WEBVTT
00:01:10.362 --> 00:01:12.489
."اوه، تو خيلي عجيبي "رومن
00:01:12.531 --> 00:01:14.825
.ولي ازش خوشم مياد -
.هيس -
00:01:14.867 --> 00:01:16.493
.تو اسم منو نميدوني
00:01:16.535 --> 00:01:18.829
.اوه، ببخشيد
00:01:25.126 --> 00:01:27.462
از اون کار خوشت نيومد؟
00:01:27.504 --> 00:01:30.758
.نه عزيزم، جالب بود
00:01:41.560 --> 00:01:43.938
.اين خيلي زياده
00:01:43.979 --> 00:01:46.314
اسم منو ميدوني؟
00:01:46.356 --> 00:01:49.109
.تو همون بچهي توي آبنبات فروشي هستي
00:01:51.528 --> 00:01:54.531
.ديگه وقتشه که بري
00:02:06.877 --> 00:02:09.088
! خيلي خب، دخترا
همه آمادين؟
00:02:09.129 --> 00:02:11.090
!آره
00:02:11.131 --> 00:02:15.886
،و شروع ميکنيم ! يک، دو، سه
،چهار، پنج، شش
00:02:15.928 --> 00:02:19.014
.بپريد، هفت، هشت
.دوباره، يک، دو...بازوها محکم
00:02:19.056 --> 00:02:22.350
،سه، چهار، پنج، شش
.بپريد، هفت، هشت
00:02:22.392 --> 00:02:28.315
،دوباره يک، دو، سه، چهار
!پنج، شش، هفت، بپريد
00:02:28.356 --> 00:02:33.445
،دوباره يک، دو، سه، چهار
!پنج، شش، آخرين پرش...هفت، هشت
00:02:45.332 --> 00:02:48.836
.خب، فيزيکِ ذرات
اين به چه معني ـه؟
00:02:48.877 --> 00:02:52.213
در اصل، ما اين بحث رو
.با نظريه نسبيت انيشتين شروع ميکنيم
00:02:52.255 --> 00:02:56.259
ما به سمت انفجار بزرگ حرکت ميکنيم
و بعدش دقيقاً برميگرديم که
00:02:56.301 --> 00:02:58.595
...حرفي که قبلاً زده بودم
.ذرات
00:02:58.637 --> 00:03:01.932
بنابراين، به اين مفهوم ميرسيم که
ذرات بزرگترين ساختار
00:03:01.974 --> 00:03:05.519
.با ذرات کوچکترين ساختار برابرند
کسي سوالي نداره؟
00:03:10.231 --> 00:03:12.985
"خانوم "بلوبل -
00:03:13.027 --> 00:03:16.237
اونقدي که شما گفتين
.واسه خواننده "قابل فهم" نبود
00:03:16.279 --> 00:03:19.198
مطمئنم چيزي که گفتم اين بود که
. واسه خواننده بيشتر قابل درک و فهم ـه
00:03:19.240 --> 00:03:21.409
،و اگه شما فکر ميکنيد که اينطور نيست
خوشحال ميشم
00:03:21.451 --> 00:03:25.246
.که پاياننامه دوران کارشناسي ارشدم رو براتون بيارم
.شما ازش خوشتون نيومد
00:03:25.288 --> 00:03:27.332
.عاشقش شدم
00:03:27.374 --> 00:03:29.501
...فقط اينکه
00:03:29.543 --> 00:03:32.838
.بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکنيد اتفاقاتي افتاده
00:03:34.840 --> 00:03:36.675
خب، چرا نگهش نميداري؟
00:03:36.717 --> 00:03:39.678
واقعاً؟
00:03:39.720 --> 00:03:42.222
.دلم ميخواد قبول کني، بفرما
00:03:45.820 --> 00:03:47.222
امشب ساعت 8
"بنکسي"
00:04:10.820 --> 00:04:12.222
: "بنکسي"
.داشتي ميرسيدي بهم زنگ بزن
00:06:27.106 --> 00:06:47.066
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:08.106 --> 00:07:11.366
« قــســــمــت اول »
00:07:19.106 --> 00:07:21.066
اينجا خونست؟
00:07:21.108 --> 00:07:22.859
.آره، فکر ميکنم نصف خونست
00:07:26.905 --> 00:07:28.489
.پس خونهي عزيزم اينجاست
00:07:30.491 --> 00:07:34.704
.خب، بريم رديفش کنيم
00:07:56.476 --> 00:07:59.146
.سلام بر همسايه
00:08:19.374 --> 00:08:21.918
."اوه، پسر، "وينس
00:08:21.960 --> 00:08:24.338
.وقتي عقلش سر جاش بود غمگين بود
00:08:24.379 --> 00:08:26.131
وينس عاقل بوده؟
00:08:26.173 --> 00:08:28.549
.آره، ولي نه زياد
00:08:33.180 --> 00:08:36.016
.اوه، ما سر کاريم
00:08:36.057 --> 00:08:38.018
.اوه
00:08:38.059 --> 00:08:40.270
.ميرم يه قدمي بزنم -
.باشه -
00:08:40.312 --> 00:08:42.730
ميرم شهر -
،باشه، قبل اينکه بري
00:08:42.772 --> 00:08:45.484
.اون شاخ و برگارو هم آويزون کن
00:08:45.525 --> 00:08:48.236
اوه، پسر
00:08:50.238 --> 00:08:51.781
...اوه، اين فقط
00:08:51.823 --> 00:08:54.409
.اوه، عزيزم
00:09:04.211 --> 00:09:05.753
.خداحافظ مامان
00:09:43.458 --> 00:09:46.253
.سر وقت رسيدي
00:09:46.294 --> 00:09:50.507
.اي دزد کوچولوي ماماني -
