WEBVTT FILE

1
00:03.200 --> 00:15.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

2
01:20.600 --> 01:22.262
همه چیزو جمع کن

3
01:26.574 --> 01:30.292
یه امپراطوری از میخونه ها میسازیم

4
01:30.293 --> 01:31.871
پر از دخترای پینچر

5
01:33.933 --> 01:36.207
الان روی سنگ راه میریم

6
01:37.137 --> 01:41.449
ولی به زودی روی سنگ مرمر قدم میذاریم

7
01:42.874 --> 01:44.585
از مرمر برای سنگ قبر استفاده میکنن

8
01:46.252 --> 01:48.705
و برای مجسمه آدمای قدرتمند

9
01:49.481 --> 01:52.210
میخوام زندگیم رو بکنم و بعد فراموش بشم

10
01:52.923 --> 01:54.505
مگه دست خودته

11
02:02.813 --> 02:04.237
!آیزاک

12
02:14.998 --> 02:16.778
یکی از خدمتکار ها انجامش میده

13
02:16.779 --> 02:20.378
ممنون که اجازه دادین اینجا بمونم

14
02:20.379 --> 02:22.199
خیلی خسته به نظر میومدی

15
02:23.584 --> 02:25.759
روز طولانی ای داشتم

16
02:26.709 --> 02:28.963
لیدیا کوئیگلی خونه ی برادرم بود

17
02:28.964 --> 02:31.614
دخترش خانم پتیفر ناپدید شده

18
02:31.615 --> 02:34.503
میترسم که بلایی سرش اورده باشن

19
02:39.250 --> 02:42.292
عذر میخوام که فقط از مشکلات خودم حرف میزنم

20
02:43.840 --> 02:45.462
چی شد که اومدی اینجا؟

21
02:47.044 --> 02:49.575
چی شده؟ -
من کار وحشتناکی کردم -

22
02:51.277 --> 02:53.531
آیزاک پینچر رو کشتم

23
02:57.330 --> 02:59.268
بهش شلیک کردم

24
02:59.269 --> 03:01.721
،قبلا هم مُردن مردا رو دیده بودم

25
03:01.722 --> 03:02.987
ولی نه به دست من

26
03:08.329 --> 03:09.753
چرا اینکارو کردی؟

27
03:11.494 --> 03:13.154
اون شارلوت رو کشت

28
03:21.701 --> 03:24.312
پس انتقامش رو گرفتی

29
03:26.607 --> 03:28.212
شجاعانه بود

30
03:29.693 --> 03:31.552
کشتن یه کارِ بزدلانه ست

31
03:32.541 --> 03:33.885
نه

32
03:33.886 --> 03:36.061
،اگه من به اندازه کافی شجاع بودم

33
03:36.062 --> 03:38.317
خیلی وقت پیش برادرم رو میکشتم

34
03:46.467 --> 03:48.286
،وقتی بچه بودی

35
03:48.287 --> 03:51.056
هر روز صبح از تختم میومدی بالا

36
03:54.024 --> 03:56.159
و کی رو تخت پیشت بود؟

37
03:56.160 --> 03:59.008
تو اون ساعت بابات

38
03:59.800 --> 04:02.307
پاهای سردِ کوچولوت رو میذاشتی رو پشتم

39
04:03.914 --> 04:05.615
و شارلوت هم بود؟

40
04:06.960 --> 04:08.938
نه

41
04:08.939 --> 04:10.719
شارلوت نبود

42
04:14.596 --> 04:16.811
...لوسی

43
04:16.812 --> 04:18.430
باید برگردم

44
04:19.466 --> 04:21.484
خیلی خطرناکه که اینجا بمونم

45
04:22.944 --> 04:25.198
امریکا خیلی دوره

46
04:25.199 --> 04:27.492
همراهم بیا

47
04:27.493 --> 04:29.827
مجبور نیستی که بری

48
04:29.828 --> 04:32.912
اگه برم و گناه رو گردن بگیرم

49
04:32.913 --> 04:34.615
اونوقت نانسی در امانه

50
04:36.711 --> 04:39.124
لازم نیست کسی گناه رو گردن بگیره

51
04:39.125 --> 04:41.458
امیلی لیسی به کسی چیزی نمیگه

52
04:41.459 --> 04:44.069
هیچ کسی تو اسکله ندیدتت

53
04:44.070 --> 04:45.573
دارم برات عفو میگیرم

54
04:45.573 --> 04:46.721
اونوقت میتونی بمونی

55
04:48.264 --> 04:50.122
عملی نمیشه

56
04:50.123 --> 04:52.219
عفو رو فراموش کن

57
04:52.220 --> 04:53.248
همراهم بیا

58
04:53.249 --> 04:55.582
با هم دیگه میریم

59
05:01.913 --> 05:04.048
!هی چیکار میکنی؟

60
05:04.049 --> 05:06.541
*دارم اسب سواری میکنم تا بَنبِری
(شهری در انگلستان)

61
05:06.542 --> 05:08.637
برو لوسی رو پیدا کن کیتی ، یالا برو

62
05:08.638 --> 05:09.745
اینجوری هیجانی تره

63
05:09.746 --> 05:11.169
انگار داریم مخفیانه انجامش میدیم

64
05:12.436 --> 05:14.097
!برش دار! نمیتونم نفس بکشم

65
05:14.098 --> 05:16.115
عاشق امریکا میشی

66
05:16.116 --> 05:18.213
حس سرزندگی بهت میده

67
05:19.162 --> 05:20.902
هیجان انگیزه

68
05:20.903 --> 05:22.195
...واقعا هست ، ولی

69
05:23.498 --> 05:25.293
الیزابت ناامید میشه

70
05:25.294 --> 05:26.718
تمام پولم تو میدون گلدنه

71
05:26.719 --> 05:28.341
چطور میتونم بیخیالش شم؟

72
05:49.546 --> 05:52.118
دیگه به اینکه ندونم کجایی عادت کردم

73
05:53.423 --> 05:55.163
وقتی برگردیم خونه درست میشه

74
05:55.164 --> 05:56.904
پس با من میای؟

75
05:56.905 --> 05:58.428
اگه اجازه بدی

76
06:10.158 --> 06:11.859
...هی چری

77
06:16.211 --> 06:18.149
چیزی درباره آنه پتیفر شنیدی؟

78
06:18.150 --> 06:21.709
وقتی بلین گرفتش فکر کرد که تا ابد پیشش میمونه

79
06:21.710 --> 06:23.173
ولی الان کجاست؟

80
06:23.174 --> 06:25.507
واسه یه سکه کون میده ، مثل همه ما

81
06:25.508 --> 06:26.813
کجا دیدیش؟ کِی؟

82
06:26.814 --> 06:28.712
همین امروز صبح

83
06:28.713 --> 06:31.799
ماهی دودی میخورد و واسه بچه اش گریه میکرد

84
06:38.050 --> 06:42.125
دوباره شده دختر کوئیگلی ، مثل من

85
06:42.876 --> 06:44.498
مراقب باش

86
06:47.703 --> 06:50.353
ازت میخوام تو یه قضیه دیگه بهم کمک کنی

87
06:50.354 --> 06:51.343
میخونه

88
06:59.097 --> 07:01.272
آقا و خانم یانگ؟

89
07:01.273 --> 07:03.883
داریم صبحونه میخوریم ، بهمون ملحق میشین؟

90
07:03.884 --> 07:05.861
لطف دارین

91
07:05.862 --> 07:07.880
ولی برای یه موضوع کاری اومدیم

92
07:09.027 --> 07:10.530
عه؟

93
07:10.531 --> 07:13.220
ثروت و شانس از یه جایی سراغ آدم میاد که انتظارشو نداریم

