WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.679 شارلوت ولز دستگير شد 00:00:02.680 --> 00:00:04.159 من سِر جورج رو نکشتم 00:00:04.160 --> 00:00:05.759 و دنيل مارني هم اينکارو نکرد 00:00:05.760 --> 00:00:06.919 آقاي نورث کجاست؟ 00:00:06.920 --> 00:00:08.159 نميدونم کجاست؟ 00:00:08.160 --> 00:00:10.159 اگه ترکت کرده پس دمش گرم 00:00:10.160 --> 00:00:11.759 چيزايي که ميدونم رو از بالاي پشت بوم فرياد ميزنم 00:00:11.760 --> 00:00:13.079 اگه مجبورم کني 00:00:13.080 --> 00:00:14.479 تمام ـه چيزيه که دارم ، بگيرش 00:00:14.480 --> 00:00:16.759 ممکنه خونه و دختره لو برن 00:00:16.760 --> 00:00:18.839 بايد جاي جفتشون رو عوض کنم 00:00:18.840 --> 00:00:20.679 ميخوام عضو گروه ـه شما بشم 00:00:20.680 --> 00:00:22.199 همونجور که بهم قول داده بودي 00:00:22.200 --> 00:00:23.799 با احتياط قدم بردار جان 00:00:25.200 --> 00:00:28.279 وقتي ديشب فاحشه خونه يِ ولز رو ترک ميکرد ، مُرده بود 00:00:28.280 --> 00:00:29.599 نميذارم شارلوت بميره 00:00:29.600 --> 00:00:30.799 به خاطرـه کاري که من کردم 00:00:30.800 --> 00:00:32.199 !برو بيرون 00:00:45.499 --> 00:00:59.499 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.500 --> 00:01:02.500 «فاحشه ها» "قسمت هشتم" پــايــان فــصــل اول 00:01:04.933 --> 00:01:07.532 خوشگله 00:01:08.760 --> 00:01:10.399 مثله مادرش 00:01:11.760 --> 00:01:13.659 بوي ـه خاصي هم داره 00:01:14.680 --> 00:01:16.239 مثله دريا 00:01:18.760 --> 00:01:20.519 اصلاً نميخوام بذارمش بره 00:01:24.320 --> 00:01:26.095 خودت ميدوني که بايد چيکار کني 00:01:26.880 --> 00:01:28.479 اينجا پرورشگاه نيست 00:01:34.960 --> 00:01:37.159 از وقتي بچه بودم احساس ميکردم که بعضي جا ها 00:01:37.160 --> 00:01:39.853 براي من تله گذاشتن 00:01:40.240 --> 00:01:42.396 من هم ازشون دوري ميکردم 00:01:44.600 --> 00:01:46.320 ...و بعد با تو آشنا شدم 00:01:50.880 --> 00:01:52.400 بهم شک داري؟ 00:01:54.480 --> 00:01:57.224 خودت ميدوني که فقط يکي از ما دوتا ميره بالايِ دار 00:01:57.249 --> 00:02:00.119 راحت ميتوني مادر و خواهرـه منو لو بدي 00:02:00.120 --> 00:02:01.679 چرا اينکارو نکردي؟ 00:02:01.680 --> 00:02:03.119 چون تو ازم متنفر ميشي 00:02:03.120 --> 00:02:05.131 !ميتوني خودتو آزاد کني 00:02:05.880 --> 00:02:07.520 و کي حرفمو باور ميکنه؟ 00:02:09.080 --> 00:02:10.680 من يه آدم ـه بيچاره ام 00:02:39.720 --> 00:02:41.960 خيابون گريک ، خونه ي ولز 00:02:51.560 --> 00:02:52.948 لرد فالن 00:02:55.520 --> 00:02:57.766 اسپارت ها قبولت ميکنن 00:02:58.280 --> 00:03:00.119 بسيار خشنود شدم 00:03:00.120 --> 00:03:03.239 براي ثابت کردن وفاداريت بايد برامون يه کنيز بياري 00:03:03.240 --> 00:03:06.400 که با کيفيت ـه استثنائي باشه 00:03:08.120 --> 00:03:09.469 .دست نخورده 00:03:11.400 --> 00:03:13.719 سرورم ، وقت لازم دارم 00:03:13.720 --> 00:03:16.387 ...همچين دختر هايي 00:03:16.680 --> 00:03:18.720 راحت پيدا نميشن 00:03:20.640 --> 00:03:23.119 جاکشي که قبلاً ازش استفاده ميکردم 00:03:23.120 --> 00:03:26.120 ثابت کرد که... به درد نخوره 00:03:27.800 --> 00:03:29.519 اميدوارم که برامون خطرناک نشه 00:03:29.520 --> 00:03:32.520 بابت سکوتش بهتون اطمينان ميدم 00:03:37.096 --> 00:03:38.741 امشب همو ميبينيم 00:03:40.000 --> 00:03:42.008 شکاري که بايد راهيش بشي 00:03:47.440 --> 00:03:49.799 بايد برم دادگاه ، محاکمه فرداست 00:03:49.800 --> 00:03:52.519 ازت ميخوام تا زماني که اين مشکل حل بشه بري پيش نانسي 00:03:52.520 --> 00:03:54.439 نانسي بهت پشت کرده 00:03:54.440 --> 00:03:55.932 ولي به تو نکرده 00:03:56.680 --> 00:03:58.279 اين اومد 00:03:58.280 --> 00:04:00.999 ،من يه مشتري دارم ،اگه يکي ديگست که ميخواد واسش ساک زده بشه 00:04:01.000 --> 00:04:02.813 خودت واسش بزن 00:04:09.720 --> 00:04:11.604 از طرف ـه لرد فالن ـه 00:04:13.240 --> 00:04:15.119 قراردادش 00:04:15.120 --> 00:04:16.559 يادم رفته بود 00:04:16.560 --> 00:04:18.706 چهارصد گيني پيشنهاد داده برام 00:04:19.640 --> 00:04:21.399 ...باهاش ميرم 00:04:21.400 --> 00:04:22.817 بايد هم همين کارو ميکردم 00:04:23.560 --> 00:04:25.119 نه - ،اگه اون موقع که ازم خواستي ميرفتم - 00:04:25.120 --> 00:04:26.839 ديگه تو اين بدبختي نميوفتاديم 00:04:26.840 --> 00:04:28.319 باهاش نميري 00:04:28.320 --> 00:04:30.439 پول ـه خيلي زيادي پيشنهاد کرده 00:04:30.440 --> 00:04:32.748 ترجيح ميدم بميرم تا اين پولو بگيرم 00:04:33.240 --> 00:04:34.733 نه 00:04:35.320 --> 00:04:37.988 ديگه مجبورت نميکنم که با مردي باشي 00:04:42.000 --> 00:04:43.080 بسوزونش 00:04:45.560 --> 00:04:47.399 بهشون مدرک محکمي نشون دادم 00:04:47.400 --> 00:04:49.879 درباره يِ دزديده شدن ـه يه دختر جوون و بيچاره 00:04:49.880 --> 00:04:52.639 بهشون گفنتم که متهم کي بود جاکش ليديا کويگلي 00:04:52.640 --> 00:04:55.759 با اينحال قاضي کانليف هيچ کاري نکرد 00:04:55.760 --> 00:04:57.199 ،بيست و پنج سالي ميشه که ميشناسمش 00:04:57.200 --> 00:04:58.879 اون خيلي وسواسي ـه 00:04:58.880 --> 00:05:00.239 شايد مدرکت ناقص بود 00:05:00.240 --> 00:05:02.240 نه جناب ، من خودم اونجا بودم 00:05:07.080 --> 00:05:09.680 اون اتاق پر از احساس وحشت و قتل بود 00:05:10.000 --> 00:05:12.234 من اون تو قرار بود بميرم ، اينو ميدونم 00:05:12.560 --> 00:05:14.037 به خودت ريدي؟ 