WEBVTT 00:00:01.172 --> 00:00:03.131 دختر شما يه الهه ست 00:00:03.132 --> 00:00:04.571 لطفاً نذار با اون برم 00:00:04.572 --> 00:00:07.011 من تو اين کار خوب نيستم - !بايد يه صاحب داشته باشي - 00:00:07.012 --> 00:00:08.251 يه دختر ديگه ميخوايم 00:00:08.252 --> 00:00:09.331 اين قتل ـه 00:00:09.332 --> 00:00:11.171 و ارزش وقت گذاشتن رو نداره 00:00:11.172 --> 00:00:13.731 قيمت برده هايِ جوونم رفت بالا 00:00:13.732 --> 00:00:15.091 در ازاشون صد پوند ميخوام 00:00:15.092 --> 00:00:16.931 فکر کردم که بهتره شانسم رو تو امريکا امتحان کنم 00:00:16.932 --> 00:00:18.411 ميخواي باهام بياي؟ 00:00:18.412 --> 00:00:19.771 !هرزه 00:00:19.772 --> 00:00:21.411 !بذار برم 00:00:21.412 --> 00:00:22.931 !اون منو ميکشه 00:00:22.932 --> 00:00:24.571 چارلز خواهش ميکنم باهام حرف بزن 00:00:24.572 --> 00:00:26.531 دارم ميرم - !من بهت ميگم که کِي بري - 00:00:26.532 --> 00:00:29.411 بهشون بگو که چجوري مجبورم کردي که امشب درست رفتار کنم 00:00:29.412 --> 00:00:30.771 بايد جايگاهت رو بدوني 00:00:30.772 --> 00:00:31.851 ،منو به تخت ميچسبوني 00:00:31.852 --> 00:00:33.447 ،بهم ميگي که لرد و اربابِ مني 00:00:33.472 --> 00:00:34.951 و بهم تجاوز ميکني؟ 00:01:06.500 --> 00:01:08.500 «فاحشه ها» "قسمت ششم" 00:01:12.000 --> 00:01:25.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.362 --> 00:01:41.168 سلام ، ميدوني که ما چي ميخوايم 00:01:41.193 --> 00:01:42.699 !ما کص ميخوايم 00:01:42.724 --> 00:01:44.683 !ما کص ميخوايم ، ما کص ميخوايم 00:01:44.708 --> 00:01:46.044 !باشه ، ساکت بشين - من اونو ميخوام - 00:01:46.045 --> 00:01:47.066 !من اونو ميخوام 00:02:59.444 --> 00:03:03.603 اميلي ليسي مسخرت کرده بود 00:03:03.604 --> 00:03:06.283 مامان ، اون نميدونست که چه اتفاقي ميوفته 00:03:06.284 --> 00:03:12.048 ،اگه با کشتن تو به هدفش ميرسيد اين کارو ميکرد 00:03:12.764 --> 00:03:15.044 بيا فراموش کنيم که يه روزي اينجا بوده 00:03:18.204 --> 00:03:20.644 تو اين کارو بکن ، گنجينه يِ من 00:03:30.533 --> 00:03:32.483 اگه بفهمه من اينجام چي؟ 00:03:32.484 --> 00:03:34.283 اينجا هيچکس چيزي بهش نميگه 00:03:34.284 --> 00:03:37.323 من پسرش رو تو شربت ترياک خفه کردم 00:03:37.324 --> 00:03:38.923 اون پوستِ کله يِ منو ميکنه 00:03:38.924 --> 00:03:40.603 .و باهاش کلاه گيس و دستکش درست ميکنه 00:03:40.604 --> 00:03:42.563 من هم يه روزي از اون عجوزه ميترسيدم 00:03:42.564 --> 00:03:44.923 اما بانو کويگلي شبيه به سايه هيولاست 00:03:44.924 --> 00:03:46.603 کافيه روتو برگردوني و ببيني 00:03:46.604 --> 00:03:48.884 که اين سايه مال يه حشره ست 00:03:50.922 --> 00:03:53.619 اون نبايد ديده بشه 00:03:53.937 --> 00:03:55.777 نذارين کسي بياد تو 00:04:03.764 --> 00:04:05.631 آسون تر ميشه 00:04:07.656 --> 00:04:09.264 عذر خواهي ميکنم 00:04:09.764 --> 00:04:11.604 فک کردم ناراحتي 00:04:13.044 --> 00:04:15.482 تا حالا همچين چيزي نداشتم 00:04:16.004 --> 00:04:18.003 اين پول ـه خودمه 00:04:18.004 --> 00:04:19.603 اين تسلي بخشه 00:04:19.604 --> 00:04:21.123 اين اميده 00:04:21.124 --> 00:04:23.564 که ميتونم بچه هامو پس بگيرم 00:04:24.834 --> 00:04:28.974 کِي آزاد شدين آقاي نورث؟ 00:04:29.564 --> 00:04:32.443 من به عنوان يه انگليسيِ آزاد به دنيا اومدم 00:04:32.444 --> 00:04:34.043 يه بچه سر راهي 00:04:34.044 --> 00:04:36.243 متاسفم که همچين تصوري داشتم 00:04:36.244 --> 00:04:39.100 اين گردنبندي ـه که مادرم برام گذاشت 00:04:39.884 --> 00:04:42.725 که هر وقت برگشت منو بشناسه 00:04:43.484 --> 00:04:45.684 فقط هيچوقت برنگشت 00:04:47.976 --> 00:04:51.178 ما بايد تمام تلاشمون رو براي هريت بکنيم 00:04:51.764 --> 00:04:53.243 من هم نگرانِ گرفتاري ـش هستم 00:04:53.244 --> 00:04:57.483 اما قبل از هر چيز بايد بدهيِ خودم رو به آقايِ لنوکس واريز کنم 00:04:57.484 --> 00:05:00.236 خيلي اذيتم ميکنه اينکه بايد به اين زودي پولش رو بدم 00:05:04.244 --> 00:05:06.243 چه خبر آقاي لنوکس؟ 00:05:06.244 --> 00:05:09.243 کشورتون 122 ميليون زير قرض ـه 00:05:09.244 --> 00:05:11.363 به شکل عجيبي خوشاينده 00:05:11.364 --> 00:05:13.803 اين پسرت ميتونه اون طرف بشينه 00:05:13.804 --> 00:05:15.803 ،بيخيال آقاي لنوکس 00:05:15.804 --> 00:05:17.043 من هر جا که دلم بخواد ميشينم 00:05:17.044 --> 00:05:19.243 آقاي نورث اختيار خودش رو داره 00:05:19.244 --> 00:05:21.364 بايد بره اون طرف بشينه 00:05:23.444 --> 00:05:24.803 خب حالا 00:05:24.804 --> 00:05:28.363 اين 50 پوند از بدهيم که پرداخت کردم 00:05:28.364 --> 00:05:31.923 ،پيشنهاد ميکنم که هفته اي 25 پوند پرداخت کنم 00:05:31.924 --> 00:05:34.003 با مقداري بهره به صورت توافقي 00:05:34.004 --> 00:05:36.883 بعد از مرگ پدرم انگيزه يِ کمي براي اينجا موندن دارم 00:05:36.884 --> 00:05:40.323 اگه تفريحي نداشته باشم ، ميرم "ويرجينيا" ، خونمون 00:05:40.324 --> 00:05:43.483 و پرداخت با بهره هم به شکل معمول ادامه پيدا ميکنه 00:05:43.484 --> 00:05:45.483 دخترايِ ما با تو کاري ندارن 00:05:45.484 --> 00:05:47.123 مطمئناً ميتونيم به يه توافقاتي برسيم 00:05:47.124 --> 00:05:48.683 ...