:11:52.600 --> 00:11:55.150
...شماره 4 رو هدف بگیر، شماره 4

00:11:59.820 --> 00:12:01.280
!بیرونه

00:12:02.740 --> 00:12:06.030
!فرصت، فرصت، دبیرستان سوبا
!فرصت، فرصت، دبیرستان سوبا

00:12:02.740 --> 00:12:06.700
حتی کوچک‌ترین تیم می‌تواند رودخانه‌ای بزرگ باشد
باشگاه والیبال آکادمی سوباکیهارا

00:12:06.030 --> 00:12:09.290
!فرصت، فرصت، دبیرستان سوبا
!فرصت، فرصت، دبیرستان سوبا

00:12:06.700 --> 00:12:08.010
...شرمنده

00:12:08.010 --> 00:12:09.290
.عیب نداره، دفعه بعد

00:12:09.910 --> 00:12:14.080
...فکر کردم خیلی آروم‌تر از اینها زدمش

00:12:14.080 --> 00:12:16.420
.و به جایی که می‌خواستم فرستادمش

00:12:17.000 --> 00:12:19.460
...اونقدرا هم واسه من بد نبود

00:12:24.920 --> 00:12:27.680
.درسته، جاه‌طلب باشید

00:12:31.730 --> 00:12:36.520
سوباکیهارا                                                                                                                                          کاراسونو

00:12:32.090 --> 00:12:36.520
و بله دیگه. به امتیاز آخر ست اول
.برای کاراسونو می‌رسیم

00:12:38.320 --> 00:12:41.530
لعنتی. الان باید نوبت سرویس اون می‌رسید؟

00:12:47.450 --> 00:12:50.870
!فرصت، فرصت، دبیرستان سوبا
!فرصت، فرصت، دبیرستان سوبا

00:12:49.410 --> 00:12:50.400
!لعنتی

00:12:50.400 --> 00:12:51.660
!عیب نداره، عیب نداره

00:12:51.660 --> 00:12:52.660
!بهش فکر نکن

00:12:56.750 --> 00:12:58.710
سوباکیهارا                                                                                      کاراسونو

00:12:58.710 --> 00:13:04.170
آکادمی سوباکیهارا سرویس‌زنِ ذخیره
.آئویی هیمکاوا رو وارد زمین می‌کنه

00:13:05.090 --> 00:13:09.600
ظاهراً این اولین مسابقه رسمی
.هیمکاواست

00:13:11.350 --> 00:13:12.810
...وای

00:13:13.560 --> 00:13:15.940
...اون بیشتر از من استرس داره

00:13:22.650 --> 00:13:24.650
سرویس ساعد؟

00:13:25.990 --> 00:13:32.990
!!هایکیو

00:13:32.990 --> 00:13:40.000
!!هایکیو

00:13:59.520 --> 00:14:02.230
سوباکیهارا                                                                                                                                    کاراسونو

00:14:02.230 --> 00:14:05.190
...خیلی خب

00:14:05.190 --> 00:14:09.160
پرواز

00:14:05.490 --> 00:14:07.240
!بریم سراغش، ایــول

00:14:07.240 --> 00:14:08.740
!شانسو ببین

00:14:09.160 --> 00:14:11.030
!عجب چیزی بود

00:14:10.280 --> 00:14:12.580
آخه کی سرویس ساعد رو خراب می‌کنه؟

00:14:11.620 --> 00:14:12.740
!چه ضدحالی

00:14:12.740 --> 00:14:15.950
...تا عمر داره این سرویسه رو مخش می‌مونه

00:14:17.660 --> 00:14:19.260
.شوخیت گرفته

00:14:19.260 --> 00:14:20.210
ببخشیـ ــــ

00:14:20.210 --> 00:14:21.330
...عجب بابا

00:14:22.000 --> 00:14:24.050
!چه صدای قشنگی داشت

00:14:25.550 --> 00:14:28.750
اینهمه آدم، من رو واسه زدن
!انتخاب نکن، هیمکاوا

00:14:28.750 --> 00:14:29.520
!ترا سان؟

00:14:29.520 --> 00:14:31.510
حرفت یکم نامردی نیست؟

00:14:31.510 --> 00:14:34.760
مهم‌تر اینکه، سرویس‌هامون توی نیمه دوم
.کلاً خوب نبودن