...ها؟ اون چيزه -
اوه آره -
00:09:50.549 --> 00:09:52.592
کجاست؟... -
همهي وسائل تورو
00:09:52.633 --> 00:09:54.594
گذاشتم اينجا، باشه؟
00:09:54.635 --> 00:09:57.556
.واسه تميز کردن اينجا رو کمک من حساب باز نکن
00:09:57.597 --> 00:09:59.682
.قبلاً تميز کردم
00:09:59.724 --> 00:10:01.684
.عاليه
00:10:11.069 --> 00:10:14.239
ميدوني قديميها راجع به مرواريد قبل از خوردن خوک چي گفتن؟
00:10:14.281 --> 00:10:15.949
نه
00:10:15.990 --> 00:10:19.494
.خب، بعداً واست تعريف ميکنم
...خوراک خوک پختم ولي
00:10:19.536 --> 00:10:21.496
.عيبي نداره
00:10:23.498 --> 00:10:26.042
.خيلي خب
00:10:26.084 --> 00:10:28.086
.سلامتي خونهي جديدمون
00:11:01.369 --> 00:11:04.038
.اوه، خداي بزرگ
00:11:04.080 --> 00:11:07.417
.تو يه کولي هستي
00:11:07.459 --> 00:11:10.420
.و توهم يه بِپا -
ديدم که تو حوضچه خونهي -
00:11:10.462 --> 00:11:12.464
.پدربزرگ، مادربزرگم شنا ميکردي
00:11:14.924 --> 00:11:18.178
.پس منو لخت ديدي -
.اهميتي نميدم -
00:11:18.219 --> 00:11:20.305
،فقط به اين خاطر که يک رمان نويسم
پس برام مهم ـه که
00:11:20.347 --> 00:11:22.932
.انگيزه آدم هارو درک کنم
00:11:22.974 --> 00:11:25.810
تو رمان نويسي، ها؟
00:11:25.852 --> 00:11:28.605
.جالبه -
وقتي رودخونهاي دقيقاً همينجاست
00:11:28.647 --> 00:11:30.815
چرا شنا تو حوضچهي اونارو ترجيح دادي؟
00:11:30.857 --> 00:11:33.692
.چون رودخونه بيش از اندازه آلودست
00:11:33.734 --> 00:11:35.987
،و واسه اينکه درست در جريان قرار بگيري
00:11:36.029 --> 00:11:39.907
.در واقع دورگم
00:11:39.949 --> 00:11:42.785
،"پدربزرگم، "نيکولاي
اون يک کولي اصيل رُمي
00:11:42.827 --> 00:11:47.374
...اهل "کارپتيانس" بود ولي
.اومد به ايالات و با يه زن کوليِ ديگه ازدواج کرد
00:11:47.415 --> 00:11:49.042
اين حرفايي که زدي يعني چي؟
00:11:49.083 --> 00:11:52.795
منظورم اينه ما "رومانسک" ها تا ابد روي کره زمين
00:11:52.837 --> 00:11:55.465
.با تنهايي چيزايي که واسمون مونده ميچرخيم
00:11:57.467 --> 00:11:59.093
آبجو ميخواي؟
00:11:59.135 --> 00:12:01.137
.آبجو سلولهاي مغز رو ميکشه
00:12:01.179 --> 00:12:04.932
.اه، پس بعضيهامون اضافه داريم
00:12:04.974 --> 00:12:08.102
...خب، پس آدمي که اينجا زندگي ميکرده بايد
00:12:08.144 --> 00:12:10.771
. يک دانشمند موشک بوده باشه
00:12:10.813 --> 00:12:12.940
چه اتفاقي واسش افتاد؟
00:12:12.982 --> 00:12:18.488
وينس"، دائيم"
.به خاطر مسموميت الکلي مُرد
00:12:35.838 --> 00:12:38.299
شما شيطان پرستيد؟
00:12:41.511 --> 00:12:44.055
.اون ميگه، ما شيطان پرستيم
00:12:46.057 --> 00:12:50.144
.هرنشوني، نشون دهندهي يک عنصر ـه
00:12:50.186 --> 00:12:53.147
بالاترينِ نشون دهنده وجود روح ـه
00:12:53.189 --> 00:12:55.816
.به علاوه اينکه، اين به نظر متال مياد
00:13:00.447 --> 00:13:02.240
چيه؟
00:13:02.282 --> 00:13:04.618
تو يه گرگينه هستي؟
00:13:04.659 --> 00:13:07.995
حالا ميدونيم ادبيات تحت تاثير کي و چي قرار گرفته
00:13:08.037 --> 00:13:10.498
ميخواي واسم يه خون آشام پيدا کني تا باهاش
00:13:10.540 --> 00:13:13.000
يه حال اساسي بکنم؟ -
.چندش -
00:13:13.042 --> 00:13:15.086
.ولي انگشت اشاره و وسطت هم اندازست
00:13:15.128 --> 00:13:18.131
.و گفته ميشه اونا تورو تبديل به گرگينه ميکنن
00:13:20.133 --> 00:13:22.218
.خداي من
00:13:22.260 --> 00:13:25.930
از کجا اين چيزارو فهميدي؟
00:13:25.972 --> 00:13:28.475
.نميدونم، تلويزيون يا يه همچين چيزايي
00:13:28.516 --> 00:13:31.686
پس، تو يه گرگينه هستي يا نه؟
00:13:34.522 --> 00:13:36.232
.البته
00:13:36.274 --> 00:13:38.109
تو يه عقب مونده اي؟
00:13:38.151 --> 00:13:40.111
.نه
00:13:40.153 --> 00:13:42.781
.اگه اينطور نبود حواس گرگينه ايم متوجهش ميشد
00:13:42.821 --> 00:13:45.199
.فکر نميکنم لازم باشه از اون کلمه استفاده کني
