WEBVTT

00:00:06.872 --> 00:00:09.833
.من نکُشتمش
.فکر مي‌کردم کارِ تو بوده

00:00:09.875 --> 00:00:12.211
من؟ چرا من بايد کشته باشمش؟

00:00:12.253 --> 00:00:14.213
چرا کار من بايد باشه؟

00:00:14.255 --> 00:00:16.631
اهالي شهر ميگن
.تو يه گرگينه‌اي

00:00:16.673 --> 00:00:20.052
تو هر شايعه‌اي که مي‌شنوي رو باور مي‌کني؟

00:00:20.094 --> 00:00:23.555
پس چرا جفتمون اينجاييم؟

00:00:23.597 --> 00:00:26.892
،وقتي داشتي به شايعات گوش ميکردي
کلمه "اتفاقي" به گوشت نخورده؟

00:00:26.934 --> 00:00:28.977
مطمئني کارِ خودت نبوده؟

00:00:30.979 --> 00:00:33.941
حداقل مي‌تونستي سعي کن
.نااُميد شدنت رو نشون ندي

00:00:33.982 --> 00:00:36.651
پس کي کُشتتش؟

00:00:36.693 --> 00:00:40.948
خرس؟ شير کوهي؟

00:00:40.989 --> 00:00:42.991
يه جور خودکشي خلاقانه بوده؟

00:00:52.667 --> 00:00:54.628
.عجيبه

00:00:54.669 --> 00:00:59.049
،من مي‌شناختمش. منظورم اينه که
.نه که جور خاصي بشناسمش ها

00:00:59.091 --> 00:01:02.844
...امّا... ديده بودمش
.تو پارتي و از اين جور جاها

00:01:02.886 --> 00:01:04.888
.از ماشينِ من خوشش ميومد

00:01:06.890 --> 00:01:08.767
.ماشين قشنگي ـه

00:01:11.061 --> 00:01:13.021
.عموي تو رو هم مي‌شناختم

00:01:13.063 --> 00:01:15.774
."وينس"

00:01:15.816 --> 00:01:17.818
.يه کارايي واسه مامانم مي‌کرد

00:01:17.859 --> 00:01:19.820
،مامانم انکار ميکنه
.امّا مامانم خالي‌بندي زياد ميکنه

00:01:19.861 --> 00:01:21.989
.از داستاناش خوشم ميمومد

00:01:22.030 --> 00:01:24.616
دخترا حسابي از خود بيخود ميشدن، امّا
،دخترن ديگه

00:01:24.658 --> 00:01:26.618
مي‌دوني که چي ميگم؟

00:01:26.660 --> 00:01:30.205
.آره، "وينس" همينطوري بود

00:01:33.792 --> 00:01:36.753
،چطوري ـه؟ زندگي کردن

00:01:36.795 --> 00:01:38.797
.‌مي‌دوني که، مثلِ شماها

00:01:41.800 --> 00:01:45.429
.گمون کنم تا هميشه خيلي چيزا باشه که بتونم ببينم

00:01:47.764 --> 00:01:49.724
داستان خواهرت چيه؟

00:01:51.893 --> 00:01:53.937
!لعنتي -
.مشکلي نيست، مشکلي نيست -

00:01:53.979 --> 00:01:56.231
.فرار نکن. فرار نکن

00:02:00.819 --> 00:02:03.238
.پسرِ "گادفري" ـه

00:02:03.280 --> 00:02:06.116
.در جريانيد که، فردا مدرسه داريد

00:02:06.158 --> 00:02:10.912
.من عادت به شب‌زنده‌داري دارم -
اينجا چه غلطي ميکنيد؟ -

00:02:10.954 --> 00:02:12.873
،من براي کسي مزاحمت ايجاد کردم
جناب افسر؟

00:02:12.914 --> 00:02:14.875
به جز مزاحمتي که توي صحنه‌ي قتل يه دختر
ايجاد کردي، منظورته ديگه؟

00:02:14.916 --> 00:02:21.006
خب اون يارو کيه باهاته، هان؟ -
.اين همون کولي بي سروپاست ديگه -

00:02:21.048 --> 00:02:23.217
بگو ببينم شما دو تا جوجه فُکُلي اينجا

00:02:23.258 --> 00:02:26.094
دنبالِ چه جيز جالبي ميگشتين که من بتونم زيرسبيلي رد کنم؟

