WEBVTT FILE 1 00:00.000 --> 00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 2 00:44.000 --> 00:45.632 قطعا خودشه 3 00:47.481 --> 00:48.824 به نظرت چی میخواد؟ 4 01:01.205 --> 01:04.012 پس حتی جهنم هم تو رو پس زد؟ 5 01:04.013 --> 01:06.425 مثل اینکه جهنم اینجا مشغول بوده 6 01:06.426 --> 01:08.126 کسی نمرده ، اگه منتظر شنیدن همچین چیزی بودی 7 01:08.127 --> 01:09.471 اومدم شارلوت رو ببینم 8 01:09.472 --> 01:11.567 اول باید از جنازه من رد شی 9 01:11.568 --> 01:15.601 پس خواهشا ارادتِ منو بهش برسون 10 01:15.602 --> 01:17.974 ،شاید بتونی ظاهری که به جهان نشون میدی رو عوض کنی 11 01:17.975 --> 01:20.096 ولی نمیتونی روح فاسدت رو تغییر بدی 12 01:21.337 --> 01:22.502 !از اینجا دور شو 13 01:38.740 --> 01:40.559 ادامه بده 14 02:11.490 --> 02:14.495 باهام حرف بزن - بنظرم بهتره نزنم - 15 02:14.496 --> 02:19.004 میتونیم آسمون رو تماشا کنیم ، از آب و هوا حرف بزنیم 16 02:19.005 --> 02:21.179 من رفیقِ گپ زدنت نیستم 17 02:23.869 --> 02:25.371 خرابش نکن 18 02:44.437 --> 02:46.374 دختر خوب 19 02:46.375 --> 02:48.035 آره 20 02:48.036 --> 02:49.182 داره میاد 21 02:58.161 --> 02:59.505 ببخشید 22 03:13.213 --> 03:15.942 جمعیت نسبتا خوبی امشب اینجا جمع میشه 23 03:15.943 --> 03:18.710 کلی پول برات جور میکنم 24 03:18.711 --> 03:21.044 من پولم رو پس گرفتم ، درامد امشب واسه خودته 25 03:22.310 --> 03:25.395 پس خسارت مالی و خرج تعمیرات چی؟ 26 03:25.396 --> 03:27.254 تنها چیزی که من میخوام اینه که قهرمانم راه بیوفته 27 03:27.255 --> 03:29.389 پس درامد امشب رو نصف میکنیم 28 03:29.390 --> 03:30.971 خواهیم دید 29 03:30.972 --> 03:32.435 اگه مجبور باشم باهات مبارزه میکنم 30 03:32.436 --> 03:33.938 پس بیا جلو 31 03:36.075 --> 03:38.684 ...نگاه کن ، اینم از این 32 03:42.522 --> 03:44.182 این مبارزه ی اصلیه؟ 33 03:44.183 --> 03:45.883 بانوی من 34 03:45.884 --> 03:48.256 چشم انتظار لرزوندن خیابون سنت جیمز هستین؟ 35 03:48.257 --> 03:49.561 خیلی زیاد 36 03:49.562 --> 03:51.855 ،میخوام خبر امشب به گوش دنیا برسه 37 03:51.856 --> 03:54.110 مخصوصا سوفیا 38 03:54.110 --> 03:58.500 میخوام بدونه که هیچ رسوایی ای انقدر بزرگ نیست که نتونه بیاد خونه 39 03:58.501 --> 04:01.585 ممکنه باشه ، اگه یکی از مامور ها بیان اینجا 40 04:01.586 --> 04:03.760 چیکار میتونن بکنن؟ 41 04:03.761 --> 04:05.659 من یکی از اشراف زاده هام 42 04:05.660 --> 04:08.863 که میزبان یه مهمونی برای چند تا دوسته 43 04:09.931 --> 04:12.620 از این طرف خانم 44 04:12.621 --> 04:14.677 بانو ایزابلا فیتزویلیام 45 04:14.678 --> 04:17.880 مشتاقانه ماجراجویی های شما و دخترتون رو دنبال میکنم 46 04:17.881 --> 04:19.581 چقدر شجاعانه 47 04:19.582 --> 04:21.692 شما هم چیزی کم نداری خانم 48 04:22.311 --> 04:25.395 الیزابت هاروی ، شریک تجاری جدیدم 49 04:25.396 --> 04:28.401 و دوستش 50 04:28.402 --> 04:30.221 این بابامه 51 04:32.634 --> 04:35.481 جناب شما خیلی خوش قواره هستین 52 04:35.482 --> 04:37.746 الیزابت تو کار لباس آقایونه 53 04:37.747 --> 04:39.491 مگه هممون نیستیم؟ 54 04:39.492 --> 04:40.922 تو باید شارلوت باشی 55 04:40.923 --> 04:44.924 ابریشم هایی دارم که اگه تو بپوشیش لندن رو درخشان میکنه 56 04:44.925 --> 04:47.242 الان واقعا وقتِ جنس فروختنه؟ 57 04:47.243 --> 04:49.164 همیشه وقتشه 58 04:49.165 --> 04:52.510 لوسی بهم گفت که شما امشب میزبان جشن هستین 59 04:52.511 --> 04:55.105 یه ژاکت درخور براتون در نظر دارم 60 04:58.027 --> 05:00.162 پس مشتاق باشم ، ولی نه خیلی 61 05:00.163 --> 05:02.970 جوری که فکر کنن هر لحظه ممکنه بیخیال شی 62 05:04.395 --> 05:06.095 اینجوری باید زمین بخری 63 05:07.096 --> 05:09.784 مثل رسیدن به مشتریه دیگه 64 05:09.785 --> 05:13.502 نه امیلی ، اون یه تاجرِ محترمه 65 05:13.503 --> 05:15.519 که یعنی نمیتونیم یه جنده رو با خودمون ببریم 66 05:15.520 --> 05:17.497 گوه نخور ، من رابط اصلیم 67 05:17.498 --> 05:20.542 تو شل مغزی - کجا بودی؟ - 68 05:20.543 --> 05:22.916 با شارلوت ولز میخوابید 69 05:26.832 --> 05:28.572 چه داستان هایی از خودش در میاره 70 05:31.143 --> 05:32.487 بیاین بریم 71 05:32.488 --> 05:33.635 امیلی تو اینجا میمونی 72 05:38.065 --> 05:40.714 من عه همه چیزو واست تعریف میکنم ، توله سگ من 73 05:40.715 --> 05:42.771 بهم نگو توله سگ 74 05:42.772 --> 05:46.093 و ازین به بعد هم خودت کیر خمیریت رو ورز بده 75 05:58.830 --> 06:01.913 با صورتت چیکار کردی؟ 76 06:03.616 --> 06:05.592 شبیه یکی از عروسک های من شدی 77 06:05.593 --> 06:07.174 لطفا نکن 78 06:07.175 --> 06:10.734 بهتره به لمس شدن توسط غریبه ها عادت کنی عزیزم 79 06:13.781 --> 06:16.162 ازش خوشم میاد ،میدرخشه 80 06:23.748 --> 06:25.131 نمیخوام اینجا بمونم 81 06:25.132 --> 06:27.465 متاسفانه چاره ی دیگه ای نداریم 82 06:27.466 --> 06:29.324 ولی من میتونم کمک کنم 83 06:29.325 --> 06:30.669 برای پول دراوردن آماده ام 84 06:33.240 --> 06:35.930 دختر فوق العاده 85 06:37.947 --> 06:39.791 ،اگه بهم اعتماد کنی 86 06:39.792 --> 06:43.404 یه نقشه ای دارم که تو رو از چنگ مرد های احمق دور نگه دارم 87 06:43.405 --> 06:45.224 ...