اذيتشون ميکنه 00:05:48.684 --> 00:05:52.443 که تو خواهر و برادرت رو به عنوان برده نگه ميداري 00:05:52.444 --> 00:05:55.363 الآن مثلاً داري برام خطبه ميخوني؟ 00:05:55.364 --> 00:05:57.043 خب حالا 00:05:57.044 --> 00:05:59.003 بياين به يه روش متمدنانه تر قهوه مون رو بخوريم 00:05:59.004 --> 00:06:01.803 چجوري ممکنه وقتي با يه انسان اوليه نشستيم؟ 00:06:01.804 --> 00:06:03.003 ،اگه تو املاک من بودي 00:06:03.004 --> 00:06:06.483 برايِ اين گستاخيت با شلاق گوشت پشت ـت رو ميکندم 00:06:06.484 --> 00:06:09.483 اگه انقدر هلو نبودي ، دقيقاً همينکارو 00:06:09.484 --> 00:06:10.923 همينجا باهات ميکردم - !ويل - 00:06:10.924 --> 00:06:12.563 !من شرايط ـتون رو قبول نميکنم 00:06:12.564 --> 00:06:14.603 !تمامِ پولم رو همين بعدازظهر ميخوام 00:06:14.604 --> 00:06:16.401 !آقاي لنوکس 00:06:20.364 --> 00:06:21.660 عصباني هستي 00:06:21.685 --> 00:06:24.363 !نه... بهت افتخار ميکنم 00:06:24.364 --> 00:06:26.364 اما عصباني هستي 00:06:31.604 --> 00:06:34.178 به هيچ وجه نميتونم ببندمش 00:06:35.924 --> 00:06:37.243 چي شده؟ 00:06:37.244 --> 00:06:39.350 يه بچه اون تو داره 00:06:41.564 --> 00:06:42.924 !فني 00:06:45.147 --> 00:06:46.741 بايد بري پيش خانوم ولز 00:06:46.766 --> 00:06:50.123 خودت ميدوني که اون نميذاره تو اين خونه بچه بياد 00:06:50.124 --> 00:06:51.763 بيرونم ميکنه 00:06:51.764 --> 00:06:53.443 کويگلي هم همينه 00:06:53.444 --> 00:06:56.923 هر دختري که شکمش بالا بياد... بيرون ميشه 00:06:56.924 --> 00:07:00.243 ،اونجوري که اميلي رو فرستاد پي کارش 00:07:00.244 --> 00:07:02.363 ظالمانه بود 00:07:02.364 --> 00:07:05.187 و همين کارو با من هم ميکنه 00:07:09.004 --> 00:07:10.483 چيه؟ 00:07:10.484 --> 00:07:11.683 هيچي 00:07:11.708 --> 00:07:13.421 دارين پشت سر مادر من در وري ميگين؟ 00:07:15.444 --> 00:07:18.163 اگه به خاطر اون نبود ، الآن تو فاضلاب بودين 00:07:18.164 --> 00:07:19.683 بايد دهنت رو شستشو بدي (مواظب حرف زدنت باشي) 00:07:19.684 --> 00:07:21.883 و تو هم بايد بدنت رو شستشو بدي 00:07:21.884 --> 00:07:24.003 چجوري جرات ميکني اينجوري باهام حرف بزني؟ 00:07:24.004 --> 00:07:26.123 صبحونت رو بگير و برو تو اتاقت 00:07:26.124 --> 00:07:27.763 اينجا خونه ي منه 00:07:27.764 --> 00:07:30.003 ،و مادرت منو مسئول ـِش کرده 00:07:30.004 --> 00:07:32.147 .و من ميگم که بري تو اتاقت 00:07:48.124 --> 00:07:50.123 غم و غصه هاتون رو بذارين دمه در 00:07:50.124 --> 00:07:53.884 و به خانه يِ لذت هايِ ما وارد بشين 00:07:59.771 --> 00:08:02.043 ،هريت و مري لوئيز با مشترين 00:08:02.044 --> 00:08:04.003 دو تا مشتري ديگه هم منتظرن 00:08:04.004 --> 00:08:06.803 ،يکيش رو من ميتونم بگيرم ولي چرا لوسي نميتونه به اون يکي برسه؟ 00:08:06.804 --> 00:08:08.883 بهم کلي بد و بيراه گفت 00:08:08.884 --> 00:08:10.883 من هم فرستادمش تو اتاقش 00:08:10.884 --> 00:08:12.043 فني کجاست؟ 00:08:12.044 --> 00:08:13.363 .بيرونه 00:08:13.364 --> 00:08:15.128 داره کاندوم ميخره 00:08:20.444 --> 00:08:23.502 انقدر کيتي رو نرنجون ، ماهيِ شرور 00:08:26.364 --> 00:08:29.243 جوابت رو واسه لرد فالن ميخوام 00:08:29.244 --> 00:08:31.283 مجبورم ميکني که باهاش برم؟ 00:08:33.364 --> 00:08:34.883 .نه 00:08:34.884 --> 00:08:36.548 .البته که نه 00:08:37.868 --> 00:08:40.723 .به هر حال ديگه همچين پيشنهادي گيرت نمياد 00:08:40.724 --> 00:08:43.173 اگه بگم نه چي ميشه؟ 00:08:47.604 --> 00:08:51.483 اينکه موجودِ دست آموز کويگلي باشيم ، برامون هيچ منفعتي نداره 00:08:51.484 --> 00:08:53.643 خوشحالم که اينو ازت ميشنوم 00:08:53.644 --> 00:08:56.163 به محض اينکه تواناييت رو بدست اوردي از اينجا ميريم 00:08:56.764 --> 00:08:58.003 .نميتونيم 00:08:58.004 --> 00:09:00.317 !خدا بزرگه 00:09:01.004 --> 00:09:04.653 اون منو تو چنگش نگه داشته 00:09:05.124 --> 00:09:08.825 مجبورم کرده که دروغ هايِ رنج آوري رو بگم 00:09:09.764 --> 00:09:12.646 و اين تب نشون ميده که 00:09:13.244 --> 00:09:15.363 فقط حقيقت منو نجات ميده 00:09:15.364 --> 00:09:16.603 چه دروغ هايي؟ 00:09:16.604 --> 00:09:19.677 ،من گذشته ام رو پنهان نگه داشتم 00:09:21.527 --> 00:09:23.403 من گناهکارم دخترم 00:09:23.404 --> 00:09:26.238 ما هممون گناه کاريم - !نه ، نه - 00:09:26.764 --> 00:09:31.283 ...من يه وقتايي وقيح و شرم آور بودم 00:09:31.284 --> 00:09:33.262 ...من يه وقتايي 00:09:34.605 --> 00:09:36.843 !کار هايي که کردم - ...اوه ، مادر - 00:09:36.844 --> 00:09:39.243 خدا داره تنبيه ام ميکنه 00:09:39.244 --> 00:09:41.763 اين نابينايي که به چشم هام فرستاده 00:09:41.764 --> 00:09:45.483 !