94
07:13.221 --> 07:16.899
نظرت درباره مالکیت انحصاری این خونه چیه؟

95
07:16.900 --> 07:18.719
این پیشنهاد غیر منتظره ست

96
07:18.720 --> 07:20.222
ازت میخوام که سهم لوسی رو بخری

97
07:20.223 --> 07:22.241
میخواد همراهمون بیاد امریکا

98
07:23.112 --> 07:25.484
،متاسفانه نمیتونم از عهده خریدِ سهمِ لوسی بر بیام

99
07:25.485 --> 07:27.858
حتی اگه میدونستم که این خواسته خودشه

100
07:27.859 --> 07:29.560
لوسی همرهاتون میاد؟

101
07:30.272 --> 07:32.566
اگه لوسی میخواد سهمشو بفروشه

102
07:32.567 --> 07:34.228
خودش میتونه بهم بگه

103
07:34.229 --> 07:35.731
طرف معامله ی من اونه

104
07:35.732 --> 07:39.134
شاید بتونیم این مکالمه رو یه وقت دیگه ادامه بدیم

105
07:45.148 --> 07:47.798
پس روز ها نقش آدمای دل شکسته رو بازی میکنی

106
07:47.799 --> 07:49.934
و شب هات رو اینجا میگذرونی؟

107
07:49.935 --> 07:51.121
نمیفهمی داری چی میگی

108
07:51.122 --> 07:52.585
!تازه دخترمون رو دفن کردیم

109
07:52.586 --> 07:55.197
!هیچوقت فکر نکن که یادم رفته

110
08:10.046 --> 08:12.340
تا حالا همچین علاقه و اشتیاقی ازت ندیده بودم

111
08:15.822 --> 08:18.511
انتظار داری همچین چیزی رو ببینم و هیچ احساسی نداشته باشم؟

112
08:18.512 --> 08:20.331
تا حالا عاشق من بودی؟

113
08:20.332 --> 08:24.881
یا اینکه من فقط وسیله ای برای برگشتنت به اینجا بودم؟

114
08:24.882 --> 08:27.373
اصلا میتونی عاشق باشی؟

115
08:52.496 --> 08:53.565
بهت میاد

116
09:02.822 --> 09:05.235
هی امیلی

117
09:05.236 --> 09:07.214
یکی میخواد ببینتت

118
09:25.492 --> 09:26.598
چیزی شنیدی؟

119
09:26.599 --> 09:28.181
نه هنوز

120
09:28.182 --> 09:29.922
اگه هال بفهمه که یکی از ما اونجا بود

121
09:29.923 --> 09:31.073
جفتمون رو نفله میکنه

122
09:31.074 --> 09:32.105
هال دوسم داره

123
09:32.106 --> 09:34.432
به نظرت چند تا دختر مُرده همچین چیزیو درباره یه مرد گفتن؟

124
09:34.433 --> 09:36.043
داری بازی خطرناکی میکنی

125
09:37.202 --> 09:39.140
صاحب اون میخونه بودن بازی نیست

126
09:39.141 --> 09:41.122
اسمم تو سنده

127
09:41.123 --> 09:42.768
درست کنارِ اسمِ هال

128
09:42.769 --> 09:44.885
تو و هال پینچر با هم صاحب میخونه این؟

129
09:46.381 --> 09:48.200
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

130
09:53.027 --> 09:54.333
!مارگارت

131
09:57.735 --> 09:59.237
این چه بازی ای بود دراوردی؟

132
09:59.238 --> 10:01.967
به من تهمت زدی ، به الیزابت توهین کردی

133
10:01.968 --> 10:04.420
چی؟ حالا از اون دفاع میکنی؟

134
10:04.421 --> 10:07.783
شب و روز سگ دو زدم با این امید که تو اینجا بمونی

135
10:07.784 --> 10:11.304
!ولی با این کار هایی که میکنی غیر ممکن میشه

136
10:11.305 --> 10:12.769
!به همه آسیب میزنی

137
10:18.110 --> 10:19.671
آیزاک پینچر مُرده

138
10:20.958 --> 10:22.144
مُرده؟

139
10:22.145 --> 10:24.122
آره -
چطوری؟ -

140
10:24.123 --> 10:26.100
تیر خورد

141
10:26.101 --> 10:28.079
!یه خون دیگه رو دستات

142
10:30.058 --> 10:31.838
باید تموم شه این داستانا

143
10:35.122 --> 10:36.506
میشه

144
10:38.208 --> 10:39.355
از اینجا میرم

145
10:41.689 --> 10:43.509
خوبه

146
10:45.487 --> 10:47.504
!با شوهرت برو

147
11:02.088 --> 11:03.710
من برات چی محسوب میشم؟

148
11:04.936 --> 11:06.677
تو خطرم؟

149
11:08.141 --> 11:09.288
از طرف من؟

150
11:11.741 --> 11:13.007
هرگز

151
11:17.596 --> 11:21.116
اعتمادت رو از دست دادم

152
11:21.117 --> 11:23.728
چشمام به حقیقت باز شد

153
11:25.113 --> 11:27.843
حقیقت یه جونورِ پیچیده ست

154
11:29.149 --> 11:33.974
برای بدست اوردنش به چیزی بیشتر از اطلاعات ساده نیازه

155
11:33.975 --> 11:36.032
چه چیزی لازمه؟

156
11:36.824 --> 11:38.248
درک و فهمیدن

157
11:48.534 --> 11:51.744
وقتی هفت سالم بود ، پدرم بکارتم رو گرفت

158
11:53.440 --> 11:55.735
ارتباط با مرد ها ، از پدرم شروع شد

159
11:59.374 --> 12:03.527
به چیزی تبدیل شدم که اون مرد ها ازم ساختن

160
12:03.528 --> 12:05.743
یک جریانی از درد

161
12:05.744 --> 12:08.591
،و در جواب

162
12:08.592 --> 12:13.419
اون درد رو به هر کسی که سر راهم بود اعمال کردم

163
12:17.494 --> 12:19.906
،همیشه پیش من در امانی

164
12:19.907 --> 12:25.525
چون من یه روزی ، بخشی از
بدترین کارهایی که مرد ها میتونن بکنن بودم