00:05:14.840 --> 00:05:15.999 نه 00:05:16.000 --> 00:05:17.999 کويگلي بايد رو تخت خودش سلاخي بشه 00:05:18.000 --> 00:05:20.119 اين کار بايد همگاني انجام بشه 00:05:20.120 --> 00:05:23.559 دوست دارم تاب خوردن پاهاش رو وقتي که حلق اويز ميشه ببينم 00:05:23.560 --> 00:05:25.639 يعني اينکه برم دادگاه 00:05:25.640 --> 00:05:28.199 کويگلي کيرـه قاضي رو تو مشتش داره 00:05:28.200 --> 00:05:31.559 خب ، تو هم يه باروت هستي اميلي 00:05:31.560 --> 00:05:33.199 ميتوني جفتشون رو به زانو در بياري 00:05:33.200 --> 00:05:35.133 مردمک ـه چشمش رو سوراخ کن 00:05:40.560 --> 00:05:43.014 راه هايِ بيشتري براي زخمي کردن اون ماده خوک وجود داره 00:05:54.640 --> 00:05:58.695 تو سِر جورج هاوارد رو ديدي که مُرده از خونه يِ ولز بيرون کشيده شد 00:05:59.440 --> 00:06:01.439 همچين چيزي نديدم 00:06:01.440 --> 00:06:03.028 !انکارش نکن 00:06:03.680 --> 00:06:06.559 ،جاسوس ـه من هم ديدتش و اگه اون يه شاهد ـه معتبر بود 00:06:06.560 --> 00:06:08.519 همين الآن ميبردمش دادگاه 00:06:08.520 --> 00:06:10.679 اميليا هرگز دروغ نميگه 00:06:10.680 --> 00:06:13.839 فکر کردم سِر جورج مَست ـه 00:06:13.840 --> 00:06:17.319 مرد ها از خونه يِ ولز با شکل و شمايل گوناگوني بيرون ميان 00:06:17.320 --> 00:06:19.051 !اون مُرده بود 00:06:19.880 --> 00:06:22.831 و شهادتت ميتونه به دادگاه کمک کنه 00:06:23.507 --> 00:06:26.414 اين يه تهمت وحشتناک ـه 00:06:27.680 --> 00:06:29.999 ميتونه به قيمت ـه جون ـه خانوم ته ولز تموم بشه 00:06:30.000 --> 00:06:32.743 دخترـه من برخلاف ـه وجدانش حرف نميزنه 00:06:34.120 --> 00:06:36.239 همچين توانايي اي نداره 00:06:36.240 --> 00:06:38.839 هم تواناييش رو داره و هم مجرمه 00:06:38.840 --> 00:06:41.879 مجرم به حيله هايِ عجيب و غريب 00:06:41.880 --> 00:06:43.999 اون پاکدامن ـه 00:06:44.000 --> 00:06:45.599 .قطعاً 00:06:46.240 --> 00:06:48.250 .اون يه الگوئه 00:06:49.080 --> 00:06:51.557 ...معشوقه يِ زن ها 00:06:52.760 --> 00:06:54.221 همه جا 00:06:56.640 --> 00:06:59.399 ديدم که سِر جورج هاوارد 00:06:59.400 --> 00:07:02.125 از خونه يِ ولز بيرون کشيده شد 00:07:03.640 --> 00:07:07.191 فکر کردم از مستي بيهوش شده 00:07:08.400 --> 00:07:13.079 ...اما بعدش شنيدم که جسدش پيدا شده و 00:07:13.080 --> 00:07:16.119 داري ميگي که پيش از اين مُرده بود؟ 00:07:17.560 --> 00:07:19.199 اين چيزيه که ميخواي بگي؟ 00:07:23.200 --> 00:07:24.439 بله 00:07:26.560 --> 00:07:29.735 .ممنون که اينو بهم گفتي 00:07:29.760 --> 00:07:32.879 پاکدامنيت در حال ـه درخشيدنه 00:07:49.440 --> 00:07:50.999 اين هريت ـه 00:07:51.000 --> 00:07:52.879 صبر کن ، جيکوب 00:07:52.880 --> 00:07:54.212 !هريت 00:07:56.760 --> 00:07:57.999 چرا اينجايي؟ 00:07:58.000 --> 00:08:00.639 خب ، منم همين سوالو از تو دارم 00:08:00.664 --> 00:08:03.346 اومدم ببينم ک ميتونم بچه هامو نجات بدم يه نه 00:08:04.320 --> 00:08:05.759 لنوکس اينجا يه اتاق گرفته 00:08:05.760 --> 00:08:08.199 با جزر و مد ـه اين بعد از ظهر حرکت ميکنن 00:08:08.200 --> 00:08:10.065 تو هم اومدي - قول داده بودم - 00:08:11.760 --> 00:08:13.579 ممنون - بيا - 00:08:19.840 --> 00:08:22.997 با اون شاهد حال نکردي؟ 00:08:27.320 --> 00:08:28.679 من واست فرستادمش 00:08:28.680 --> 00:08:31.635 قاتل رو پيدا کردم 00:08:33.080 --> 00:08:35.098 حالا ديگه هيچ بهانه اي نداري 00:08:35.720 --> 00:08:37.959 شارلوت ولز رو آزاد کن 00:08:37.960 --> 00:08:40.281 الآن هم دارم برگه يِ آزاديش رو امضا ميکنم 00:08:44.600 --> 00:08:46.079 پسرت چطوره؟ 00:08:46.080 --> 00:08:47.764 سالم و سرحال 00:08:49.320 --> 00:08:52.082 اميلي ليسي ديگه اذيتش نميکنه 00:08:56.320 --> 00:08:58.766 اسپارت ها راضي نشدن؟ 00:08:58.791 --> 00:09:00.679 .راضي و سير شدن 00:09:00.680 --> 00:09:02.039 مشارکت ـه شما به پايان رسيد 00:09:02.040 --> 00:09:04.559 ديگه نيازي به خدمات ـه شما نيست 00:09:04.560 --> 00:09:09.495 حالا هم دادگاه رو ترک کن وگرنه با قضاوت ـه ظالمانه يِ من مواجه ميشي 00:09:19.320 --> 00:09:20.839 جيکوب رو ببر بالا 00:09:22.080 --> 00:09:23.559 من حواسش رو پرت ميکنم 00:09:26.840 --> 00:09:28.601 آقايِ لنوکس 00:09:29.080 --> 00:09:31.479 اومدم که برايِ آخرين بار ازت بخوام 00:09:31.480 --> 00:09:33.479 بچه هايِ هريت رو بهش بده 00:09:33.480 --> 00:09:36.963 اونا ماله منن ، چه بخوام بفروشمشون چه نگهشون دارم 00:09:38.680 --> 00:09:40.439 قيمت ـه من چقدره؟ 