00:14:34.760 --> 00:14:36.430
.خب گفتم ببخشید دیگه

00:14:36.430 --> 00:14:38.480
.اگه سرویس‌هامون رد نشن به جایی نمی‌رسیم

00:14:38.480 --> 00:14:39.770
!متوجه هستم

00:14:41.440 --> 00:14:43.570
خیلی خب. گرم کردین؟

00:14:43.570 --> 00:14:44.490
.بله

00:14:44.490 --> 00:14:47.320
.آره، اونقدر گرم کردیم که من دیگه خسته شدم

00:14:47.320 --> 00:14:50.110
سوگاوارا سان، میشه صدای من رو تقلید نکنی؟

00:14:51.870 --> 00:14:55.160
.هنوز فاصله اینجا دستم نیومده

00:14:55.160 --> 00:14:57.700
.آره، اونقدرا راحت نیست

00:15:01.670 --> 00:15:03.630
پرواز

00:15:03.630 --> 00:15:05.580
حتی کوچک‌ترین تیم می‌تواند رودخانه‌ای بزرگ باشد
باشگاه والیبال آکادمی سوباکیهارا

00:15:06.550 --> 00:15:08.010
سوباکیهارا                                                                                                   کاراسونو

00:15:06.550 --> 00:15:08.010
!خوب خوابوندیش

00:15:09.630 --> 00:15:10.300
!هیمکاوا

00:15:14.010 --> 00:15:16.510
.دلت به حال من بسوزه شل و پلت می‌کنم

00:15:17.190 --> 00:15:20.020
.بهرحال من قراره تو مسابقه بعدی باشم

00:15:20.350 --> 00:15:24.020
تو بهتره به هرچندتا فرصتی که
.گیرت میاد تمرکز کنی

00:15:29.490 --> 00:15:31.450
سوباکیهارا                                                                                     کاراسونو

00:15:31.450 --> 00:15:35.020
سخت‌ترین جایی که میشه از لحاظ ذهنی
...خودت رو توی زمین کنترل کنی

00:15:35.020 --> 00:15:36.620
.حین سرویس‌زنیه

00:15:37.620 --> 00:15:41.750
مسئله بخشیده نشدن توسط
...هم‌تیمی‌ها موقع خراب کردن نیست

00:15:42.370 --> 00:15:43.710
.بلکه خودتی

00:15:47.890 --> 00:15:49.550
...یعنی می‌خواد دوباره

00:16:00.140 --> 00:16:01.810
!فرستادش به سمت سقف

00:16:04.020 --> 00:16:06.620
...اونقدر سریع نیست که نتونن دریافتش کنن

00:16:06.620 --> 00:16:08.900
...ولی اونقدر قوی نیست که اونا رو تحت‌تاثیر قرار بده

00:16:09.360 --> 00:16:10.400
!دارمش

00:16:10.400 --> 00:16:12.400
...ولی اون بطرز عجیبی

00:16:19.370 --> 00:16:20.500
.خوب جواب داد

00:16:20.500 --> 00:16:23.460
حتی کوچک‌ترین تیم می‌تواند رودخانه‌ای بزرگ باشد
باشگاه والیبال آکادمی سوباکیهارا

00:16:25.250 --> 00:16:26.170
!شرمنده

00:16:26.170 --> 00:16:27.210
!عیب نداره

00:16:27.210 --> 00:16:34.630
!سرویست عالی بود،‌ هیمکاوا
!سرویست عالی بود،‌ هیمکاوا! یه بار دیگه

00:16:29.630 --> 00:16:31.380
!احسنت

00:16:32.590 --> 00:16:34.610
!مرسی به سرویست،‌ هیمکاوا

00:16:34.610 --> 00:16:35.800
!روت حساب می‌کنیم

00:16:35.800 --> 00:16:36.760
...الان

00:16:38.230 --> 00:16:39.560
...این سقف

00:16:40.470 --> 00:16:41.880
.یار منه

00:16:43.050 --> 00:16:46.520
!سرویس سقفی .. چه باحال

00:16:51.030 --> 00:16:52.400
!دارمش

00:16:54.360 --> 00:16:58.640
!آه! کاراسونو گذاشت توپ زمین بخوره

00:16:54.820 --> 00:16:56.110
!شرمنده! گند زدم

00:16:56.110 --> 00:16:57.050
.من مزاحمت شدم

00:16:57.050 --> 00:17:00.290
!هی! اصلاً‌ تو چرا رفتی سمت توپ؟

00:16:58.640 --> 00:17:01.040
!این شد دوتا سرویس امتیازگیر از هیمکاوا

00:17:01.040 --> 00:17:03.750
!آکادمی سوباکیهارا برتری رو بدست گرفته

00:17:09.790 --> 00:17:10.920
!دارمش

00:17:11.800 --> 00:17:12.960
!چپ

00:17:15.630 --> 00:17:16.160
!جلو

00:17:16.160 --> 00:17:17.090
!راست

00:17:16.340 --> 00:17:17.640
!بگیرش

00:17:22.640 --> 00:17:25.440
!خوب خوابوندیش موتوکی! خوب خوابوندیش

00:17:24.180 --> 00:17:29.150
سوباکیهارا                                                                                 کاراسونو