165
12:26.672 --> 12:31.103
مارگارت ولز تو رو ضد من کرده

166
12:34.110 --> 12:36.682
بهش گفتم که اشتباه میکنه

167
12:43.249 --> 12:44.475
برادرت کجاست؟

168
12:44.476 --> 12:46.454
حتما با یکی از هرزه هاش خوابیده

169
12:46.455 --> 12:47.640
آیزاک همینه

170
12:57.230 --> 12:59.405
داری مثل عنکبوت میلرزی

171
13:23.856 --> 13:25.399
...آیزاک

172
13:57.642 --> 14:01.676
اوایل صبح نگهبان ها جنازشو تو اسکله پیدا کردن

173
14:01.677 --> 14:03.496
این کنارش بود

174
14:22.171 --> 14:23.515
باید برگردونیمش تو رینگ

175
14:23.516 --> 14:26.007
حداقل از خشمش پول در بیاره

176
14:26.008 --> 14:29.796
میخواد اینجوری با کار های خانم ولز کنار بیاد

177
14:29.797 --> 14:32.535
از کمرت استفاده کن ، اینجوری

178
14:32.536 --> 14:34.040
گوه نخور

179
14:35.741 --> 14:39.023
با اون همه تحصیلاتت

180
14:39.024 --> 14:41.120
بهتر نبود به جای مبارزه ، استفاده بهتری ازش میکردی؟

181
14:41.121 --> 14:44.167
نورث میگه این پسرا باید باور کنن که میتونن برنده شن

182
14:44.168 --> 14:46.580
مثل من ، دارم پولدار میشم

183
14:46.581 --> 14:49.192
اونوقت هر کتابی که خواستم رو میخرم

184
14:47.355 --> 14:49.332
مانع جاه طلبی های بلین میشم

185
14:49.333 --> 14:50.915
...و نه فقط این

186
14:50.915 --> 14:52.418
کار هاشو افشا میکنم

187
14:52.419 --> 14:54.000
با چه سلاحی؟

188
14:54.001 --> 14:55.781
شهادت یه زن

189
14:55.782 --> 14:58.827
خیلی قدرتمند نیست

190
14:58.828 --> 15:00.292
این یکی لوسی ولزه

191
15:01.320 --> 15:03.654
معشوقه لرد فالن بود

192
15:03.655 --> 15:06.067
و میگه که خودکشیِ فالن به دستور بلین بود

193
15:06.068 --> 15:08.124
اگه بتونم یه مارکیز رو زمین بزنم

194
15:08.125 --> 15:09.787
میتونم با خوشحالی بمیرم

195
15:23.317 --> 15:24.346
خانم کوئیگلی

196
15:25.572 --> 15:26.877
مارگارت ولز

197
15:26.878 --> 15:28.579
اعدام شد

198
15:30.280 --> 15:32.495
بر عکس

199
15:32.496 --> 15:34.592
سالم و سرحاله

200
15:34.593 --> 15:36.411
خیلی چیزا دربارش شنیدم

201
15:36.412 --> 15:38.983
ولی نشنیده بودم قابلیت برخواستن از گور هم داره

202
15:41.516 --> 15:44.957
مارگارت ولز با پر رویی تو خیابون ها قدم میزنه

203
15:44.958 --> 15:47.608
و قانون رو مسخره میکنه

204
15:47.609 --> 15:51.407
و مجری های قانون رو احمق جلوه میده

205
15:54.374 --> 15:56.708
تو میدون گلدن پیش دخترش پیداش میکنی

206
16:06.243 --> 16:08.892
...تو این ارتش پسر هات رو آموزش بده

207
16:11.069 --> 16:12.968
و من هم به بازنشستگی فکر میکنم

208
16:20.683 --> 16:23.135
!جک! نه

209
16:23.136 --> 16:24.480
!ولم کن

210
16:24.481 --> 16:26.221
!جک -
!دستتو بکش -

211
16:27.250 --> 16:28.951
!یکی کمک کنه

212
16:30.297 --> 16:31.286
...جک

213
16:31.287 --> 16:32.630
!جک ، گرفتنش

214
16:32.631 --> 16:35.004
!گرفتنش

215
16:35.005 --> 16:36.784
!نه ، نه ، نه! نه -
!جک -

216
16:36.785 --> 16:38.051
...جک

217
16:38.763 --> 16:40.068
جک

218
16:48.179 --> 16:49.879
تغییر لباس ندادین؟

219
16:49.880 --> 16:51.778
میخوام جهان بدونه

220
16:51.779 --> 16:56.407
که چقدر الیزابت هاروی رو دوست دارم

221
16:56.408 --> 16:57.872
کیه که ندونه

222
17:02.144 --> 17:05.308
این شاد ترین روز زندگیمه

223
17:19.723 --> 17:21.622
دیروز اینجا وایساده بود

224
17:24.392 --> 17:26.052
ولی حالا ، دراز کشیده

225
17:26.053 --> 17:28.110
متاسفم برای از دست رفته ات

226
17:28.111 --> 17:29.732
...از دست نرفت

227
17:29.733 --> 17:31.909
ازم گرفته شد

228
17:34.361 --> 17:38.198
کنار جنازش یه تفنگ پیدا کردیم

229
17:38.199 --> 17:40.176
با کی دشمنی داشت؟

230
17:40.177 --> 17:41.956
مارگارت ولز

231
17:41.957 --> 17:44.647
چی؟ -
...اون زن دیوونست -

232
17:44.648 --> 17:47.337
فکر میکرد که آیزاک ، شارلوت رو کشته

233
17:47.338 --> 17:49.000
کار خودشه

234
17:50.701 --> 17:52.401
...آقای پینچر

235
17:52.402 --> 17:53.588
مارگارت ولز مُرده

236
17:53.589 --> 17:55.645
!زنده ست

237
17:55.646 --> 17:57.307
بعنوان خانم یانگ

238
17:57.308 --> 17:59.127
هال

239
17:59.128 --> 18:01.383
انتقام آیزاک رو برنمیگردونه

240
18:02.213 --> 18:03.993
به قلبت هم تسلی نمیده

241
18:03.994 --> 18:06.525
فقط دردسر بیشتر میاره

242
18:06.526 --> 18:08.583
به اندازه کافی خونریزی شده

243
18:11.115 --> 18:12.974
نمیخوام خونش رو بریزم

244
18:15.388 --> 18:18.077
میخوام جون مارگارت رو از سینه اش در بیارم

245
18:18.078 --> 18:20.847
!این تو جیبش پیدا شد

246
18:22.153 --> 18:24.012
زن ها از این کارا نمیکنن

247
18:27.850 --> 18:29.368
شاید یه معامله بد پیش رفته؟

248
18:30.540 --> 18:32.637
یه خورده حساب قدیمی بوده؟

249
18:34.061 --> 18:35.921
این جرم مردونه ست

250
18:43.438 --> 18:44.783
آقای یانگ -
جوناس -

251
18:49.209 --> 18:50.830
ویل دیگه بخشی از گذشتمه

252
18:50.831 --> 18:52.571
قسم میخورم

253
18:52.572 --> 18:54.945
یکی از چیزایی که باعث شد عاشقت بشم

254
18:54.946 --> 18:58.229
این شدت احساساتت بود

255
18:58.230 --> 19:00.841
نمیتونم ازت بخوام تغییر کنی

256
19:01.553 --> 19:05.271
حتی اگه بخوای هم
نمیتونم تغییر کنم

257
19:05.272 --> 19:07.368
لوسی بدون پولش از اینجا نمیره

258
19:07.369 --> 19:09.544
همیشه چشم به مادیات داشت این دختر

259
19:09.545 --> 19:11.363
کشتی با آخرین جزر و مد حرکت میکنه

260
19:11.364 --> 19:13.895
اگه میخواد بیاد ، باید الان بیاریش

261
19:13.896 --> 19:16.428
چون من چه با شما چه بدون شما میرم

262
19:18.881 --> 19:20.700
چی شد؟ -
گرفتنش -

263
19:20.701 --> 19:22.441
گرفتن بردنش

264
19:22.442 --> 19:23.667
یه مشت اراذل

265
19:23.668 --> 19:24.933
خیلی سریع اتفاق افتاد

266
19:24.934 --> 19:26.358
نقشه داشتن براش

267
19:26.359 --> 19:27.782
یه گاری منتظر بود

268
19:27.783 --> 19:29.720
تاجر های برده

269
19:29.721 --> 19:32.451
هفته پیش هم یه پسر تو خیابون جورج دزدیدن

270
19:34.706 --> 19:36.842
باید با هم باشیم ، کسی تنها جایی نره

271
19:36.843 --> 19:38.306
خیابون هارو بگردین

272
19:38.307 --> 19:39.928
از همه سوال کنین

273
19:39.929 --> 19:41.867
بفهمین کی پشت این قضیه ست

274
19:53.973 --> 19:57.260
فکر کنم هال دلش میخواد بدونه
که آخرین بار کی برادرش رو دیده

