WEBVTT 00:00:01.016 --> 00:00:02.815 به نظرت ميتونم يه جاکش بشم؟ 00:00:02.816 --> 00:00:05.635 جاکش خيلي خوبي ميشي - به خوبيِ شارلوت؟ - 00:00:05.660 --> 00:00:06.999 ميدون گلدن رو از دست دادم 00:00:07.024 --> 00:00:08.123 گذاشتنش واسه مزايده 00:00:08.136 --> 00:00:09.686 تو مزايده شرکت ميکنين؟ - شما چطور؟ - 00:00:09.687 --> 00:00:10.935 من اينجا رو ميخوام 00:00:10.936 --> 00:00:13.319 منم همينطور ، ولي اين کون نشور ها بيشتر از ما پول دارن 00:00:13.320 --> 00:00:15.308 به افتخار بانوان 00:00:15.309 --> 00:00:16.895 منو اوردي اوبي خونه؟ 00:00:16.896 --> 00:00:19.335 !لوسي ولز 00:00:19.336 --> 00:00:21.135 راحت ميشه باهاش کنار اومد ، مطمئنم 00:00:21.136 --> 00:00:23.535 من اين دخترا رو براي هال پينچر اداره ميکنم 00:00:23.536 --> 00:00:26.122 و براي رضاي انگلستان و سنت جورج بهش ميدم 00:00:26.147 --> 00:00:27.506 فکر نکنم اسمم رو بهت گفته باشم 00:00:27.530 --> 00:00:29.833 آيزاک پينچر يه جا برات توي امپراطوريمون هست 00:00:29.850 --> 00:00:32.599 !اين آدما اوني نيستن که تظاهر ميکنن !يه مشت آشغال جاکش کثيفن 00:00:33.788 --> 00:00:36.427 من دختري دارم که حاصل ازدواج قانوني نيست 00:00:36.428 --> 00:00:37.787 پس چيو باور کنم 00:00:37.788 --> 00:00:39.987 وقتي بهم نميگي پدرم کيه؟ 00:00:39.988 --> 00:00:42.387 اگه عاشق يه خدمتکار بودي من قضاوتت نميکنم 00:00:42.388 --> 00:00:45.507 شما هم جسور هستين؟ 00:00:45.508 --> 00:00:46.827 !چارلز 00:00:46.828 --> 00:00:48.307 گناهت چي بود؟ 00:00:48.308 --> 00:00:50.747 اينکه بهشتو روي کاه هاي اسطبل پيدا کردم 00:00:50.748 --> 00:00:52.107 من سقوط کردم 00:00:52.108 --> 00:00:54.512 اين يه خونه ي فاسد و خلاف اخلاقياته 00:00:54.537 --> 00:00:55.762 صاحب اينجا کيه؟ 00:00:55.787 --> 00:00:57.404 تو قانون رو ميفرستي سراغ من؟ 00:00:57.429 --> 00:00:59.198 از خونه ي ما دور شو ، مگس 00:00:59.223 --> 00:01:01.545 تو اين ناسازگاري رو بوجود آوردي هر کاري دلت ميخواد بکن 00:01:01.546 --> 00:01:03.409 ولي تمومش کن 00:01:08.663 --> 00:01:11.229 اينجور خونه ها ، بذار همشون بسوزن 00:01:40.000 --> 00:01:41.500 فاحشه ها قسمت دوم 00:01:45.000 --> 00:02:00.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.150 --> 00:02:43.954 ديگه چيزي نمونده 00:02:45.783 --> 00:02:47.062 تخت منتظرته 00:02:47.063 --> 00:02:48.862 و يه غذا در خوره شاه جرج 00:02:48.863 --> 00:02:50.422 کباب گوشت گوسفند و صدف 00:02:54.487 --> 00:02:56.046 بابا؟ 00:03:02.538 --> 00:03:03.697 لوسي 00:03:17.497 --> 00:03:20.216 ميتوني پلک بزني باور کن غيب نميشه 00:03:20.217 --> 00:03:21.816 به نظرت چقدر آسيب وارد شده؟ 00:03:21.817 --> 00:03:23.936 خب ، ميتونين اينجا بمونين. اينجا هم کار کنين 00:03:23.937 --> 00:03:26.056 خب... جا باز ميکنيم 00:03:26.057 --> 00:03:27.656 ممنون 00:03:27.657 --> 00:03:29.296 !هريت 00:03:30.577 --> 00:03:33.536 ،خانم لنوکس جک لايولي هستم 00:03:33.537 --> 00:03:35.136 قرار بود بريم خونه ي اقاي نورث 00:03:35.137 --> 00:03:36.488 يکي از بوکسور هاشي؟ 00:03:36.489 --> 00:03:38.016 از کجا پيدات کرد؟ 00:03:38.017 --> 00:03:40.536 در حال دعوا داخل يه ميخونه پيدام کرد 00:03:40.561 --> 00:03:42.840 خب ، ميتوني خرجتو در بياري 00:03:42.865 --> 00:03:44.184 يه قلدر بدردمون ميخوره 00:03:44.209 --> 00:03:46.226 خودم يه جاي خواب براش پيدا ميکنم 00:03:50.937 --> 00:03:52.886 چطور مادرم منو تو همچين جايي گذاشت؟ 00:03:54.217 --> 00:03:56.016 اون يه زنيه که با يه مرد ازدواج کرده 00:03:56.017 --> 00:03:57.496 از خودش قدرتي نداره 00:03:57.497 --> 00:03:59.658 اين درس رو همه دختراي جوون بايد ياد بگيرن 00:04:03.297 --> 00:04:05.016 تو کي ياد گرفتيش؟ 00:04:05.017 --> 00:04:07.137 وقتي جوون بودم پدرم بهم ياد داد 00:04:08.977 --> 00:04:10.296 و مادرت؟ 00:04:10.297 --> 00:04:12.457 همون روزي که بدنيا اومدم کشتمش 00:04:15.217 --> 00:04:16.897 سرِ زا مُرد؟ 00:04:20.097 --> 00:04:22.296 خانم کوئيگلي 00:04:22.297 --> 00:04:25.816 چقدر خوش شانسي که همچين ولي نعمت بزرگواري داري 00:04:25.817 --> 00:04:30.216 آره ، بانو ايزابلا هزازان بار منو متبرک کرده 00:04:30.217 --> 00:04:33.857 حانم باتملي ، وقتشه که خشمِ رَحِميتون رو سرکوب کنيم 00:04:35.417 --> 00:04:38.897 درماني که مد نظرمه انقلابيه 00:04:49.417 --> 00:04:51.336 کنترل کن خودتو ، چرا انقدر عجله داري؟ 00:04:51.337 --> 00:04:53.056 ساعت 9 قرار دوئل دارم 00:04:53.057 --> 00:04:54.576 قبلش اين تفنگم بايد شليک کنه 00:04:54.577 --> 00:04:56.796 دوئل سر چي؟ پول يا دول؟ - جفتش - 00:04:56.821 --> 00:04:58.496 راه خشني رو براي حل مشکلات انتخاب کردي 00:04:58.497 --> 00:05:00.976 زمونه خشن شده 00:05:02.021 --> 00:05:03.992 جايي که درگيري باشه ، ميتونم پول دربيارم 00:05:04.017 --> 00:05:08.976 فقط بهم بگو چطور پول ميسازي 00:05:08.977 --> 00:05:11.216 اون... اون گنده هاش منظورته؟ 00:05:11.217 --> 00:05:12.536 آره - خب ، اونارو نبايد بسازي - 00:05:12.537 --> 00:05:13.936 بايد رشدش بدي 00:05:13.937 --> 00:05:15.736 فکر کن که پول مثل بذره 00:05:15.737 --> 00:05:18.296 اگه فقط بذاريش يه گوشه و کاري باهاش نکني چه اتفاقي ميوفته؟ 