00:09:40.440 --> 00:09:43.506 من باسوادم ، معتمدم ، و تو جنگيدن هم خوبم 00:09:44.344 --> 00:09:45.668 چقدر پول ميدي؟ 00:09:45.693 --> 00:09:47.919 پنجاه پوند واسه يه پيرـه خرفت ـه مغرور 00:09:47.920 --> 00:09:50.477 ،داخل همين بازار من چقدر بايد برات پول بدم؟ 00:09:51.608 --> 00:09:53.679 ،چون تا اونجايي که من ميبينم تو حتي يک قابليت هم نداري 00:09:53.680 --> 00:09:57.439 ،چه از لحاظ قدرت يا شخصيت که باعث ميشه دو پني بيارزي 00:09:57.440 --> 00:10:02.359 ،اون جنده واسه دوتا توله يِ خسته کنندش !تو رو به چه دردسري انداخته 00:10:02.360 --> 00:10:04.336 حالا بکش کنار 00:10:05.200 --> 00:10:07.559 کشتيم قراره راه بيوفته و منم ميخوام يه آبجو بخورم 00:10:07.560 --> 00:10:11.839 تو تمام ـه زندگيم ،سرمو پيشِ آدمايي مثه تو پايين انداختم 00:10:11.840 --> 00:10:14.009 بهشون پشت کردم که رنگ پوستم ديده نشه 00:10:14.680 --> 00:10:19.359 ،اما الآن نه بيخيال ميشم نه کنار ميکشم 00:10:21.680 --> 00:10:23.516 برو به جهنم 00:10:25.399 --> 00:10:27.195 همونجا ميبينمت 00:10:29.840 --> 00:10:31.412 !دزد 00:10:32.720 --> 00:10:34.319 نگهبانو خبر کنين 00:10:34.320 --> 00:10:36.919 ،پاسبان رو بيارين !اين مرد دزد ـه 00:10:36.920 --> 00:10:41.479 !اين شرور اين بچه هارو از مادرشون دزديد 00:10:41.480 --> 00:10:43.346 !اون دارايي ـه منن 00:10:44.160 --> 00:10:45.959 من ميگم که واسه مشکلمون بريم دادگاه 00:10:45.960 --> 00:10:47.319 و بذازيم که قانون تصميم بگيره 00:10:47.320 --> 00:10:50.319 من تمام ـه اسنادي که ثابت ميکنه ايم بچه ها ماله منن ، رو دارم 00:10:50.320 --> 00:10:52.559 !طبق ـه قانون ـه خدا اون ماله منن 00:10:52.560 --> 00:10:54.199 ميريم پيش ـه دادرس 00:10:54.224 --> 00:10:56.979 ميذاريم قانون تصميم بگيره - همينجا حلش ميکنيم - 00:10:57.004 --> 00:10:59.326 پس ميخواي قتل کني آقايِ لنوکس؟ 00:10:59.920 --> 00:11:02.088 !چون مجيوري جفتمون رو بُکشي 00:11:13.200 --> 00:11:16.352 ،ميتوني اون دورگه هارو داشته باشي به همراه ـه لعنتِ خدا 00:11:16.960 --> 00:11:19.480 !اون مجرم ـه! منزجر کنندست 00:11:24.040 --> 00:11:27.679 خانوم ولز ، آزاديد که بريد 00:11:27.680 --> 00:11:29.719 ميدونستم که اين دروغ ها به جايي نميرسن 00:11:29.720 --> 00:11:31.222 تو نه 00:11:31.840 --> 00:11:33.528 تو ميموني 00:11:33.553 --> 00:11:35.199 اون بي گناهه 00:11:35.200 --> 00:11:36.719 اگه من ازادم پس اونم هست 00:11:36.720 --> 00:11:38.416 شارلوت برو 00:11:39.440 --> 00:11:40.960 آزاديت رو از دست نده 00:11:43.160 --> 00:11:45.738 قبل از اينکه روز تموم بشه بيرون ميارمت 00:11:46.720 --> 00:11:48.360 بهم اعتماد کن 00:12:10.200 --> 00:12:11.599 !خانوم ولز 00:12:11.600 --> 00:12:13.079 !خانوم ولز ، دو کلمه 00:12:13.080 --> 00:12:14.159 !تنهام بذار 00:12:14.160 --> 00:12:17.559 نه ، از وقتي که شنيدم دستگير شدي 00:12:17.560 --> 00:12:19.079 تلاشمو کردم که آزادت کنم 00:12:19.080 --> 00:12:20.919 کصشعر - برات دادخواهي کردم - 00:12:20.920 --> 00:12:22.439 که دارم بزنن؟ 00:12:22.440 --> 00:12:24.159 تو از هر چيزي که مادرمو عذاب بده لذت ميبري 00:12:24.160 --> 00:12:25.439 نه ، لطفاً ، خواهش ميکنم 00:12:25.440 --> 00:12:27.680 !باور کن من دوستتم 00:12:29.887 --> 00:12:32.314 هيچکسي نيست که بهت کمک کنه 00:12:35.344 --> 00:12:40.839 لطفاً بذار حداقل بهت غذا و يه جا براي استراحت پيشنهاد کنم 00:12:40.840 --> 00:12:43.039 يه مرد ـه بي گناه اون توئه 00:12:43.040 --> 00:12:44.807 به استراخت نيازي ندارم 00:12:45.560 --> 00:12:46.839 بايد بيارمش بيرون 00:12:46.840 --> 00:12:48.080 ،اوه عزيزم 00:12:49.680 --> 00:12:52.319 قاضي کانليف دوست ـه صميمي ـه منه 00:12:52.320 --> 00:12:54.480 همونجور که ميتوني ببيني ، گوشاش ماله منه 00:12:56.040 --> 00:12:57.360 با من بيا 00:12:59.200 --> 00:13:02.680 به زودي يه فکري برايِ آزادي ـه دوستت ميکنيم 00:13:07.560 --> 00:13:08.960 !آره 00:13:20.160 --> 00:13:24.359 !شارلوت 00:13:25.560 --> 00:13:26.919 !شارلوت 00:13:28.800 --> 00:13:30.079 !شارلوت 00:13:52.160 --> 00:13:53.559 خوش اومدي عزيزم 00:14:00.680 --> 00:14:04.799 خانوم شارلوت ولز رو معرفي ميکنم 00:14:04.800 --> 00:14:07.679 امروز صبح از دادگستري آزاد شد 00:14:07.680 --> 00:14:11.039 قرباني ـه يه تهمت ـه دروغي بود 00:14:11.040 --> 00:14:13.359 يه اتاق و يه لباس آماده کن 00:14:13.360 --> 00:14:14.839 چرا اورديش اينجا؟ 00:14:14.840 --> 00:14:16.959 دارم نيکوکاري ميکنم 00:14:22.680 --> 00:14:24.319 قاضي 00:14:24.320 --> 00:14:27.173 جاکش ليديا کويگلي 00:14:27.624 --> 00:14:29.279 وقتي اتهام ـه آدم ربايي بر عليه اش رو شنيدي 00:14:29.280 --> 00:14:31.678 چرا هيچ کاري نکردي؟ 