275
19:57.261 --> 19:59.210
چی بهش بگم؟ -
هر چی دلت میخواد -

276
19:59.211 --> 20:00.263
اوه بگم؟

277
20:00.264 --> 20:02.716
بگم که یه مشتری ملوان تو اسکله داشتم

278
20:02.717 --> 20:05.841
و اینکه چه چیزایی ممکنه دیده باشم

279
20:05.842 --> 20:08.333
این فرصت رو داری که یه خورده پول به جیب بزنی

280
20:08.334 --> 20:10.074
و دهنتو ببندی

281
20:10.075 --> 20:11.419
پنج پوند

282
20:14.388 --> 20:16.404
و اون پَرِ خوشگلی که رو موهاته

283
20:16.405 --> 20:18.581
خیلی به رنگ چشم هام میاد

284
20:33.259 --> 20:35.671
آیزاک اگه میخواست معامله کنه بهم میگفت

285
20:35.672 --> 20:38.203
خب ، راز های خودشو داشت

286
20:38.204 --> 20:40.458
راز به این بزرگی؟

287
20:40.459 --> 20:41.962
نه

288
20:42.163 --> 20:44.219
و من مردی رو نمیشناسم که واسه این پول بهش شلیکه کنه

289
20:44.220 --> 20:45.842
ولی برش نداره

290
20:50.313 --> 20:52.370
این کار مارگارت ولزه

291
20:59.524 --> 21:02.887
یه راهی پیدا کن که باهاش لاس بزنی و سرگرمش کنی

292
21:03.995 --> 21:06.249
مثلا درباره اُپرا باهاش حرف بزن

293
21:06.250 --> 21:08.741
اون نمیخواد که پیشش وانمود کنم

294
21:08.742 --> 21:11.234
اگه میخوای فاحشه ی شاهزاده باشی

295
21:11.235 --> 21:12.936
باید اون رو محو خودت کنی

296
21:15.277 --> 21:16.700
اگه بخوام موفق بشم

297
21:16.701 --> 21:19.430
باید یه چیز واقعی بهش نشون بدم

298
21:29.559 --> 21:31.575
اعلیحضرت منتظر همراهی منه

299
21:31.576 --> 21:32.961
منتظر سوراخته

300
21:34.148 --> 21:36.443
کوئیگلی بهت یاد داده که چطور یه مرد رو راضی کنی؟

301
21:37.926 --> 21:40.300
اگه نداده ، من یه معلمِ عالی ام

302
21:45.458 --> 21:47.994
آماده هستین تو شیپورـتون بنوازین اعلیحضرت؟

303
21:47.995 --> 21:49.695
...صدای ناله ی روباه هارو میشنوم

304
21:49.696 --> 21:52.723
تو تنها کسی هستی که میخوام صدای ناله اش رو بشنوم

305
21:56.540 --> 21:58.953
میتونه توجه شاهزاده رو جلب کنه؟

306
21:58.954 --> 22:00.101
تو میتونی؟

307
22:00.932 --> 22:02.909
کرافت داره بر علیه ات عمل میکنه

308
22:02.910 --> 22:04.135
کرافت هیچی نداره

309
22:04.136 --> 22:06.000
،لوسی ولز رو داره

310
22:06.748 --> 22:08.922
،که حاضره تو پارلمان شهادت بده

311
22:08.923 --> 22:10.742
درباره جنایت های تو

312
22:10.743 --> 22:12.879
باید ساکت بشه

313
22:12.880 --> 22:15.450
من فرماندار میشم

314
22:15.451 --> 22:19.011
اون دختر هایی که دور شاهزاده ان رو بپرون

315
22:19.012 --> 22:21.701
من هم لوسی ولز رو ساکت میکنم

316
22:35.945 --> 22:38.199
دیگه تموم شد

317
22:38.200 --> 22:41.166
!مارگارت ولز کجاست؟! باید باهام رو در رو شه

318
22:41.167 --> 22:42.748
اینجا چیکار داری؟

319
22:42.749 --> 22:44.212
آیزاک تیر خورد

320
22:44.213 --> 22:46.111
دیشب

321
22:46.112 --> 22:47.654
به دست مارگارت ولز

322
22:47.655 --> 22:49.791
چه تهمتِ مزخرفی

323
22:49.792 --> 22:51.294
امروز صبح جنازش رو آوردن

324
22:51.295 --> 22:53.272
لعنت به اون روزی که بهش تفنگ دادیم

325
22:53.273 --> 22:55.290
!به اون جنده بگو که پیداش میکنم

326
22:55.291 --> 22:58.494
!داری درباره همسر من حرف میزنی

327
22:58.495 --> 23:01.778
اگه یه بار دیگه دربارش چرند بگی

328
23:01.779 --> 23:03.638
!همینجا خفه ات میکنم

329
23:11.591 --> 23:16.139
بیا با دفن کردن آیزاک بهش ادای احترام کنیم

330
23:16.140 --> 23:18.671
دردش کم تر میشه

331
23:18.672 --> 23:19.938
بیا

332
23:27.969 --> 23:30.698
این شهر داره تو مرگ میجوشه

333
23:30.699 --> 23:31.846
الان آیزاک پینچر مُرده

334
23:31.847 --> 23:33.626
دیشب تو اسکله بهش شلیک شد

335
23:33.627 --> 23:36.079
جاکشِ مُرده؟

336
23:36.080 --> 23:39.362
حس میکنم کُلِ شهر تا شب عزادار میشه

337
23:39.363 --> 23:40.945
جسدش کجاست؟

338
23:40.946 --> 23:43.121
به برادرش تحویل دادیم

339
23:43.122 --> 23:46.681
احتمالا الان داره آماده انتقام گیری میشه

340
23:46.682 --> 23:48.384
فقط همین گوه بازیارو کم دارم

341
23:51.470 --> 23:53.606
از مارگارت ولز چی میدونی؟

342
24:35.004 --> 24:36.941
به اندازه وزنشون طلا میارزن

343
24:52.332 --> 24:55.061
خانم علی خان هستم ، در خدمتتون

344
24:55.062 --> 24:56.960
شوهر جدیدم رو معرفی میکنم ، صلابت

345
24:56.961 --> 24:58.938
به جشن عروسی ملحق شین

346
24:58.939 --> 25:00.639
شوهر جدیدت؟

347
25:00.640 --> 25:03.370
پس لوسی اسیر اون هم بشه؟

348
25:06.100 --> 25:07.721
لوسی

349
25:07.722 --> 25:09.343
باید باهات خصوصی صحبت کنم

350
25:09.344 --> 25:10.569
اسیر بشه؟

351
25:10.570 --> 25:11.835
منظورش چی بود؟

352
25:11.836 --> 25:13.418
چیزی رو عوض نمیکنه

353
25:13.419 --> 25:15.950
لوسی صاحب نصف خونه ست

354
25:15.951 --> 25:17.138
چی؟

355
25:17.929 --> 25:19.708
باید با خانم یانگ صحبت کنم

356
25:19.709 --> 25:21.607
دنبالم بیاین خانوما

357
25:21.608 --> 25:24.140
بیاین جشنمون رو ببریم طبقه بالا

358
25:28.809 --> 25:31.143
باید وسایلت رو جمع کنی و باهام بیای

359
25:33.200 --> 25:35.177
...متاسفم مامان ، ولی

360
25:35.178 --> 25:36.840
نمیخوام از اینجا برم

361
25:39.135 --> 25:40.637
به شریک نیاز داشتم

362
25:40.638 --> 25:42.061
بدهی داری؟

363
25:42.062 --> 25:43.051
البته که دارم

364
25:43.052 --> 25:44.316
این یه تجارت جدیده

365
25:44.317 --> 25:45.582
میدونی که چجوریاس

366
25:45.583 --> 25:46.848
میتونی پول ابریشم هامو بدی؟

367
25:46.849 --> 25:49.301
اون ابریشم ها یه سرمایه گذاری بود

368
25:49.302 --> 25:50.765
تو تجارتمون

369
25:50.766 --> 25:53.257
انتظار داری من بدهی هات رو گردن بگیرم؟

370
25:53.258 --> 25:55.710
،این کسب و کار ، این خونه

371
25:55.711 --> 25:58.717
همه اش به یه باد بنده

372
25:58.718 --> 26:00.141
...صلابت کجا داری

373
26:00.142 --> 26:01.803
کجا میری؟

374
26:01.804 --> 26:03.464
!صلابت -
!دیگه نمیخوام -

375
26:03.465 --> 26:05.350
!نمیخوای که اینجا پیش این غریبه ها باشی

376
26:05.351 --> 26:07.104
!درباره هیچکدومشون هیچی نمیدونی

377
26:07.105 --> 26:08.845
برای من غریبه نیستن

378
26:08.846 --> 26:12.129
خب بگو ببینم ، قبل از اینکه بیاد اینجا ، کجا زندگی میکرد؟