00:02:26.136 --> 00:02:29.014
.داشتيم با هم حرف ميزديم -
راجع به چي؟ -

00:02:29.056 --> 00:02:32.017
.رازهاي فناپذيري -
.خيلي خب، بجُنبيد، بياين بريم -

00:02:32.059 --> 00:02:34.686
.اينطوري مادر پيرم واستون دردسرساز ميشه ها

00:02:40.401 --> 00:02:43.028
،ميدوني، حالا که بيشتر فکر ميکنم
مادر پيرش

00:02:43.070 --> 00:02:45.531
.واسمون دردسرساز ميشه -
چي؟ -

00:02:45.572 --> 00:02:48.574
.حقيقت داره -
.حقيقت داره -

00:02:50.576 --> 00:02:52.371
.عوضي ترسناک

00:03:05.426 --> 00:03:07.219
چطوري اون کار رو کردي؟

00:03:07.261 --> 00:03:09.263
کدوم کار رو ميگي؟

00:03:41.264 --> 00:03:59.264
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:01.683 --> 00:04:05.683
<font color="#979292">« قــســــمــت دوم »

00:05:16.515 --> 00:05:18.350
<i>،عموي عزيزم</i>

00:05:18.392 --> 00:05:21.717
<i>،دوباره وقتش رسيده که
.به پر حرفي‌هاي من گوش کني</i>

00:05:22.147 --> 00:05:25.942
<i>،البته فکر ميکنم بايد توي اين نامه
.دکتر خطابتون کنم</i>

00:05:25.984 --> 00:05:30.322
<i>چرا که نامه‌نگاري
.پيشنهادِ حرفه‌اي شما بود</i>

00:05:30.364 --> 00:05:33.659
حالا، چه اتفاقاتي از آخرين بار که براتون نامه نوشتم افتاده؟

00:05:33.701 --> 00:05:36.550
<i>.شما بايد خيلي بهم افتخار کنيد، عمو</i>

00:05:36.670 --> 00:05:39.754
<i>به توصيه‌تون عمل کردم
.و جلوي مادرم خودي نشون دادم</i>

00:05:40.650 --> 00:05:42.376
چيزي که تو ميخواي اينه، عزيزم؟

00:05:42.496 --> 00:05:44.461
سالاد؟

00:05:44.503 --> 00:05:46.004
.نه، نه

00:05:46.046 --> 00:05:49.257
.غذاي هميشگيش رو لطفاً بياريد

00:05:51.301 --> 00:05:53.970
.عزيزدلم، تو بايد گوشتِ مخصوص خودت رو بخوري

00:05:54.012 --> 00:05:58.266
<i>.که باعث شد "رومن" تيکه نامربوطي بندازه</i>

00:05:58.308 --> 00:06:01.562
،جني" پيشخدمت مورد علاقه‌ي من"

00:06:01.603 --> 00:06:06.567
<i>،کسي که "رومن" دائماً باهاش لاس ميزنه
.لبخند تمسخرآميزش رو قايم کرد</i>

00:06:06.608 --> 00:06:10.028
<i>.مادر عصباني بود
-</i>

00:06:10.070 --> 00:06:12.239
.شلي" فقط ميخواد هيکلش رو روي فرم نگه داره"

00:06:12.280 --> 00:06:15.242
.به خاطر پسراي جذابي که تو مدرسه‌ان

00:06:15.283 --> 00:06:17.244
غذاي هميشگيش

00:06:17.285 --> 00:06:20.121
.رو لطف کنيد بياريد

00:06:20.163 --> 00:06:24.917
<i>من موجودي فراتر از يه عروسک خيمه شب‌بازي هستم</i>

00:06:24.959 --> 00:06:29.339
<i>.که هر کسي بخواد کنترلش کنه
،همونطور که شما گفتيد من انساني باهوش</i>

00:06:29.381 --> 00:06:33.552
<i>.آزاد با يک سري تمايلات مسلّم هستم</i>

00:06:33.594 --> 00:06:37.431
<i>...البته بايد بگم حق با مادرم بود</i>

00:06:37.472 --> 00:06:40.016
<i>طبق پيش‌بيني اون قبلِ اينکه برسيم خونه</i>

00:06:40.058 --> 00:06:42.436
<i>...دلم شروع به قار و قور کرد</i>

00:06:42.477 --> 00:06:45.898
<i>...فکر کنم برادرزاده‌تون تونست تا حدودي</i>

00:06:45.938 --> 00:06:49.735
<i>به جرأت بگم؟ احترام
.براي خودش کسب کنه</i>

00:06:49.777 --> 00:06:52.780
<i>از جهت ديگه، رفتن به دبيرستان</i>

00:06:52.821 --> 00:06:56.032
<i>.خيلي خوب بوده
واضحه که، تنش در مدرسه</i>

00:06:56.074 --> 00:06:59.578
<i>.به خاطر واقعه‌ي هولناک هفته گذشته هنوز وجود داره
چه داخل مدرسه</i>