00:14:32.800 --> 00:14:34.919 آقايِ آزولد ـه بدبخت 00:14:34.920 --> 00:14:36.559 چيزي بهتون گفته؟ 00:14:36.560 --> 00:14:38.279 بله 00:14:38.280 --> 00:14:41.320 اون مرد ـه جوون مايه يِ نا اميديه 00:14:43.840 --> 00:14:47.679 کاملاً خودش رو با فاحشه ها فاسد کرده 00:14:47.680 --> 00:14:49.319 چندين بار بهش هشدار دادم 00:14:49.320 --> 00:14:52.279 و اون از موقعيتش تو دادگستري آگاهه 00:14:52.280 --> 00:14:56.971 گمون ميکنم ميخواد با لکه دار کردن ـه اسم من خودش رو نجات بده 00:14:57.920 --> 00:14:59.279 فهميدم 00:14:59.280 --> 00:15:00.919 من به اين پرونده آدم ربايي نگاه کردم؛ 00:15:00.920 --> 00:15:03.785 فقط يه دعوايِ مزخرف بينِ فاحشه ها بود 00:15:04.960 --> 00:15:06.919 فساد يه جور سرطان ـه 00:15:06.920 --> 00:15:10.024 و اينکه تو همچين آدمي ريشه زده 00:15:10.560 --> 00:15:12.919 بايد خيلي مراقبش باشيم جان 00:15:12.920 --> 00:15:15.143 قضاوت سرچشمه يِ همه چيزه 00:15:15.840 --> 00:15:18.199 ،و اگه اشخاص ـه اساسيش مسموم بشن 00:15:18.200 --> 00:15:20.908 .تمام ـه شهر رنج ميکشه 00:15:32.006 --> 00:15:33.285 احمق 00:15:33.310 --> 00:15:35.159 خودتو لکه دار کردي 00:15:35.160 --> 00:15:37.199 ،چطور ميتونم براساس حرف ـه يه فاسد کاري انجام بدم؟ 00:15:37.200 --> 00:15:39.267 قربان ، من حقيقتو گفتم 00:15:41.080 --> 00:15:43.521 ،وقتي برگردم تو رفتي به امون ـه خدا 00:15:43.546 --> 00:15:47.440 آزادي که خودتو تو قبر بگايي 00:15:48.960 --> 00:15:51.871 اومدم اينجا چون تو گفتي که براي آقايِ مارني حرف ميزنم 00:15:53.160 --> 00:15:55.544 ،تو وجودت يه درخشش وجود داره 00:15:56.204 --> 00:15:59.319 تو زيرـه سقف ـه من بدنيا اومدي و من از همون اول ديدمش 00:15:59.320 --> 00:16:01.319 سعي کردم که بندازمش بيرون 00:16:01.320 --> 00:16:03.479 يه چيزـه کاملاً استثنائي 00:16:03.480 --> 00:16:05.479 مادرم ميگف که بلد بودي زبون بازي کني 00:16:05.480 --> 00:16:07.679 ميخوام بياي تو خونه من 00:16:07.680 --> 00:16:10.320 کي ميري قاصي رو ببيني؟ - بي درنگ - 00:16:12.200 --> 00:16:13.687 بمون 00:16:14.200 --> 00:16:17.559 زخماتو بليس ، ققنوس باش ، پرواز کن 00:16:17.560 --> 00:16:19.439 پس منو اينجا حبس ميکني 00:16:19.440 --> 00:16:21.319 مثله عروسک هايِ چيني ـه رنگ پريده؟ 00:16:21.320 --> 00:16:24.149 تو يه صاحب ـه ديگه نياز داري و اينجا يکي پيدا ميکني 00:16:24.560 --> 00:16:27.319 ،آزادي کامل بهت ميدم ،و هر چي که در مياري هم ماله خودت 00:16:27.320 --> 00:16:31.200 و باور کن که به هيچکس همچين شرايطي ندادم 00:16:33.800 --> 00:16:35.789 چرا اينکارو ميکني؟ 00:16:36.360 --> 00:16:37.906 چي گيرت مياد؟ 00:16:39.480 --> 00:16:42.080 وقتي آوردمت داخل قيافه هاشون رو ديدي 00:16:45.680 --> 00:16:47.160 تو رو بدست ميارم 00:16:48.680 --> 00:16:50.741 شهرتت 00:16:51.200 --> 00:16:52.848 همراهيت 00:16:53.680 --> 00:16:54.932 !شارلوت ولز 00:16:56.200 --> 00:16:57.613 !شارلوت ولز 00:16:59.680 --> 00:17:00.919 !شارلوت 00:17:00.944 --> 00:17:03.175 چي تسخيرت کرده که حاضر شدي با اين ساحره بياي اينجا؟ 00:17:03.200 --> 00:17:05.600 اون در ها رو قفل ميکنه و به زور اينجا نگهت ميداره 00:17:07.831 --> 00:17:09.240 بذار بياد تو 00:17:10.333 --> 00:17:11.852 ،آقايون 00:17:11.877 --> 00:17:14.284 بياين طبقه يِ بالا به لذتمون ادامه بديم 00:17:18.760 --> 00:17:20.664 اينچا چيکار ميکني؟ 00:17:21.320 --> 00:17:23.039 جايي رو نداشتم که برم 00:17:23.040 --> 00:17:24.079 بيا خونه 00:17:24.080 --> 00:17:25.399 کجاست اصلاً؟ 00:17:25.400 --> 00:17:26.645 .با من 00:17:27.480 --> 00:17:30.625 دو بار ازت خواستم که منو راه بدي ولي قبول نکردي 00:17:30.906 --> 00:17:32.465 الآن بيا 00:17:32.490 --> 00:17:34.535 چجوري اجازه ميدي که اون گولت بزنه؟ 00:17:34.560 --> 00:17:36.840 خانوم کويگلي منو از زندان بيرون اورد 00:17:38.560 --> 00:17:40.759 تو گذاشتي منو دستگير کنن مامان 00:17:40.760 --> 00:17:42.560 همچنين دنيل مارني رو 00:17:44.000 --> 00:17:45.000 همچين کاري نکردم 00:17:45.001 --> 00:17:47.039 پاسبان رو فرستادي که بگيرتش 00:17:47.040 --> 00:17:48.559 دروغه 00:17:48.560 --> 00:17:50.119 !هر کاري که ميتونستم کردم که بيارمت بيرون 00:17:50.120 --> 00:17:51.839 !مثلاً چه کاري؟ 00:18:01.320 --> 00:18:02.835 ...بگو ببينم 00:18:03.800 --> 00:18:05.359 اميلي ليسي کجاست؟ 00:18:06.840 --> 00:18:09.588 نميدونم - کشتيش؟ - 00:18:10.454 --> 00:18:13.119 يا اينکه هنوز تو دخمه ات زندانيه و کتک ميخوره؟ 00:18:14.640 --> 00:18:17.559 ...اگه فکر ميکردي که اميلي ليسي تو خطره 00:18:19.800 --> 00:18:22.298 چرا بهم گفتي که کجا ميتونم پيداش کنم؟ 00:18:31.603 --> 00:18:34.821 سلام خوکي 00:18:35.320 --> 00:18:37.246 اون ماده گرگ کجاست؟ 00:18:39.766 --> 00:18:42.879 برايِ دزدين ـه اميلي ليسي دادگاهيت ميکنم 00:18:42.880 --> 00:18:44.559 دادگاه اول تو رو دستگير ميکنه 00:18:44.560 --> 00:18:47.160 !