ولی خانم می - اون غول رو فراموش کن - 88 06:45.225 --> 06:48.427 تو با ارزش تر از اونی هستی که فقط برای امرار معاش روزانه استفاده بشی 89 06:48.428 --> 06:53.372 وقتی زمانش برسه ، میتونی ثروت کلانی بدست بیاری 90 06:56.022 --> 06:57.684 نه چیزی کم تر 91 07:02.825 --> 07:04.723 امیلی راست میگه؟ 92 07:04.724 --> 07:06.661 اون جنده فقط زر زر میزنه 93 07:06.662 --> 07:08.718 احمقی اگه حرفشو باور کنی 94 07:08.719 --> 07:11.328 من میخوام به شارلوت ولز آسیب بزنم 95 07:11.329 --> 07:12.910 نه اینکه باهاش بخوابم 96 07:17.737 --> 07:20.939 خیلی خب ، محکم بگیر ، تموم شد 97 07:22.878 --> 07:25.725 به "هاردویک" سلام کن 98 07:25.726 --> 07:27.149 نذار بابام ببینتش 99 07:30.433 --> 07:33.596 نگفتم اندازست؟ اندازه گیری تو خونمه 100 07:33.597 --> 07:36.404 رنگش هم بهت میاد 101 07:36.905 --> 07:39.436 قیمتش چقدره؟ - این یه هدیه ست - 102 07:40.940 --> 07:42.719 عذر میخوام خانم هاروی 103 07:42.720 --> 07:45.606 این یارو بهتون نسیه نمیده میگه شما رو نیمشناسه 104 07:45.607 --> 07:47.346 اوه خدای من 105 07:47.347 --> 07:50.233 منو میشناسه ، بگو به حساب من بزنه 106 07:50.234 --> 07:51.817 ممنون لوسی 107 07:55.380 --> 07:57.748 از طرف من از خانم هاروی تشکر کن ولی من نمیتونم این هدیه رو قبول کن 108 07:57.749 --> 07:59.686 این هدیه از طرف منه 109 07:59.687 --> 08:02.021 یه دختر نمیتونه هر از گاهی به باباش هدیه بده؟ 110 08:03.128 --> 08:04.947 میذارمش رو چشمم 111 08:06.411 --> 08:09.140 تو اینجا واقعا چیکار میکنین؟ 112 08:10.881 --> 08:13.965 گفتم که ، خیاطیه 113 08:13.966 --> 08:16.417 که نقش من جذب خریداره 114 08:16.418 --> 08:19.463 هم واسه من خوبه ، هم واسه اونا 115 08:19.464 --> 08:22.548 به امید دیدار آقای نورث 116 08:22.549 --> 08:24.921 دوسِت دارم بابا 117 08:29.866 --> 08:31.566 فکر نکنم کمکی کرده باشه 118 08:35.835 --> 08:38.089 لیدیا کوئیگلی نمیتونه بهم آسیبی بزنه 119 08:38.090 --> 08:40.384 دیگه هیچ رازی ندارم 120 08:41.926 --> 08:43.627 واقعا؟ 121 08:45.407 --> 08:47.107 اون میتونه تو تخته سنگ هم نقطه ضعف پیدا کنه 122 08:47.108 --> 08:48.649 دست کم نگیرش 123 08:48.650 --> 08:50.627 دیگه مغزم جا نداره که اون خون آشام هم بهش اضافه کنم 124 08:50.628 --> 08:51.695 پس جا باز کن 125 08:51.696 --> 08:52.802 دنبال تو میگشت 126 08:52.803 --> 08:54.226 چیکار میتونه بکنه؟ 127 08:54.227 --> 08:56.326 چارلز ناپدید شده ، خونه اش رو از دست داده هیچی نداره 128 08:56.327 --> 08:58.384 یه مارِ زخمی احتمال حمله اش بیشتره 129 09:02.137 --> 09:04.313 به لباس و کفش نیاز داره 130 09:07.200 --> 09:10.403 خودت گفتی که میدرخشه 131 09:11.604 --> 09:14.096 باید به عنوان یه سرمایه گذاری بهش نگاه کنی 132 09:17.418 --> 09:18.842 خیلی خب 133 09:21.334 --> 09:24.892 ...ولی ازش کار بکش ، بهش آسون نگیر 134 09:24.893 --> 09:26.395 نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه 135 09:26.396 --> 09:28.611 وگرنه میشه مثل شارلوت و چارلز 136 09:34.267 --> 09:39.093 اگه تو براش مشتری جور نکنی ، من میکنم 137 09:44.305 --> 09:45.689 من مُرده ام 138 09:45.690 --> 09:47.706 جمعه پیش مُردم 139 09:47.707 --> 09:49.407 ،خانم کاترین باتملی" 140 09:49.408 --> 09:52.848 دختر خونده ی رِورِند باتملی از بارفورد" 141 09:52.849 --> 09:55.893 "بر اثر تبی که هنگام کمک به بیماران گرفت ، از پا در آمد 142 09:55.894 --> 09:59.769 خانواده خودت آگهی مرگت رو نوشتن 143 09:59.770 --> 10:03.052 !چه هیولا هایی 144 10:03.053 --> 10:05.663 این خبر خوبیه 145 10:05.664 --> 10:07.363 چطور؟ 146 10:07.364 --> 10:10.765 ،من برای خانوادم مُردم دارم یه فاحشه میشم 147 10:10.766 --> 10:13.494 و تو خونه ی یه جاکش بی رحم زندگی میکنم 148 10:13.854 --> 10:15.435 دیگه دنبالت نمیگردن 149 10:15.436 --> 10:17.571 نمیتونن دوباره بفرستنت دیوونه خونه 150 10:17.572 --> 10:19.311 آزادی 151 10:22.279 --> 10:24.572 همینجاست 152 10:42.213 --> 10:45.257 دنبال آقای جوناس یانگ میگردیم 153 10:45.258 --> 10:46.721 پیداش کردین 154 10:46.722 --> 10:48.242 ،ببخشید که مزاحم صبحانتون شدیم 155 10:48.243 --> 10:51.269 ولی ما از اون دسته آدمایی هستیم که وقتی یه موقعیت ببینیم از دستش نمیدیم 156 10:58.746 --> 11:00.406 اومدیم زمین بخریم 157 11:00.407 --> 11:01.751 نیازی نیست که با کس دیگه ای معامله کنین 158 11:01.752 --> 11:03.755 این شبیه یه شبیخونه آقایون 159 11:04.560 --> 11:06.378 ما همین دیشب رسیدیم 160 11:06.379 --> 11:09.345 هنوز آب دریا رو صورتمون خشک نشده 161 11:09.346 --> 11:12.005 خب ، به ما بفروش ، دیگه نیازی نیست اینجا بمونین 162 11:14.606 --> 11:17.450 به این زودی مهمون؟ 