379
26:12.130 --> 26:13.593
پولت رفت

380
26:13.593 --> 26:15.412
!همون لحظه ای که باهاش این خونه رو خریدی به باد رفت

381
26:15.413 --> 26:17.865
چرا باید همه چیزو خراب کنی؟

382
26:17.866 --> 26:20.476
!دارم ازت محافظت میکنم -
از چی؟ -

383
26:20.477 --> 26:23.008
!چیزی نمونده که ندیده باشم

384
26:23.009 --> 26:25.105
این آسیب هاییِ که زندگی میزنه

385
26:25.106 --> 26:28.824
تو بهم یاد دادی
وقتی که منو به لرد رپتون فروختی

386
26:28.825 --> 26:31.317
و بعدش به جورج هاوارد

387
26:31.318 --> 26:33.690
تمام زندگیم ، تو داشتی برام تصمیم میگرفتی

388
26:33.691 --> 26:35.748
و برای شارلوت هم

389
26:35.749 --> 26:38.833
از وقتی رفتی ، تونستم خودم برای خودم تصمیم بگیرم

390
26:38.834 --> 26:41.405
بلاخره یاد گرفتی مادر بودن یعنی چی؟

391
26:44.373 --> 26:46.904
بچه هامون سر آخر ازمون متنفر میشن

392
26:46.905 --> 26:48.724
چی میخوای افعی؟

393
26:48.725 --> 26:51.810
تو ذهن دخترم رو علیه من مسموم کردی؟

394
26:51.811 --> 26:54.144
بهش دروغ خوروندی

395
26:54.145 --> 26:56.163
حق داشت که حقیقت رو بدونه

396
26:57.706 --> 26:59.961
نمیدونی که چقدر تغییر کردم

397
27:04.880 --> 27:07.807
این قاضی ناکس ـه ، اومده دستگیرت کنه

398
27:12.080 --> 27:14.176
کار توئه؟ -
سعی میکنم دست به سرش کنم -

399
27:14.177 --> 27:15.680
هیچ امیدی نداری

400
27:21.259 --> 27:22.762
هیچ وقت تغییر نمیکنی

401
27:27.035 --> 27:30.239
سال های زیادی رو صرف نابود کردن من کردی

402
27:32.059 --> 27:33.680
نمیخوای فرار کنی؟

403
27:33.681 --> 27:34.908
نه

404
27:36.569 --> 27:38.784
فرار نمیکنم

405
27:38.785 --> 27:40.051
برو

406
27:41.040 --> 27:42.504
هر کاری دلت میخواد بکن

407
27:51.999 --> 27:55.756
مادر من مُرده
لیدیا بهتون دروغ گفته

408
27:55.757 --> 27:58.921
خانم کوئیگلی -
مارگارت ولز زنده ست -

409
27:58.922 --> 28:01.098
ولی اینجا نیست

410
28:01.731 --> 28:03.431
پس کجاست؟

411
28:03.432 --> 28:04.776
برین دنبال ویلیام نورث

412
28:04.777 --> 28:06.835
مارگارت همیشه برمیگرده پیش ویلیام

413
28:08.338 --> 28:10.236
منو احمق فرض نکن

414
28:10.237 --> 28:12.728
خانم کوئیگلی

415
28:12.729 --> 28:14.548
آقای ناکس

416
28:14.549 --> 28:17.397
من کسی هستم که شما رو به اینجا کشوند

417
28:17.398 --> 28:20.563
فکر نمیکنین اگه مارگارت اینجا بود بهتون میگفتم؟

418
28:33.025 --> 28:35.675
چرا نجاتم دادی؟

419
28:35.676 --> 28:38.761
از دخترت یه چیزی میخوام

420
28:38.762 --> 28:41.451
حسن نیتش رو

421
28:41.452 --> 28:43.508
فقط در صورتی که اطمینان بدی لوسی در امان باشه

422
28:43.509 --> 28:45.328
نیازی نیست از من محافظت کنه

423
28:45.329 --> 28:47.228
خودم از پس خودم بر میام

424
28:55.497 --> 28:56.842
بدرود مگی

425
29:05.743 --> 29:07.207
از آزادیت لذت ببر

426
29:13.695 --> 29:15.356
فکر میکنی از من بهتری؟

427
29:15.357 --> 29:16.701
خیلی خوش شانسی که دوبار بهت نگاه کردم

428
29:16.702 --> 29:17.848
!خوش شانس؟

429
29:17.849 --> 29:19.312
تو گولم زدی ، بهم دروغ گفتی

430
29:19.313 --> 29:20.934
ازم دزدیدی
!و بهم میگی خوش شانس؟

431
29:20.935 --> 29:22.240
من دزد نیستم

432
29:22.241 --> 29:23.901
...باید همون اول میگفتی که پولش

433
29:23.902 --> 29:25.959
فقط ، فقط یکی دو روز بهم فرصت بده

434
29:25.960 --> 29:28.017
حتی یه دقیقه دیگه هم فرصت نمیدم ، خانم هاروی

435
29:32.329 --> 29:34.663
متاسفم بابت چیزایی که گفتم مامان

436
29:35.573 --> 29:37.669
حق داشتی

437
29:37.670 --> 29:39.807
الان خودت تصمیم میگیری

438
29:46.018 --> 29:47.442
دوسِت دارم

439
29:50.449 --> 29:51.674
مراقب خودت باش

440
30:30.080 --> 30:32.611
من اگه جاتون باشم یه راست میرم سر اصل مطلب

441
30:32.612 --> 30:34.431
خانم کوئیگلی به زودی برمیگرده