برايِ قتل ـه جورج هاوارد 00:18:51.480 --> 00:18:54.426 !اوه ، شگفت انگيزه 00:18:55.000 --> 00:18:57.079 !دوتا بانويِ مورد علاقم 00:18:58.292 --> 00:19:00.178 مشکل چيه خانوم ـه کيو؟ 00:19:00.380 --> 00:19:03.100 از پودرـه صورتته يا اينکه روح ديدي؟ 00:19:05.720 --> 00:19:08.479 با چه نقشه اي ميخواي بهم تهمت بزني؟ 00:19:08.480 --> 00:19:10.319 خانوم ليسي ...شايد علاقه مند باشين يه کم چاي بخورين 00:19:10.320 --> 00:19:11.989 براي بيشتر از چاي اومدم اينجا 00:19:12.014 --> 00:19:13.799 مثله پوست ـه خيار منو بهش فروختي 00:19:13.824 --> 00:19:15.875 و بابت اين بايد جوابگو باشي 00:19:24.600 --> 00:19:26.120 اون ميدونه 00:19:27.560 --> 00:19:29.248 چي بهش گفتي؟ 00:19:30.320 --> 00:19:31.360 هيچي 00:19:33.600 --> 00:19:34.839 ميدونه 00:19:34.840 --> 00:19:37.479 بي درنگ به اين نتيجه رسيدي که بهت خيانت کردم؟ 00:19:37.480 --> 00:19:39.119 با اينجا بودن بهم خيانت ميکني 00:19:39.120 --> 00:19:41.177 اون بهم پيشنهاد کمک کرده 00:19:41.560 --> 00:19:43.799 خيلي احمقي اگه باورش کني 00:19:43.800 --> 00:19:45.799 ديگه احمق نيستم 00:19:45.800 --> 00:19:48.080 بايد به درسي که بهم دادي توجه کنم 00:19:50.000 --> 00:19:52.244 ،پول تنها امنيته 00:19:52.720 --> 00:19:55.480 ،پول تنها قدرت ـه يه زن تو اين جهانه 00:19:57.160 --> 00:19:58.640 و من هم اينجا پول در ميارم 00:20:00.120 --> 00:20:02.159 اون داره ازت استفاده ميکنه عزيزم 00:20:02.160 --> 00:20:03.914 مثله تو 00:20:04.320 --> 00:20:06.319 ...شارلوت بيا خونه 00:20:06.320 --> 00:20:09.480 !لوسي رو نجات دادي و گذاشتي منو دار بزنن؟ 00:20:15.560 --> 00:20:17.079 ازت ميخوام بري 00:20:48.600 --> 00:20:51.079 نانسي برچ ازم ميخواد که سر و صدا راه بندازم 00:20:51.080 --> 00:20:53.501 ميگه که مدارک ـه من باعث ميشه که دارت بزنن 00:20:55.080 --> 00:20:56.559 من ترجيح ميدم که سکوت کنم 00:20:56.560 --> 00:20:58.719 به نظرم مرگت چارلز رو ناراحت ميکنه 00:20:58.720 --> 00:21:00.559 داستانت تو يه تپه يِ گوح ميپيچه 00:21:00.560 --> 00:21:03.119 و تو هم همراهشي مثله کرمِ گوحي که الآن هستي 00:21:03.144 --> 00:21:05.350 !اينجوري باهاش حرف نزن 00:21:07.280 --> 00:21:08.989 طرف ـه اونو ميگيري؟ 00:21:09.480 --> 00:21:11.720 در حالي که منو به مرگ تهديد ميکنه؟ 00:21:13.760 --> 00:21:16.559 ،من تا اون خونه يِ شيطاني دنبالت کردم 00:21:16.560 --> 00:21:19.087 ،قاضي کانليف رو ديدم و گولش زدم که بره 00:21:19.560 --> 00:21:22.913 ميدونم که چه قصدي داشتي !و تقاصش از دار زدن هم بدتره 00:21:25.120 --> 00:21:26.799 غرامت ميخوام 00:21:26.800 --> 00:21:28.419 بايد بگيري 00:21:28.840 --> 00:21:32.479 با واگذاريِ يکي از خونه هات شروع ميکنيم 00:21:32.480 --> 00:21:34.243 لباسام رو هم دوست دارم 00:21:35.433 --> 00:21:37.312 ،و صد پوند 00:21:37.337 --> 00:21:39.217 فقط واسه اين که کمک کنه مستقر بشم 00:21:43.520 --> 00:21:46.683 يادت رفت که نزديک بود تو رو بُکُشه؟ 00:21:47.400 --> 00:21:49.197 بخشيدمش 00:21:50.030 --> 00:21:51.279 ولي تو رو نه 00:21:51.280 --> 00:21:52.599 !من مادرتم 00:21:52.600 --> 00:21:54.479 تو يه هيولايي 00:21:54.480 --> 00:21:57.415 تو هر چيزي که درگيرشي ، من ديگه باهات نيستم 00:21:58.800 --> 00:22:00.399 ترکت ميکنم 00:22:00.400 --> 00:22:03.399 از اين لحظه ديگه تنهايي 00:22:05.280 --> 00:22:07.119 تو همه چيز رو به خطر انداختي 00:22:07.120 --> 00:22:09.958 خانوم ليسي بايد به تمام ـه خواسته هاش برسه 00:22:25.560 --> 00:22:27.559 به آقايِ مارني کمک ميکني؟ 00:22:28.640 --> 00:22:31.319 !آقايِ ابادن! کالسکه ام 00:22:31.320 --> 00:22:32.639 !بله بانويِ من 00:22:49.840 --> 00:22:52.119 چرا نگفتي چه اتفاقي افتاده؟ 00:22:52.120 --> 00:22:54.279 !محض رضايِ خدا! دخترـه هنوز زندست 00:22:54.280 --> 00:22:57.079 !و گردن جفتمون دمه تيغ ـه 00:22:57.080 --> 00:23:02.233 بذار با آرامش غذامو بخورم وگرنه مثله يه انگل حذفت ميکنم 00:23:03.360 --> 00:23:06.693 !بعضي از انگل ها ميزبانشون رو نابود ميکنن 00:23:15.240 --> 00:23:17.088 مامان گفت که بسوزونمش 00:23:19.280 --> 00:23:20.826 چرا نکردي اينکارو؟ 00:23:21.320 --> 00:23:23.119 اگه بابا و جيکوب برنگردن چي؟ 00:23:23.120 --> 00:23:25.293 من بايد مراقبش باشم 00:23:27.521 --> 00:23:30.039 خب! چاکمو بليس! اين لوسي ولزـه 00:23:30.040 --> 00:23:31.399 بيخيالش بشين - چرا برنميگردي - 00:23:31.400 --> 00:23:33.119 خونه يِ ننه يِ بي ثباتت؟ 00:23:33.120 --> 00:23:35.068 يه کارـه مفيد انجام بدين 00:23:36.040 --> 00:23:37.640 ببرينش باهم يه آبجو بخورين 00:23:39.600 --> 00:23:41.162 لوسي 00:23:41.438 --> 00:23:43.918 !