163 11:18.364 --> 11:19.787 احتمالا از خستگی شبیه مُرده هام 164 11:22.848 --> 11:24.983 از آمریکا چی میدونین؟ 165 11:24.984 --> 11:27.910 با فرانسوی ها اونجا جنگیدیم رو اون زمین خون ریختیم 166 11:27.911 --> 11:29.808 و الان یه تیکه ازش میخوایم 167 11:29.809 --> 11:31.113 خودتون میخواین روش کار کنین 168 11:31.114 --> 11:33.170 ،قصد داریم که بیشترش رو تقسیم بندی کنیم 169 11:33.171 --> 11:35.820 و به افرادی بفروشیم که بتونن ازش بهره بگیرن 170 11:35.821 --> 11:39.340 ،همونطور که تو انجیل گفته شده ،در باب استعداد ها 171 11:39.341 --> 11:40.645 "ثروت خود را با دیگران به اشتراک بگذارید" 172 11:40.646 --> 11:42.300 طرح خوبیه 173 11:42.301 --> 11:44.917 منبع درامد خودتون از کجاست؟ 174 11:44.918 --> 11:46.934 من تو کار ساخت اسلحه هستم 175 11:46.935 --> 11:48.635 من و برادرم تو کار میخونه ایم 176 11:48.636 --> 11:50.693 همه ی جنبه های کاریه میخونه؟ 177 11:52.670 --> 11:55.043 غذا ، نوشیدنی و اجاره اتاق خانم 178 11:56.190 --> 11:57.693 هم صحبت چطور؟ 179 12:00.757 --> 12:02.734 همیشه آدمایی هستن که باهاشون صحبت کرد 180 12:04.694 --> 12:07.620 همسر من تاجرِ زیرکیه 181 12:07.621 --> 12:10.390 بدون موافقتش هیچ کاری نمیکنم 182 12:12.802 --> 12:14.977 ما تجارتتون رو تحسین میکنیم آقایون 183 12:14.978 --> 12:17.114 ولی قبلش باید پول هاتون رو ببینیم 184 12:22.097 --> 12:24.786 "دیگه هیچ رازی ندارم" 185 12:24.787 --> 12:28.425 در حالی که یه جنده تو تختشه 186 12:28.426 --> 12:31.391 چرا همیشه باید از حقایق زننده حرف بزنی؟ 187 12:31.392 --> 12:32.855 بلاخره یه نفر باید اینکارو بکنه 188 12:34.240 --> 12:35.801 خیلی خب 189 12:37.087 --> 12:40.410 از اونجایی که به خودت مربوطه من یه دروغگوی بی حیام 190 12:50.258 --> 12:51.524 این چیه؟ 191 12:53.992 --> 12:55.515 برادرم 192 12:57.694 --> 12:59.909 هیچکدومشون شبیهش نیست 193 13:02.717 --> 13:05.742 با این روش میخواد بهم بگه که برگشته 194 13:06.435 --> 13:08.215 بهم هشدار داده 195 13:10.193 --> 13:12.091 لعنت بهش 196 13:18.222 --> 13:20.515 میخوام اینکارو بکنم - تو خدمتکارم نیستی - 197 13:20.516 --> 13:23.719 ولی هستم ، تو منو خریدی 198 13:23.720 --> 13:25.716 من رازداریت رو خریدم 199 13:26.607 --> 13:29.869 تو این اتاق ، یه معشوقه میخوام 200 13:30.958 --> 13:32.144 یه همسر 201 14:00.046 --> 14:03.526 اگه بخواین میتونم پارچه های تزئینی بهتون پیشنهاد بدم 202 14:03.527 --> 14:07.798 خوشم میاد وقتی درباره ی خودم میخونم ، داستانایی که واسم درمیارن 203 14:09.776 --> 14:10.923 تو؟ 204 14:13.296 --> 14:15.629 آقای کرافت هستی ، مگه نه؟ 205 14:15.630 --> 14:17.330 حرفاتو شنیدم 206 14:17.331 --> 14:20.534 اگه ممکنه من پول پرو لباسم رو بدم 207 14:20.535 --> 14:21.544 قطعا 208 14:22.170 --> 14:23.710 پنج گینی 209 14:28.326 --> 14:29.829 اینم برای رازداریت 210 14:43.949 --> 14:45.571 از اون پسرا خوشم میاد 211 14:47.865 --> 14:49.960 از فاضلاب خودشون رو بالا کشیدن ، مثل خودم 212 14:49.961 --> 14:51.793 فکر کردن مذهبی هستی 213 14:53.007 --> 14:55.657 فقط اگه میدونستن 214 14:59.889 --> 15:01.747 باید بچه هام رو پیدا کنم 215 15:01.748 --> 15:03.329 میدونم 216 15:03.330 --> 15:05.425 و من هم همراهت میام 217 15:05.426 --> 15:08.964 بیرون منتظر میمونم ، هر جایی که شد ولی نمیذارم تنها تو خیابون قدم بزنی 218 15:09.698 --> 15:11.833 من این خیابون هارو بهتر از خودم میشناسم 219 15:11.834 --> 15:14.522 ولی ممکنه یکی شناساییت کنه 220 15:14.963 --> 15:16.822 اگه من همراهت باشم ، امنه 221 15:18.123 --> 15:19.705 چون خانم مارگارت یانگ هستی 222 15:39.090 --> 15:43.281 دیالوگ هات رو بگو ، به چشماشون نگاه کن 223 15:43.282 --> 15:46.564 مثل یه ملکه خودت رو کنترل کن 224 15:46.565 --> 15:48.543 و اونوقت سرشار از شور و احساس میشی 225 15:50.916 --> 15:52.497 آماده ای؟ - آماده ام - 226 15:57.600 --> 16:03.651 و اینک ونوس* ، به صورت بالغ زاده شد (الهه ی عشق و زیبایی) 227 16:03.652 --> 16:08.357 الهه ی هر شکلی از عشق 228 16:22.755 --> 16:30.309 از آنجایی که تو را در این حصار استخوانی احاطه کرده ام" (شعر ونوس و آدونیس اثر ویلیام شکسپیر) 229 16:30.310 --> 16:33.869 "من چراگاه خواهم بود ، و تو گوزن 230 16:39.130 --> 16:44.034 ،هر کجا که گرسنه شدی تغذیه کن" بر کوه یا در دَرّه 231 16:44.035 --> 16:48.938 ،از لبانم تغذیه کن ، و اگر آن تپه ها خالی شدند 232 16:48.939 --> 16:53.843 "پایین تر بیا ، جایی که چشمه های دلپذیر جاری هستند 233 17:07.450 --> 17:09.861 چیزی برام آوردی؟ 