هر چقدر هم اشک بريزم گناهام شسته نميشه 00:09:48.484 --> 00:09:51.003 يه زماني فاحشه بودي؟ 00:09:57.518 --> 00:09:59.363 پدرت ميتونه يکي از اون 20 نفر بوده باشه 00:09:59.364 --> 00:10:00.643 بهت دروغ گفتم 00:10:00.644 --> 00:10:04.150 !بهت دروغ گفتم ، بهت دروغ گفتم !بهت دروغ گفتم ، بهت دروغ گفتم 00:10:05.404 --> 00:10:08.003 !اهميتي نداره 00:10:10.604 --> 00:10:12.977 ...خدا برام يه دختر فرستاد 00:10:16.844 --> 00:10:19.604 .تو نجاتم دادي 00:10:26.004 --> 00:10:29.123 .اميلي ليسي به من پناه اورده 00:10:29.124 --> 00:10:30.363 من بهش کمک نميکنم 00:10:30.364 --> 00:10:31.763 الآن که دست و بالت بازه 00:10:31.764 --> 00:10:33.243 ميتوني بدهيش به کويگلي رو بدي 00:10:33.244 --> 00:10:36.097 نه ، نه ، نه - !مجبوري مگ - 00:10:36.764 --> 00:10:39.003 بهم هشدار داد که به اون کندو لگد نزنم 00:10:39.004 --> 00:10:40.723 نصيحتي که بايد بهش گوش کنم 00:10:40.724 --> 00:10:42.963 جفتمون ميدونيم که زنداني ـه کويگلي بودن چه معني اي داره 00:10:42.964 --> 00:10:45.963 ما باهاش جنگيديم ، دو تا دختر جوون 00:10:45.964 --> 00:10:48.003 اون هم بايد همين کارو بکنه - اون تنهاست - 00:10:48.004 --> 00:10:49.870 ما همديگرو داشتيم 00:10:51.764 --> 00:10:54.363 به کمکت نياز دارم 00:10:54.364 --> 00:10:56.403 اوه ، نانسي 00:10:56.404 --> 00:10:59.083 اون دختر ارزش دلواپسي رو نداره 00:10:59.084 --> 00:11:01.010 کويگلي ميکشتش 00:11:01.979 --> 00:11:04.243 ،شبي که فرار کرديم با هم صحبت کرديم 00:11:04.244 --> 00:11:07.123 ،درباره يِ اينکه چجور جاکشي ميخوايم بشيم 00:11:07.124 --> 00:11:09.083 ...و تو گفتي - تلاشمو کردم که همون جاکش باشم - 00:11:09.084 --> 00:11:12.723 ميدوني که کردم - گفتي که بايد از همه ديگه حمايت و دفاع کنيم... - 00:11:12.724 --> 00:11:16.191 حالا هم بايد به شکل شايسته با اون زن مخالفت کني 00:11:20.175 --> 00:11:22.763 پنج دقيقه وقت داري خانم 00:11:22.764 --> 00:11:24.724 چي ميخواي؟ 00:11:28.199 --> 00:11:31.074 ميتونم ببينم که چطور پيش ميره 00:11:32.084 --> 00:11:36.283 ،يه اسپارتيِ غيور به سختي چلونده ميشه 00:11:36.284 --> 00:11:39.123 ،احساس هيجان زيادي ميکنه 00:11:39.124 --> 00:11:42.768 .و يه دختر ميميره 00:11:44.084 --> 00:11:46.243 ،اون ميخواد که بقيه هم تو جنايت ـش سهيم بشن 00:11:46.244 --> 00:11:49.403 و حقيقت گفته بشه ، يکي دوتا هستن که 00:11:49.404 --> 00:11:51.203 .عطش اين کارو دارن 00:11:51.204 --> 00:11:55.483 ،پس به يه دختر ديگه نياز دارن ،و يکي ديگه 00:11:55.484 --> 00:12:00.788 .تا وقتي که تو کردار ـشون با هم متحد بشن 00:12:04.816 --> 00:12:07.522 اونا منو تو تله انداختن 00:12:08.244 --> 00:12:10.483 .نميتونم خودمو نجات بدم 00:12:10.484 --> 00:12:14.204 يه دختر تمام عيار براشون دارم 00:12:16.244 --> 00:12:19.963 اسپارت ها حتماً يه تفريح درست و حسابي ميخوان 00:12:19.964 --> 00:12:23.243 دارم درست متوجه ميشم؟ 00:12:23.244 --> 00:12:26.083 نميتونن جلويِ خودشون رو بگيرن 00:12:26.084 --> 00:12:29.003 و نيازي هم به اين کار نيست؛ اين دختر لايقِ همچين سرنوشتيه 00:12:29.004 --> 00:12:30.855 ليديا بيا با هم روراست باشيم 00:12:30.880 --> 00:12:34.083 اين قتل به گردن ـه اوناست ، نه ما 00:12:34.084 --> 00:12:37.243 اين آدما قدرتِ ترسناکي دارن 00:12:37.244 --> 00:12:42.041 ،آره .و ما بهشون قدرت خدايي ميديم ، قدرتِ زندگي و مرگ 00:12:42.970 --> 00:12:45.078 .که با احتياط فراهم شده 00:12:46.764 --> 00:12:50.763 .و به قيمت شناختنشون تموم ميشه 00:13:13.284 --> 00:13:15.363 .نميتونم نگهش دارم ، بايد بندازمش 00:13:15.364 --> 00:13:17.884 خب پس چرا زودتر نيومدي پيشم؟ 00:13:22.764 --> 00:13:25.408 اين بچه تقريباً آماده يِ تولده 00:13:26.524 --> 00:13:28.623 نميتونه باشه ، اين درست نيست 00:13:34.404 --> 00:13:36.240 اينجا سرشه 00:13:41.484 --> 00:13:43.548 .و اينجا پشتش 00:13:54.844 --> 00:13:57.300 کي ميتونه کمکت کنه فني؟ 00:13:57.844 --> 00:14:00.325 مادر يا خواهري داري؟ 00:14:01.604 --> 00:14:03.123 !نميتونم نگهش دارم 00:14:03.124 --> 00:14:06.123 ديگه نميتوني انکارش کني عزيزم 00:14:06.124 --> 00:14:08.484 بچه ات داره مياد 00:14:18.364 --> 00:14:20.254 مشکل چيه؟ 00:14:20.764 --> 00:14:22.883 راهتو گم کردي؟ 00:14:22.884 --> 00:14:25.123 ديگه خودمم و خودم نانسي 00:14:25.124 --> 00:14:27.523 نميتونم يه صاحب ديگه پيدا کنم 00:14:27.524 --> 00:14:29.523 خب ، برو خونه پيش ننه ـت 00:14:29.524 --> 00:14:31.203 اون کمکت ميکنه 00:14:31.204 --> 00:14:33.203 چيزي جز اذيت و آزار ازش گيرم نمياد 00:14:33.204 --> 00:14:35.603 !اون برات هر کاري ميکنه 00:14:35.604 --> 00:14:37.603 با يه روش عجيب و غريب و تخمي هم اين کارو ميکنه 00:14:37.604 --> 00:14:39.123 ،خب ميخواي تو خونه ي من از نو شروع کني؟ 