آسمون به زمين نيومده 00:23:50.880 --> 00:23:53.320 منو خانوم ـه ولز با هم دعوامون شد 00:23:54.486 --> 00:23:56.192 من پولش رو گرفتم 00:23:56.840 --> 00:23:58.600 فک نکنم بخواد برگردم 00:23:59.880 --> 00:24:01.560 بذارش به عهده يِ من 00:24:03.520 --> 00:24:05.610 زندگي ـه من پر از غم و اندوه بود 00:24:06.840 --> 00:24:09.040 ،الآن آسمونش صاف شده 00:24:10.800 --> 00:24:12.565 نميدونم چطور ازت تشکر کنم 00:24:14.760 --> 00:24:15.799 !مامان 00:24:41.480 --> 00:24:43.366 از طرف ـه هريت 00:24:44.320 --> 00:24:46.076 به همراه ـه عذر خواهيش 00:24:48.306 --> 00:24:49.666 بايد اينجا بمونه 00:24:52.400 --> 00:24:54.079 پسرـه منو بردي 00:24:54.080 --> 00:24:55.400 برگشتم 00:24:57.320 --> 00:24:59.840 وقتي که بيشترين احتياج رو بهت داشتم ، ترکم کردي 00:25:02.560 --> 00:25:05.240 به اين هم نگاه کن که چه کاري برات کردم 00:25:07.360 --> 00:25:09.519 وقتي يه مرد يه جنازه رو مثله آشغال بيرون ميندازه 00:25:09.520 --> 00:25:12.453 بايد کفاره يِ گناهاش هم بده 00:25:14.560 --> 00:25:18.080 به هريت قول دادم ، و پاش هم موندم 00:25:27.240 --> 00:25:28.880 !هرزه يِ ديندار 00:25:30.520 --> 00:25:32.811 واضحه که چرا اينکارو کردي 00:25:33.320 --> 00:25:35.322 !برو پاداشتو بگير 00:25:36.080 --> 00:25:38.280 واقعاً اينجوري دربارم فکر ميکني؟ 00:25:57.640 --> 00:25:59.079 آقايِ آرميتج 00:25:59.080 --> 00:26:01.502 براي خانوم ولز اومديم بايد ببريمش دادگاه 00:26:02.099 --> 00:26:03.498 چرا؟ 00:26:03.800 --> 00:26:06.399 ،قاضي ازتون چند تا سوال داره تمام چيزيه که ميدونم 00:26:08.240 --> 00:26:09.959 درباره يِ چي؟ 00:26:10.320 --> 00:26:12.127 اينو خودش بايد بگه 00:26:14.120 --> 00:26:17.279 ،اميليا اسکنول ،يه دختر بي گناه و پرهيزکار 00:26:17.280 --> 00:26:19.479 بهم گفت جورج هاوارد رو ديد 00:26:19.480 --> 00:26:21.479 که بي جان از خونه تون بيرون کشيده شد 00:26:21.480 --> 00:26:23.399 دختر اسکنول دروغ ميگه 00:26:23.400 --> 00:26:24.999 و تو همين دادگاه همينو بهش ميگم 00:26:25.000 --> 00:26:27.701 جسد رو فرستادي تو کالسکه 00:26:27.726 --> 00:26:30.359 و پرتش کردي تو درياچه يِ سنت جيمز 00:26:30.360 --> 00:26:32.479 چطوري مُرد؟ 00:26:32.480 --> 00:26:34.399 خودت کشتيش 00:26:34.400 --> 00:26:36.519 يا داري از کسي محافظت ميکني؟ 00:26:36.520 --> 00:26:37.520 نه جناب 00:26:37.521 --> 00:26:39.039 کارـه سياه زنگيته؟ 00:26:39.040 --> 00:26:40.319 اون مرد ـه خوبيه 00:26:40.320 --> 00:26:42.319 يکي از جنده هات؟ 00:26:42.320 --> 00:26:44.399 دخترايِ من کارـه اشتباهي نکردن 00:26:44.400 --> 00:26:46.216 و همينطور من 00:26:47.160 --> 00:26:49.119 شايد دخترت مقصود ـه جورج هاوارد بود 00:26:49.120 --> 00:26:51.519 که صاحب ـه خواهر بزرگترش ميشد 00:26:51.520 --> 00:26:53.919 برايِ همچين صاحبي خوشحال بود 00:26:53.920 --> 00:26:55.519 شاد بود 00:26:58.240 --> 00:27:00.479 ميخوام که خودش اينو بهم بگه 00:27:00.480 --> 00:27:01.639 نه 00:27:03.640 --> 00:27:05.239 اون فقط يه بچه ست 00:27:05.240 --> 00:27:07.559 !يه بچه با همچين مادري 00:27:07.560 --> 00:27:10.872 وقتي داري ميسوزي چي به سرش مياد؟ 00:27:12.120 --> 00:27:13.599 تو کُشتيش 00:27:13.600 --> 00:27:15.750 يا دخترت اين کارو کرد 00:27:16.320 --> 00:27:19.279 ...و برايِ حفاظت ازش تا دمه تيغ ميري تحسينت ميکنم 00:27:19.280 --> 00:27:22.392 شهامتت رو تحسين ميکنم مارگارت ولز 00:27:23.080 --> 00:27:25.079 ميارمش اينجا - لطفاً - 00:27:28.240 --> 00:27:30.599 التماست ميکنم ؛ با لوسي کاري نداشته باش 00:27:34.120 --> 00:27:36.114 چيزي که ميخواي رو از من بگير 00:27:39.800 --> 00:27:41.839 چطوره که آزاد بري بيرون؟ 00:27:41.840 --> 00:27:45.637 برگردي خونه ات و به کاسبيت ادامه بدي؟ 00:27:46.120 --> 00:27:49.999 و هيچکس جز من از اتهام اون باکره خبردار نشه 00:27:55.840 --> 00:27:58.566 ،چيزي که ميخوام يه باکره ست 00:27:58.591 --> 00:28:01.039 .پاک و خالص 00:28:02.560 --> 00:28:04.919 دخترـه اسکنول رو برام بيار 00:28:04.920 --> 00:28:07.928 و اين اتهام از بين ميره 00:28:09.160 --> 00:28:11.719 من از اين دست جاکش ها نيستم 00:28:11.720 --> 00:28:13.393 ،بايد بشي 00:28:14.080 --> 00:28:16.519 يا اينکه اين اخلاقياتت ميتونه بهت تسلي بده 00:28:16.520 --> 00:28:19.407 وقتي که داري با طناب ـه دار خفه ميشي 00:28:20.760 --> 00:28:24.030 يه خونه تو خيابون ـه دانمارک دارم 00:28:55.931 --> 00:28:57.759 عالي بود جناب - ممنون آقايون - 00:28:57.760 --> 00:29:00.017 خيلي ممنون - تقريباً همه يِ دست ها رو برد - 00:29:01.120 --> 00:29:02.610 لرد فالن 00:29:03.760 --> 00:29:06.360 راهتو بکش جاکش ، بهت نياز ندارم 00:29:12.640 --> 00:29:15.000 اومدم که بهتون هشدار بدم 00:29:18.280 --> 00:29:22.146 قاضي کانليف برنامه چيده که بهتون خيانت کنه 00:29:23.320 --> 00:29:26.559 ،و دفعه يِ بعد وقتي گفت که يه دختر داره 00:29:26.560 --> 00:29:28.664 بدونين که يه تله ست 00:29:30.120 --> 00:29:32.871 نميفهمم اين زرزر هات چه معنايي اره 00:29:34.120 --> 00:29:37.555 بعضي افراد براي خدمت به اسپارت ها مناسب نيستن 00:29:38.120 --> 00:29:40.320 اون ميخواد که شمارو پايين بکشونه 00:29:43.600 --> 00:29:45.920 بازي ميکنين مادام کويگلي؟ 