234 17:09.862 --> 17:12.313 من عاشق ماکارون* ام (نوعی شیرینی) 235 17:12.314 --> 17:15.913 داشتی کاسبی میکردی ، من سهمم رو میخوام 236 17:15.914 --> 17:20.224 مبله کردنِ میدون طلایی خیلی خرج داشت برام 237 17:20.225 --> 17:22.241 میدونم عروسک دوست داری 238 17:26.553 --> 17:28.294 فکر میکنی من یه احمق روستایی ام؟ 239 17:29.638 --> 17:35.769 پولم رو بده وگرنه یکی رو میفرستم که پاهات رو بشکونه 240 17:41.939 --> 17:45.893 خانم براش پیشنهاد میگیرین؟ 241 17:45.894 --> 17:49.493 میتونم برای بکارتش امیدوار باشم؟ 242 17:49.494 --> 17:52.222 آقایون این فقط یه اعلامیه ست 243 17:52.223 --> 17:56.454 که کیت امروز متولد شد و هیچکدوم از شما لایقش نیستین 244 17:59.738 --> 18:01.992 قیمتت رو بگو 245 18:11.405 --> 18:13.461 شما حساب خوبی پیش من ندارین جناب 246 18:13.462 --> 18:14.925 تو دخترمو دزدیدی 247 18:16.350 --> 18:18.682 خب ، پول جفتشون رو میدم 248 18:18.683 --> 18:20.818 دو برابر چیزی که تصور میکنی 249 18:20.819 --> 18:23.807 حتی نمیتونی حدس بزنی که چی تصور میکنم 250 18:25.288 --> 18:27.809 برای این فرشته به اندازه کافی خوب نیستی 251 18:28.888 --> 18:31.102 چقدر سقوط کردی خانم کوئیگلی 252 18:31.103 --> 18:33.040 مثل دوره گرد ها جنسات رو میفروشی 253 18:36.205 --> 18:38.656 دخترم ، چقدر لذت بخش 254 18:38.657 --> 18:42.968 وقتی که انداختت دور دنبال من نگرد آنه 255 18:56.129 --> 18:57.828 مگه بهمون پیشنهاد پول زیاد نداد؟ 256 18:57.829 --> 18:59.964 حتی نزدیکش هم نشد 257 18:59.965 --> 19:03.643 ولی خبرت تو شهر مثل آتیش تو کاه میپیچه 258 19:03.644 --> 19:06.332 امشب به مهمونی تو خیابون سنت جیمز میاین؟ 259 19:06.919 --> 19:08.465 خبری ازش نداریم 260 19:08.466 --> 19:10.190 یه مسابقه مشت زنیه 261 19:10.191 --> 19:13.591 به میزبانی بانو ایزابلا فیتزویلیام 262 19:13.848 --> 19:16.220 یک نگاه به شما شبِ منو میسازه 263 19:17.210 --> 19:18.695 دربارش فکر میکنیم 264 19:19.702 --> 19:23.616 هر از گاهی از یه خورده تفریح لذت میبرم 265 19:42.669 --> 19:44.008 تخمی ها 266 19:45.161 --> 19:46.742 انگار صلحمون هنوز پابرجاست 267 19:46.743 --> 19:48.403 خودتو گول نزن 268 19:48.404 --> 19:50.697 دارن زخم غرورشون رو لیس میزنن و خودشون رو آماده میکنن 269 19:50.698 --> 19:52.635 حواستو جمع کن 270 19:56.552 --> 19:58.014 به چنگ اوردیمش 271 19:58.015 --> 19:59.478 یه قلاب دیگه بندازیم ماهی رو میگیریم 272 19:59.479 --> 20:00.822 دیگه برام مهم نیست 273 20:00.823 --> 20:02.681 امیلی ، بهت احتیاج داریم 274 20:02.682 --> 20:04.461 یه زن سلیطه داره که تو میتونی مخشو بزنی 275 20:04.462 --> 20:05.766 زن(همسر) ها از من خوششون نمیاد 276 20:05.767 --> 20:08.021 اگه بشینی باهاش وراجی کنی خوشش میاد 277 20:08.022 --> 20:09.603 !نمیخوام وراجی کنیم 278 20:09.604 --> 20:11.660 تو کارت آسِ مایی 279 20:11.661 --> 20:15.299 نمکِ غذامونی 280 20:15.300 --> 20:17.118 ادامه بده 281 20:17.119 --> 20:19.109 ستاره ی شرق منی 282 20:29.832 --> 20:31.512 از آقای کرافت خوشت میاد ، نه؟ 283 20:32.307 --> 20:34.481 اون نگاه متفاوتی داره 284 20:34.482 --> 20:36.935 دنیا رو برابر میبینه ، فراتر از ثروتمند و فقیر 285 20:38.833 --> 20:42.273 ،فکر میکنه که ما میتونیم اوضاع رو تغییر بدیم تصور کن 286 20:43.263 --> 20:44.647 فقط مراقب باش ، عزیزم 287 20:56.909 --> 21:00.744 اینجا جهان و همه چیزم بود 288 21:13.323 --> 21:14.729 چه اتفاقی افتاد؟ 289 21:31.517 --> 21:33.849 !فنی - !خانم ولز - 290 21:33.850 --> 21:37.053 واقعا خودتی؟ - بهترین دخترم - 291 21:37.054 --> 21:39.743 هنوز اینجایی چه اتفاقی افتاد؟ 292 21:39.744 --> 21:42.393 نگران نباش ، کسی صدمه ندید 293 21:42.394 --> 21:44.489 بچه هام کجان؟ - میرم پیداشون کنم - 294 21:44.490 --> 21:45.676 برات پیداشون میکنم 295 21:47.496 --> 21:49.116 اینجا جام امنه 296 21:49.117 --> 21:50.936 یه کالسکه میگیرم میام پیشت 297 21:50.937 --> 21:52.598 و کسی منو نمیبینه 298 21:59.362 --> 22:02.172 ،فنی ، هیچکس 299 22:03.475 --> 22:04.621 هیچکس نباید بفهمه من اینجام 300 22:04.622 --> 22:06.401 البته که نه 301 22:06.402 --> 22:08.774 آقای نورث تو آشپزخونست 302 22:27.206 --> 22:28.669 مراقب باش 303 22:33.891 --> 22:35.946 مارگارت 304 22:54.459 --> 22:55.921 هممون صحیح و سالمیم 305 22:58.453 --> 23:00.906 درباره آتیش سوزی بگو چجوری شروع شد؟ 306 23:02.725 --> 23:05.730 ،نانسی گفت که طبقه پایین خوابش برد 307 23:05.731 --> 23:07.359 و افتاد رو شمع ها 308 23:09.132 --> 23:11.520 از نانسی بعیده 309 23:12.554 --> 23:16.252 چطوری تونستی انقدر زود برگردی؟ 310 23:18.147 --> 23:19.532 ازدواج کردم 311 23:21.947 --> 23:23.489 اسم یه مرد دیگه رو گرفتی؟ 312 23:23.490 --> 23:24.795 این تنها راه بود 313 23:33.892 --> 23:35.869 !مامان 314 23:35.870 --> 23:37.846 !جیکوب 315 23:39.944 --> 23:42.276 دخترام 316 23:49.001 --> 23:51.531 هر کار باهام میکنی بکن اما برگرد 317 23:51.532 --> 23:54.656 اوه شارلوت 318 23:54.657 --> 23:57.306 بذار ببینمت 319 24:11.120 --> 24:14.165 کارتون جناب؟ - خانم لنوکس - 320 24:16.253 --> 24:17.518 اینجا نیست 321 24:26.971 --> 24:29.383 کی بود؟ 322 24:29.384 --> 24:30.467 لرد لدسام 323 24:30.790 --> 24:32.621 مشکلی نیست ، فرستادمش پی کارش - چی؟ - 324 24:32.622 --> 24:34.544 خب ، نمیخوای دوباره ببینیش ، مگه نه؟ 325 24:34.545 --> 24:36.800 اون بهترین تامین کنندمه لطفا تو کار های من دخالت نکن 326 24:40.538 --> 24:42.673 فکر نمیکردم جاکش ها هم مشتری بگیرن 327 24:42.674 --> 24:45.204 اگه برای هر بار پنج گینی بدن ، میگیرن 328 24:45.205 --> 24:48.170 این پول هزینه مدرسه ی بچه هاشو میده 329 24:48.171 --> 24:50.505 همینطور مقدار زیادی از مالیات و قبض های خونه رو 330 24:54.539 --> 24:56.397 خب چطور باهاش آشنا شدی؟ 331 24:56.398 --> 24:58.928 منو به عنوان خدمتکارش خرید 332 24:58.929 --> 25:00.612 واسه اینکه براش آشپزی کنم 333 25:01.738 --> 25:04.094 تو که آشپزی بلد نیستی 334 25:04.665 --> 25:06.222 ولی خب کار دیگه ای کرد 335 25:06.729 --> 25:08.944 من یه فاحشه ام. کاری که باید میکردم رو انجام دادم 336 25:10.241 --> 25:13.050 دلم واسه یارو میسوزه که اینجوری به بازی گرفته شد 337 25:18.468 --> 25:20.644 لیدیا کوئیگلی تو دیوونه خونه 338 25:22.107 --> 25:24.143 چی به سرش اومد؟ - بیخیالش - 339 25:25.034 --> 25:26.931 اون قسمت از زندگیمون تموم شده 340 25:26.932 --> 25:30.097 و من هم صاحب خونه شم. ما بردیم 341 25:31.758 --> 25:33.221 دخترای باهوشم 342 25:35.674 --> 25:37.453 پسرای جذابم 343 25:43.149 --> 25:44.612 واسه همیشه برگشتی مامان؟ 344 25:50.971 --> 25:53.145 من فقط میخوام بدونم مامان امشب شام چی میپزه 345 26:03.387 --> 26:05.047 خیلی خوشگلن 346 26:05.048 --> 26:07.579 که با لباس جدیدت بپوشیش 347 26:07.579 --> 26:09.200 نباید انقدر برام خرج کنی 348 26:09.201 --> 26:11.242 این هدیه برای تشکر ازته 349 26:12.286 --> 26:14.723 تو منو از یه کابوس بیدار کردی 350 26:16.241 --> 26:18.099 منو به زندگی برگردوندی 351 26:23.321 --> 26:26.405 چطور میخوای از شر شوهرت خلاص شی؟ 352 26:26.406 --> 26:28.819 از اون مهم تر ، چطور میخوای از دست قانون فرار کنی؟ 353 26:32.185 --> 26:35.389 ممکنه بخاطر پناه دادن به تو هممون رو دار بزنن 354 26:36.809 --> 26:39.339 تو این مدت انقدر نگرانی داشتم که به این چیزا فکر نکردم 355 26:40.131 --> 26:42.088 شاید لندن جای ما نیست 356 26:42.781 --> 26:46.182 ،میگی بریم آمریکا؟ اونجا جای منو جیکوب نیست 357 26:46.182 --> 26:48.792 مگر اینکه بخوای مارو بعنوان برده های خونه ات واسه خودت و شوهرت نگه داری 358 26:49.466 --> 26:52.056 نه ، نه 359 26:53.060 --> 26:55.868 همونطور که گفتم ، بهش فکر نکردم 360 26:59.353 --> 27:00.618 باید برم 361 27:02.043 --> 27:03.703 فردا برمیگردم 362 27:03.704 --> 27:06.116 و میتونی همه چیزو درباره ی مسابقه های بوکست برام بگی 363 27:06.117 --> 27:08.093 برمیگردی پیش آقای یانگ؟ 364 27:08.094 --> 27:09.992 مجبورم 365 27:09.993 --> 27:11.297 نگران میشه 366 27:11.298 --> 27:13.394 و ما هم کل سال نگران بودیم 367 27:17.033 --> 27:18.615 درستش میکنم 368 27:29.829 --> 27:32.557 دلم براش تنگ شده بود ، واقعا 369 27:32.558 --> 27:34.772 ولی تو این سال گذشته تونستم نفس بکشم 370 27:34.773 --> 27:36.987 میدونم - همه چیو تحت سلطه خودش میگیره - 371 27:36.988 --> 27:38.727 میخواد مارو ببره امریکا 372 27:38.728 --> 27:40.586 همیشه کاری رو میکنه که به نظرش برامون بهتره 373 27:40.587 --> 27:42.287 و با اینحال این نوع زندگی رو واسمون انتخاب کرد 374 27:42.288 --> 27:44.621 سرنوشت اینکارو کرد ، برای خودش هم همینطور 375 27:46.124 --> 27:47.745 الان فکر میکنی من آدم عوضی ای هستم 376 27:47.746 --> 27:49.287 تو چشمات میخونم 377 27:49.288 --> 27:51.779 به پای من نمیرسی من با آیزاک پینچر میخوابم 378 27:51.780 --> 27:54.192 چی؟ 379 27:54.193 --> 27:57.198 با عقل جور در نمیاد ولی نمیتونم ازش دست بکشم 380 27:57.199 --> 27:58.820 اگه اینجوری باشه خوبه 381 28:00.086 --> 28:02.974 آمریکا چجوریه آقای یانگ؟ 382 28:04.279 --> 28:07.442 خیلی گنده ست؟ 383 28:07.443 --> 28:09.380 اندازش رو نمیشه فهمید 384 28:09.381 --> 28:12.822 امتحانم کن. من خیلی خوب اندازه هارو تشخیص میدم 385 28:16.896 --> 28:19.308 منو یاد زنم میندازی 386 28:21.919 --> 28:24.608 دوستامون برگشتن 387 28:24.609 --> 28:27.219 با یه نیروی کمکیِ دوست داشتنی 388 28:30.502 --> 28:32.043 خانم مارگارت یانگ هستم 389 28:34.033 --> 28:35.140 و شما؟ 390 28:36.988 --> 28:41.852 خانم یانگ ، من یه... یه... هدیه براتون دارم 391 28:41.853 --> 28:46.837 بهترین تپانچه ی آستینی که خودم طراحیش کردم 392 28:50.832 --> 28:52.848 زیباست آقای چادویک 393 28:52.849 --> 28:54.470 حتما تو آستینم نگهش میدارم 394 28:54.471 --> 28:55.854 مشکلت چیه؟ 