00:14:39.124 --> 00:14:40.843 شايد 00:14:40.844 --> 00:14:42.884 برو پيش مادرت 00:14:50.364 --> 00:14:52.283 ازتون ميخوام که بدونين اون شبيه به چه موجودي بود سرورم 00:14:52.284 --> 00:14:54.046 از جلو چشمام دور شو 00:14:54.964 --> 00:14:57.403 من هر روز مقابل حملاتِ شهواني ـش مقاومت ميکردم 00:14:57.404 --> 00:14:59.361 !بروتوس! خائن (بروتوس : کسي که در روم باستان جوليوس سزار را به قتل رساند) 00:14:59.386 --> 00:15:03.363 ،هر وقت که نبودين منو با پيشنهاد هايِ گستاخانش آزار ميداد 00:15:03.364 --> 00:15:06.483 ...اون مثله يه ديو بالايِ روحم بود 00:15:06.484 --> 00:15:09.363 من به شما و خانواده يِ شما وفادارم 00:15:09.364 --> 00:15:11.603 ...نبايد به آسوني منو بيرون کنين 00:15:19.764 --> 00:15:23.255 ،بايد غذا بخوري .وگرنه آبجو تو رو ميخوره 00:15:23.567 --> 00:15:25.363 من چيزي از تو نميخوام 00:15:25.364 --> 00:15:28.203 !تو از پستون هايِ کويگلي شير ميخوري 00:15:28.204 --> 00:15:30.523 بايد ياد بگيري که چه کسايي دوستت هستن 00:15:30.524 --> 00:15:32.627 اونوقت ميتوني زنده بموني 00:15:40.180 --> 00:15:42.243 !سِر جورج 00:15:42.268 --> 00:15:43.523 افتخار دادين 00:15:43.524 --> 00:15:45.284 ميخوام مادر ولز هارو ببينم 00:15:47.692 --> 00:15:51.251 علاقه و مسئوليت من نسبت به شارلوت ديگه تموم شد 00:15:54.764 --> 00:15:57.763 اون دخترِ وحشي و بي پروايي ـه 00:15:57.764 --> 00:15:59.883 چند بار هم اينو به خودش گفتم 00:15:59.884 --> 00:16:01.524 لوسي رو ميخوام 00:16:05.124 --> 00:16:06.866 .خب 00:16:07.604 --> 00:16:09.603 مطمئناً ميتونه بهتون تسلي خاطر بده 00:16:09.604 --> 00:16:11.003 اجازه بدين اتاق رو آماده کنم 00:16:11.004 --> 00:16:13.363 به عنوان معشوقه ام ميخوامش 00:16:13.364 --> 00:16:16.363 اونوقت کُل ـه شهر متوجه ميشه که چقدر کم به شارلوت علاقه مندم 00:16:16.364 --> 00:16:17.763 ميخواين صاحب لوسي باشين؟ 00:16:17.764 --> 00:16:19.523 بله 00:16:19.524 --> 00:16:20.955 همين حالا 00:16:22.244 --> 00:16:24.963 خيلي غيرِ منتظره بود - بيارش - 00:16:24.964 --> 00:16:26.603 هر وقت که سر شرايط به توافق رسيديم 00:16:26.604 --> 00:16:29.363 من يه پيشنهاد تپل از طرف لرد فالن براي لوسي داشتم 00:16:29.364 --> 00:16:30.883 قيمت ـش چنده؟ 00:16:30.884 --> 00:16:32.643 ،صد پوند قيمت اصلي 00:16:32.644 --> 00:16:34.363 ،يکي ديگه هم برايِ آخر هفته ها 00:16:34.364 --> 00:16:36.403 حقوق ساليانه 400 تا 00:16:36.404 --> 00:16:39.603 ،و هر وقت هم که ازش خسته شدين 00:16:39.604 --> 00:16:41.764 حقوق بازنشستگي هم بايد داشته باشه 00:16:43.404 --> 00:16:45.483 لوسي استثنائي ـه 00:16:45.484 --> 00:16:47.843 ،روز ها به بازوانتون زيبايي ميبخشه 00:16:47.844 --> 00:16:49.883 .و شب ها هم براتون يه گنجينه محسوب ميشه 00:16:49.884 --> 00:16:53.003 .من اولين مردي بودم که بهش دست زدم 00:16:53.004 --> 00:16:55.268 شرايط رو قبول ميکنين؟ 00:16:56.364 --> 00:16:57.764 .ميکنم 00:17:04.524 --> 00:17:05.803 .پس مالِ شماست 00:17:05.804 --> 00:17:07.243 من ميرم تا اين خبر خوب رو بهش بدم 00:17:07.244 --> 00:17:10.163 من ميخوام بهش بگم - نه من بايد اينکارو بکنم - 00:17:10.164 --> 00:17:12.043 يه خورده زمان ميخواد تا خودش رو آماده کنه 00:17:12.044 --> 00:17:13.644 کَري؟ 00:17:17.484 --> 00:17:20.186 ببين کيو آوردم که ببينتت 00:17:23.764 --> 00:17:25.814 احساس شادماني ميکنم 00:17:34.724 --> 00:17:36.484 تو متعلق به مني 00:17:39.964 --> 00:17:43.006 سِر جورج لوسي رو به عنوان معشوقش ميخواد 00:17:44.244 --> 00:17:45.963 پس شارلوت چي؟ 00:17:45.964 --> 00:17:48.107 باهاش گلاويز شد 00:17:48.804 --> 00:17:50.881 لوسي موفق شد 00:17:54.764 --> 00:17:57.003 از سادگي ـت خوشم مياد 00:17:57.004 --> 00:17:59.923 خواسته ات بايد راضي کردن و احترام گذاشتن به من باشه 00:17:59.924 --> 00:18:02.643 تو دختري هستي که ميتونم تبديلت کنم به اوني که هميشه ميخواستم 00:18:02.644 --> 00:18:05.549 ...شارلوت - !ديگه اسمش رو نيار - 00:18:07.244 --> 00:18:09.163 بايد اينجا رو ترک کنم 00:18:09.164 --> 00:18:10.483 و تو خونه يِ شما زندگي کنم؟ 00:18:10.484 --> 00:18:12.403 !آره ، البته که همينطوره 00:18:18.524 --> 00:18:21.781 ذوق زده شدي ، ميتونم ببينمش 00:18:22.484 --> 00:18:25.163 .با يه حرکت سرنوشتت رو تغيير دادم 00:18:25.164 --> 00:18:29.133 مثله يه بُت ، مثله يه خدا 00:18:29.570 --> 00:18:31.643 خودتو به من تسليم کن 00:18:31.644 --> 00:18:34.243 نه - آره ، بايد اين کارو بکني - 00:18:34.244 --> 00:18:36.763 الاآن من رئيس و اربابتم 00:18:43.244 --> 00:18:45.323 تظاهر نکن که خجالتي هستي 00:18:45.324 --> 00:18:47.723 ...مادرم رو ميخوام 00:18:47.724 --> 00:18:51.163 پاکدامني ـت ديگه از بين رفته 00:18:52.764 --> 00:18:54.483 منو رد نکن 00:18:54.484 --> 00:18:56.963 !هيچوقت منو رد نکن 00:18:56.964 --> 00:18:59.003 !نه 00:19:21.216 --> 00:19:23.276 !خانوم ولز 00:19:23.924 --> 00:19:26.409 !