00:29:51.920 --> 00:29:56.900 بازي اي که شما درگيرشين تويِ خطرـه بزرگيه 00:29:57.519 --> 00:30:00.998 من بهترين بازيکن ـه زمينم 00:30:02.438 --> 00:30:06.080 يه دختر پيدا ميکنم و هيچ رد ـه پايي به جا نميذارم 00:30:08.920 --> 00:30:12.144 ،اگه اسپارت ها ميخوان که تعقيب نشن 00:30:12.169 --> 00:30:15.079 ميتونن بيان پيش ـه من 00:30:15.080 --> 00:30:17.559 شما به يه واسطه يِ بي مصرف نياز ندارين 00:30:17.560 --> 00:30:19.520 که اربابش قانون ـه 00:30:20.600 --> 00:30:23.400 شما به يه کاهن ـه اعظم نياز دارين 00:30:45.920 --> 00:30:47.359 التماست ميکنم 00:30:47.360 --> 00:30:50.510 برو دادگاه و دروغ هاتو پس بگير 00:30:51.160 --> 00:30:54.040 برايِ مراسم ـه ترحيم اومدين؟ 00:30:56.280 --> 00:30:58.873 چطور جرات ميکني پاتو بذاري تو خونه يِ من؟ 00:30:58.913 --> 00:31:01.519 من حق ندارم که ازتون چيزي بخوام 00:31:01.520 --> 00:31:03.759 اما يه مرد ـه بي گناه قرارـه بميره 00:31:03.760 --> 00:31:05.855 يکي از معشوقه هات؟ 00:31:07.360 --> 00:31:09.599 محاکمه اش فرداست 00:31:09.600 --> 00:31:12.040 با دروغ هايِ آقايِ هکسبي محکوم شده 00:31:13.800 --> 00:31:15.559 شبي که همسرتون مُرد 00:31:15.560 --> 00:31:17.279 اظهار کرد که ما کبود و خوني بوديم 00:31:17.280 --> 00:31:18.639 و درگيري داشتيم... که حقيقت نداره 00:31:18.640 --> 00:31:21.908 شما با خشم و قتل مست شده بودين 00:31:22.640 --> 00:31:24.279 آقايِ هکسبي مرد ـه نيکوکاريه 00:31:24.280 --> 00:31:26.759 چرا بايد همچين دروغ زننده اي بگه؟ 00:31:26.760 --> 00:31:29.600 چون بعضي مرد ها شهوتشون رو به مثابه يِ تنفر ميدونن 00:31:31.840 --> 00:31:33.080 بگو ببينم 00:31:34.880 --> 00:31:37.314 به اين فاحشه وصله چسبوندي؟ 00:31:37.840 --> 00:31:40.479 مي خواستين که اون پايين کشيده بشه 00:31:40.480 --> 00:31:42.420 عملاً امر کرده بودين 00:31:43.360 --> 00:31:46.799 ،به حقايق زرق و برق دادم نه اينکه بهش وصله بچسبونم 00:31:46.800 --> 00:31:49.171 فقط روغنش رو زياد کردم 00:31:50.840 --> 00:31:53.168 شما رو از خدمت به خودم معاف ميکنم - ...بانويِ من - 00:31:55.080 --> 00:31:57.999 غم و اندوه به قضاوتتون آسيب زده 00:31:58.000 --> 00:32:00.319 ...راهنمايي ـه منو بپذيرين - من يه بيوه ام - 00:32:00.320 --> 00:32:03.319 و ديگه از راهنمايي هايِ هيچ مردي زجر نميکشم 00:32:03.320 --> 00:32:05.079 با هوشياريِ کامل ـه ذهن و حواسم 00:32:05.080 --> 00:32:08.185 ميگم که وسايلت رو جمع کن و برو 00:32:19.320 --> 00:32:23.754 اين... فاحشه دليل ـه مرگ ـه ارباب ـه منه 00:32:23.779 --> 00:32:26.059 !اين يه حقيقت ـه مسلم ـه 00:32:35.080 --> 00:32:37.247 کي همسرـه منو کشت؟ 00:32:38.880 --> 00:32:40.799 تبه کار ها ، شايد؟ 00:32:40.800 --> 00:32:42.643 همونجور که اونا ميگن 00:32:43.320 --> 00:32:45.110 ،هر کسي که بود 00:32:46.080 --> 00:32:47.520 الآن ديگه آزادم 00:32:51.560 --> 00:32:53.640 ميرم واسه دوستت حرف ميزنم 00:32:56.840 --> 00:32:59.977 مسيح «مري مگدلن» رو برايِ گناهاش ببخشه 00:33:00.002 --> 00:33:01.999 اين يه لحن ـه جديده خانوم اسکنول 00:33:02.000 --> 00:33:03.409 خانوم ولز 00:33:04.560 --> 00:33:05.839 چطور ميگذرونين؟ 00:33:05.840 --> 00:33:07.342 خيلي خوب 00:33:08.306 --> 00:33:10.825 شارلوتم هم آزاد شد 00:33:10.850 --> 00:33:12.239 مشکلمون داره حل ميشه 00:33:12.240 --> 00:33:14.840 عميقاً از شنيدنش خوشحال شدم 00:33:16.640 --> 00:33:19.187 هنوزم ميخواين که از زير دست خانوم کويگلي بياين بيرون؟ 00:33:19.760 --> 00:33:21.914 اين مثله يه بيماري به جون ـه جفتمونه 00:33:23.080 --> 00:33:24.960 يه خونه رو ميشناسم 00:33:26.120 --> 00:33:28.319 که واسه چند وقت ميتونين اونجا باشين 00:33:28.320 --> 00:33:30.559 البته به عنوان ـه صدقه پيشنهادش ميکنم 00:33:30.560 --> 00:33:32.215 ...شايد دخترت بتونه 00:33:32.661 --> 00:33:35.535 بياد خونه رو ببينه که مناسب هست يا نه 00:33:36.560 --> 00:33:40.114 !خانوم ولز شما خيلي خوبين 00:34:03.080 --> 00:34:07.351 خانوم کوگلي قدرت و سلامتي ـه مادرم رو از بين برد 00:34:07.852 --> 00:34:10.310 اما داره بهبود پيدا ميکنه 00:34:11.720 --> 00:34:13.000 اينجا 00:34:25.320 --> 00:34:27.799 ،ميخوايم که يه «خانه پشيماني» تأسيس کنيم 00:34:27.800 --> 00:34:32.867 جايي که دختر هايِ گناهکار بتونن بيان و عشق ـه خدا رو پيدا کنن 00:34:33.347 --> 00:34:35.959 اين خونه ميتونه يه شروعه تازه باشه 00:34:54.040 --> 00:34:56.467 در حقتون بد کردم خانوم ولز 00:34:57.280 --> 00:35:00.279 امروز صبح رفتم دادگستري 00:35:00.280 --> 00:35:02.231 ،هيچ قصد ـه دشمني اي باهاتون نداشتم 00:35:02.256 --> 00:35:04.175 ...مجبورم کردن 00:35:07.744 --> 00:35:09.284 !