395 28:55.855 --> 29:00.918 و این هم برای پیش پرداخت خدمتتون 396 29:02.655 --> 29:04.395 طلا برای زمین 397 29:08.369 --> 29:10.901 فکر میکنم که جدی هستن ، اینطور نیست عزیزم؟ 398 29:13.218 --> 29:15.907 شاید عه... بانوی جوان بخوان که هوایی عوض کنن؟ 399 29:22.553 --> 29:24.608 !تو باید مُرده باشی 400 29:24.609 --> 29:27.298 هیچوقت منو ندیدی 401 29:27.299 --> 29:30.027 !چطوری اینجایی؟ تو رو دار زدن 402 29:30.028 --> 29:31.609 گردنم لیزه 403 29:31.610 --> 29:33.943 این زمین واقعیه؟ یا اینکه شما دو تا دارین سرمون کلاه میذارین؟ 404 29:33.944 --> 29:35.011 نه ، واقعیه 405 29:35.012 --> 29:37.423 و تو اونقدر باهوشی که دنبالش باشی 406 29:37.424 --> 29:38.655 اگه یه کلمه حرف بزنی 407 29:38.656 --> 29:41.972 کاری میکنم که پسرات فرصتشون برای این زمین رو از دست بدن 408 29:41.973 --> 29:45.888 حالا برو دنبال کار خودت و منم دنبال کار خودم 409 29:45.889 --> 29:47.984 و جفتمون راضی میشیم 410 29:47.985 --> 29:50.002 تا وقتی که بتونیم معامله کنیم 411 29:52.533 --> 29:54.114 هنوزم یه گربه ی حیله گری 412 29:55.777 --> 29:58.663 به پای تو نمیرسم خانم ولز 413 29:58.664 --> 30:01.234 بیشتر از یه جادوگر حقه تو آستینت داری 414 30:06.897 --> 30:09.467 همیشه میگفت حاضره کِرم بخوره تا اینکه ازدواج کنه 415 30:09.468 --> 30:10.654 ای کاش اینطور بود 416 30:10.655 --> 30:12.711 هیچوقت بدون مشکل نیست 417 30:12.712 --> 30:15.123 مارگارت همینه ، سیخِ تو کون 418 30:15.124 --> 30:18.170 رویای این لحظه رو میدیدم ، آرزوش رو داشتم 419 30:19.712 --> 30:22.125 ولی الان حس میکنم زده سرم رو له کرده 420 30:24.617 --> 30:26.159 فقط سپاس گذار باش ویل 421 30:32.844 --> 30:34.385 خوشگل شدی 422 30:36.324 --> 30:37.747 تو هم دوست داشتنی شدی 423 30:40.240 --> 30:42.098 کیت باتملیِ جدید 424 30:45.580 --> 30:48.149 نه ، باتملی نه 425 30:51.077 --> 30:54.794 اگه من برای خانواده ام مُردم پس اونا هم برای من مُردن 426 30:54.795 --> 30:56.455 میخوام کوئیگلی باشم 427 31:02.824 --> 31:07.649 ،پیشنهاد خوبی دادین و ما هم مشتاقیم بریم خونمون 428 31:07.650 --> 31:10.101 پس با خوشحالی بهتون میفروشم 429 31:15.718 --> 31:17.814 خب ، باید جشن بگیریم 430 31:17.815 --> 31:21.176 ،یه مهمونی فوق العاده قراره تو سنت جیمز برگذار شه 431 31:21.177 --> 31:24.340 مسابقه بوکس به میزبانی بانوی رسوا 432 31:24.341 --> 31:27.703 و فاحشه معروفش خانم شارلوت ولز 433 31:30.155 --> 31:34.070 من عاشق مسابقه بوکسم اشکالی نداره مارگارت؟ 434 31:34.071 --> 31:36.087 بخاطر سفر خیلی خسته نیستی؟ 435 31:36.088 --> 31:37.602 برای خوابیدن خیلی خسته ام 436 31:37.603 --> 31:41.146 اسناد رو آماده میکنم و امشب هممون امضاش میکنیم 437 31:57.777 --> 31:59.951 آقایون و خانم ها خوش اومدین 438 32:00.952 --> 32:04.234 حتما یه نگاهی به مبارز های امشب بندازین 439 32:04.235 --> 32:06.567 ،دو مشت زن قدرتمند 440 32:06.568 --> 32:11.670 ،پیروز در 28 مسابقه "قهرمان جان کلی "قاتل 441 32:11.671 --> 32:14.517 "و حریف جک لایولی "جوانک 442 32:16.773 --> 32:18.512 آقای نورث 443 32:18.513 --> 32:20.925 تا اونجایی که من میبینم شما جاذبه ی اصلی هستین 444 32:20.926 --> 32:23.694 از مسابقه بوکس خوشتون میاد خانم هاروی؟ - از بوکسر ها خوشم میاد - 445 32:25.989 --> 32:28.282 مثل اینکه به من نیازی نداری 446 32:31.921 --> 32:35.994 فکر نمیکردم همچین مهمونیِ شلوغی باشه 447 32:35.995 --> 32:37.576 ترجیح میدم با تو تنها باشم 448 32:49.364 --> 32:51.143 این آقای کرافتِ منه 449 32:54.348 --> 32:56.403 اینجا خیاطی نیست فردو 450 32:58.500 --> 33:00.161 آماده ای به مهمونات خوشامد بگی؟ 451 33:02.970 --> 33:04.314 دارم همینکارو میکنم 452 33:26.424 --> 33:34.533 !دست مریزاد! دست مریزاد 453 33:36.985 --> 33:44.341 بله ، دست مریزاد و ممنون بانو ایزابلا برای این مهمونی باشکوه 454 33:44.342 --> 33:48.731 چه کسی قهرمان بانو میشه؟ لایولی جوانک؟ یا کلی قاتل؟ 455 33:48.732 --> 33:50.629 شرط هاتون رو بذارین 456 33:53.241 --> 33:54.703 اینجا چیکار میکنی؟ 457 33:54.704 --> 33:58.719 میخواستم دخترم رو بهت معرفی کنم 458 34:00.371 --> 34:02.732 کیت کوئیگلی ، از آشنایی باهاتون خوشوقتم 459 34:04.909 --> 34:10.564 خیلی دلتنگ این اجتماع ها بودیم 460 34:12.147 --> 34:13.847 پس از شبت لذت ببر 461 34:15.627 --> 34:17.169 میخواستم بندازمش بیرون 462 34:17.170 --> 34:18.830 بهش توجه نکن 463 34:18.831 --> 34:20.294 فکر کنم بلاخره دیوونه شد 464 34:20.295 --> 34:22.271 یه دختر بدبخت هم پیدا کرد که ازش استفاده کنه 465 34:39.794 --> 34:41.652 فکر کنم خانم یانگ باشی 466 34:41.653 --> 34:42.917 !نانسی 467 34:53.004 --> 34:54.111 گنده تر از چیزیه که فکر میکردم 468 34:54.112 --> 34:56.721 هر چی گنده تر ، کند تر - آره - 469 34:56.722 --> 34:59.846 کاش با این حال بهم زن مبارزه میکردم 470 34:59.847 --> 35:02.100 اتفاقا شرط سنگینی مخالفت گذاشته 471 35:02.101 --> 35:04.098 که اینطور؟ 