خانوم ولز 00:19:31.402 --> 00:19:33.219 باهاش چيکار کردي؟ 00:19:33.244 --> 00:19:34.723 !دست بهش نزدم 00:19:34.724 --> 00:19:36.923 چيکار کردي؟ - !کاري نکردم که پولشو نداده باشم - 00:19:41.028 --> 00:19:42.853 !فاحشه سوراخم کرد! اون ديوونست 00:19:42.878 --> 00:19:44.803 بايد بهش آسيب زده باشي - !بهش دست نزدم - 00:19:44.804 --> 00:19:46.483 !خدايا 00:19:46.484 --> 00:19:47.923 ببرش بيرون 00:19:47.924 --> 00:19:49.083 همراه بابا برو 00:19:49.084 --> 00:19:50.703 چرا بهم نگفتي که ديوانست؟ 00:19:50.728 --> 00:19:52.207 بذارين زخمتون رو ببينم جناب 00:19:52.232 --> 00:19:54.083 همه چي درست ميشه - منو ببرين تو کالسکه ام - 00:19:54.084 --> 00:19:57.403 ،اگه خودتون رو تکون بدين خونريزي ده برابر ميشه 00:19:57.404 --> 00:19:59.643 .ثابت بمونين ، و خونسرد 00:19:59.644 --> 00:20:03.043 کيتي برو خيابونِ واردور و دکتر رادني رو بيار 00:20:05.324 --> 00:20:06.963 الآن ميرم براتون يه خورده آب ميارم 00:20:06.964 --> 00:20:08.693 و يه چيزي برايِ دردتون 00:20:08.718 --> 00:20:11.243 لطفاً تکون نخورين 00:20:13.684 --> 00:20:15.253 !کيتي 00:20:19.684 --> 00:20:21.723 نبايد جراح بياري 00:20:21.724 --> 00:20:23.203 هيچ کس رو نبايد بياري 00:20:23.204 --> 00:20:25.283 هيچکي نبايد بفهمه 00:20:25.284 --> 00:20:27.083 !تا سر حد مرگ خونريزي ميکنه 00:20:29.114 --> 00:20:33.563 اگه جراح بياري ميتوني نجاتش بدي کيتي 00:20:33.564 --> 00:20:36.963 اما لوسي... اون از بين ميره 00:20:36.964 --> 00:20:39.043 .دارش ميزنن 00:20:43.284 --> 00:20:46.443 مشتري هارو ميفرستم بيرون - نه - 00:20:46.444 --> 00:20:49.413 همه چي بايد طبيعي پيش بره 00:20:49.438 --> 00:20:54.643 برو به کالسکه چي بگو که سِر جورج تصميم گرفت امروز رو اينجا بمونه 00:20:54.644 --> 00:20:57.443 .مطمئن شو که ميره 00:21:12.004 --> 00:21:13.483 فرستادم دنبال جراح 00:21:13.484 --> 00:21:16.080 کيتي مثله باد ميدوئه 00:21:16.105 --> 00:21:19.544 لطفاً ، شما بايد استراحت کنين 00:21:19.764 --> 00:21:21.752 ميخوام مستخدمم هکسبي رو ببينم 00:21:26.044 --> 00:21:28.003 شما به سرعت حالتون خوب ميشه 00:21:28.004 --> 00:21:29.243 فقط استراحت کنين 00:21:29.244 --> 00:21:32.003 !کالسکه چي رو بفرست... هکسبي رو ميخوام 00:21:32.004 --> 00:21:34.257 از آقايِ نورث ميخوام که شخصاً بره دنبالش 00:21:41.564 --> 00:21:44.243 لوسي من بايد برم 00:21:44.244 --> 00:21:46.323 مادرت بهم نياز داره 00:21:46.324 --> 00:21:49.283 .آقايِ نورث من... من بايد باهاتون صحبت کنم 00:21:49.284 --> 00:21:50.483 الآن نه 00:21:50.484 --> 00:21:51.690 مشکلش چيه؟ 00:21:51.715 --> 00:21:52.965 نميتونه بهت بگه 00:21:52.990 --> 00:21:54.484 همراهش باش 00:22:01.405 --> 00:22:04.819 از اينکه يه سليطه يِ دريده هستي احساسِ گناه ميکني؟ 00:22:17.004 --> 00:22:19.085 اين به دردتون کمک ميکنه 00:22:23.568 --> 00:22:25.349 حالش چطوره؟ 00:22:25.804 --> 00:22:27.763 مثله يه گاو نر قويه 00:22:27.764 --> 00:22:29.644 همه چي رو به راه ميشه 00:22:34.964 --> 00:22:37.040 جراح کجاست پس؟ 00:22:37.458 --> 00:22:39.571 بريم پيگيرش بشيم ، بريم؟ 00:22:43.964 --> 00:22:46.243 نفرستادم دنبال جراح 00:22:46.244 --> 00:22:48.083 ميخواي بذاري بميره؟ 00:22:48.084 --> 00:22:50.003 بايد لوسي رو نجات بدم 00:22:50.004 --> 00:22:52.963 !علاوه بر زخمي کردن به قتل هم متهم ميشه 00:22:52.964 --> 00:22:55.043 در هر صورت دارش ميزنن 00:22:55.044 --> 00:22:57.243 !اون بهش حمله کرد 00:22:57.244 --> 00:22:59.564 لذت از اين طرفه جناب 00:23:06.004 --> 00:23:08.643 حرف ـه اونه که برامون خطرناکه 00:23:08.644 --> 00:23:11.003 لوسي هنوز بچه ست 00:23:11.004 --> 00:23:13.843 دادگاه ميبخشتش 00:23:13.844 --> 00:23:16.843 اون يه فاحشه ست ، و اونا در هر صورت دارش ميزنن 00:23:16.844 --> 00:23:21.437 ،اگه نجاتش نديم .لوسي نفرين ميشه 00:23:21.831 --> 00:23:25.403 !به خاطر قتل روحش ميسوزه 00:23:27.844 --> 00:23:30.763 تو بايد بري 00:23:30.764 --> 00:23:32.683 !برو 00:23:38.244 --> 00:23:40.563 واسه دخترم اومدم ، دخترم کجاست؟ 00:23:43.244 --> 00:23:45.212 ما بدهيش رو داديم و الآن مال ماست 00:23:45.237 --> 00:23:47.763 !اون فرانسويه رو نميگم! منظورم اميلي ليسي ـه 00:23:49.724 --> 00:23:51.923 با وضعيتِ وحشتناکي اومد پيشمون 00:23:51.924 --> 00:23:53.783 گفت که وحشيانه کتکش زدي 00:23:53.808 --> 00:23:57.763 پس مارگارت ولز انقدر احمقه که اونو به خونه اش راه بده 00:23:57.764 --> 00:24:01.003 ما يه خورده بهش رسيديم و بعد فرستاديمش که بره 00:24:01.004 --> 00:24:05.144 بهش گفتم که نميخوام با تو درگير بشم 00:24:05.589 --> 00:24:09.523 ،حالا هم از خونه ي من برو وگرنه درگير ميشيم 00:24:12.164 --> 00:24:14.763 به گردنت نگاه کن 00:24:14.764 --> 00:24:17.243 هر وقت که دروغ ميگي قرمز ميشه 00:24:17.244 --> 00:24:19.003 من حقيقتو گفتم 00:24:19.004 --> 00:24:23.003 پوستِ تو پوشيده از فريب و حيلت ـه 00:24:23.004 --> 00:24:24.483 !