00:05:18.297 --> 00:05:21.096 مثل دختراي ترشيده ميپوسه 00:05:21.097 --> 00:05:22.536 آره ، دقيقا 00:05:22.537 --> 00:05:27.016 ولي اگه بهش برسي ، توي خاک مرطوب بکاريش 00:05:27.017 --> 00:05:31.096 و زمين رو حاصلخيز کني ، و بذاري رشد کنه 00:05:31.097 --> 00:05:33.016 مثل شکوفه هاي بهار همه جا رو پر ميکنه 00:05:36.217 --> 00:05:39.497 تو يادداشت نوشته که با خدمتکار ترنر رفته 00:05:40.817 --> 00:05:42.356 کي ميدونست؟ 00:05:43.457 --> 00:05:45.006 کي موقع رفتن ديدش؟ 00:05:46.818 --> 00:05:48.538 کي وسايلش رو براش جمع کرد؟ 00:05:50.337 --> 00:05:52.216 شهر رو بگردين 00:05:52.217 --> 00:05:54.496 همه خيابون ها و ميخونه 00:05:55.493 --> 00:05:57.173 اون فقط يه دختر جوونه 00:06:09.910 --> 00:06:11.992 مثل خورشيدي هستي که پشت ابره 00:06:12.017 --> 00:06:13.456 بيا 00:06:13.457 --> 00:06:16.019 داشت تو خيابون پرسه ميزد 00:06:16.020 --> 00:06:18.536 اگه خبر داشتم زودتر ميومدم 00:06:18.537 --> 00:06:20.816 کمک ميکردم آتيشو خاموش کنين 00:06:20.817 --> 00:06:23.337 ميتوني با انداختن آيزاک پينچر تو زندان بهمون کمک کني 00:06:24.697 --> 00:06:26.096 آيزاک اينجارو آتيش زد 00:06:26.097 --> 00:06:27.656 تو ميخونه ي ساراسن هد پيداش ميکني 00:06:27.657 --> 00:06:28.736 بيا بريم 00:06:28.737 --> 00:06:31.017 آتش افروزي اتهام سنگينيه 00:06:31.018 --> 00:06:32.976 کسي آيزاک رو اينجا ديد؟ 00:06:32.977 --> 00:06:35.107 من ديدم - تو همين خونه؟ - 00:06:35.132 --> 00:06:37.011 يه خيابون اون ور تر 00:06:37.177 --> 00:06:38.896 ولي اينجا نديدي؟ 00:06:38.897 --> 00:06:40.896 پنجره خود به خود شکست؟ 00:06:40.897 --> 00:06:42.696 اون اينجا بود 00:06:42.697 --> 00:06:44.536 نزديک بود کيتي بميره 00:06:44.537 --> 00:06:46.176 قفسه سينه اش هنوز خس خس ميکنه 00:06:46.177 --> 00:06:48.416 همش بخاطر غرور يه جوون احمق 00:06:49.259 --> 00:06:51.018 بايد جلوش رو گرفت 00:06:51.043 --> 00:06:53.082 آتيش سوزي ميتونه دلايل زيادي داشته باشه 00:06:54.217 --> 00:06:55.297 بيا بابا 00:07:01.697 --> 00:07:03.456 بجنبين مرغ هاي من 00:07:03.457 --> 00:07:05.617 قد قد کردن هاتون منظورمون رو ميرسونه 00:07:07.697 --> 00:07:09.736 لوسي ولز کجاست؟ 00:07:09.737 --> 00:07:11.976 خانم مي بهمون هشدار داد که لوسي از پشت خنجر ميزنه 00:07:11.977 --> 00:07:13.937 کسي اينو گفت که خودش ملکه ي دورويي ـه 00:07:15.417 --> 00:07:17.656 دختره ي آزار دهنده 00:07:17.657 --> 00:07:18.816 نميتونيم تا ابد صبر کنيم 00:07:18.841 --> 00:07:21.496 بايد براي خونه مون جنس بياريم 00:07:21.497 --> 00:07:23.856 و براي جيبمون پول 00:07:30.417 --> 00:07:31.892 اميلي 00:07:33.377 --> 00:07:34.976 چارلز رفته 00:07:34.977 --> 00:07:37.096 زندان؟ 00:07:37.097 --> 00:07:38.576 بهش هشدار داده بودم 00:07:38.577 --> 00:07:40.936 قبل از اينکه بگيرنش فرار کرد 00:07:40.937 --> 00:07:42.457 گفت که هيچوقت ترکم نميکنه 00:07:43.977 --> 00:07:45.216 ولي اينکارو کرد 00:07:45.217 --> 00:07:46.936 چارلي 00:07:57.817 --> 00:07:59.737 ميتوني همينجا کار کني 00:08:12.817 --> 00:08:16.656 اينجا مثل بارون از آسمون ، پول ميريزه 00:08:16.657 --> 00:08:18.456 ولي زميني که روش وايسادي مال خودت نيست 00:08:18.457 --> 00:08:19.980 اين وضعيت بلاتکليفه هال 00:08:20.005 --> 00:08:22.936 پول هاتو گذاشتي تو بشکه هاي زيرزمين بپوسه 00:08:22.937 --> 00:08:24.656 واسه پول هام برنامه داري؟ 00:08:25.657 --> 00:08:27.177 يه لباس جديد برات ميخرم 00:08:29.617 --> 00:08:30.956 اين کيه؟ 00:08:30.981 --> 00:08:32.393 چري درينگتون 00:08:32.394 --> 00:08:34.456 از الان ديگه اينجا کار ميکنه ، کاري باهاش نداشته باش 00:08:35.457 --> 00:08:38.456 ميدوني ممکنه با چه سرعتي همه اينا از بين بره؟ 00:08:39.457 --> 00:08:42.336 اگه ميخواي نگهش داشته باشي بايد سرمايه گذاري کني 00:08:42.337 --> 00:08:44.497 يه پرو پاچه از سرمايه گذاري چي ميدونه؟ 00:08:46.417 --> 00:08:48.256 با عجله برو خونه؟ 00:08:48.257 --> 00:08:50.536 وقتي خونه يه نفرو آتيش ميزني اينو بهش ميگي؟ 00:08:56.496 --> 00:08:58.816 تو همون گوه خشکيده اي هستي که خونه دخترم رو آتيش زد؟ 00:08:58.817 --> 00:09:01.736 من هيچ جايي رو آتيش نزدم. تو ديگه کي هستي؟ 00:09:01.737 --> 00:09:03.376 بابامه - بذارش پايين - 00:09:03.377 --> 00:09:04.936 اگه نذارم چي؟ 00:09:04.937 --> 00:09:05.956 تمومش کن 00:09:05.981 --> 00:09:07.301 نميخوام مجبور شم که دستگيرت کنم 00:09:12.057 --> 00:09:13.696 ول کن اين توله سگو بابا 00:09:17.177 --> 00:09:20.417 نترس ، من با آدمايي درگير ميشم که هم قد و اندازم باشن 00:09:21.977 --> 00:09:24.176 بهش بگو ديشب کجا بودي 00:09:24.177 --> 00:09:26.817 همينجا بودم ، نبودم برادر؟ 00:09:29.017 --> 00:09:31.216 مثل هر شب - !دروغگو ها - 00:09:31.217 --> 00:09:33.736 شاهد داري؟ - اندازه يه اتاق پُر - 00:09:35.001 --> 00:09:39.241 براي اين آقاي محترم آبجو آوردم 00:09:40.737 --> 00:09:44.256 ،و اين خانم دوست داشتني ، خب 00:09:44.257 --> 00:09:47.416 زشته اگه بگم ديشب چيکار کرديم 00:09:47.417 --> 00:09:49.416 !همشون دروغ ميگن 00:09:49.417 --> 00:09:51.016 حتي يه مُرده هم بيشتر راست ميگه 00:09:51.017 --> 00:09:52.929 با درگيري چيزي دست نميشه 00:09:53.484 --> 00:09:55.791 يا برام مدرک بيار يا بيخيالش شو 00:10:09.137 --> 00:10:10.736 آيزاک هيچوقت تمومش نميکنه 00:10:10.737 --> 00:10:12.336 چرا من اينکارو بکنم؟ 