472 35:05.186 --> 35:07.400 !سگه قراره بمیره 473 35:09.062 --> 35:10.802 بیست تا رو لایولی؟ 474 35:17.487 --> 35:19.780 چیزی برای من دارین آقای کرافت؟ 475 35:22.629 --> 35:25.159 آقای کرافت ازم قایم شده بودین 476 35:28.404 --> 35:29.787 بیا یه نوشیدنی بخوریم 477 35:33.506 --> 35:35.324 چیکار میکنی؟ - نجاتش میدم - 478 35:35.325 --> 35:37.816 و همینطور خودمون رو از دست بی احتیاطی تو 479 35:41.337 --> 35:42.720 تو نزدیک چادویک باش 480 35:42.721 --> 35:44.975 تو هم آقای یانگ رو از ولز ها دور کن 481 35:44.976 --> 35:46.834 این یه فکر احمقانه تخمیه 482 35:49.835 --> 35:51.654 چرا ، مگه نمیخوای معشوقه ات رو ببینی؟ 483 35:58.457 --> 36:00.592 پشیمون نشدی؟ 484 36:00.593 --> 36:04.389 این صدا ها ، رنگ ها ، خنده ها ، زندگی 485 36:04.390 --> 36:06.248 چطور میتونم پیشمون بشم؟ 486 36:12.261 --> 36:15.286 همینطور مهمون های ناخونده من بهشون میرسم 487 36:16.770 --> 36:19.103 یا خیلی شروری یا خیلی احمقی که اومدی اینجا 488 36:19.104 --> 36:22.227 نمیخواین به شبتون یه خورده چاشنی اضافه کنین؟ 489 36:22.228 --> 36:24.561 اون بوکسر ها تقریبا جزوی از خانوادن 490 36:24.562 --> 36:26.439 پس اگه نمیخوای اون صورت خوشگلت داغون شه 491 36:26.440 --> 36:27.646 باید مثل یه بَرّه رفتار کنی 492 36:55.057 --> 36:56.638 اونا اینجا چه گوهی میخورن؟ 493 36:56.639 --> 36:58.734 مگه نشنیدی که میگن دشمنات رو نزدیک نگه دار؟ 494 37:08.267 --> 37:13.487 آقایون ، چرا خودتون رو با این وحشی گری آزار میدین 495 37:13.488 --> 37:17.600 در صورتی که ونوس بین شماست؟ 496 37:17.601 --> 37:21.654 الهه میخواد که برکاتش رو بهتون ارزانی کنه 497 37:22.545 --> 37:25.511 ونوس ، خدمت گذارتونم 498 37:25.512 --> 37:26.895 اینجا بازار بدن فروشی نیست 499 37:26.896 --> 37:28.334 واقعا؟ 500 37:29.309 --> 37:30.811 لطفا از اینجا برو 501 37:30.812 --> 37:33.290 ولی هنوز ازت تشکر نکردم 502 37:34.648 --> 37:38.959 لطفی که در حقم کردی بهم قدرتی داد که از دیوونه خونه فرار کنم 503 37:38.960 --> 37:40.659 از خونه ام برو بیرون 504 37:40.660 --> 37:41.979 هر طور که مایلی 505 37:42.994 --> 37:44.456 ولی اینو بشنو 506 37:44.457 --> 37:48.016 دکتری که منو معالجه میکرد رسوا شده 507 37:48.017 --> 37:52.802 دوباره به دیوونه خونه برنمیگردم قبل از تو 508 37:52.803 --> 37:54.700 گورتو گم کن لیدیا 509 37:56.916 --> 37:58.386 نه 510 37:59.640 --> 38:01.183 تو گورتو گم کن 511 38:03.742 --> 38:07.309 تمام این مدت ، تمام فکرم این بود 512 38:08.070 --> 38:10.561 که بتونم به انگلستان برگردم 513 38:10.562 --> 38:12.420 خانوادم رو پیدا کنم 514 38:12.421 --> 38:14.042 و مطمئن شم که همه سلامتن 515 38:15.387 --> 38:18.749 حالا تونستم بیام ، و میبینم که بدون من اوضاع براتون بهتر هم شده 516 38:20.478 --> 38:21.704 نه برای همه 517 38:24.524 --> 38:25.769 نمیتونم بمونم 518 38:26.462 --> 38:28.163 نه با این حکم اعدامی که دارم 519 38:30.140 --> 38:33.700 و نمیتونم از اینجا برم نه بدون خانوادم 520 38:35.836 --> 38:38.920 ...و جوناس و ویل هم هستن 521 38:38.921 --> 38:41.096 یه پات تو زندگی ویل ـه یه پات تو زندگی جوناس 522 38:44.023 --> 38:46.593 اینجوری کونت از وسط نصف میشه 523 38:52.408 --> 38:54.465 هیچوقت با برنامه پیش نمیری ، مگه نه؟ 524 38:58.934 --> 39:00.635 جوناس هم تبعیدی بود 525 39:04.036 --> 39:05.856 منو درک میکنه 526 39:08.704 --> 39:10.088 رو تخت کارش چطوره؟ 527 39:11.433 --> 39:14.161 شگفت انگیز 528 39:14.162 --> 39:17.206 خب ، تو دردسر افتادی دختر 529 39:17.207 --> 39:18.202 میدونم 530 39:23.733 --> 39:25.276 درباره آتیش سوزی بگو 531 39:26.937 --> 39:28.716 واقعا چطوری شروع شد؟ 532 39:29.883 --> 39:31.880 یه تیکه زغال از اجاق افتاد 533 39:36.351 --> 39:37.933 فکر میکردم بخاطر شمع بود 534 39:39.673 --> 39:41.927 زغال افتاد رو شمع 535 39:56.522 --> 39:58.618 احتمالا میخوان تو رینگ بوکس هم سکس کنن 536 40:01.862 --> 40:04.353 !حرومزاده های پست 537 40:04.354 --> 40:06.488 به امیلی لیسی اعتماد کردم تا با اون تفاله معامله کنیم 538 40:06.489 --> 40:09.494 ما هم تلافی کردیم تو خودتو درگیر نکن 539 40:09.495 --> 40:11.235 اون پسرای پینچر باعث شدن ازشون خوشم بیاد 540 40:11.236 --> 40:13.173 باید به جوناس هشدار بدم که بهشون زمین نفروشه 541 40:13.174 --> 40:15.744 نصف سوهو تو اون مهمونیه فورا شناساییت میکنن 542 40:15.745 --> 40:18.932 پس یه فکری بکن چون من دارم میرم 543 40:20.254 --> 40:21.334 آماده این؟ 544 40:22.429 --> 40:24.287 مبارزه خوبی داشته باشین پسرا 545 40:29.311 --> 40:31.209 واسه خوش شانسی 546 40:34.967 --> 40:38.013 بانو ایزابلا ، افتخار میدین؟ 547 41:00.061 --> 41:02.512 خانم کوئیگلی حالت خوبه؟ 