00:13:45.241 --> 00:13:49.120
"آره، "گرگينه
.خيلي نژادپرستانست
00:13:49.162 --> 00:13:51.122
.من "هيولا انسان نماي سکسي" رو ترجيح ميدم
00:13:51.164 --> 00:13:54.459
.دوباره ميگم چندش
.منظورم عقب مونده ـست
00:13:54.501 --> 00:13:56.043
.ميدونم منظورت چي بود
00:14:07.972 --> 00:14:10.475
.اون "تام" ـه -
تام"؟" -
00:14:10.517 --> 00:14:12.851
.دوست پدرمه
.آدم خوبي ـه
00:14:12.893 --> 00:14:16.481
...من با بچه هاش ميرم مدرسه -
.نه، تا وقتي وقتش نرسيده نميخوام بدونم -
00:14:16.523 --> 00:14:18.232
.عجيبغريبي ها
00:14:20.234 --> 00:14:21.861
.در اونجاست
00:14:21.902 --> 00:14:24.322
بدجنس هم هستي
00:14:27.492 --> 00:14:30.036
.امّا از نوع خوبش
00:14:30.077 --> 00:14:32.497
.من همه فن حريفم
00:14:39.253 --> 00:14:41.255
.به همسايگي خوش اومديد
00:14:54.143 --> 00:14:57.104
خدايا ! واسه برداشت زمينا کمک لازم ـه؟
00:14:57.146 --> 00:14:59.440
چيزي که بيشتر عذابم ميده اينه که اين جناب و
00:14:59.482 --> 00:15:04.821
.واسه 14 ساعت از کاراي هميشگيش در بيارم
.ايشون يک قرار ملاقات دارن
00:15:04.863 --> 00:15:07.782
.اوه، لعنتي کلاً فراموش کرده بودم
00:15:07.824 --> 00:15:12.161
به "ليسا" گفته بودم بعدش ميخوام
.ببرمش پارک تفريحي
00:15:12.203 --> 00:15:14.622
.فردا ببرش
00:15:14.664 --> 00:15:16.499
.فردا مدرسه شروع ميشه
00:15:16.541 --> 00:15:19.460
.دقيقاً به همين خاطر لباس جديد لازم داري
00:15:19.502 --> 00:15:21.212
.لباس جديد نميخوام
00:15:23.214 --> 00:15:26.634
اين 17 ساله داره از قيافه من محافظت ميکنه، خب؟
00:15:29.970 --> 00:15:35.602
ظاهراً به اندازه کافي براي يادگيري تمايز بين
.نو و کهنه وقت نذاشتي
00:15:35.643 --> 00:15:38.145
.اين لباسا ديگه به درد نميخورن
.ميري خريد
00:15:40.774 --> 00:15:42.734
"مگه اين حرف "نورمن
00:15:42.776 --> 00:15:46.153
نيست که ميگه اين اقتصاد نياز داره
که ما از زياده خواهيمون
00:15:46.195 --> 00:15:48.489
کم کنيم و به صرفه جوييمون بيافزاييم؟
00:15:48.531 --> 00:15:50.658
.اينکار ما که همکاري محسوب نميشه -
و تو اين فکرم -
00:15:50.700 --> 00:15:53.369
اگه عمو "نورمن" ـت تورو 40 روز بفرسته
مانيفست کمونيست
00:15:53.411 --> 00:15:56.581
.بايد بگردم دنبال دستورالعمل آبگوشت
00:15:56.623 --> 00:15:59.333
ميشه، عزيزم؟
00:16:05.047 --> 00:16:09.093
...رومن"، بزرگ شدي ديگه"
.کم و بيش
00:16:09.135 --> 00:16:12.179
اگه ترجيح ميدي که روزتو با دخترعمو
00:16:12.221 --> 00:16:14.933
.و مامانت بگذروني، فقط لب تر کن
00:16:14.974 --> 00:16:18.478
.ترجيح ميدم با همون "ليسا" برم بيرون
00:16:18.519 --> 00:16:21.021
.البته عزيزم
00:16:39.332 --> 00:16:43.210
"حالا، من مطمئن نيستم که "نورمن
...قبول کنه ولي
00:16:43.252 --> 00:16:46.088
من يه سورپرايز کوچيک واسه اذيت نکردن
00:16:46.130 --> 00:16:49.676
.مادر پيرت تو آخرين روز تعطيلات تابستون ترتيب دادم
00:16:54.889 --> 00:16:57.892
تو "پنسيلمينيا" رو اجاره کردي؟
00:16:59.894 --> 00:17:03.439
.همينطوره
00:17:03.481 --> 00:17:05.942
.خيلي خب
00:17:12.156 --> 00:17:14.868
سلام، دخترا
00:17:14.909 --> 00:17:16.995
.سلام -
.سلام، بابا -
00:17:17.036 --> 00:17:19.622
اوه، خدارو شکر
.ميتونم يه دفترچه تلفن بخورم
00:17:22.291 --> 00:17:26.170
.ديگه از اونا درست نميکنن -
خب، تو ميتوني -
00:17:26.212 --> 00:17:29.507
مال اونم بخوري، چون
.مثل اينکه دخترت ديگه سوشي نميخوره
00:17:29.549 --> 00:17:31.467
از کي؟ -
،سوشي ميخورم -
00:17:31.509 --> 00:17:34.846
.جيوه خور نيستم
00:17:34.888 --> 00:17:37.139
هي، چي ميخوني؟
00:17:39.684 --> 00:17:42.645
"سلام "روم
چيکار کرده؟
00:17:42.687 --> 00:17:45.189
فرشتگان؟ -
پنسيلمينيا؟ -
00:17:45.231 --> 00:17:49.193
.باشه ! پس ميبينمت
00:17:55.199 --> 00:17:57.159
.خيلي خب، صبرکن