00:06:59.620 --> 00:07:02.456
<i>.چه خارج اون</i>

00:07:02.497 --> 00:07:05.958
<i>.جوابِ خشونت رو با خشونت دادن</i>

00:07:06.000 --> 00:07:09.463
<i>امّا حمله، اون طور که مشخصه
.همون يکبار اتفاق افتاده</i>

00:07:09.504 --> 00:07:14.468
<i>پسر کولي که بهش اشاره کردم
هنوز هم با جذابيت خودش</i>

00:07:14.509 --> 00:07:16.845
<i>.منو مورد لطف قرار ميده
بچه‌هاي مدرسه ميگن</i>

00:07:16.887 --> 00:07:21.558
<i>اون يه گرگينه‌ست، من فکر ميکنم
علتش موهاي زيادي که</i>

00:07:21.600 --> 00:07:23.727
<i>.روي بدنش داره</i>

00:07:23.769 --> 00:07:26.814
<i>از صميم قلب اميدوارم که اون ربطي</i>

00:07:26.855 --> 00:07:29.316
<i>،به اتفاق توي پارک "کيلدري" نداشته باشه. البته</i>

00:07:29.357 --> 00:07:31.902
<i>،اگه تصميش با من باشه</i>

00:07:31.944 --> 00:07:35.906
<i>به نظرم بهتره حواسم باشم  سوالاتي نپرسم</i>

00:07:35.948 --> 00:07:38.492
<i>.که ترجيح ميدم جوابشون رو ندونم</i>

00:07:38.533 --> 00:07:41.662
<i>.دوستدار هميشگي شما</i>

00:07:50.170 --> 00:07:52.172
.دخترت حامله‌ست

00:08:46.351 --> 00:08:49.938
.درست همونجا
.همونجا

00:09:19.968 --> 00:09:24.014
اين...اين دقيقاً همونيه
.که به نظر مياد

00:09:41.281 --> 00:09:43.824
تو ربطي به اين جريان داري؟

00:09:43.866 --> 00:09:45.826
."خوشحالم ميبينمت، "اليويا

00:09:45.868 --> 00:09:48.079
.فکر نکن. جواب بده

00:09:48.121 --> 00:09:51.499
تو و اون مرتيکه‌ي خودشيفته‌ ربطي به اين جريان داريد
يا نه؟

00:09:51.541 --> 00:09:56.421
نورمن"، بايد يه کم"
.واضح تر صحبت کني

00:09:59.299 --> 00:10:03.010
.ليسا"...حامله‌ست"

00:10:08.558 --> 00:10:12.645
راستش، متأسفانه حامله کردن يه دختر
از توانايي‌هاي من خارج ـه

00:10:12.686 --> 00:10:17.442
...و در مورد دکتر "پرايس" گمون کنم جفتمون ميدونيم که
.اون به جنس مخالف علاقه‌اي نداره

00:10:17.484 --> 00:10:20.778
!من باهات شوخي نمي‌کنما

00:10:20.820 --> 00:10:24.657
.صدات رو بيار پايين. بگير بشين

00:10:29.412 --> 00:10:31.372
.نه

00:10:31.414 --> 00:10:33.374
.من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

00:10:33.416 --> 00:10:35.376
و تا اونجايي که در جريانم، دکتر "پرايس" هم
.دستي تو اين قضيه نداره

00:10:35.418 --> 00:10:38.712
و رک بهت بگم، اينکه تو احساس کردي
...مجبوري اين سوال رو بپرسي

00:10:38.754 --> 00:10:42.509
خيلي توهين آميزه وقتي يه نفر هست که خودش
.ميتونه جواب اين سوالاتت رو بده

00:10:42.550 --> 00:10:45.928
تا حالا به ذهنت خطور نکرده شايد اون

00:10:45.970 --> 00:10:47.930
تمايلي نداشته باشه که جزئيات

00:10:47.972 --> 00:10:51.684
عشقبازي‌ش رو با پدرش در ميون بذاره؟ -
.تمايل نداشته باشه -