442
30:35.856 --> 30:37.121
لعنتی ، نمیتونی این رو کنترل کنی؟

443
30:37.122 --> 30:38.545
"نباید بهش بگی "این

444
30:38.546 --> 30:39.890
و این آقا پسر نیازی به کنترل شدن نداره

445
30:39.891 --> 30:42.620
به آرامش نیاز داره

446
30:42.621 --> 30:44.321
همینه ، پسرم

447
30:44.322 --> 30:45.587
پسر نجیبم

448
30:45.588 --> 30:47.685
افسونش کردی

449
30:48.279 --> 30:51.523
قبل از اینکه سوار چیزی بشی
باید مطمئن شی که بهت اعتماد داره

450
30:54.846 --> 30:57.931
هر وقت خواستی بیا سوارش شو

451
30:57.932 --> 31:02.481
هیچی منو بیشتر از این خوشحال نمیکنه
که ببینم اسبم ، بین پاهات بالا و پایین میشه

452
31:08.258 --> 31:10.393
زمان زیادی رو با برادرم گذروندی

453
31:10.394 --> 31:11.422
ماه ها

454
31:11.423 --> 31:12.847
باهات خوب رفتار میکرد؟

455
31:13.955 --> 31:15.655
آره تا زمانی که بچه ام رو ازم گرفت

456
31:15.656 --> 31:18.187
و منو از خونه اش پرت کرد بیرون

457
31:18.188 --> 31:21.510
میدونم چه آدم ظالمیه

458
31:21.511 --> 31:23.054
از این بابت متاسفم

459
31:24.795 --> 31:26.653
...وقتی با هم بودین

460
31:26.654 --> 31:29.620
اسم مردی به نام ادموند ترنر به گوشت خورد؟

461
31:29.621 --> 31:32.232
همیشه واسه برادرت نامه مینوشت

462
31:32.233 --> 31:33.774
تو یه خونه قمار تو پاریس قرار میذاشتن

463
31:33.775 --> 31:35.318
آخرین بار کِی دیدیش؟

464
31:36.466 --> 31:38.759
روز قبل از زایمانم

465
31:38.760 --> 31:39.749
بلین بهش پول داد

466
31:41.490 --> 31:44.852
پس تو لندن هستن -
بهش پول میده -

467
32:13.061 --> 32:15.434
چطور میتونم لطف امروزت رو جبران کنم؟

468
32:15.435 --> 32:18.401
مشکلای تو باعث شد مشکلای خودمو فراموش کنم

469
32:18.402 --> 32:21.250
باید همراهم برگردی

470
32:21.251 --> 32:23.782
جایی که در امانی

471
32:23.783 --> 32:25.879
بینهایت مهربونی

472
32:27.264 --> 32:29.559
ولی من نمیخوام قایم شم

473
32:35.730 --> 32:38.381
قبل از اینکه بگم میفهمی که چی میخوام

474
32:39.449 --> 32:41.031
تو یه نیمف* هستی
(الهه های طبیعت در اساطیر یونان)

475
32:41.032 --> 32:42.456
یه فرشته

476
32:43.445 --> 32:46.571
شاید چون اطرافت پُر از دروغگوئه
منو خیلی خوب میبینی

477
32:47.718 --> 32:50.369
آدمایی که همه حرفات رو تایید میکنن

478
32:51.635 --> 32:53.177
بلین اینطور نیست

479
32:54.206 --> 32:56.183
اونقدر رک و راسته که نفسم رو میگیره

480
32:56.184 --> 32:58.518
و به من اعتماد داره تا اونطور که صلاح میدونم عمل کنم

481
33:00.378 --> 33:03.502
اون پُر از جاه طلبیه

482
33:03.503 --> 33:05.561
در این مورد با هم شباهت دارین

483
33:09.873 --> 33:12.326
تا حالا جوکی بهش گفتی که نخندیده باشه؟

484
33:16.005 --> 33:18.061
فکر میکنی همه جوک هات خنده دارن؟

485
33:18.062 --> 33:19.091
احتمالا نه

486
33:20.713 --> 33:24.273
مارکیز بلین میخواد کنترل همه چیزو دست بگیره

487
33:24.274 --> 33:26.607
خب

488
33:26.608 --> 33:28.269
دوست داری عروسک خیمه شب بازیش باشی؟

489
33:52.064 --> 33:53.764
کار جفتمون بود

490
33:53.765 --> 33:55.703
با هم دیگه به دوش میکشیمش

491
33:55.704 --> 33:58.037
تو نکشتیش

492
33:58.038 --> 33:59.581
من هم اونجا بودم

493
34:04.882 --> 34:06.503
راه برگشتی وجود نداره

494
34:06.504 --> 34:07.928
نه

495
34:07.929 --> 34:09.748
ولی من دارم برمیگردم
[به آمریکا]

496
34:10.658 --> 34:12.280
امروز

497
34:12.280 --> 34:13.466
و این قتل هم گردن میگیرم

498
34:13.467 --> 34:15.088
نه

499
34:15.089 --> 34:17.225
نمیخوام که بخاطر من خودتو به صلیب بکشی

500
34:17.226 --> 34:19.322
مارگارت ولز همین الانش هم یه قاتله

501
34:19.323 --> 34:21.458
نه کار ساز نیست

502
34:21.459 --> 34:25.020
،هیچ چیزی تو این شهر مخفی نمیمونه
به سرعتی که یه جنده پاهاشو باز میکنه افشا میشه