.بذار امتحان کنم
00:18:03.123 --> 00:18:06.335
خوشگله
00:18:06.377 --> 00:18:08.337
خيلي خب، خيلي خب -
.صبرکن، باشه -
00:18:08.379 --> 00:18:10.256
.آخرين... آخرين بازمانده
00:18:10.297 --> 00:18:13.384
.تمرکز کن -
صبرکن، يک، دو، سه
00:18:13.426 --> 00:18:16.846
.اوه، عجب
00:18:16.888 --> 00:18:19.015
اسمشو چي ميخواي بذاري؟
00:18:27.189 --> 00:18:29.734
ميدوني که اون پنسيلوينيا
بيشتر از هر پايتخت ايالتي تو کشور
00:18:29.776 --> 00:18:32.737
گروه هاي مخالف داره؟
00:18:32.779 --> 00:18:35.197
.واسه برنده شدن چيزي نياز به زمان داريم
00:18:35.239 --> 00:18:38.117
ما همچنان مردم و به مصرف شيريني و پشمک تشويق ميکنيم
00:18:38.158 --> 00:18:40.453
.برام عجيبه که اينا به هم ربط دارن يا نه
00:18:40.494 --> 00:18:43.247
برتري اخلاقيِ لاغر بودن؟
00:18:45.625 --> 00:18:48.669
.يالا
00:18:48.711 --> 00:18:50.379
.امشب نه
00:18:50.421 --> 00:18:52.298
جدي ميگي؟
00:18:52.339 --> 00:18:54.467
.تو حالم نيست
00:18:54.508 --> 00:18:57.804
بيخيال ! کي ديگه ميتوني بدون اينکه
تو صف وايسي سوار اين بشي؟
00:18:57.845 --> 00:19:01.599
کي شده که اصلاً تو صف وايسي؟
00:19:09.565 --> 00:19:12.526
فکر ميکني چي راجع به ما فکر ميکنن؟ -
کي؟ -
00:19:12.568 --> 00:19:15.446
.دقيقاً
00:19:15.488 --> 00:19:19.408
خب... من به چي فکر ميکنم؟
00:19:21.410 --> 00:19:24.413
.همم... اينکه اي کاش تابستون هيچوقت تموم نميشد
00:19:27.834 --> 00:19:30.461
.به اين فکر ميکنم که وقتشه بريم خونه
00:19:30.503 --> 00:19:32.212
واقعاً؟
00:19:32.254 --> 00:19:34.214
.اوهوم -
.بيخيال، نه -
00:19:34.256 --> 00:19:37.135
.اوهوم -
باب" رو نميخواي؟" -
00:19:37.176 --> 00:19:39.178
.چرا
00:19:42.723 --> 00:19:45.309
يالا، بچه عمو
.بجنب که از اينجا بريم
00:20:13.087 --> 00:20:15.798
"سلام، "همينگوي
00:20:15.840 --> 00:20:17.884
.اينطوري صدام نکن
00:20:17.925 --> 00:20:20.553
.باشه
00:20:20.594 --> 00:20:22.930
.گمونم تابستون تموم شده
00:21:14.107 --> 00:21:17.317
!بوم! بوم! بوم! بوم
00:21:17.359 --> 00:21:19.361
.سلام آبجي
00:21:33.584 --> 00:21:37.880
.اين بچهِ تو مدرسه ـست
.يه خون آشامِ روسي ـه
00:21:37.922 --> 00:21:40.507
خون آشام روسي؟
00:21:40.549 --> 00:21:43.136
آره، ولي فکر نميکنم که خودش بدونه
00:21:43.177 --> 00:21:45.930
...اون يه خواهر داره
.که خون آشام نيست
00:21:45.972 --> 00:21:47.932
نميدونم چيه، خيلي گُندست
00:21:47.974 --> 00:21:50.851
.کل راهرو رو پُر ميکنه
00:21:54.480 --> 00:21:56.440
.اونا "گادفري" هستن
( موجوداتي که شکل ظاهري درستي ندارن و صداي عجيبي رو توليد ميکنن )
00:21:56.482 --> 00:21:59.152
.اون خانواده به نظر خيلي داغون مياد
00:21:59.193 --> 00:22:01.320
.همين "گادفري" ها به کار ما ميان
00:22:01.361 --> 00:22:03.447
.ازشون دوري کن
00:22:03.489 --> 00:22:06.575
.باشه -
.خيلي خب -
00:22:22.008 --> 00:22:27.013
و؟ چيز بيشتري ندارين که از روز اول مدرستون تعريف کنين؟
00:22:27.054 --> 00:22:28.931
.يه تازه وارد هست
00:22:31.851 --> 00:22:36.063
.يه کولي ـه . يه دختره کلي شايعات ديوونه وار درموردش پخش کرده
00:22:36.105 --> 00:22:40.276
.فکر ميکنم اين همون پسر تريلر کنار رودخونست
00:22:43.487 --> 00:22:45.489
.کثافت
00:23:44.048 --> 00:23:46.717
پرايس" بهم گفت که اينجايي"
00:23:46.759 --> 00:23:48.886
پرايس" بهت زنگ زده؟"
00:23:50.888 --> 00:23:52.430
.خنده داره
00:23:52.472 --> 00:23:54.474
چي شده؟
00:23:56.602 --> 00:23:58.771
چي شده؟
00:23:58.812 --> 00:24:02.858
چي شده؟
00:24:02.900 --> 00:24:06.112
!ميراث من
00:24:08.781 --> 00:24:11.158
.ميراثِ من
00:24:11.200 --> 00:24:13.577
!حتيّ دو سالش هم نشده
00:24:13.619 --> 00:24:15.579
!به همين زودي 70 کيلو شده
00:24:15.621 --> 00:24:17.915
از اون طرف اتاق
00:24:17.957 --> 00:24:21.294