00:10:13.109 --> 00:10:16.192 دقيقا واسه همينه که بايد اين قضيه رو تموم کني نميتونم تو رو هم از دست بدم 00:10:16.217 --> 00:10:18.736 ولي نميتونم اون دخترا رو بدون خونه و کار رها کنم 00:10:19.937 --> 00:10:22.737 به وقتش خونه رو بازسازي ميکنيم 00:10:24.817 --> 00:10:26.177 چقدر پول داري؟ 00:10:27.617 --> 00:10:29.136 فقط چيز هايي که ذوب شدني نبودن 00:10:30.137 --> 00:10:33.337 تمام پولم رو تبديل به اسباب و اثاثيه کردم 00:10:37.737 --> 00:10:39.576 ،شايد جک چند تا مسابقه ي اخيرش رو باخته باشه 00:10:39.577 --> 00:10:41.776 ولي بعدي هارو ميبره 00:10:41.777 --> 00:10:43.616 يه چشمه از کار هاش رو به اين شهر نشون ميدم 00:10:43.617 --> 00:10:45.416 و روبه راهش ميکنم 00:10:45.417 --> 00:10:47.242 وقتي داري تو رينگ ميرقصي من چيکار کنم؟ 00:10:47.266 --> 00:10:48.896 بشينم قلاب بافي کنم؟ 00:10:48.897 --> 00:10:50.256 خونه رو تميز کن 00:10:50.257 --> 00:10:51.816 مراقب برادر و خواهرت باش 00:10:51.817 --> 00:10:53.356 درست رفتار کن 00:10:54.257 --> 00:10:58.417 باور کن دوست ندارم تورو درگير نزاع ببينم 00:11:02.537 --> 00:11:03.856 باشه 00:11:09.577 --> 00:11:10.856 ممنون 00:11:20.017 --> 00:11:23.176 چرا شارلوت ولز مثل بقيه هرزه ها کنار نمياد؟ 00:11:23.177 --> 00:11:25.456 هر دفعه ، زياده روي ميکني 00:11:25.457 --> 00:11:27.936 زدي خونه زنه رو سوزوندي اونوقت تقصير اونه؟ 00:11:27.937 --> 00:11:30.696 دوباره تو ، مثله يه گاري بدون چرخ جيغ ميکشي 00:11:34.617 --> 00:11:37.056 تو خودت گفتي که تمومش کنم 00:11:37.057 --> 00:11:39.816 فکر کردي منظورم اين بود که زن ها و بچه هاشون رو تو تختشون کباب کني؟ 00:11:39.817 --> 00:11:41.857 منظورم اين بود که اين دعوا رو تموم کني 00:11:44.417 --> 00:11:45.777 ديگه نميتونم کاريش کنم 00:11:49.497 --> 00:11:51.576 براش دروغ گفتي 00:11:51.577 --> 00:11:53.857 اون برادرمه 00:11:55.977 --> 00:11:58.057 نميدونستم ميخواست چيکار کنه 00:12:01.857 --> 00:12:03.177 قسم ميخورم 00:12:14.897 --> 00:12:18.176 خونتون! شارلوت کجاست؟ 00:12:18.177 --> 00:12:20.776 خايه هاي پينچر رو ميکشه ، البته اميدوارم 00:12:20.777 --> 00:12:22.850 کي برميگرده؟ 00:12:22.875 --> 00:12:25.300 وقتي کارش تموم شه 00:12:25.577 --> 00:12:28.777 ميتوني... اينجا منتظر شارلوت باشي 00:12:32.017 --> 00:12:34.577 آتيش اين اتاق رو خيلي خراب نکرده 00:12:39.097 --> 00:12:40.817 مشکلي پيش اومده؟ 00:12:43.684 --> 00:12:44.784 چي شده؟ 00:12:46.057 --> 00:12:49.537 با وجود اين فاجعه ، به مشکلات من نيازي نداري 00:12:51.057 --> 00:12:54.177 رازي نيست که تو داشته باشي و من قبلا نشنيده باشم 00:12:56.657 --> 00:12:57.836 بهم بگو 00:12:58.737 --> 00:13:01.816 دخترم عاشق يه خدمتکار شد و باهاش فرار کرد 00:13:01.817 --> 00:13:04.256 از رسوايي من با خبر شد و تکرارش کرد 00:13:04.257 --> 00:13:07.136 تباه ميشه ، و همش تقصير منه 00:13:07.137 --> 00:13:09.536 تباه نميشه 00:13:09.537 --> 00:13:13.137 ،جايگاهش شايد ولي خودش نه 00:13:14.297 --> 00:13:16.417 ما بيشتر از چيزي هستيم که مردم ميبينن 00:13:26.677 --> 00:13:27.732 صلابت؟ 00:13:27.757 --> 00:13:30.736 هيچ غم و غصه اي نيست که با يه کوک مناسب درست نشه 00:13:30.737 --> 00:13:33.257 برو خونه رو شلوغ کن 00:13:41.379 --> 00:13:43.258 کمکي ازم بر مياد خانوم؟ 00:13:43.283 --> 00:13:46.576 صلابت ، عزيزم ، نگو که هنوزم از دستم عصباني هستي 00:13:46.577 --> 00:13:48.896 شبيه اليزابت هاروي هستي 00:13:48.897 --> 00:13:50.496 ولي نميتوني خودش باشي 00:13:50.497 --> 00:13:53.456 ،قرار بود تو يه سفر دريايي همراهيم کنه 00:13:53.457 --> 00:13:56.376 ولي تو اسکله منتظر رهام کرد 00:13:56.377 --> 00:13:59.336 پس فکر کردم که حتما يه بلايي سرش اومده 00:13:59.337 --> 00:14:00.796 هنوزم عصباني هستي 00:14:01.697 --> 00:14:03.536 يهويي مريض شدم 00:14:05.017 --> 00:14:06.936 ...چي 00:14:06.937 --> 00:14:09.136 ارابه ام گم شد 00:14:09.137 --> 00:14:11.416 دزد ها بهمون حمله کردن 00:14:11.417 --> 00:14:14.736 خونه کوئيگلي تو ميدون گلدن رو خريدم 00:14:23.061 --> 00:14:24.360 لوسي 00:14:25.457 --> 00:14:26.657 بهت نياز دارم 00:14:28.297 --> 00:14:29.697 هميشه پيشتم 00:14:37.497 --> 00:14:38.936 به بابا گفتم که کاري نميکنم 00:14:38.937 --> 00:14:40.617 نميخواد که به خطر بيوفتم 00:14:42.817 --> 00:14:46.857 ...بهش قول دادم که سراغ آيزاک پينچر و پولم نميرم ، به هرحال 00:14:51.937 --> 00:14:53.156 کي با منه؟ 00:15:02.497 --> 00:15:04.256 من خودم لباس هامو ميشورم 00:15:04.257 --> 00:15:05.976 تنها مردي هستي که اينکارو ميکنه 00:15:08.177 --> 00:15:10.857 خب اگه قراره بمونين ، بايد بدونه 00:15:12.417 --> 00:15:14.856 ما يه دخترو از دست داديم ، دوستم ، نِل 00:15:14.857 --> 00:15:16.536 چطوري؟ آبله گرفت؟ 00:15:16.537 --> 00:15:18.296 مردا کشتنش ، نه بيماري 00:15:18.297 --> 00:15:20.216 آدم ربا ها؟ 00:15:20.217 --> 00:15:21.616 شبا تو خيابون پرسه ميزنن 00:15:21.617 --> 00:15:23.496 و دخترا يکي يکي ناپديد ميشن 00:15:24.937 --> 00:15:27.136 چطور يه جامعه عادل همچين اجازه اي ميده؟ 