نخورش 00:35:15.320 --> 00:35:21.331 قاضي کانليف ازم خواست که اگه ميخوام زنده بمونم تو رو بيارم اينجا 00:35:21.356 --> 00:35:23.195 قصدش چي بود؟ 00:35:23.220 --> 00:35:25.302 يه کالسکه برات مياد 00:35:26.067 --> 00:35:27.711 و ديگه بر نميگردي 00:35:41.493 --> 00:35:43.132 !بيا اينجا 00:35:46.720 --> 00:35:48.399 واسه کي داري جاسوسي ميکني؟ 00:35:48.400 --> 00:35:51.719 دارم از دوستم خانوم اسکنول مراقبت ميکنم 00:35:51.720 --> 00:35:53.959 اون تو خطرـه بزرگيه 00:35:53.960 --> 00:35:56.719 ازت ميخوام که نانسي بيرچ و آقايِ نورث رو بياري 00:35:56.720 --> 00:35:58.174 !کمکمون کن 00:36:06.800 --> 00:36:08.693 بايد بري خونه 00:36:10.640 --> 00:36:12.470 ،برايِ گرفتن اون جانور 00:36:13.520 --> 00:36:15.815 بايد طعمه داشته باشي 00:36:25.800 --> 00:36:27.599 بتسي ازش خوشش مياد؟ 00:36:27.600 --> 00:36:29.519 يا اينکه مجبورـه اين کارو بکنه؟ 00:36:29.520 --> 00:36:31.040 آره و آره 00:36:35.680 --> 00:36:37.800 از مشتري ها متنفرم 00:36:41.920 --> 00:36:43.880 !بهت نياز دارم 00:36:49.640 --> 00:36:51.520 !خودت رو کنترل کن 00:37:25.320 --> 00:37:27.479 نانسي رفت دنبال ـه مأمور 00:38:00.320 --> 00:38:02.415 کارتو خوب انجام دادي 00:38:02.440 --> 00:38:04.239 از چيزي که فکر ميکردم آسون تر بود 00:38:04.240 --> 00:38:06.199 ،وقتي که وجدانت رو کنار بذاري 00:38:06.200 --> 00:38:08.119 ميفهمي که قادر به انجام ـه هر کاري هستي 00:38:08.120 --> 00:38:10.439 دوست داري پيشرفت کني ، مگه نه؟ 00:38:10.440 --> 00:38:12.338 مثله ليديا کويگلي 00:38:12.363 --> 00:38:14.959 اين بيست سال ـه اخير تحت ـه مراقبتِ من بود 00:38:14.960 --> 00:38:16.639 اما دوره اش سَر اومده 00:38:16.640 --> 00:38:19.405 نقطه يِ سقوط ـه اون ، اوج گرفتن ـه توئه 00:38:21.400 --> 00:38:24.505 شکي نيست که مثله اون پيشرفت ميکني 00:38:24.880 --> 00:38:26.277 بيا 00:38:33.200 --> 00:38:36.159 زجر کشيدن روح رو تصفيه ميکنه 00:38:36.160 --> 00:38:39.321 و تو رو به خدا نزديک تر ميکنه 00:38:40.520 --> 00:38:43.839 !کانليف! قاضي کانليف - !اين آدم رباييه - 00:38:45.920 --> 00:38:47.599 !فقط برو 00:38:58.800 --> 00:39:00.159 !آسيب ديده 00:39:00.160 --> 00:39:01.199 !اين خونه 00:39:01.200 --> 00:39:02.200 !اون... اون ضربه خورده 00:39:02.201 --> 00:39:03.582 !چاقو خورده 00:39:33.791 --> 00:39:35.319 هزاران بار متشکرم بانو کارولاين 00:39:35.320 --> 00:39:36.639 بابت ـه کمکي که به من کردين 00:39:36.640 --> 00:39:38.698 کمک ـه کوچيکي بود 00:39:42.920 --> 00:39:44.519 تا به حال کسي بيشتر ازين بهم لطف نکرده 00:39:50.640 --> 00:39:51.919 به سلامت 00:40:12.623 --> 00:40:14.396 چي پريشونت کرده؟ 00:40:16.400 --> 00:40:18.569 يه دوست ـه قديمي مُرد 00:40:18.960 --> 00:40:20.720 خبر هايِ بد 00:40:23.400 --> 00:40:25.200 تسليت ميگم 00:40:57.480 --> 00:40:59.558 بهشون چي ميگي؟ 00:41:01.920 --> 00:41:05.440 ،اونايي که اذيتت کردن اونايي که هيچ ارزشي واسه دردت قائل نشدن؟ 00:41:24.240 --> 00:41:26.160 قدرتت رو بهشون نشون بده 00:41:27.840 --> 00:41:32.419 ،تا شکمبه ات ميتپونم 00:41:33.640 --> 00:41:35.816 !خوک ـه بي ارزش 00:42:05.680 --> 00:42:07.782 شارلوت ، اينجا چيکار ميکني؟ 00:42:08.000 --> 00:42:10.320 درجا بهتون ملحق ميشم 00:42:18.760 --> 00:42:22.000 ،واسه يه شب عاشقم بودي و به قيمت ـه جونت تموم شد 00:42:23.920 --> 00:42:26.714 !اين به خاطرـه احساسم به تو نبود 00:42:27.280 --> 00:42:28.799 !بيا بريم ، بيا ، بيا باهم بريم 00:42:28.800 --> 00:42:31.399 من نميتونم عاشق بشم يا اينکه عاشقم بشن 00:42:31.840 --> 00:42:34.618 اين چه طرز تفکرـه احمقانه ايه؟ 00:42:37.520 --> 00:42:39.360 ميتونيم آزاد باشيم 00:42:42.320 --> 00:42:44.359 از چيزي که هستيم راضي باشيم 00:42:44.840 --> 00:42:47.657 ميدونم که تو هم مثله من ثابت قدمي 00:42:48.200 --> 00:42:50.144 نميتونم باهات باشم 00:42:53.200 --> 00:42:56.493 بايد به زور کولت کنم و از اين قفس بيرون بيارمت؟ 00:42:57.360 --> 00:42:59.133 ،تمام ـه چيزي که من هستم 00:42:59.440 --> 00:43:02.499 ،تمام ـه چيزي که خواهرم هست .به اينجا ختم ميشه 00:43:03.280 --> 00:43:05.359 مادرم وقتي ده سالش بود فروخته شد 00:43:05.360 --> 00:43:07.879 به يه جاکش ، که ازش به عنوان فاحشه کار ميکشيد 00:43:07.880 --> 00:43:09.879 .ليديا کويگلي 00:43:09.880 --> 00:43:13.533 ،اون زن با نابود کردن ـه زندگي ـه آدما رشد کرد و ثروتمند شد 00:43:15.120 --> 00:43:17.731 ،سرنوشت منو به خونه اش فرستاد 00:43:18.360 --> 00:43:20.911 و من اونو پايين ميکشم 00:43:25.440 --> 00:43:27.759 الآن اين هدف ـه منه 00:43:28.760 --> 00:43:34.760 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:43:35.761 --> 00:43:45.761 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:00.880 --> 00:46:02.439 من آماده ام مامان 00:46:05.000 --> 00:46:10.000 پــايــان فــصــل اول