!ميفهمه چه احساسي داره
ميدوني از کجا ميفهمه؟
00:24:21.335 --> 00:24:24.213
!از روي نورِ که ميفهمه
00:24:24.255 --> 00:24:26.590
!نور لعنتي
00:24:26.632 --> 00:24:28.331
تا حالا به اين فکر کردين که "شلي" رو توي
...يه مرکز مراقبتهاي ويژه
00:24:28.344 --> 00:24:30.052
!با اين اسم صداش نکن
00:24:30.094 --> 00:24:34.265
!اون عقب مونده رو به اسم دخترِ من صدا نکن
00:24:40.520 --> 00:24:43.732
!ميدونم خودم مقصرم! ميدونم
00:24:43.774 --> 00:24:45.901
!من پايِ شيطان رو به خونهمون باز کردم
00:24:45.943 --> 00:24:49.905
!جي.آر" بيخيال ديگه! بيخيال" -
تازه شايد اون شبيه زنا باشه -
00:24:49.947 --> 00:24:52.408
،و شايد مثلِ يه زن سکس کنه
00:24:52.450 --> 00:24:54.492
!امّا من گول نميخورم
00:24:54.534 --> 00:24:56.996
من يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم
00:24:57.037 --> 00:24:59.123
.تا قوم و خويشاش رو پيدا کنه
00:24:59.165 --> 00:25:01.334
حدس بزن چي شد، "نورمن"؟
00:25:01.375 --> 00:25:04.711
.اون هيچکس رو نداره
00:25:04.753 --> 00:25:07.840
!فک و فاميلي در کار نيست
00:25:07.881 --> 00:25:10.343
کمکم ميکني؟
00:25:10.384 --> 00:25:12.845
آره، کمکت ميکنم
.حقيقت رو پيدا کني
00:25:12.886 --> 00:25:16.514
.نه. کمکم کن نابودش کنم
00:25:16.556 --> 00:25:19.726
.قبل از اينکه اون خانوادهمون رو نابود کنه
00:25:19.768 --> 00:25:22.355
!نا سلامتي برادرم هستيا
00:25:22.396 --> 00:25:24.940
قرار نيست کسي، کسي رو نابود
."کنه، "جي.آر
00:25:24.982 --> 00:25:27.525
.هيچکس
00:25:27.567 --> 00:25:33.531
الآن، شايد بهترين راه اين باشه که بياي
و يه مدت پيش من و "ماري" بموني، نظرت چيه؟
00:25:33.573 --> 00:25:35.201
.باشه
00:25:37.203 --> 00:25:40.206
.ميدونم که باهاش سکس داري
00:27:45.914 --> 00:27:47.916
."متأسفم، "رومَن
00:28:38.425 --> 00:28:42.596
.واقعاً، "جي.آر" دوباره شروع نکن
00:28:50.187 --> 00:28:52.398
تو چي هستي؟
00:28:52.439 --> 00:28:57.027
،آزرده خاطر، عصباني
.از نظر سکسي مورد توجه واقع نشده
00:28:57.069 --> 00:28:59.112
بازم ادامه بدم؟
00:28:59.154 --> 00:29:02.157
تو... چي هستي؟
00:29:05.994 --> 00:29:08.788
.ماشه رو بکش. خودت ميفهمي
00:29:11.667 --> 00:29:14.294
،از جون من چي ميخواي
اليويا"؟"
00:29:16.296 --> 00:29:19.883
.اينجاست که يه زن با پارادوکس مواجه ميشه
00:29:19.925 --> 00:29:23.220
اين حقيقت که تو مجبوري بپرسي تا بفهمي
.من چي ميخوام، نشون ميده که عمراً بتوني برآوردهش کني
00:29:31.144 --> 00:29:35.190
پسرمون چطور؟
00:29:37.192 --> 00:29:39.778
.اون با پردهي جنين متوّلد شده
00:29:39.819 --> 00:29:42.948
.اون براي هميشه به من تعلق داره
00:30:06.179 --> 00:30:08.390
.فرشتهي من
00:30:10.392 --> 00:30:12.394
.بيا بغلم
00:30:15.731 --> 00:30:21.069
طوري نيست، "رومن"، تو خيلي
.از اون قويتر خواهي بود
00:31:49.949 --> 00:31:51.744
."نورمن"
00:31:51.785 --> 00:31:54.580
.چه سورپرايز فوقالعاده اي
00:31:54.621 --> 00:31:58.041
اين طرحِ پيشنهادي جدي ـه؟
00:32:00.043 --> 00:32:01.961
.شايد يه کم زود مطرحش کردم
00:32:02.003 --> 00:32:05.465
افزايش 60 درصدي بودجه براي تحقيقات و توسعه
00:32:05.507 --> 00:32:08.802
،به کنار
به دنبالش افزايش 30 درصدي
00:32:08.844 --> 00:32:11.388
.نسبت به سه ماهِ قبلي
00:32:11.430 --> 00:32:14.767
ميخواي بياي داخل؟
00:32:14.808 --> 00:32:18.937
.ميتونم بهت قهوه يا...واليم تعارف کنم
00:32:18.978 --> 00:32:22.941
بدون اينکه هيچ گونه گزارشي براي شفاف سازي
00:32:22.982 --> 00:32:25.944
،اين موضوع که ما چي قراره توليد کنيم رو
.ضميمهش کني
00:32:25.985 --> 00:32:29.448
.پول. ما پول ميسازيم
00:32:29.489 --> 00:32:32.451
.برادر خودت اين چيزا رو يادم داده
نميدونم چرا درکش
00:32:32.492 --> 00:32:34.787
.اينقدر واسه تو سخته -
.برادرم هم نميدونه -