00:15:27.137 --> 00:15:29.168 اينجا يه شهر عادل نيست 00:15:30.857 --> 00:15:33.657 از اين شور و هيجان استفاده کن 00:15:34.897 --> 00:15:36.476 ميخوام يه مسابقه راه بندازم 00:15:37.377 --> 00:15:38.816 پايه اي؟ 00:15:38.817 --> 00:15:40.456 دفعه قبل از شهر بيرونمون کردن 00:15:40.457 --> 00:15:43.016 آره ، ولي قبلش تو فوق العاده بودي 00:15:43.617 --> 00:15:46.376 جمعيت با اشتياق تشويقت ميکردن 00:15:46.377 --> 00:15:48.656 مشت هاتو پرت ميکردي 00:15:48.657 --> 00:15:50.496 رقيبت ميوفتاد 00:15:50.497 --> 00:15:52.217 اي کاش بودم و ميديدم 00:15:53.897 --> 00:15:55.177 يه بار ديگه 00:16:15.657 --> 00:16:17.496 خريدار جنسي 00:16:17.497 --> 00:16:18.976 نه براي خودم 00:16:18.977 --> 00:16:21.216 مردا هميشه همينو ميگن 00:16:21.217 --> 00:16:24.896 ولي بعدش چيزشون رو فرو ميکنن تو حلقم 00:16:24.897 --> 00:16:26.456 ميشه يه دقيقه اين حلقت رو ببندي؟ 00:16:27.257 --> 00:16:30.296 يه خونه داريم که بايد مطلقا محرمانه باشه 00:16:33.817 --> 00:16:37.416 بايد وضعيتت رو مثل بيماري تب درمان کرد 00:16:37.417 --> 00:16:39.296 با حجامت؟ 00:16:39.297 --> 00:16:42.456 اين آشفتگي توي خونت نيست توي رَحِمته 00:16:42.457 --> 00:16:44.896 که باعث اميال غير طبيعيت ميشه 00:16:46.977 --> 00:16:48.976 چيکار داري ميکني؟ 00:16:48.977 --> 00:16:52.136 دارم مکاني که پايانه هاي عصبيت وجود داره رو تحريک ميکنم 00:16:52.137 --> 00:16:54.216 و بدين ترتيب تنش هاي عصبيت تخليه ميشه 00:16:54.217 --> 00:16:57.216 !نه ، نه ، نه ، نه 00:16:57.217 --> 00:17:01.737 !نه! نه! نه 00:17:05.857 --> 00:17:07.876 نمايشگاه مناسبيه ، اينطور نيست؟ 00:17:08.977 --> 00:17:11.176 چه جنسايي تو انبار داري؟ 00:17:11.177 --> 00:17:13.097 نميتونيم بيشتر از اين منتظر خياط ها باشيم 00:17:14.617 --> 00:17:18.976 ديروز شنيدم که يه کشتي از راه منحرف شد 00:17:18.977 --> 00:17:26.236 ميگن قبل از اينکه اقيانوس قورتش بده ، صداي سيرن* ها شنيده ميشد (پري هاي دريايي اساطير يونان که با آواز، کشتي ها و ملوانان را غرق ميکردند) 00:17:27.137 --> 00:17:32.696 کشتي و محموله ابريشم اعلاش ، همه اش از دست رفت 00:17:32.697 --> 00:17:34.217 چه غم انگيز 00:17:36.617 --> 00:17:38.096 اگه مامور ها از طبقه بالا اومدن 00:17:38.097 --> 00:17:39.336 به سمت در ورودي اصلي نرين 00:17:39.337 --> 00:17:41.616 برين طبقه خدمتکار ها 00:17:41.617 --> 00:17:45.136 مامان ، اينا پسر هاي جديدمونن 00:17:45.937 --> 00:17:48.356 پسرا ، خوش اومدين 00:17:49.092 --> 00:17:51.611 فردو ، صلابت رو يادت مياد؟ 00:17:51.636 --> 00:17:52.735 البته 00:17:54.177 --> 00:17:55.936 آشپزخونه 00:17:55.937 --> 00:17:58.497 يه زيرزمين هست که به خيابون راه داره 00:18:02.742 --> 00:18:05.096 پس به چنگ اورديش نذار اون به چنگ بيارتت 00:18:05.097 --> 00:18:07.656 ميبيني چقدر از خونه خوشش مياد؟ 00:18:07.657 --> 00:18:10.096 ...ميبينم که چشمات هم شده به گشاديِ 00:18:11.617 --> 00:18:14.016 صلابت پولداره 00:18:14.017 --> 00:18:16.576 ميتونيم چيزاي رو داشته باشيم که تو خواب هم نمي ديديم 00:18:17.577 --> 00:18:19.576 يادت باشه از کجا اومديم 00:18:21.537 --> 00:18:23.796 گفت ميخواد درمانم کنه 00:18:24.697 --> 00:18:28.056 درماني در کار نبود. فقط عياشيش بود 00:18:28.081 --> 00:18:30.120 بايد ميدونستم 00:18:30.297 --> 00:18:31.497 آسيب ديدي؟ 00:18:32.737 --> 00:18:33.856 نه 00:18:34.857 --> 00:18:36.576 حواسش بود که علامتي به جا نذاره 00:18:36.577 --> 00:18:38.576 انگشتاي چاقش رو فرو کرد تو من 00:18:38.577 --> 00:18:41.616 و اسم اين کارشو گذاشت مدرن ترين شيوه درمان 00:18:44.297 --> 00:18:45.776 نميتونيم مقاومت کنيم؟ 00:18:46.777 --> 00:18:48.056 اين کار اشتباهه 00:18:48.057 --> 00:18:50.036 اگه مقاومت کني تنبيهت ميکنن 00:18:50.537 --> 00:18:52.496 پس بايد چيکار بکنيم؟ 00:18:52.497 --> 00:18:54.777 بايد از ضعفش استفاده کنيم 00:18:56.417 --> 00:18:58.696 همون ميله اش باعث نابوديش ميشه 00:18:59.897 --> 00:19:01.536 هميشه در نهايت همين ميشه 00:19:12.017 --> 00:19:14.416 لوسي ، بلاخره اومدي 00:19:14.417 --> 00:19:16.416 خونه خواهرم آتيش گرفت 00:19:16.417 --> 00:19:17.776 چقدر ناراحت کننده 00:19:17.777 --> 00:19:19.856 لوسي ولز مشهور 00:19:19.857 --> 00:19:22.096 لوسي ، ايشون صلابت علي خان هستن 00:19:22.097 --> 00:19:24.936 فروشنده ابريشم هايي که از نفس فرشته ها هم نرم تره 00:19:26.377 --> 00:19:27.776 خب ، سرتون شلوغ نبود؟ 00:19:27.777 --> 00:19:29.296 چرا بود 00:19:29.297 --> 00:19:31.656 منم خيلي آسوده نبودم 00:19:31.657 --> 00:19:34.176 ،شما پسر و پارچه جور کردين منم يه ايده اي دارم 00:19:34.177 --> 00:19:36.207 که واسه جفتشون خريدار پيدا کنيم 00:19:40.153 --> 00:19:41.952 !نه ، نه! نيا تو! نيا 00:19:41.977 --> 00:19:43.117 !گوه توش 00:19:45.217 --> 00:19:46.217 !نه 00:19:48.417 --> 00:19:51.296 دو... دوئل بد پيش رفت 00:19:51.297 --> 00:19:53.576 همراه هامون تا اين افتضاح رو ديدن فرار کردن 00:19:53.577 --> 00:19:55.150 تو هم آورديش خونه؟ 00:19:55.175 --> 00:19:58.136 !خب ، فکر کردم اين بدبخت زنده ميمونه 00:19:58.137 --> 00:19:59.416 الان ميخواي باهاش چيکار کني؟ 00:19:59.417 --> 00:20:00.657 بايد از اينجا ببريمش 00:20:02.217 --> 00:20:04.416 کمک لازم داري - !