503
34:28.659 --> 34:29.767
میمونه

504
34:36.888 --> 34:39.262
منو ببوس و خداحافظی کن

505
34:40.607 --> 34:42.585
کونم رو ببوس و بزن به چاک

506
34:43.931 --> 34:45.473
دیگه باهات خداحافظی نمیکنم

507
34:46.858 --> 34:49.904
تو تمام زندگیم بودی نانسی بیرچ

508
35:26.935 --> 35:28.913
سواری لذت بخش بود؟

509
35:29.823 --> 35:32.632
اعلیحضرت از ورزش های پر انرژی لذت میبرن

510
35:37.103 --> 35:40.425
و تو صحبت هم خیلی خوب بود؟

511
35:40.426 --> 35:42.917
به شما ربطی نداره که از چی حرف زدیم

512
35:45.569 --> 35:49.366
من برای تمام لحظاتت با شاهزاده پول دادم

513
35:49.367 --> 35:51.107
برای تمام قربون صدقه هاش

514
35:51.108 --> 35:54.708
برای تمام نیشگوناش از نوک سینه هات

515
36:00.959 --> 36:04.004
میخوام تمام حرفایی که با هم میزنین رو بدونم

516
36:04.005 --> 36:05.231
،و اون وقتایی که ازت بخوام

517
36:05.232 --> 36:07.842
،توئه جنده

518
36:07.843 --> 36:10.413
حرفایی که من میخوام رو بهش میزنی

519
36:15.439 --> 36:17.455
بلمونت! شکار خوبی بود؟

520
36:20.305 --> 36:23.429
!جیکوب

521
36:23.430 --> 36:27.149
وقتی بزرگ شدی میام پیدات میکنم ، قول میدم

522
36:37.106 --> 36:39.123
بیا جیکوب

523
36:41.734 --> 36:43.515
برو فنی رو پیدا کن

524
36:49.449 --> 36:52.059
ببین چیکار کردی

525
36:52.060 --> 36:53.761
متاسفم

526
37:01.357 --> 37:03.454
زندگی به باد فنامون داد

527
37:06.342 --> 37:08.360
چطور کارمون به اینجا کشید؟

528
37:15.244 --> 37:16.866
کیت خیلی وقته که رفته

529
37:19.240 --> 37:21.929
فکر میکنی مارکیز هم یه دست باهاش رفته؟

530
37:21.930 --> 37:24.660
چری درینگتون ، از زندگیت چی میخوای؟

531
37:25.847 --> 37:30.475
اگه مشتری بعدیم ازم نخواد که رو پاهاش بشاشم
خیلی خوب میشه

532
37:31.900 --> 37:34.826
...و فراتر از اون

533
37:34.827 --> 37:36.410
هدف اصلی زندگیت؟

534
37:38.269 --> 37:40.445
یکی رو پیدا کنم که صادقانه دوستم داشته باشه

535
37:44.599 --> 37:47.486
به نظرت بچه ام دلش برام تنگ میشه؟

536
37:47.487 --> 37:49.268
الان دیگه باید خوابیده باشه ، مگه نه؟

537
37:51.008 --> 37:53.539
اونقدر خوب شدی که راه بری
پس اونقدر خوبی که کار کنی

538
37:53.540 --> 37:55.914
برو "کوکا تری" و خرجت رو دربیار

539
37:57.338 --> 37:58.801
یه فکری هم به حال صورتت کن

540
37:58.802 --> 38:00.977
انگار موش مُرده قورت دادی

541
38:00.978 --> 38:04.340
!تو یه زنِ بی قلبی -
قلب دارم -

542
38:04.341 --> 38:05.923
وقتشه که به آینده نگاه کرد

543
38:05.924 --> 38:08.337
و آینده ما میتونه درخشان باشه

544
38:16.368 --> 38:18.029
بهم اعتماد داری فنی؟

545
38:18.030 --> 38:19.651
مثل مادر خودم

546
38:19.652 --> 38:21.312
وقتی مامور ها اومدن

547
38:21.313 --> 38:23.963
میخوام بهشون بگی که من آیزاک پینچر رو کشتم

548
38:23.964 --> 38:25.546
چی؟ نه

549
38:25.547 --> 38:28.118
کاری کن که باور کنن کار من بوده

550
38:29.068 --> 38:30.729
مراقب کیتی باش

551
38:32.430 --> 38:35.437
همونجوری که شارلوت ازت میخواست این خونه رو اداره کن

552
38:38.523 --> 38:40.066
همیشه بهترین دخترم بودی

553
39:05.623 --> 39:06.731
ببخشید

554
39:08.274 --> 39:10.845
تقصیر تو نبود

555
39:10.846 --> 39:12.705
من ترسوندمت

556
39:16.661 --> 39:17.967
آمریکا

557
39:20.974 --> 39:22.001
داشت وسایلش رو جمع میکرد

558
39:22.002 --> 39:25.443
کی؟ -
جوناس یانگ -

559
39:25.444 --> 39:27.225
داره از اینجا میره

560
39:30.310 --> 39:31.299
دارن میرن

561
39:45.166 --> 39:50.110
به فنی گفتی کاری کنه مامور ها باور کنن
که تو آیزاک پینچر رو کشتی

562
39:50.111 --> 39:51.574
آره

563
39:51.575 --> 39:53.395
این یعنی کار تو نبود؟

564
39:56.837 --> 39:58.340
کار نانسی بود

565
40:02.099 --> 40:03.563
درباره ات بد فکر کردم

566
40:06.648 --> 40:08.587
من خودمو بد نشون دادم

567
40:20.918 --> 40:23.766
میتونی خونه رو بگردی ، ولی اینجا نیست

568
40:33.155 --> 40:35.053
لب ساحل نیا

569
40:35.054 --> 40:37.744
اونوقت نمیتونم برم

570
40:42.334 --> 40:46.013
وقت کافی نیست تا همه چیزایی که میخواستم رو بگم

571
40:48.427 --> 40:50.207
نه وقت نداریم

572
40:52.145 --> 40:53.965
...بذار فقط بگیم که

573
40:57.051 --> 40:59.582
اوقات خوشی با هم داشتیم

574
40:59.583 --> 41:02.787
همینطوره

575
41:28.662 --> 41:30.955
!جوناس

576
41:46.860 --> 41:48.758
میخوام باهات بیام

577
41:48.759 --> 41:51.410
میخوای؟ یا مجبوری؟

578
41:52.478 --> 41:54.615
جفتش

579
42:02.646 --> 42:04.425
تو یه مرد رو کشتی

580
42:04.426 --> 42:06.997
من... کار من نبود

581
42:06.998 --> 42:08.777
کار نانسی بود

582
42:08.778 --> 42:10.636
نمیتونستم اعدام شدنش رو ببینم

583
42:21.478 --> 42:23.376
من هم نمیتونم اعدام تو رو ببینم

584
42:36.920 --> 42:38.424
رفته

585
42:39.769 --> 42:41.034
چیکار کردی؟

586
42:41.035 --> 42:42.339
!هال ، نه

587
42:42.340 --> 42:44.159
!سعی کنین همدیگه رو نکشین

588
42:44.160 --> 42:45.623
!هنوزم میتونی برش گردونی... مارگارت ولز

589
42:45.624 --> 42:46.889
!مارگارت ولز مُرده

590
42:46.890 --> 42:48.392
!اون برادرم رو کشت

591
42:48.393 --> 42:49.698
هیچ مدرکی در این باره نداری

592
42:49.699 --> 42:53.496
،هر کاری مارگارت ولز کرده یا نکرده
دیگه از دسترس من خارجه