00:32:34.828 --> 00:32:37.873
ميدوني، عزيزدلم، اين شفافسازي
که جنابعالي دنبالشي، ميتونستي
00:32:37.915 --> 00:32:40.500
.خيلي راحت از دکتر "پرايس" بپرسي پول رو واسه چي ميخواد
00:32:40.542 --> 00:32:43.503
خُب، آخه اون تنها کسي ـه که مطمئنم
.نسبت به تو دروغگوي ماهرتري ـه
00:32:43.545 --> 00:32:45.130
!اصلاً هم اينطوري نيست
00:32:45.171 --> 00:32:48.467
."عشوه نيا، "اليويا
.که اصلاً بلد نيستي
00:32:51.010 --> 00:32:52.888
.بيا داخل
00:32:52.930 --> 00:32:56.099
اين طوري حداقل ميتونم بفهمم
00:32:56.141 --> 00:32:59.394
چه موضوعي باعث شده تو
.بياي دمِ در خونهي لعنتي من
00:33:02.021 --> 00:33:04.817
پنسيلوينيا، "اليويا"؟
منظورم اينه که، واقعاً؟
00:33:04.858 --> 00:33:07.402
.بيخيال ديگه، آقاي ضدِّ حال زن
00:33:07.444 --> 00:33:09.947
.اونا ديگه بچه نيستن
00:33:09.988 --> 00:33:12.198
.اين کارت اهانت به کلِ شهر ـه
00:33:12.240 --> 00:33:15.535
با توجه به روابط نامشروعي که خودت داشتي
.اين حرفا ازت بعيده
00:33:15.577 --> 00:33:19.247
.هيچ فايدهاي هم به حال بچهها نداره
ميدوني چيه، تو هر چقدر دلت بخواد ميتوني "رومن" رو لوس کني
00:33:19.289 --> 00:33:21.374
.امّا دختر من رو قاطي اين داستانا نکن
00:33:24.252 --> 00:33:29.424
...من... نميتونم
00:33:29.466 --> 00:33:33.428
.به "رومن" بگم با کي وقتش رو بگذرونه با کي نگذرونه
00:33:33.470 --> 00:33:37.223
راستش، هيچکس هم ادعا نکرد
00:33:37.265 --> 00:33:40.268
.تو اندازه سر سوزن روي اون کنترل داري
00:34:16.137 --> 00:34:18.682
.رفيق، خيلي اوضاع بدي ـه
00:34:18.724 --> 00:34:21.059
.خيلي اوضاع بدي ـه
.خانوادهش رو ميشناسم
00:34:21.100 --> 00:34:23.311
.با پدرش يه مدرسه ميرفتم
00:34:25.313 --> 00:34:27.273
.خيلي سخته
.اوّلين روزِ مدرسه
00:34:27.315 --> 00:34:29.401
.اولين روز بعضيا
00:34:29.442 --> 00:34:32.696
چيزي تو اين اطراف پيدا نکردين؟ -
.نشونهاي از اسلحه وجود نداره -
ردِّ لاستيک؟ -
00:34:32.738 --> 00:34:35.699
.نه، هيچي. زمين پر از شن ـه -
ماشين کلاً توي جاده -
00:34:35.741 --> 00:34:38.911
.داغون شده، پنجرههاش شکستن
00:34:38.952 --> 00:34:41.287
.يا خدا
00:34:41.329 --> 00:34:43.540
کي ممکنه همچين کاري بکنه؟
00:34:43.582 --> 00:34:45.584
اون پسره کيه ديگه؟
00:34:50.714 --> 00:34:54.342
.بيارش پيشم
00:34:54.384 --> 00:34:57.512
.پسر، بيا اينجا. لطفاً -
من، قربان؟ -
00:34:57.554 --> 00:35:00.306
.تنها پسري که اينجا ميبينم تويي -
.فقط داشتم از اينجا رد ميشدم -
00:35:00.348 --> 00:35:02.559
فقط بيا اينجا، لطفاً، باشه؟ -
.خيلي خب -
00:35:02.601 --> 00:35:06.104
.کلانتر ميخواد باهات صحبت کنه
00:35:06.145 --> 00:35:07.981
پسر جون، همين اطراف زندگي ميکني؟
00:35:08.023 --> 00:35:11.068
،آره. خونهمون اون طرفي ـه
و مدرسهم اين طرفي ـه
00:35:11.109 --> 00:35:13.486
واسه همين هم... من فقط
.داشتم از اينجا رد ميشدم
00:35:13.528 --> 00:35:15.614
اتفاقي ديشب صدايي نشنيدي؟
00:35:15.655 --> 00:35:17.824
.نه، قربان. شب آرومي بود
00:35:17.866 --> 00:35:19.576
اسمت چيه؟
00:35:19.618 --> 00:35:22.579
."اسمم "پيتر" ـه، قربان. "رومانسيک
00:35:22.621 --> 00:35:24.456
اينجا... اينچا چه خبره؟ -
،اظهاراتش رو بگير، کارت شناسايي ازش بگير -
00:35:24.497 --> 00:35:28.167
.مطمئن شو ميره مدرسه -
.خيلي خب، زود باش، بيا -
00:35:33.172 --> 00:35:35.050
."رومانسيک"
00:35:35.092 --> 00:35:39.888
وينس رومانسيک"؟" -
.آشغالهاي کولي -
00:35:39.930 --> 00:35:41.565
.با ماشين خودم ميبرمت
بجنب، ميتوني
00:35:41.578 --> 00:35:43.224
جلو بشيني، امّا
.دست به هيچي نميزني
00:35:43.266 --> 00:35:45.235
...پليس اون رو بزرگترين خرسِ خاکستري ميدونه که
00:35:45.248 --> 00:35:47.228
."شلي"
00:35:47.270 --> 00:35:48.739
در اين اطراف ديده شده، دانشآموز
...جواني در حالي که
00:35:48.752 --> 00:35:50.231