نه ، نه ، نه - 00:20:04.417 --> 00:20:06.176 هيچکس نبايد بفهمه 00:20:06.177 --> 00:20:07.809 بهم اعتماد کن 00:20:13.857 --> 00:20:15.416 يا پيغمبر 00:20:33.977 --> 00:20:36.016 يه دام مار ماهي فروختي 00:20:37.017 --> 00:20:38.497 يه پني هم گيرت اومد 00:20:41.577 --> 00:20:44.896 اين داستان غم و اندوه تعريف ميکنه 00:20:44.897 --> 00:20:48.616 اين يکي صاحبش يه آدم پليده 00:20:48.617 --> 00:20:51.936 اين پسر کوچولو از يه گناهکار گرفته شده 00:20:51.937 --> 00:20:54.697 و حالا همشون قراره خرج شامم بشن 00:20:56.297 --> 00:20:59.776 باور نميکردم که صحيح و سالم باشي تا اينکه خودم ديدمت 00:21:00.777 --> 00:21:02.697 خونه ولز ها هم از بين رفت؟ 00:21:05.457 --> 00:21:07.536 جهانمون ديگه مثل سابق نيست 00:21:08.937 --> 00:21:10.677 شارلوت حالا حالا ها بيخيال نميشه 00:21:13.257 --> 00:21:16.676 ميخوايم بدونيم که پينچر کجا پول هاشو نگه ميداره 00:21:16.908 --> 00:21:18.318 زندگي منم خرج داره 00:21:25.377 --> 00:21:27.576 رازتو بگو 00:21:27.577 --> 00:21:30.876 اوه ، ما تو بشکه هاي زيرزميين قايم ميشيم 00:21:31.777 --> 00:21:36.297 مثل گور سرد و تاريکه 00:21:53.577 --> 00:21:55.656 قانون همين الانش هم مارو زير نظر داره 00:21:56.657 --> 00:21:59.256 چادويک ميدونه چجوري بايد پول دراورد 00:21:59.257 --> 00:22:02.016 رابط داره ، ميتونه کمکمون کنه 00:22:02.017 --> 00:22:03.536 اوني که مُرده کيه؟ 00:22:04.337 --> 00:22:06.416 لرد دراموند ، يه درياسالار 00:22:06.517 --> 00:22:08.552 خطرناکه 00:22:10.257 --> 00:22:14.456 زندگي بدون خطر چه معنايي داره 00:22:38.857 --> 00:22:40.656 کجا دارن ميرن؟ 00:22:40.657 --> 00:22:42.576 زود باش ، چشم ازشون برندار 00:23:03.177 --> 00:23:04.616 اينجا قبلا خونه کي بود 00:23:05.617 --> 00:23:07.496 يه ساحره با کلاه گيس سفيد 00:23:10.961 --> 00:23:12.840 بايد بريم ، همين حالا 00:23:17.057 --> 00:23:19.076 ميتونيم دم در خونش بذاريمش 00:23:19.977 --> 00:23:21.256 يا اينکه کلا ناپديدش کنيم 00:23:21.257 --> 00:23:23.136 ميخوام از اينجا بره 00:23:23.137 --> 00:23:25.176 ميخوام... ميخوام تموم شه 00:23:34.057 --> 00:23:35.496 آماده اي؟ 00:23:45.017 --> 00:23:47.196 شلوار خيلي بهش مياد 00:23:47.897 --> 00:23:49.896 من ميرم 00:23:49.897 --> 00:23:52.016 وقتي انجام شد يهم علامت بده 00:23:52.017 --> 00:23:53.216 مراقبت هستيم 00:23:59.337 --> 00:24:01.416 من اليزابت هاروي هستم 00:24:03.617 --> 00:24:06.977 دوستم لوسي ولز ، و پسرم فردو رو ميشناسين 00:24:09.457 --> 00:24:10.956 خيلي جسوري که اومدي اينجا 00:24:11.657 --> 00:24:14.005 و تو چيکار ميخواي بکني؟ - مراقب رفتارت باش - 00:24:14.030 --> 00:24:16.416 من از فاحشه هايي خوشم مياد که باهام ميخوابن نه اونايي که دربارم دروغ ميگن 00:24:16.417 --> 00:24:19.096 تو خونه ام رو سوزوندي اصلا برام مهم نيست که از چي خوشت مياد 00:24:19.097 --> 00:24:20.522 واسه چي اومدي اينجا؟ 00:24:21.979 --> 00:24:23.472 ميخواي احساس بدي داشته باشم؟ 00:24:23.497 --> 00:24:26.016 فکر نکنم اصلا هيچ چيزي رو احساس کني 00:24:27.345 --> 00:24:28.764 تو چطور؟ 00:24:30.537 --> 00:24:34.656 من همه چيزو... احساس ميکنم 00:24:36.857 --> 00:24:41.176 با هم صاحب خياطيِ "هاروي ولز" هستيم 00:24:41.177 --> 00:24:45.136 جايي که ميتونين بهترين ابريشم ها و زربفت هارو پيدا کنين 00:24:45.137 --> 00:24:49.256 و پسرم ميتونه اندازه همه مرد هارو بگيره 00:24:51.097 --> 00:24:52.896 جيمز کرافت 00:24:52.897 --> 00:24:54.296 اگه نظرشو جلب کني 00:24:54.297 --> 00:24:56.096 کل مردم شهر ميان سمتمون 00:24:56.097 --> 00:24:59.336 ...ابريشمي که من پوشيدم نرم و صافه و 00:25:08.337 --> 00:25:11.736 خونه اي که با عنوان کوئيگلي ميشناختين ديگه وجود نداره 00:25:11.737 --> 00:25:17.536 ما يه کارگاه مشهور خياطي براي تمام سليقه هاييم 00:25:17.537 --> 00:25:20.296 ،براي نشون دادن کيفيت جنس هامون 00:25:20.297 --> 00:25:22.256 ميتونين لباس هايي که تنمه رو بخرين 00:25:24.767 --> 00:25:28.016 يه دختر اين اطراف بايد به کي بده که بره تو ليست پينچر ها؟ 00:25:34.337 --> 00:25:36.816 من پنج گيني ميدم ، براي اين پسره 00:25:36.817 --> 00:25:39.856 يه پيشنهاد خوب 00:25:39.857 --> 00:25:41.616 با پنج تا ميتوني ژاکتو بگيري 00:25:43.297 --> 00:25:45.736 پنج تا هم براي لباس کتان کسي نميده؟ 00:26:02.937 --> 00:26:05.136 اميلي ليسي 00:26:05.137 --> 00:26:07.496 تو قوي تر از چيزي هستي که فکرشو ميکردم 00:26:11.977 --> 00:26:13.456 ميتونم به راز داريت اعتماد کنم؟ 00:26:13.457 --> 00:26:15.616 ميتوني 00:26:33.977 --> 00:26:36.016 انگار قبلا از اين کار ها کرده بودي 00:26:36.017 --> 00:26:38.776 تو هم انگار از اين چيزا ديده بودي 00:26:50.257 --> 00:26:53.096 ،اگه ميخواين راز هاي صنعت ما براتون افشا شه 00:26:53.097 --> 00:26:55.456 بايد هزينه کنين 00:26:55.457 --> 00:26:57.256 واسه اين جنس خوب چند تا پيشنهاد داريم؟ 00:26:57.257 --> 00:26:58.336 !هفت گيني 00:26:58.337 --> 00:26:59.656 !هشت! هشت 00:26:59.657 --> 00:27:00.976 !ده گيني 00:27:06.657 --> 00:27:09.313 بذارين لوسي ولز نقش "بانو گادايوا" رو بازي کنه 00:27:09.338 --> 00:27:10.536 !خوب گفتي جوون 00:27:10.537 --> 00:27:12.352 !بيست تا واسه کلش 00:27:12.377 --> 00:27:15.176 اگه بخواي اينکارو ميکنم نشون بده چقدر داري 00:27:26.217 --> 00:27:28.576 تو چطور هال پينچر؟ 