اون اينجاست 00:24:24.484 --> 00:24:26.043 برو بيرون 00:24:26.044 --> 00:24:28.003 !اميلي ليسي ، دارم ميام دنبالت 00:24:28.004 --> 00:24:30.203 !از خونه يِ من برو بيرون 00:24:30.204 --> 00:24:33.043 ...اگه ميدونستم که کجاست ...که نميدونم 00:24:33.044 --> 00:24:35.283 ترجيح ميدادم زبونم رو قطع کنم !به جايِ اينکه به تو تحويلش بدم 00:24:35.284 --> 00:24:37.483 !اون سعي کرد که چارلز رو بکشه 00:24:43.084 --> 00:24:45.012 متاسفم که اينو ميشنوم 00:24:45.804 --> 00:24:47.483 ،اما اينو بهت ميگم 00:24:47.484 --> 00:24:50.443 اميلي ليسي تو اين خونه نيست 00:24:50.444 --> 00:24:52.843 خودتو تحت محاصره محسوب کن 00:24:59.644 --> 00:25:01.243 ،عذر ميخوام جناب 00:25:01.244 --> 00:25:03.083 .اگه تفريحتون مختل شده 00:25:03.084 --> 00:25:04.843 از اين طرف 00:25:21.764 --> 00:25:23.683 متاسفم 00:25:23.684 --> 00:25:26.003 بايد قل و زنجير بشي و بهت داغ بزنن 00:25:28.994 --> 00:25:30.963 !لوسي! لوسي 00:25:33.044 --> 00:25:35.243 خانوم ولز - پاسبان - 00:25:35.244 --> 00:25:36.763 واسه فني اومدم 00:25:45.404 --> 00:25:47.110 جراح ـه من کجاست؟ 00:25:47.135 --> 00:25:49.002 خيلي نزديکه 00:25:49.004 --> 00:25:51.275 حالا يه چيزي واسه دردتون بخورين 00:25:53.684 --> 00:25:55.523 زياد نخورين 00:26:18.345 --> 00:26:19.865 مادر 00:26:22.244 --> 00:26:23.803 خانوم کويگلي اينجاست 00:26:23.804 --> 00:26:25.483 ميتونم بفهمم 00:26:25.484 --> 00:26:28.084 با بويِ اين زنبق ـه پوسيده 00:26:30.404 --> 00:26:32.283 چي شده؟ 00:26:32.284 --> 00:26:34.443 کي اين کارو کرد؟ - !تو کردي - 00:26:34.444 --> 00:26:36.003 تو ذهنيت اون دخترو نسبت به من خراب کردي 00:26:36.004 --> 00:26:38.854 اون لوسي رو به عنوان معشوقه اش ميخواست 00:26:39.484 --> 00:26:41.723 لوسي رو بهش فروختي؟ 00:26:41.724 --> 00:26:43.403 چقدر گيرت اومد؟ 00:26:43.404 --> 00:26:45.643 چه اهميتي داره؟ 00:26:45.644 --> 00:26:48.283 ديگه تموم شد - چقدر؟ - 00:26:48.284 --> 00:26:49.586 من اين کارو به خاطر لوسي کردم 00:26:49.611 --> 00:26:51.163 اين کارـه توئه 00:26:51.164 --> 00:26:53.163 نفرين بهت 00:26:53.164 --> 00:26:56.643 !هاوارد - اميدوارم با غم و اندوه بميري - 00:26:56.644 --> 00:26:58.524 !خيلي پستي 00:27:03.507 --> 00:27:06.003 !شارلوت 00:27:06.004 --> 00:27:07.643 بهت نياز دارم 00:27:15.164 --> 00:27:17.483 فکر ميکني که خودمو سرزنش نميکنم؟؟ 00:27:17.484 --> 00:27:19.003 اون منو مقصر ميدونه 00:27:19.004 --> 00:27:21.243 !اين اشتباه ـه منه 00:27:21.244 --> 00:27:24.776 نه تو و نه لوسي تقصيري ندارين 00:27:25.204 --> 00:27:28.151 ازت ميخوام که نانسي رو بياري اينجا 00:27:29.004 --> 00:27:30.723 خواهش ميکنم کمکم کن 00:27:50.564 --> 00:27:52.781 جراحي در کار نيست 00:27:53.565 --> 00:27:55.885 اينجا ميشيني و مُردنم رو تماشا ميکني 00:27:57.804 --> 00:27:59.406 ...نه 00:28:02.484 --> 00:28:04.115 !...نه 00:28:15.564 --> 00:28:17.299 نه سرورم 00:28:21.764 --> 00:28:23.742 ...ششششش 00:29:27.444 --> 00:29:29.243 الآن ديگه قتل ـش گردن منه 00:29:33.244 --> 00:29:35.676 ...منم که قراره بسوزم 00:29:48.404 --> 00:29:50.243 بايد اين پارچه هارو بسوزونيم 00:29:50.244 --> 00:29:51.987 و اتاق رو از خون تميز کنيم 00:29:52.012 --> 00:29:54.112 هر کار دلت ميخواد بکن 00:29:55.004 --> 00:29:56.763 دارم ازت کمک ميخوام 00:29:56.764 --> 00:29:58.283 الآن؟ 00:29:58.284 --> 00:29:59.843 الآن که ديگه دير شده؟ 00:29:59.844 --> 00:30:02.443 .تمام حرف هايي که زدي رو سنجيدم 00:30:02.444 --> 00:30:04.563 راه ـه خودتو برو مارگارت 00:30:04.564 --> 00:30:06.385 ...که هميشه ميري 00:30:09.084 --> 00:30:11.483 اين کارو واسه لوسي کردم 00:30:11.484 --> 00:30:13.400 ما رو دار ميزنن 00:30:13.978 --> 00:30:16.228 جفتمون به اضافه يِ لوسي 00:30:17.044 --> 00:30:19.461 به خاطر اين کار اعدام ميشيم 00:30:22.924 --> 00:30:24.243 !مامان لازمت داره 00:30:24.244 --> 00:30:25.723 !برو 00:30:47.724 --> 00:30:50.146 واسه پولم اومدم 00:30:51.444 --> 00:30:53.294 همينجا منتظر باش 00:31:02.204 --> 00:31:04.923 دارم ميرم ويرجينيا ، خونمون 00:31:04.924 --> 00:31:06.243 پس بچه هايِ من چي؟ 00:31:06.244 --> 00:31:08.483 تا فردا وقت داري که بخريشون 00:31:08.484 --> 00:31:09.763 چجوري؟ 00:31:09.764 --> 00:31:12.643 غروب بادبان ميکشم - بنجامين ، خواهش ميکنم - 00:31:12.644 --> 00:31:15.043 به خدا قسمت ميدم بچه هايِ منو بهم برگردون 00:31:15.044 --> 00:31:16.843 !اونا هم خون ـِتن ، التماست ميکنم 00:31:16.844 --> 00:31:18.844 چه فيلمي هستي تو 00:31:21.008 --> 00:31:22.538 !آقايِ نورث 00:31:22.564 --> 00:31:24.152 !هزينه يِ بچه هامو بده 00:31:24.177 --> 00:31:26.637 !نذار اونا رو تبديل به برده کنه 00:31:29.564 --> 00:31:31.380 واسع بچه هاش 00:31:32.724 --> 00:31:34.457 !