چي شده؟
00:35:50.273 --> 00:35:53.234
به قتل رسيده و دل و رودهي
اون از بدنش خارج شده بودن امروز صبح
00:35:53.276 --> 00:35:56.780
.در پارک کيلبري در جنوب "هملاک گراو" پيدا شد
00:35:56.822 --> 00:35:59.157
.گريه نکن، آروم باش
00:35:59.198 --> 00:36:01.827
.طوري نيست، چيزي نيست، من کنارتم
00:36:05.622 --> 00:36:07.791
.پيشتم
00:36:07.833 --> 00:36:09.584
.طوري نيست
00:36:09.626 --> 00:36:12.754
پزشکيقانوني موقتاً قرباني رو
00:36:12.796 --> 00:36:15.882
،بروک بلوبل"، 17 ساله"
که دانشآموزِ
00:36:15.924 --> 00:36:17.968
.دبيرستانِ "پن رُز" بوده، شناسايي کرده
بلوبل" آخرين بار"
00:36:18.010 --> 00:36:20.386
ديروز بعدظهر در حال ترک مدرسه ديده شده
00:36:20.428 --> 00:36:22.848
.و گزارش شده که ماشين وي در نزديکي صحنه جرم يافت شده است
00:36:22.889 --> 00:36:25.183
مقامات رسمي از بيان هر گونه حدس و گمان
00:36:25.224 --> 00:36:28.020
،در مورد علّت قتل امتناع ميکنن
امّا شاهدين عيني بر اين باورند که
00:36:28.061 --> 00:36:31.898
که شدت حملات بيانگر اين است
.که احتمالاً يک حيوان مسئول اين قتل هستش
00:36:31.940 --> 00:36:34.285
مقامات از کساني که
00:36:34.298 --> 00:36:36.653
هر گونه رفتار مشکوکي در محدودهي پارک ديدهاند
00:36:36.695 --> 00:36:40.198
.تقاضا دارن که با دفتر کلانتر تماس بگيرن -
.شرط ميبندم اون راجع به اين جريان يه چيزايي ميدونه -
00:36:40.239 --> 00:36:42.784
.کوليِ عجيب غريب
00:36:45.078 --> 00:36:48.081
.بريم -
اين همون يارويي که فکر ميکني گرگينهست؟ -
00:36:57.090 --> 00:36:59.592
."سلام، "ليسا
00:36:59.634 --> 00:37:01.636
.خدا جون، بابا
اين واقعي ـه؟
00:37:01.678 --> 00:37:04.514
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم، خيلي خب؟
00:37:04.556 --> 00:37:07.308
.درسته، منم خوشحالم صدات رو ميشنوم
00:37:07.350 --> 00:37:10.311
... من دوسِت دارم، "ليسا"، خيلي خب؟ من
00:37:10.312 --> 00:37:12.312
.الآن خيلي مهمه که بدوني چقدر دوست دارم
00:37:13.773 --> 00:37:15.734
.آره، ميدونم
00:37:15.775 --> 00:37:17.777
.منم دوسِت دارم
00:37:47.807 --> 00:37:52.104
،خيلي بدت مياد بياي اينجا
!مگه نه، "نورمن"؟ منم بدم مياد
00:37:56.315 --> 00:37:57.951
.درست زماني که به صداي جيرجيرکها داشتم عادت ميکردم
00:37:57.964 --> 00:37:59.611
.مثه يه کابوس ميمونه
00:37:59.652 --> 00:38:01.654
.همين طوره
00:38:04.950 --> 00:38:07.911
ميدونم که من و دختر کاري از دستمون برنمياد
.امّا فکر کن ممکن بود اون مالِ يکي از ماها باشه
00:38:07.953 --> 00:38:09.913
.خب، اون نميتونست مالِ از ماها باشه
00:38:09.955 --> 00:38:11.915
.من فقط دو دوتا چهارتا ميکنم
.همين
00:38:11.957 --> 00:38:14.500
،ببين، من نميدونم مشکل تو و دکتر "پرايس" چيه
00:38:14.542 --> 00:38:16.345
.امّا اون نزديکترين متخصصِ در دسترس ـه
00:38:16.358 --> 00:38:18.171
واقعاً داري يه کاري ميکني
...از "اليويا" بپرسم
00:38:18.213 --> 00:38:21.340
.خودت ميدوني اون چيکار کرده -
.نه، نميدونم. هيچ کدوممون نميدونيم -
00:38:26.930 --> 00:38:28.890
!کلانتر
00:38:28.932 --> 00:38:31.517
."نورمن"
00:38:31.559 --> 00:38:35.730
دکتر، شرمنده
.مزاحمتون شديم
00:38:35.772 --> 00:38:38.066
.ميدونيم سرتون شلوغ ـه -
.نيازي به عذرخواهي نيست -
00:38:38.108 --> 00:38:40.703
با وقوع اين چنين وقايعِ هولناکي بايد
00:38:40.716 --> 00:38:43.321
.تعارفات معمول رو کنار بذاريم
00:38:43.362 --> 00:38:48.160
حتّي نيازي نيست اکثريت سهامدارن رو
،"احضار کنيم، "نورمن
00:38:48.201 --> 00:38:50.162
خانوادهت در چه حال هستن؟
00:38:50.203 --> 00:38:53.539
وقتي در حالتِ عادي خوش ندارم
،حالِ خانوادهام رو جويا شي
00:38:53.581 --> 00:38:55.875
.امروز هم هيچي تغيير نکرده
00:38:55.917 --> 00:38:58.253
.قطعاً همينطوره
00:38:58.295 --> 00:39:01.923
.ميخواستيد در موردِ حملهي يه حيوون ازم سؤال بپرسيد