00:27:28.577 --> 00:27:30.256 ...چقدر ميدي تا ببيني 00:27:36.537 --> 00:27:38.456 هيچ مردي اندازه من نيست 00:27:56.617 --> 00:27:58.816 اميلي ، شايد هال از همشون تخمي تر باشه 00:27:58.817 --> 00:28:01.336 ولي تو يه کت ابريشمي جديد خيلي بهتر ميشه 00:28:03.857 --> 00:28:07.016 ما براي هر سايزي از مرد ها جنس داريم 00:28:07.017 --> 00:28:10.216 هر چقدر ميخواد قد و اندازتون باشه 00:28:19.457 --> 00:28:21.216 متاسفم 00:28:22.937 --> 00:28:24.776 من هم 00:28:27.817 --> 00:28:30.336 جنساتون اينه ، خانوم ها و آقايون 00:28:30.337 --> 00:28:33.616 تمام اجناسمون تو ميدون طلايي به نمايش گذاشته شده 00:28:33.617 --> 00:28:35.296 اومدش 00:28:35.297 --> 00:28:36.976 گرفتينش؟ 00:28:36.977 --> 00:28:38.496 انجام شد 00:28:49.977 --> 00:28:51.736 !تف توش 00:29:11.875 --> 00:29:13.434 چه زرق و برقي 00:29:14.737 --> 00:29:16.976 تو هم ميتوني مثل اين موفق باشي 00:29:18.897 --> 00:29:20.376 جان کلي 00:29:21.977 --> 00:29:23.747 آماده مسابقه بزرگ بعديت هستي؟ 00:29:24.817 --> 00:29:27.376 جايي دعوت نشدم - الان شدي - 00:29:27.377 --> 00:29:32.240 البته اگه انقدر شجاع باشي که با جک لايولي مبارزه کني 00:29:33.257 --> 00:29:35.206 اين همون لايولي ـه که تو شهر يورک شکست خورد؟ 00:29:35.457 --> 00:29:37.936 و همون لايولي ـه که بايد به زور از رينگ مياوردنش بيرون 00:29:37.937 --> 00:29:40.804 مقابل تماشاگرايي که همشون طرفدار رقيبش بودن مبارزه کرد و تسليم نشد 00:29:41.857 --> 00:29:43.445 کجا ميخواي برگذارش کني؟ 00:29:44.577 --> 00:29:47.096 تو يه ميخونه با کلي مامور؟ 00:29:47.097 --> 00:29:48.536 ميدونم چطوري مسابقه بذارم 00:29:50.857 --> 00:29:52.536 يه جايي پيدا ميکنم 00:29:53.897 --> 00:29:55.416 خب ، اگه بتوني ، منم ميام 00:30:06.257 --> 00:30:08.736 موفق شد ، پولارو گرفت 00:30:08.737 --> 00:30:10.656 ما موفق شديم فني 00:30:10.657 --> 00:30:13.096 پينچر ها ميفهمن که نبايد با هر کسي در افتاد 00:30:14.257 --> 00:30:15.976 کيتي غذا خورد؟ خوابيد؟ 00:30:15.977 --> 00:30:18.336 قبلا هم از بچه مراقبت کردم 00:30:29.743 --> 00:30:31.303 رني - آقاي نورث - 00:30:46.137 --> 00:30:48.591 چطور ميتوني تو چشمام نگاه کني و بهم دروغ بگي؟ 00:30:48.616 --> 00:30:49.982 چون جلوم رو ميگرفتي 00:30:50.007 --> 00:30:51.380 مطمئنا جلوت رو ميگرفتم 00:30:51.405 --> 00:30:54.097 خيلي خوب و شيک انجامش داديم مارگارت اگه بود عاشقش ميشد 00:30:58.057 --> 00:30:59.057 درسته 00:31:00.817 --> 00:31:02.665 پس مثل هميشه به روش خودت پيش رفتي 00:31:03.337 --> 00:31:07.216 حالا پول رو گرفتي و پينچر ها هم دنبالتن 00:31:07.217 --> 00:31:08.737 به کجا ختم ميشه؟ 00:31:11.457 --> 00:31:12.617 خب حالا چيکار ميخواين بکنين؟ 00:31:20.817 --> 00:31:23.856 ميتونم قلب شارلوت ولز رو از سينه اش در بيارم 00:31:23.857 --> 00:31:25.856 پس گاييديش؟ 00:31:25.857 --> 00:31:27.976 بيشتر به نظر ميرسه اون تو رو گاييد 00:31:27.977 --> 00:31:30.377 چرا هميشه بايد اينجا باشي؟ 00:31:36.079 --> 00:31:38.296 دوباره داره صندلي رو برام آماده ميکنه 00:31:38.297 --> 00:31:40.856 چرا اين تماشاگرا با خواست خودشون ميان اينجا؟ 00:31:42.377 --> 00:31:44.456 چون ميدونن که ميتونن برن 00:31:46.457 --> 00:31:48.036 همونطور که ما ميريم 00:31:48.408 --> 00:31:50.507 بايد بهش باور داشته باشيم 00:32:00.775 --> 00:32:02.159 بيچاره شدين 00:32:02.184 --> 00:32:03.623 نميتوني بياي اينجا 00:32:03.648 --> 00:32:05.567 يه جاي ديگه مشروب بخور 00:32:05.592 --> 00:32:06.816 نيومدم مشروب بخورم 00:32:06.817 --> 00:32:08.576 اومدي تحقير کني؟ 00:32:08.577 --> 00:32:10.181 شارلوت ميخواد ببينتتون 00:32:11.341 --> 00:32:13.280 اون هرزه نميتونه احضارمون کنه 00:32:14.177 --> 00:32:15.897 پولتون دستشه 00:32:17.013 --> 00:32:20.693 اگه ميخواين دوباره بدستش بيارين کاري که ميگه رو انجام بدين 00:32:28.137 --> 00:32:30.736 اگه قبول نکنه دهنمون سرويسه 00:32:39.137 --> 00:32:41.136 ايزابلا ، خيلي متاسفم 00:32:42.297 --> 00:32:44.016 خبري از سوفيا داري؟ 00:32:44.017 --> 00:32:46.318 چند نفرو فرستادم پيداشون کنن 00:32:48.137 --> 00:32:49.278 چي ميخواين؟ 00:32:54.537 --> 00:32:56.123 اين کار منو از بين ميبره 00:32:56.124 --> 00:32:59.057 تا وقتي از درون مقاوت کني نميتونن بهت آسيب بزنن 00:33:00.763 --> 00:33:03.603 خانم کوئيگلي ، تخت پادشاهيت منتظره 00:33:05.897 --> 00:33:10.656 دکتر سوينتون ، من... من حس ميکنم يه گرمايي تو وجودم شکل گرفته 00:33:10.657 --> 00:33:13.976 اين... اين همون آشفتگيه. اوه ، داره شدت ميگيره 00:33:13.977 --> 00:33:15.856 خانم باتملي ، شما فورا به درمان نياز داري 00:33:15.857 --> 00:33:18.736 اما دکتر فارو منتظره ...تماشاگرا هستن 00:33:18.737 --> 00:33:21.836 شايد من بتونم کمک کنم 00:33:22.937 --> 00:33:27.336 ميتونم به دکتر فارو بگم که تماشاگرا رو ببره يه جاي ديگه 00:33:27.337 --> 00:33:31.216 تا وقتي کار شما... تموم بشه 00:33:31.217 --> 00:33:32.936 فکر خيلي خوبيه 00:33:32.937 --> 00:33:34.696 حالا برو 00:33:34.697 --> 00:33:36.257 بهش بگو منتظر من باشه 00:33:50.498 --> 00:33:52.998 کصش از فرشته ها هم شيرين تره 00:33:55.310 --> 00:33:57.810 ديوار ها گوش دارن 00:34:05.577 --> 00:34:07.061 لاتين بلدي؟ 