خواهش ميکنم 00:31:36.804 --> 00:31:40.243 ،وقتي مادرم داشت رويِ تخت جون ميداد 00:31:40.244 --> 00:31:43.803 تو خودت رو جنده يِ پدرم کردي 00:31:43.804 --> 00:31:46.003 به خاطر تو منو فرستاد که برم 00:31:46.004 --> 00:31:49.097 پول رو بگير آقايِ لنوکس 00:31:50.844 --> 00:31:53.880 قانوناً دورگه هات مال ـه من هستن 00:31:55.044 --> 00:31:57.685 !تو يه هيولايي! يه هيولا 00:31:57.710 --> 00:32:00.043 !کاري نکن که پشيمون بشي 00:32:00.044 --> 00:32:01.843 قصد داره که نابودت کنه 00:32:01.844 --> 00:32:03.786 !دنبالش برو! نذار بچه هامو ازم بگيره 00:32:03.811 --> 00:32:05.130 هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم 00:32:05.155 --> 00:32:08.474 !کمکم کن! خواهش ميکنم - ميکنم ، قول ميدم - 00:32:08.564 --> 00:32:09.843 اما الآن آروم باش 00:32:09.844 --> 00:32:11.803 کاسبيِ اين خونه بايد پيش بره 00:32:11.804 --> 00:32:13.683 !من هيچ مشتري اي رو نميتونم ببينم چطور همچين انتظاري داري 00:32:13.684 --> 00:32:15.683 !هريت 00:32:15.684 --> 00:32:20.043 بهت قول دادم !که اون نميتونه بچه هاتو ازت بگيره 00:32:20.044 --> 00:32:23.100 !اما الآن ، بايد بهم کمک کني 00:32:24.844 --> 00:32:26.643 لطفاً 00:32:35.564 --> 00:32:38.353 ميتونم نا اميديت رو حس کنم 00:32:39.444 --> 00:32:41.003 ميتونم استشمام ـش کنم 00:32:41.004 --> 00:32:43.643 تو يه جنده يِ مضخرفِ خسته کننده اي 00:32:43.644 --> 00:32:48.323 خداوند منو تقديس کرده 00:32:48.324 --> 00:32:51.203 با شادي در حال اوج گرفتنم 00:32:51.204 --> 00:32:53.096 من آزادم 00:32:54.004 --> 00:32:57.549 ديگه هيچ رازي بين من و دخترم وجود نداره 00:32:58.844 --> 00:33:02.083 ...بنابرين ديگه بهت خدمت نميکنم 00:33:02.084 --> 00:33:03.964 از همين حالا 00:33:10.044 --> 00:33:14.723 دخترت واقعاً بچه يِ خوبيه 00:33:14.724 --> 00:33:16.003 اون فرشته ست 00:33:16.004 --> 00:33:18.483 نگرانش نيستي؟ 00:33:18.484 --> 00:33:21.963 همچين موجود خوشگلي ...تنها تو اين خيابون هايِ خطرناک 00:33:21.964 --> 00:33:23.563 البته که نگرانشم 00:33:23.564 --> 00:33:27.873 شنيدم که اتفاقاتِ ناپسند و زشتي برايِ دختر هايِ مثله اون ميوفته 00:33:28.964 --> 00:33:32.662 حتي تو هم انقدر فرومايه نيستي که بچه يِ منو تهديد کني 00:33:33.764 --> 00:33:37.483 تا وقتي که تو خدمت من باشي 00:33:41.404 --> 00:33:46.203 اوه ، چه کمک دستِ خوبي براي مادرت هستي 00:33:49.044 --> 00:33:54.443 مطمئنم که در نبودت هيچي اونو تسلي نميده 00:33:57.581 --> 00:34:00.403 من خدمتکارتونم خانوم کويگلي 00:34:02.564 --> 00:34:04.628 به زودي خشک ميشه 00:34:04.653 --> 00:34:06.403 بايد کلکش رو بکنيم 00:34:06.404 --> 00:34:08.519 به محض اينکه هوا تاريک شد 00:34:13.324 --> 00:34:15.999 چيکار ميکني؟ - دستمزدم رو ميگيرم - 00:34:16.684 --> 00:34:19.444 با اينکار تظاهر ميکنيم که کارِ دزد ها بوده 00:34:24.524 --> 00:34:26.898 لوسي ، هوايِ مادرت رو داشته باش 00:34:27.164 --> 00:34:29.617 اون برات آدم کشت 00:34:58.564 --> 00:35:00.995 مثله هميشه به نظر نمياي 00:35:02.564 --> 00:35:04.145 ،در حقيقت 00:35:04.964 --> 00:35:07.763 تو رو از بقيه يِ مرد ها بيشتر دوست دارم 00:35:10.244 --> 00:35:12.254 ...آقايِ آرميتج 00:35:12.564 --> 00:35:15.763 تو يه مرهم برايِ زخم روح هايي 00:35:35.244 --> 00:35:37.085 حالت خوبه؟ 00:35:37.110 --> 00:35:39.082 ،اون پيشنهادي که بهم کردي 00:35:39.084 --> 00:35:42.243 ،اينکه يه جايِ ديگه از نو شروع کنيم واقعي بود؟ 00:35:42.244 --> 00:35:44.243 جدي هستي؟ 00:35:44.244 --> 00:35:48.243 ،يه بار بهم گفته بودي که يه فاحشه چيزي جز وانمود کردن نيست 00:35:48.244 --> 00:35:51.148 وانمود نميکم ، ميخوام برم 00:35:51.964 --> 00:35:53.804 از لندن بري؟ 00:35:55.724 --> 00:35:57.198 همراه ـه تو 00:36:07.084 --> 00:36:09.410 اينجوري که تو نشستي 00:36:09.435 --> 00:36:11.761 ،و نگهبانيش رو ميدي 00:36:12.044 --> 00:36:15.123 اين عقده اي که ازش داري نابودت ميکنه 00:36:15.124 --> 00:36:17.238 اين عقده چطور زاييده شد؟ 00:36:17.620 --> 00:36:20.323 مارگارت ولز رو وقتي بچه بود گرفتي 00:36:20.324 --> 00:36:22.323 چطور ممکنه اين تنفر باشه که تحريکت ميکنه؟ 00:36:22.324 --> 00:36:25.005 اين عشقه - انقدر فضولي نکن - 00:36:25.030 --> 00:36:27.510 بدبختِ کور 00:36:32.204 --> 00:36:35.043 ،اگه مادرت برات مهمه تمامِ شب نگهباني ـه اين خونه رو ميدي 00:36:35.044 --> 00:36:37.683 من ديگه هيچ کاري برات نميکنم 00:36:37.684 --> 00:36:43.358 وقتي بفهمه که لب هايِ اون فاحشه يِ سياه رو ،تو مهموني بالماسکه بوسيدي 00:36:43.844 --> 00:36:45.883 چه اتفاقي ميوفته؟ 00:36:45.884 --> 00:36:48.204 نگهباني ـه اميلي ليسي رو بده 00:36:54.204 --> 00:36:56.738 هاوارد مُرده ، مطمئنم 00:36:57.124 --> 00:37:01.395 ،بايد قبل از اينکه اين اتفاق تو رو به خطر بندازه از اينجا دور بشي 00:37:03.084 --> 00:37:04.848 به پول نياز داريم 00:37:06.192 --> 00:37:09.123 ،تو بازيِ امشب خوش شانس نبودم تو چقدر داري؟ 