00:39:01.965 --> 00:39:06.678
راستش، ما نميدونيم
.اون چيه
00:39:08.972 --> 00:39:11.599
،پاييز نامهربون ـه
.گلهاي کوچک
00:39:19.524 --> 00:39:21.901
.داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
00:39:27.573 --> 00:39:31.369
بر اساس الگوي گازهاي زيرپوستي
گرفته شده، به نظر من ميتونيد
00:39:31.410 --> 00:39:35.874
هر گونه موجودِ دوپايي رو با قطعيت از ليستِ مظنونينتون
.حذف کنيد
00:39:35.915 --> 00:39:39.544
.ما ردِّ هيچ نوع حيووني رو در صحنه جرم پيدا نکرديم
00:39:39.585 --> 00:39:43.965
اين موضوع عجيب ـه، ولي من فقط
.ميتونم چيزي که ميبينم رو باهاتون در ميون بذارم
00:39:45.967 --> 00:39:50.263
موبايلش... وقتي اين اتفاق رخ ميده
.روشن بوده
00:39:52.265 --> 00:39:56.019
برداشتِ من اينه که هر چي که بهش حمله کرده
00:39:56.061 --> 00:39:57.812
.ميخواسته اون تماشا کنه
00:39:57.854 --> 00:40:00.815
.ايجاد وحشت سبب اوجّ لذتِ حيوانات درنده ميشه
00:40:00.857 --> 00:40:04.236
اين غير معمول نيستش که دل و رودهي شکارشون
رو خالي کنن
00:40:04.277 --> 00:40:07.239
و از چربيهاي بين اعضاي حياتيشون استفاده کنن تا
00:40:07.280 --> 00:40:09.448
به اين ترتيب بتونن طي فرآيند تغذيه کردنشون
تا جايي که ممکنه
00:40:09.490 --> 00:40:12.577
.شکار رو زنده نگه دارن -
.حاليت هست که يه دختر مُرده -
00:40:12.618 --> 00:40:16.248
واسه صرفهجويي تو وقتِ باارزشمون، من
،در مکالمات بعديمون
00:40:16.289 --> 00:40:18.541
.به خاطر فوتش عزاداري ميکنم
00:40:18.583 --> 00:40:22.545
امر ديگهاي ندارين؟
00:40:22.587 --> 00:40:24.547
.کاملاً در اختيارِ خودته
00:40:24.589 --> 00:40:27.342
.نه، ممنون، دکتر
00:40:37.852 --> 00:40:42.274
ميخوام... تو به تحليلهاي اون اعتماد
داري يا نه؟
00:40:42.315 --> 00:40:46.319
مطمئن نيستم اگه الآن اسلحهت رو در بياري و بهش شليک کني
.خون از رگهاش بياد بيرون
00:40:49.197 --> 00:40:51.908
خداوند پنهان
،به آنها غذا خواهد داد
00:40:51.950 --> 00:40:54.786
و آنها را به سمت
00:40:54.827 --> 00:40:57.455
:چشمههاي آب هدايت خواهد کرد
00:40:57.496 --> 00:40:59.498
...و خداوند
00:41:17.392 --> 00:41:19.394
.خيلي خب، رفيق
00:41:30.280 --> 00:41:34.784
امشب مراسم شب زندهداري برايِ
بروک بلوبل" در"
00:41:34.826 --> 00:41:37.703
.ورزشگاهِ دبيرستانِ "پن رز" برگزار خواهد شد
00:41:37.745 --> 00:41:41.124
.از دانشآموزان "هملاک" تقاضا منديم که در اين مراسم شرکت کنن
00:41:41.166 --> 00:41:44.711
.مراسم ساعت 7 امشب شروع خواهد شد
.ممنون
00:41:54.179 --> 00:41:56.348
ممکنه کارِ يه خونآشامِ روسي باشه؟
00:41:56.389 --> 00:41:59.976
...روشِ اونا اينطوري نيست
.معمولاً
00:42:17.369 --> 00:42:19.537
...مراسم عزاداري امشب برگزار ميشه
00:42:19.578 --> 00:42:22.123
.خواهرت دوست داره توش شرکت کنه
00:42:22.165 --> 00:42:25.543
من که نميرم، کل روز دورم پر
.از دخترايي بود که گريه و زاري ميکردن
00:42:28.463 --> 00:42:30.465
ميشناختيش؟
00:42:33.592 --> 00:42:36.605
فکر نميکردم حتّي يه دونه دختر رقاص باشه که
00:42:36.618 --> 00:42:39.640
.تو شعاع 100 متري از اينجا از چشمت افتاده باشه
00:42:39.682 --> 00:42:43.019
.نميشناختمش
.گمون کنم، توي يه دار و دسته ديگه بوده
00:42:47.232 --> 00:42:49.192
حالت چطوره، عزيزم؟
00:42:49.234 --> 00:42:52.820
خوبم. چرا خوب نباشم؟
00:42:57.450 --> 00:42:59.994
از نظر تو من قابلِ اعتمادم؟
00:43:00.036 --> 00:43:01.829
.آره
00:44:03.099 --> 00:44:04.642
!"پيتر"
00:44:04.683 --> 00:44:07.645
!پيتر"، شام"
00:44:07.686 --> 00:44:09.314
!"پيتر"
00:44:11.524 --> 00:44:13.318
!"پيتر"
00:44:59.947 --> 00:45:02.950
چه حسي داشت؟
00:45:04.952 --> 00:45:07.664
چي چه حسي داشت؟
00:45:07.704 --> 00:45:10.707
.کُشتنِ اون دختر
00:45:13.708 --> 00:45:33.708
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.