00:34:08.177 --> 00:34:10.336 من تو خونه ي سفيد پوستا بزرگ شدم 00:34:10.337 --> 00:34:13.976 به خاطر اين منو انتخاب کردن که وقتي لبخند ميزدم دندون هام ميدرخشيد 00:34:13.977 --> 00:34:16.936 عمامه سرم کردن و تو سالن ـشون نگهم ميداشتن 00:34:16.937 --> 00:34:19.656 عروسک بودي 00:34:19.657 --> 00:34:21.616 خونه داشتم 00:34:21.617 --> 00:34:23.296 خوب ميخوردم ، خيلي چيزا ياد گرفتم 00:34:23.297 --> 00:34:25.296 به لرد لدسام چي گفتي؟ 00:34:26.379 --> 00:34:28.896 فقط يه ياداوري دوستانه بود ...که ديوار ها 00:34:28.897 --> 00:34:31.976 و سياه پوست ها... گوش دارن 00:34:40.306 --> 00:34:41.845 دکتر فارو 00:34:41.870 --> 00:34:44.589 يه پيغامي براتون دارم 00:34:44.737 --> 00:34:49.528 دکتر سوينتون خواست که اگه ميشه اين افراد رو بيارين به اتاق درمان 00:34:49.553 --> 00:34:52.072 خانم باتملي بشدت حالش بده 00:34:52.177 --> 00:34:54.136 پس گذاشتش تو حمام يخ 00:34:54.137 --> 00:34:55.676 دکتر يه روش جديد داره 00:34:56.377 --> 00:34:59.336 که خيلي دلش ميخواد بهتون نشون بده 00:34:59.337 --> 00:35:00.516 دنبالم بياين 00:35:09.137 --> 00:35:12.136 اين کمربند جلوم رو ميگيره 00:35:12.137 --> 00:35:14.976 وقتي که بسته باشم نميتونم از آشفتگي رها شم 00:35:14.977 --> 00:35:16.816 يه پاسخ فوق العاده 00:35:34.426 --> 00:35:38.176 ...و اينجا اتاق درمانه 00:35:38.177 --> 00:35:40.616 ...جايي که دکتر سوينتون در اين لحظه 00:35:42.858 --> 00:35:44.293 !دکتر سوينتون 00:35:44.318 --> 00:35:46.776 !اين دچار آشفتگي رَحِميِ حاده !کل بدنش پر از ديوانگيه 00:35:48.737 --> 00:35:50.456 اين درمانته؟ 00:35:55.697 --> 00:35:56.816 چيکار داره ميکنه؟ 00:35:58.857 --> 00:36:00.416 !جلوشو بگيرين 00:36:00.417 --> 00:36:01.896 !فرار کردن - !اونا فرار کردن 00:36:01.897 --> 00:36:03.296 بذار مزه آزادي رو بچشن 00:36:07.337 --> 00:36:09.696 !هرج و مرج رو از بند رها کن 00:36:11.377 --> 00:36:17.856 ? من به عشقم گيلاسي دادم که هسته نداشت ? 00:36:17.857 --> 00:36:23.296 ? من به عشقم مرغي دادم که استخوان نداشت ? 00:36:23.297 --> 00:36:25.456 !نگهبان ها 00:36:25.457 --> 00:36:32.096 ? من به عشقم داستاني دادم که پايان نداشت ? 00:36:32.097 --> 00:36:38.576 ? من به عشقم بچه اي دادم که گريه نميکرد ? (مُرده بود) 00:36:39.578 --> 00:36:40.856 !نگهبان ها 00:36:40.857 --> 00:36:42.336 !جلوشون رو بگيرين 00:36:42.337 --> 00:36:45.736 !خل و چل ها رو آزاد کردن 00:36:58.817 --> 00:37:00.057 !بيا اينجا! بيا 00:37:17.217 --> 00:37:18.536 اين مسخره بازيا چيه؟ 00:37:18.537 --> 00:37:20.216 پولمون کجاست؟ 00:37:20.217 --> 00:37:21.696 چرا فکر ميکني دست ماست؟ 00:37:22.423 --> 00:37:24.262 پسش بده - هي - 00:37:24.537 --> 00:37:25.916 بهت هشدار ميدم 00:37:25.917 --> 00:37:27.915 بهم هشدار ميدي و تهمت ميزني 00:37:27.916 --> 00:37:30.336 اميدوارم مدرک داشته باشي 00:37:30.337 --> 00:37:32.416 با من اين بازي هارو نکن 00:37:35.377 --> 00:37:37.456 من بعدازظهر کجا بودم؟ 00:37:37.457 --> 00:37:39.083 اينجا به صرف چاي 00:37:40.337 --> 00:37:43.056 خانم ولز ، شاهد دارين؟ 00:37:43.057 --> 00:37:44.536 اندازه يه اتاق پُر 00:37:44.537 --> 00:37:48.376 با اين خانم محترم ، کارت بازي کردم 00:37:48.377 --> 00:37:51.056 ،و اين آقاي خيلي محترم ، خب 00:37:51.057 --> 00:37:52.136 مودبانه نيست اگه بگم 00:37:52.137 --> 00:37:53.956 کافيه - نه هنوز - 00:37:55.457 --> 00:37:58.016 کي در خونه ام رو براتون باز کرد؟ 00:37:59.697 --> 00:38:02.058 هيچکدوم از خدمتکارام يادشون نمياد اين کارو کرده باشن 00:38:03.297 --> 00:38:05.056 چطوري اومدين داخل؟ 00:38:05.057 --> 00:38:06.941 يعني بي اجازه وارد شدن؟ 00:38:06.942 --> 00:38:08.896 اي واي 00:38:08.897 --> 00:38:10.696 يه جرم ديگه به ليستتون اضافه شد 00:38:11.737 --> 00:38:13.256 مثل اينکه شانستون ته کشيد 00:38:15.417 --> 00:38:17.376 شرايطم اينه 00:38:17.377 --> 00:38:20.576 ميتونين پول کثيفتون رو داشته باشين ، منهاي خسارتي که بهم زدين 00:38:20.577 --> 00:38:24.176 من خونه ام رو بازسازي ميکنم شما هم از اينجا ميرين 00:38:24.177 --> 00:38:28.896 و هيچوقت نزديک من ، دخترام يا خانوادم نميشين 00:38:28.897 --> 00:38:33.936 وگرنه لبخند زنان مي بينمتون که دارين بابت جرم هاتون مجازات ميشين 00:38:35.857 --> 00:38:37.816 حالا با عجله برو خونه 00:38:50.857 --> 00:38:53.136 لندن جاي ترسناکيه 00:38:57.697 --> 00:39:00.176 اون قسمت از لندن که خونه منه اينطور نيست 00:39:04.657 --> 00:39:07.256 يه يادگاري براي پيروزيت 00:39:07.257 --> 00:39:09.017 اتاق رو به آتيش کشيدي 00:39:18.257 --> 00:39:20.136 خبر خوبيه؟ 00:39:20.137 --> 00:39:23.256 اين... فقط خبره 00:39:23.257 --> 00:39:25.177 سوفيا ازدواج کرد 00:39:26.937 --> 00:39:28.336 با همون خدمتکار 00:39:29.337 --> 00:39:32.097 "پولدار ، بي پول ، گدا ، دزد" (ده بيست سي چهل ـه انگليسي ، که به شغل يا همسر آينده اشاره ميکنه) 00:39:33.737 --> 00:39:35.393 ميگه که خوشحاله 00:39:35.852 --> 00:39:38.051 اون عاشقه 00:39:38.076 --> 00:39:40.476 از تمام رويا هامون هم ثروتمند تره 00:39:53.657 --> 00:39:55.097 هنوز بهم درس ندادي 00:40:00.205 --> 00:40:01.532 دستمزدت 00:40:02.337 --> 00:40:04.417 گفتم که بايد بهم درس بدي 00:40:05.817 --> 00:40:09.176 خب بگو ، چطور اينو زياد ميکني؟ 