548 41:03.858 --> 41:06.072 اینجا استراحت کن ، برات نوشیدنی میارم 549 41:10.819 --> 41:14.259 چطوره یه کم تخته نرد بازی کنیم؟ 550 41:14.260 --> 41:15.841 به یه بانو حمله نکن 551 41:16.831 --> 41:18.847 هیجانت رو تو بوکس خالی کن 552 41:18.848 --> 41:21.656 ببخشید خانم ولز ، داشتم شوخی میکردم 553 41:24.030 --> 41:25.769 کرمِ کون 554 41:25.770 --> 41:27.668 چجوری اینکارو میکنی؟ 555 41:27.669 --> 41:29.675 که مردا به حرفت گوش بدن؟ 556 41:30.793 --> 41:33.126 مطمئنم مادرت بهت یاد میده 557 41:33.127 --> 41:34.764 خب ، اون مادر واقعیم نیست 558 41:35.381 --> 41:36.651 اون خطرناکه 559 41:37.438 --> 41:38.694 مراقب باش 560 41:39.218 --> 41:40.759 اگه تو دردسر افتادی بیا پیش من 561 41:50.648 --> 41:52.902 پس این یارو رو باید شکست بده؟ 562 41:52.903 --> 41:54.247 !یالا 563 41:54.248 --> 41:55.868 پسر من مبارزه طلبه (چالش گر ، کسی که قهرمان قبلی را به مبارزه دعوت میکند) 564 41:55.869 --> 41:58.597 مبارزه قبلیش رو باخت میخواد خودشو ثابت کنه 565 41:58.598 --> 41:59.942 به ریسکش میارزه؟ 566 41:59.943 --> 42:01.247 به گمونم 567 42:03.424 --> 42:05.203 جوناس یانگ 568 42:07.537 --> 42:09.356 ویلیام نورث 569 42:16.753 --> 42:18.137 چرا انقدر دوستانه برخورد میکنن؟ 570 42:29.686 --> 42:30.793 یالا جک 571 42:34.935 --> 42:36.714 نانسی 572 42:36.715 --> 42:38.335 ویل همراهه جوناسه 573 42:40.868 --> 42:42.173 سرتو بنداز پایین 574 42:43.518 --> 42:45.257 شارلوت 575 42:45.258 --> 42:47.314 مامان ، نباید بیای اینجا 576 42:47.315 --> 42:50.162 ازت میخوام که جوناس رو از بابا جدا کنی 577 42:51.349 --> 42:52.769 خواهشا 578 42:53.604 --> 42:55.070 خودشه؟ 579 42:55.660 --> 42:59.086 شوهر ایرلندیت که قراره تو رو به زندگی خوبت تو آمریکا برگردونه؟ 580 43:02.068 --> 43:04.203 اون درباره ویل چیزی نمیدونه 581 43:04.204 --> 43:08.554 خنده داره. منم قرار بود با یه ایرلندی برم امریکا 582 43:10.018 --> 43:11.757 انگار تو داری جای من زندگی میکنی 583 43:11.758 --> 43:13.973 و منم تو خیابون گریک به جای تو 584 43:21.528 --> 43:23.504 آقای یانگ 585 43:23.505 --> 43:25.008 عذر میخوام 586 43:25.839 --> 43:27.815 من شارلوتم - شارلوت؟ - 587 43:29.205 --> 43:32.364 خیلی زیبا تر از چیزی هستی که مادرت توصیف میکرد 588 43:32.365 --> 43:33.788 میخواد معامله رو خراب کنه 589 43:33.789 --> 43:36.082 ولی از کجا خبر داره؟ 590 43:36.850 --> 43:38.930 چرا همچین ریسکی کردی؟ 591 43:38.931 --> 43:40.441 باید میومدم 592 43:42.074 --> 43:44.122 باید درباره پینچر ها بهت هشدار بدم 593 43:45.219 --> 43:47.394 هال ، منو نگاه کن 594 43:47.395 --> 43:50.202 اگه برای شارلوت ولز دردسر درست کنی ، موفق نمیشیم 595 43:50.203 --> 43:53.287 فهمیدی؟ - از کجا انقدر مطمئنی؟ - 596 43:53.288 --> 43:56.016 نمیدونم. فقط بهم اعتماد کن 597 43:56.017 --> 43:58.152 منم به اندازه تو این زمین رو میخوام 598 43:58.153 --> 44:00.327 تو به شارلوت درباره معامله گفتی؟ 599 44:00.328 --> 44:02.463 من هر چی بگم تو باز حرف خودت رو میزنی 600 44:02.464 --> 44:04.164 پس برو از صحنه خارجش کن 601 44:10.770 --> 44:12.430 !بکشش 602 44:12.431 --> 44:14.962 داری چه بازی ای با آقای یانگ میکنی؟ 603 44:14.963 --> 44:16.939 من تازه باهاش آشنا شدم 604 44:16.940 --> 44:19.115 دوباره قصد داری ازمون دزدی کنی؟ 605 44:19.116 --> 44:20.380 معاملمون رو خراب کنی؟ 606 44:20.381 --> 44:22.674 چه معامله ای؟ 607 44:22.675 --> 44:24.138 اون مهمونمونه 608 44:24.139 --> 44:25.918 همونطور که با تو خوب رفتار میکنم با اونم خوب رفتار میکنم 609 44:25.919 --> 44:29.121 تو با من وحشتناک رفتار میکنی جادوگر آزار دهنده 610 44:29.122 --> 44:31.805 اینا همش تو ذهن تو میگذره من که خیلی راحتم 611 44:32.919 --> 44:34.297 امیدوارم که بمونی 612 44:37.468 --> 44:39.326 اینجا نه ، نمیتونم 613 44:55.662 --> 44:57.876 فقط یه بوس 614 45:04.601 --> 45:06.736 خودت میدونی که یه دونه کافی نیست 615 45:19.077 --> 45:20.507 متاسفم پسرم 616 45:20.936 --> 45:23.783 ولی من با آتش افروز ها معامله نمیکنم 617 45:23.784 --> 45:27.540 قبل از اینکه وارد معامله بشی یه نگاه به خودت بنداز 618 45:32.762 --> 45:34.066 بیا بریم خونه 619 45:34.067 --> 45:35.767 امشب چیزی درست نمیشه 620 45:35.768 --> 45:37.595 هال ، بیا بریم 621 45:38.655 --> 45:40.276 هی حرف بزن 622 45:40.277 --> 45:43.044 قضیه این چیزایی که درباره آتیش شنیدم چیه؟ 623 45:43.045 --> 45:44.231 هان؟ 624 45:44.232 --> 45:47.356 !جک ، جک ، جک! آره 625 45:47.357 --> 45:48.740 !یالا جک 626 46:01.437 --> 46:03.572 پس چیزی بینتون نیست؟ - !ولش کن - 627 46:03.573 --> 46:05.313 !همه چیو واسه یه جنده ی کیری به گا دادی 628 46:09.941 --> 46:11.324 !نه! داری میکشیش! بس کن 629 46:11.348 --> 46:13.348 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.