593
43:34.761 --> 43:36.540
دیگه نمیدونستم کجا برم

594
43:36.541 --> 43:38.083
میترسم -
از کی؟ -

595
43:38.084 --> 43:39.547
مارکیز بلین

596
43:39.548 --> 43:41.604
دوباره این اسم ، چیکار کرده؟

597
43:41.605 --> 43:43.938
فکر کنم کارای وحشتناکی کرده

598
43:43.939 --> 43:46.035
نمیدونم به کی اعتماد کنم

599
43:46.036 --> 43:47.935
چرا فکر میکنی میتونی به من اعتماد کنی

600
44:01.267 --> 44:02.296
نانسی

601
44:06.490 --> 44:08.862
خانم ولز رفته

602
44:08.863 --> 44:10.367
میدونم

603
44:15.431 --> 44:18.516
اداره ی خونه رو به من سپرد

604
44:18.517 --> 44:19.981
خوش بحالت

605
44:22.592 --> 44:24.491
به من هم یه چیزی داد

606
44:25.954 --> 44:27.418
تلاش کرد بده

607
44:29.396 --> 44:31.137
ولی من پرتش کردم تو صورتش

608
44:33.274 --> 44:35.173
و حالا دیگه خیلی دیر شده

609
44:39.722 --> 44:42.096
اینجا خونه ماست

610
44:43.639 --> 44:46.567
با هم اداره اش میکنیم

611
45:03.855 --> 45:05.120
مگی

612
45:05.121 --> 45:06.110
شارلوت

613
45:22.450 --> 45:24.230
جنده تنبل

614
45:27.791 --> 45:29.887
فکر نکنم امروز بتونم پول بدم

615
45:29.888 --> 45:31.706
و فکر نمیکنم این بهم بیاد

616
45:31.707 --> 45:34.635
دارم به یه چیز بزرگتر فکر میکنم

617
45:48.003 --> 45:51.208
ترسوندمت؟ خیلی متاسفم

618
45:53.027 --> 45:55.717
چی میخوای؟

619
45:55.718 --> 45:57.893
...فقط

620
45:57.894 --> 46:01.375
اومدم یادی از گذشته کنم

621
46:05.015 --> 46:07.191
چقدر این خونه رو میخوای لوسی؟

622
46:08.299 --> 46:09.723
خیلی زیاد

623
46:10.910 --> 46:13.362
خیلی خب

624
46:13.363 --> 46:14.945
پس سکوت کن

625
46:16.132 --> 46:17.832
و وقتی که بلین فرماندار شد

626
46:17.833 --> 46:20.918
من از سهمم چشم پوشی میکنم

627
46:20.919 --> 46:22.698
و از دستم خلاص میشی

628
46:24.598 --> 46:26.181
حرف مفته

629
46:37.298 --> 46:40.186
دارم یاد میگیرم که بقیه رو دوست داشته باشم لوسی کوچولو

630
46:44.300 --> 46:46.991
مطمئنم تو هم میتونی یاد بگیری که دوستم داشته باشی

631
46:52.529 --> 46:54.744
از دستت خلاص میشم

632
46:54.745 --> 46:56.920
از این مطمئن باش

633
47:08.038 --> 47:10.214
هریت؟

634
47:13.735 --> 47:16.187
!هریت

635
47:16.188 --> 47:20.420
مشتاق آرام شدن تو آغوش ارکیده ی سیاهم هستم

636
47:20.421 --> 47:21.924
دیگه از این خبرا نیست

637
47:22.953 --> 47:25.524
هر کاری بخوای میکنم

638
47:25.525 --> 47:28.174
هر چیزی که دلت بخواد بهت میدم

639
47:28.175 --> 47:34.188
دلم فقط میخواد که جک لایولی سالم برگرده
!قبل از اینکه تو یکی از مزارع وحشتناکت بمیره

640
47:34.189 --> 47:35.810
میدونم کار تو بود

641
47:35.811 --> 47:37.748
حالا بهم یه دلیل دادی که هیچوقت بهت دست نزنم

642
47:37.749 --> 47:38.739
!حالا برو پی کارت

643
47:38.740 --> 47:42.456
باید بهم التماس کنی
!که این سعادت رو بهت بدم تا ارضام کنی

644
47:42.457 --> 47:43.485
!حالا بذار بیام تو

645
47:43.486 --> 47:45.028
!از اینجا برو

646
47:45.029 --> 47:46.887
!هر موقع دلم بخواد میرم

647
47:46.888 --> 47:49.340
نگهبان هارو خبر میکنیم

648
47:49.341 --> 47:51.121
خبر کنین

649
47:51.122 --> 47:53.850
ببینین کی میاد نجاتتون بده

650
48:07.184 --> 48:09.636
صلابت رفت؟

651
48:09.637 --> 48:11.139
همشون سر آخر میرن

652
48:11.140 --> 48:13.632
مردای کیری

653
48:13.633 --> 48:15.096
...همش نگران پولن

654
48:15.097 --> 48:18.181
...پول ، پول

655
48:21.624 --> 48:23.166
پس هیچ پولی نداری؟

656
48:23.167 --> 48:24.551
البته که نه

657
48:24.552 --> 48:27.480
تو بدهی غرق شدم

658
48:29.418 --> 48:30.882
...ولی

659
48:33.810 --> 48:36.380
همیشه یه چیزی پیدا میشه

660
48:41.406 --> 48:44.807
!امپراطور عزیزم

661
48:44.808 --> 48:45.994
برگشتی

662
48:45.995 --> 48:47.695
هر چیزی که قابل حمله رو بگیرین

663
48:47.696 --> 48:49.673
!نمیتونی این کارو بکنی

664
48:49.674 --> 48:51.730
!بذارش زمین! حق نداری اینو بگیری

665
48:51.731 --> 48:53.115
داری چیکار میکنی؟ -
!این مال تو نیست -

666
48:53.116 --> 48:55.291
...عشقم -
تو دیگه برام هیچی نیستی -

667
48:55.292 --> 48:56.953
!به ظرف های چینیم دست نزن

668
48:56.954 --> 48:59.089
!صلابت ، خواهش میکنم -
!تمومش کن -

669
48:59.090 --> 49:00.988
!این دزدیه! تمومش کن

670
49:00.989 --> 49:02.808
!این مال منه -
!بکش کنار -

671
49:02.809 --> 49:04.232
!بذارش زمین

672
49:04.233 --> 49:05.854
باید پول ابریشم های این مرد رو بدین

673
49:05.855 --> 49:07.120
و دردسرش رو ، دخترک

674
49:07.121 --> 49:08.980
!هیچکس جرئت نداره بهم بگه دخترک ، برو بیرون

675
49:20.573 --> 49:22.036
من باید جاش میبودم

676
49:24.212 --> 49:26.784
اینجوری عدالت اجرا میشد

677
49:27.615 --> 49:29.672
نمیتونستی نجاتش بدی

678
49:31.096 --> 49:33.786
تمام لحظه های درد و رنجش حق من بود

679
49:35.804 --> 49:36.991
و بیشتر از اون

680
49:40.552 --> 49:42.331
بیا بخوابیم

681
49:42.332 --> 49:44.151
بیا این روز لعنتی رو تموم کنیم

682
49:44.152 --> 49:46.921
از طوفان جنگ جون سالم به در برد

683
49:47.673 --> 49:49.017
و قبل از اون ، از دوران کودکیمون

684
49:49.018 --> 49:50.520
ما هم رزم بودیم

685
49:50.521 --> 49:53.606
این افتضاحی بود که من به بار آوردم
و اون نتونست زنده بمونه

686
49:53.607 --> 49:55.031
...هال

687
49:56.654 --> 49:59.422
مرگ آیزاک تقصیر خودشه

688
49:59.423 --> 50:01.678
اون شارلوت ولز رو کشت

689
50:08.127 --> 50:09.314
اوه هال

690
50:12.558 --> 50:15.247
تصادفی بود

691
50:18.769 --> 50:19.836
...امیلی

692
50:23.200 --> 50:25.058
گفتی که هیچوقت ترکم نمیکنی

693
50:25.082 --> 50:32.582
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.