00:40:15.257 --> 00:40:16.777 يه نگاه به اين بنداز 00:40:25.977 --> 00:40:29.417 ابريشمت توسط آسماني ترين بدن هاي لندن پوشيده ميشه 00:40:31.177 --> 00:40:33.536 فقط بدن تو برام اهميت داره 00:40:37.097 --> 00:40:38.137 باهام ازدواج کن 00:40:39.817 --> 00:40:41.497 من به درد ازدواج نميخورم 00:40:44.697 --> 00:40:50.376 از "دوور"* با گنجينه هايي فراتر از تصورت برميگردم (شهري در جنوب شرقي انگلستان) 00:40:50.377 --> 00:40:52.376 از اون کشتي غرق شده برام ابريشم بيار 00:40:52.377 --> 00:40:54.617 اونوقت شايد جواب مثبت بدم 00:41:09.063 --> 00:41:11.336 ارباب خونه هست؟ 00:41:11.337 --> 00:41:13.116 اين خونه بانو داره 00:41:13.141 --> 00:41:14.936 چه کمکي ازم بر مياد؟ 00:41:14.937 --> 00:41:17.976 شما گدايين. بدبخت هاي بيچاره 00:41:17.977 --> 00:41:22.359 ن...نه ، و...ولي... ، چارلز گوئيگلي 00:41:23.017 --> 00:41:25.496 بهم گفتن که اينجا خونه اشه 00:41:25.497 --> 00:41:27.256 همون بدهکار؟ 00:41:27.257 --> 00:41:29.296 ميخواستن ببرنش زندان بدهکار ها 00:41:29.297 --> 00:41:31.896 اونطور که شنيدم مامور ها بدجوري دنبالشن 00:41:38.417 --> 00:41:41.575 کي شده ملکه ي پادشاهيِ من؟ 00:41:43.817 --> 00:41:46.936 يه ولز تو خونه ي من؟ 00:41:46.937 --> 00:41:49.297 !چارلز 00:41:50.977 --> 00:41:53.438 اين چه شکنجه وحشتناکيه؟ 00:41:54.457 --> 00:41:56.352 اين خونه ات نيست؟ 00:41:56.377 --> 00:41:57.778 بود 00:41:59.177 --> 00:42:02.296 اينجا امن نيستيم ، کجا ميتونيم بريم؟ 00:42:08.177 --> 00:42:09.576 فقط يه جا باقي مونده 00:42:16.217 --> 00:42:19.487 به اندازه کسي که يه کُپه پول جلوشه خوشحال نيستي 00:42:20.143 --> 00:42:21.582 برادرت کجاست؟ 00:42:21.655 --> 00:42:23.222 فرستادمش با قدم زدن خشمش رو خالي کنه 00:42:27.337 --> 00:42:31.137 وقتي همديگه رو ديديم ، بهم گفتي که چطور تو و آيزاک اينجا رو بدست آوردين 00:42:32.897 --> 00:42:37.176 ،با خودم فکر کردم سربازي که تو اسکله يه بشکه شراب ميخره 00:42:37.177 --> 00:42:40.506 و به ملوان هاي تشنه ميفروشه ، آدم باهوشيه 00:42:41.737 --> 00:42:43.200 مرديه که ميخوام باهاش باشم 00:42:44.457 --> 00:42:46.017 ببين مارو به کجا کشوند 00:42:48.417 --> 00:42:50.017 تو رو به اين کشوند 00:42:52.417 --> 00:42:56.097 و... به اينا 00:43:00.297 --> 00:43:01.659 اينارو از کجا آوردي؟ 00:43:01.684 --> 00:43:03.660 بهت گفتم که چادويک به خطرش ميارزه 00:43:04.497 --> 00:43:05.910 امروز يه دوست پيدا کردي 00:43:06.897 --> 00:43:08.722 ميتوني بيشتر از اينا باشي 00:43:09.977 --> 00:43:12.816 تو يک بشکه رو تبديل به بيست تا کردي 00:43:12.817 --> 00:43:14.056 و ما دوباره انجامش ميديم 00:43:15.657 --> 00:43:18.136 بزرگتر و بهتر از چيزي که روياش رو داشتي 00:43:19.017 --> 00:43:20.657 چطوري ميخواي اينکارو بکني؟ 00:43:25.057 --> 00:43:26.256 امريکا 00:43:27.257 --> 00:43:28.657 يه زمين براي فروش هست 00:43:35.297 --> 00:43:36.897 ميشه بيايم تو؟ 00:43:38.697 --> 00:43:41.057 آزاد شدين؟ 00:43:43.457 --> 00:43:45.576 بهمون پناه ميدي؟ 00:43:47.097 --> 00:43:48.780 چارلز رفته 00:43:49.356 --> 00:43:52.635 يه زن با دختر ولز اومدن تو خونه ام 00:43:52.660 --> 00:43:56.299 گفتي يه زن خونه ات رو گرفته؟ 00:43:56.324 --> 00:43:58.856 گستاخ ، پر افاده 00:43:58.857 --> 00:44:02.096 و به شدت از خود راضي 00:44:02.097 --> 00:44:04.212 اصلا نميدونم کي ميتونه باشه 00:44:05.577 --> 00:44:06.747 خواهش ميکنم 00:44:08.057 --> 00:44:09.296 ميشه بيايم تو؟ 00:44:11.657 --> 00:44:15.496 ...از اونجايي که تو وضعيت وخيمي هستين 00:44:26.457 --> 00:44:28.656 پسر خوشگلي ميشي 00:44:28.657 --> 00:44:30.216 حيف که تجهيزاتش رو نداري 00:44:31.629 --> 00:44:34.176 دوست دارم جواهراتم دور گردنم باشه نه لاي پاهام 00:44:35.301 --> 00:44:37.656 طاووس کوچولو ها پر هاي دمشون رو باز کردن 00:44:37.657 --> 00:44:38.936 قصدت فقط اين نبود که جنس هامون رو نشون بديم 00:44:38.937 --> 00:44:40.550 قصد اصليت چي بود؟ 00:44:41.737 --> 00:44:44.296 خواهرم يه خرده حسابي با اون ميخونه داشت که بايد صاف ميکرد 00:44:44.297 --> 00:44:46.216 و ما هم حواس پرتي ايجاد کرديم 00:44:46.217 --> 00:44:48.157 ميخونه با خواهرت چيکار کرده بود؟ 00:44:48.182 --> 00:44:49.742 خونه اش رو سوزوند 00:44:53.577 --> 00:44:54.976 ازم خواستگاري شد 00:44:54.977 --> 00:44:57.096 مامان ، چه خبر شگفت انگيزي 00:44:57.097 --> 00:44:59.954 بياين جشن بگيريم. يه بازي پيشنهاد ميکنم 00:45:00.617 --> 00:45:01.736 سه تا جمله بگو 00:45:01.737 --> 00:45:03.496 و من بايد حدس بزنم که کدومش دروغه 00:45:07.297 --> 00:45:12.056 مادرم دو بار بکارتم رو به قيمت 50 پوند فروخت 00:45:13.577 --> 00:45:16.337 مادرم به جرم قتل اعدام شد 00:45:18.217 --> 00:45:20.537 و پدرم يه سياه پوسته 00:45:21.708 --> 00:45:22.947 حالا تو 00:45:25.594 --> 00:45:27.130 من يه دختر ترشيده ام 00:45:28.217 --> 00:45:29.576 پسرم بچه ي سر راهيه 00:45:30.697 --> 00:45:31.776 من يه بيوه ام 00:45:38.617 --> 00:45:40.737 به اندازه کافي راضي نشدي؟ 00:46:37.697 --> 00:46:39.616 تو بردي 00:47:04.000 --> 00:47:06.500 «راهبه اعظم» 00:47:08.000 --> 00:47:29.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.