00:37:09.124 --> 00:37:10.763 همين قدر که تنمه 00:37:10.764 --> 00:37:12.883 پس اندازت کجاست؟ 00:37:12.884 --> 00:37:14.243 هديه ها و جواهرات؟ 00:37:14.244 --> 00:37:15.737 دستمزد تمام اون شب هايي که باهاش گذروندي؟ 00:37:15.762 --> 00:37:16.881 هيچي ندارم 00:37:16.882 --> 00:37:18.321 هيچي ازش نگرفتي؟ - نميتونستم - 00:37:18.322 --> 00:37:19.910 !اما اون بهت بدهکاره 00:37:22.522 --> 00:37:25.244 با هيچي نميتونيم بريم آمريکا 00:37:26.482 --> 00:37:28.643 ميريم چيزي که طلبکاري رو بگيريم - نه - 00:37:28.668 --> 00:37:31.039 ،نميتونم ببينم که از گرسنگي تحليل بري 00:37:31.040 --> 00:37:34.424 !يا اينکه خودتو به هر جونورِي تو نيويورک بفروشي 00:37:36.840 --> 00:37:38.965 ،اگه واقعاً جدي هستي 00:37:40.120 --> 00:37:41.872 پس به پول نياز داريم 00:37:54.280 --> 00:37:57.188 کُل ـه خيابون شاهد رفتنش خواهند بود 00:37:57.760 --> 00:38:00.020 ،خيلي آبجو خورده 00:38:04.802 --> 00:38:07.481 يه شب خوب رو گذرونديم 00:38:28.040 --> 00:38:30.775 داري تلاش ميکني که داراييِ منو ببري بيرون؟ 00:38:30.800 --> 00:38:32.975 نميدونم کجاست 00:38:33.000 --> 00:38:36.015 دروغ نگو مگي کوچولو 00:38:36.040 --> 00:38:37.695 اميلي رو بده به من 00:38:45.600 --> 00:38:47.479 اون پيشِ نانسي ـه 00:38:50.000 --> 00:38:52.374 همينه دختر ـه خوبه من 00:38:55.560 --> 00:38:58.547 ...هميشه به مامان حقيقتو ميگي 00:38:59.280 --> 00:39:01.134 .در آخر 00:39:15.800 --> 00:39:17.519 کي بود؟ 00:39:17.520 --> 00:39:19.999 اسکنول و دخترش 00:39:20.000 --> 00:39:22.479 بهش گفتم که بياد بره تو کون من موعظه کنه 00:39:28.200 --> 00:39:30.679 باغِ کاونت - خيلي خب خانوم - 00:39:37.680 --> 00:39:39.119 !دو شيلينگ 00:39:39.120 --> 00:39:40.199 !بابي 00:39:40.200 --> 00:39:43.219 تنهام بذار - بابي ، دلم واسه شوشول ـه کثيفت تنگ شده - 00:39:43.244 --> 00:39:45.599 دلم ميخواد بکنمش تو کص ـه شيرينم 00:39:45.600 --> 00:39:47.519 نبايد با تو ديده بشم 00:39:47.520 --> 00:39:49.519 همه جا پر از جاسوس ـه که دارن مارو ميبينن 00:39:49.520 --> 00:39:52.028 خب ، پس بيا رو تخت انجامش بديم 00:40:13.040 --> 00:40:14.199 جاکوب 00:40:14.200 --> 00:40:16.051 بچه رو نميتوني ببري 00:40:16.076 --> 00:40:18.915 بهش نياز داريم که راه رو برامون روشن کنه 00:40:18.940 --> 00:40:21.539 همه چي بايد طبيعي باشه 00:40:42.040 --> 00:40:44.119 واسه وسايلم اومدم 00:40:44.120 --> 00:40:46.601 شما ديگه اينجا زندگي نميکنين 00:40:49.099 --> 00:40:50.599 بيا بريم 00:40:50.600 --> 00:40:52.599 بانو برايِ دارايي هاش اومده 00:40:52.600 --> 00:40:54.399 بانو"؟" 00:40:54.400 --> 00:40:57.079 من فقط يه هرزه ميبينم 00:40:57.080 --> 00:41:00.767 گناه ـه بزرگيه که دستمزدِ کارگذارت رو ندي 00:41:01.560 --> 00:41:04.520 شارلوت وسايلت رو بگير - بيا بريم - 00:41:05.880 --> 00:41:07.680 اهميتي نداره 00:41:10.360 --> 00:41:12.719 ،اميدوارم بانو بهت حال بده 00:41:12.720 --> 00:41:15.280 .همونجوري که با رضايت به من داد 00:41:30.587 --> 00:41:32.827 چي قراره به سرت بياد بتسي؟ 00:41:34.720 --> 00:41:36.759 ...تو يک روزه اي (راسته اي از حشرات که عمر بسيار کوتاهي دارند) 00:41:36.760 --> 00:41:39.399 ...نگران اينم که فقط يک روز زنده ميموني 00:41:39.400 --> 00:41:41.159 !آره ، آره 00:41:41.160 --> 00:41:42.599 !اوه ، نمير 00:41:42.600 --> 00:41:45.680 !نمير 00:41:50.315 --> 00:41:51.999 !نه! بتسي 00:41:52.000 --> 00:41:53.938 به مشتريت بگو بياد کمک کنه 00:41:53.963 --> 00:41:55.482 !بتسي 00:41:55.507 --> 00:41:56.915 !لطفاً 00:41:57.325 --> 00:41:58.884 !نه 00:42:06.400 --> 00:42:08.799 نه... چجوري منو پيدا کردي؟ 00:42:08.800 --> 00:42:10.519 کدوم جنده اي بهت گفت که اينجام؟ 00:42:10.520 --> 00:42:12.759 دوست عزيزت مارگارت ولز 00:42:15.720 --> 00:42:16.919 !نه 00:42:16.920 --> 00:42:18.919 !کمکم کنين 00:42:34.176 --> 00:42:35.919 خب 00:42:35.944 --> 00:42:38.168 هيچي نداريم 00:42:40.400 --> 00:42:42.784 کاملاً درست نيست ، مگه نه؟ 00:42:43.920 --> 00:42:45.636 حق با توئه 00:42:46.320 --> 00:42:49.316 من يه گنجينه پيدا کردم - يه دونه بي ارزش ـش - 00:43:09.280 --> 00:43:11.759 نميدونم چجوري اين کارو بکنم 00:43:11.760 --> 00:43:13.943 ،نميدونم چجوري منظورمو برسونم 00:43:14.560 --> 00:43:17.208 اينکه چطور "واقعي" باشم 00:43:19.000 --> 00:43:21.529 ،هيچ پولي تو اين اتاق نيست 00:43:23.739 --> 00:43:26.379 همين به اندازه يِ کافي آسونش ميکنه 00:44:57.987 --> 00:44:59.719 اين مَرده خوابيده؟ 00:45:01.640 --> 00:45:04.719 آره ، يه خوابِ پايدار 00:45:35.999 --> 00:45:44.999 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:45:45.000 --> 00:45:59.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.