00:17:25.440 --> 00:17:29.150
کاراسونو چاره‌ای جز گرفتن
.وقت استراحت دوم نداره

00:17:29.700 --> 00:17:32.840
.لطفاً‌ تو حین دریافت، توپ رو بلندتر بفرست

00:17:32.840 --> 00:17:34.920
.یه ذره هم عیب نداره، فقط بالاتر بفرستش

00:17:34.920 --> 00:17:36.030
...شرمنده

00:17:36.830 --> 00:17:38.780
!بازی دست خودمون افتاد

00:17:38.780 --> 00:17:40.430
.تیمشون داره بهم می‌ریزه

00:17:40.430 --> 00:17:41.370
!همینجور ادامه بدیم

00:17:41.370 --> 00:17:42.540
!آره

00:17:43.410 --> 00:17:44.370
!یه بار دیگه

00:17:46.290 --> 00:17:47.110
!باشه

00:17:49.750 --> 00:17:52.260
.درست نمی‌فهمم منظورشون از جریان چیه

00:17:52.710 --> 00:17:53.880
...ولی

00:17:54.170 --> 00:17:57.220
.می‌فهمم که جریان دست ماست

00:18:01.810 --> 00:18:03.720
...اوه،‌ پس این

00:18:06.390 --> 00:18:08.730
!اوه،‌ اومدش

00:18:12.820 --> 00:18:15.950
شماره 10شون، ولی اینا هم
.از گوشه دارن می‌دون

00:18:15.950 --> 00:18:17.480
!نه،‌ پشتشون هم

00:18:20.280 --> 00:18:21.410
...این

00:18:23.700 --> 00:18:24.940
!مسابقات کشوریه

00:18:29.710 --> 00:18:30.760
.هیمکاوا

00:18:31.160 --> 00:18:33.460
.آماده ست سوم شو

00:18:35.090 --> 00:18:35.920
.باشه

00:18:35.920 --> 00:18:37.880
سوباکیهارا                                                                                کاراسونو

00:18:39.280 --> 00:18:41.110
...80%

00:18:46.580 --> 00:18:49.720
!و اینم از این! یه حرکت آس

00:18:49.720 --> 00:18:50.520
!ایول

00:18:50.520 --> 00:18:52.300
!احسنت

00:18:52.300 --> 00:18:54.750
!دبیرستان کاراسونو داره ذره ذره نزدیک میشه

00:18:54.750 --> 00:18:56.110
!عیب نداره

00:18:57.090 --> 00:18:58.900
.ما ترادوماری رو داریم

00:18:59.330 --> 00:19:00.790
چی، من؟

00:19:00.790 --> 00:19:02.450
.اچیگو همیشه خونسرده

00:19:03.490 --> 00:19:04.490
.ممنون

00:19:05.090 --> 00:19:07.720
...اون یارو ساموراییه قویه

00:19:07.720 --> 00:19:10.040
ولی اگه چهارنفری بریم سراغ توپ
.از پسش برمیایم

00:19:10.040 --> 00:19:13.080
کاش اینجا می‌گفتی خودت
...سراغ توپ می‌رفتی

00:19:13.080 --> 00:19:14.670
.ناسلامتی سال سومی هم هستی

00:19:16.500 --> 00:19:18.360
!آساهی، یکی دیگه بخوابون

00:19:20.220 --> 00:19:21.430
!خیلی خب

00:19:27.600 --> 00:19:29.140
!و فریب میده

00:19:29.520 --> 00:19:31.850
!هنوز واسه خونه رفتن خیلی زوده

00:19:33.650 --> 00:19:36.250
.کاپیتان اچیگو خوب سرش شلوغ شده

00:19:36.250 --> 00:19:39.960
.باید از پس چنین موقعیت‌هایی بربیاد

00:19:39.960 --> 00:19:41.610
.از یه سال سومی همین انتظار میره

00:19:45.450 --> 00:19:47.200
!لعنتی! نتونست برسه؟

00:19:47.580 --> 00:19:50.960
.مطمئنم الان منو مقصر دونست

00:19:50.960 --> 00:19:53.210
!بلندتر از همیشه بود

00:19:55.450 --> 00:19:56.670
.درسته

00:19:56.670 --> 00:19:59.260
...هنوز زوده

00:20:02.130 --> 00:20:03.510
!که بریم خونه

00:20:03.510 --> 00:20:07.470
سوباکیهارا                                                                                                                                                       کاراسونو

00:20:05.470 --> 00:20:07.010
...امتیاز آخر

00:20:07.470 --> 00:20:10.270
.اینو بگیرن برنده‌ میشن

00:20:14.480 --> 00:20:16.810
کاگیاما گفت که این فقط یه قدم دیگه
...برای رسیدن به هدفه

00:20:17.400 --> 00:20:21.080
ولی واسه من این حس رو داره
.که بالاخره رسیدم

00:20:21.080 --> 00:20:22.200
.یه سرویس خوب بزن

00:20:22.200 --> 00:20:22.950
!ردش کن بره

00:20:22.950 --> 00:20:26.330
.حتی نمی‌دونم که دلواپسم یا نه

00:20:23.640 --> 00:20:24.950
!سوگا سان، می‌خوامت

00:20:24.950 --> 00:20:26.120
!یه سرویس مشتی بزن

00:20:26.120 --> 00:20:27.370
!سوگا، سرویس‌زن که میگن خودتی‌ها

00:20:26.990 --> 00:20:28.910
.ولی ذهن من آزاده

00:20:27.370 --> 00:20:28.910
.روت حساب می‌کنیم، سوگا

00:20:30.290 --> 00:20:32.000
.می‌دونم باید چیکار کنم

00:20:33.750 --> 00:20:35.790
!بیا جلو ببینم

00:20:45.760 --> 00:20:48.080
.اوه! انگار دریافتشون یکم متزلزل بود

00:20:48.080 --> 00:20:51.100
.جایی رو هدف گرفتن که پاسور توپ می‌گرفت

00:20:51.430 --> 00:20:52.310
!ترا

00:20:52.810 --> 00:20:55.050
.شماره 4، ترادوماری

00:20:55.050 --> 00:20:56.890
.هم قد داره و هم قدرت

00:20:56.890 --> 00:21:00.280
معمولاً‌ درست به سمتی که
.بدنش زاویه پیدا کرده ضربه می‌زنه

00:21:01.480 --> 00:21:02.440
!شرمنده، یکی پوشش بده

00:21:02.440 --> 00:21:03.280
!تاناکا

00:21:03.820 --> 00:21:04.780
!عالی بود

00:21:05.740 --> 00:21:07.200
!دریافت خوبی بود

00:21:07.200 --> 00:21:09.660
!لعنتی! چه اسپک‌ کم‌جونی بود

00:21:14.460 --> 00:21:15.210
!ماروئو سان

00:21:14.660 --> 00:21:16.170
!چپ! چپ

00:21:15.210 --> 00:21:16.170
!سه مدافع

00:21:16.750 --> 00:21:17.880
.شماره یک مارویوما

00:21:18.580 --> 00:21:20.750
.و توپ از دست مدافعین به پرواز در میاد

00:21:20.750 --> 00:21:21.880
...ولی

00:21:21.880 --> 00:21:24.220
!سوگاوارا بهش می‌رسه

00:21:24.840 --> 00:21:26.760
.شماره یک مارویوما

00:21:26.760 --> 00:21:30.560
کارش توی ضربه خوبه ولی همیشه
.احتمال اینکه فریب بده هست

00:21:32.120 --> 00:21:37.020
،بعد از دیدن بازی کاراسونو توی کشوری
.تصمیم گرفتم به کاراسونو بیام

00:21:37.020 --> 00:21:39.000
!ممنونیم که ما رو قبول کردین

00:21:41.320 --> 00:21:42.480
...حتی اون‌ موقع

00:21:43.110 --> 00:21:44.400
...اگه فرصتش پیش بیاد

00:21:44.400 --> 00:21:45.450
!بقاپینش

00:21:48.410 --> 00:21:50.370
!برو

00:21:50.370 --> 00:21:52.330
!جلوشون رو بگیریــن

00:21:57.710 --> 00:21:59.170
...موقعیت

00:22:00.240 --> 00:22:03.250
برای کسانی که آماده‌ان
.بوجود میاد

00:22:17.020 --> 00:22:22.020
سوباکیهارا                                                                                                                  کاراسونو

00:23:51.990 --> 00:23:56.990
قسمت 12 : واضح

00:23:53.520 --> 00:23:55.690
قسمت بعد : واضح