00:10:51.725 --> 00:10:54.770
.نه، بحث تمايل نيست

00:10:54.812 --> 00:10:56.897
...اون ميگه

00:10:56.939 --> 00:11:00.360
.اون هنوز باکره‌ست...
...اون ميگه

00:11:00.401 --> 00:11:03.696
.طرف يه فرشته بوده
ميگه فرشته تابستون امسال

00:11:03.737 --> 00:11:06.157
سراغش اومده و اون موقع چيزي بهمون
نگفته چون

00:11:06.199 --> 00:11:08.535
...نمي‌خواسته ما ها عصباني بشيم

00:11:08.576 --> 00:11:11.245
،دقيقاً حرفاي خودش ـه
امّا الآن فکر ميکنه که

00:11:11.287 --> 00:11:15.749
به کمکمون به خاطر بچه
.نياز داره

00:11:15.791 --> 00:11:19.920
تازه تست بارداري هم داده پس مشخصه
.توهم نزده که حامله‌ست

00:11:19.962 --> 00:11:22.423
دوست پسر داره؟ -
.نه اين اواخر نداشته -

00:11:22.465 --> 00:11:25.426
به کليسا ميره؟ -
کِي تا حالا ديدي اعضاي اين خانواده -

00:11:25.468 --> 00:11:27.595
تا موقعي که يکي نمرده
پاشون رو توي کليسا بذارن؟

00:11:30.181 --> 00:11:33.184
اونوقت نظر حرفه‌اي تو چيه؟

00:11:35.436 --> 00:11:37.063
.بهش تجاوز شده

00:11:37.104 --> 00:11:40.483
،بهش تجاوز شده
و ذهنش اين داستان تخيلي رو

00:11:40.525 --> 00:11:43.486
جايگزين واقعه‌ي اصلي کرده. اصطلاح باليني‌ش

00:11:43.528 --> 00:11:47.031
.فراموشيِ رواني ـه

00:11:49.116 --> 00:11:51.703
با پليس تماس گرفتي؟

00:11:51.743 --> 00:11:54.414
بر چه اساسي زنگ بزنم؟
سوءظنم به اينکه

00:11:54.455 --> 00:11:57.417
توي ماه جولاي به دخترم تجاوز شده
و دخترم تأييدش نميکنه؟

00:11:59.460 --> 00:12:02.380
در حال حاضر،اميدم به اينه که
.با حرف زدن راضي بشه بچه رو بندازه

00:12:02.422 --> 00:12:05.675
مصلحت در اين کاره؟

00:12:05.717 --> 00:12:09.429
در مقابلِ تشويقش به نگه داشتن بچه‌اي که

00:12:09.470 --> 00:12:14.642
اون باورش شده در 17 سالگيش، نتيجه‌ي آبستنيِ مقدس ـه

00:12:14.684 --> 00:12:19.647
اونم در شرايطي که هر لحظه ممکنه اتفاق اصلي
به يادش بياد

00:12:19.689 --> 00:12:22.483
.بعد از اينکه تصميمي که غيرقابل تغييره گرفته بشه

00:12:29.865 --> 00:12:34.828
حالا، ميتونم ازت بپرسم چي باعث
شد فکر کني

00:12:34.870 --> 00:12:38.416
من تو اين قضيه دست دارم؟ -
...چون -

00:12:40.418 --> 00:12:43.379
راستش رو بخواي من اصلاً نمي‌دونم

00:12:43.421 --> 00:12:47.174
تو وقتي بترسي که من رو از دست بدي
.قادر به انجام چه کارهايي هستي

00:13:13.409 --> 00:13:15.411
...کراواتم

00:13:27.089 --> 00:13:30.343
.مي‌ترسيدم جدي گفته باشي
.دفعه پيش

00:13:30.384 --> 00:13:33.887
.جدي گفته بودم

00:13:33.929 --> 00:13:36.098
.نمي‌خواستم اين اتفاق بيفته
...اين

00:13:36.140 --> 00:13:38.518
از روي کينه توزي بود -
.از روي ضعف بود -

00:13:38.559 --> 00:13:40.894
.فرمايش شما صحيح ـه

00:13:45.483 --> 00:13:50.029
،واقعه تکون دهنده‌اي بود
.دختره دبيرستانِ "پن رز" که کشته شد

00:13:50.070 --> 00:13:52.198
.دخترت فکر ميکنه کار يه گرگينه بوده

00:13:54.200 --> 00:13:58.870
خب، از نظر من دختراي جفتمون
.قوه تخيل قوي‌اي دارن

00:14:04.794 --> 00:14:06.920
...با اين حال

00:14:06.962 --> 00:14:10.591
،يه همچين داستاني باعث ميشه خيلي حشري بشم

00:14:10.633 --> 00:14:13.052
اينکه توسط يه حيوون وحشي تعقيب

00:14:13.093 --> 00:14:17.097
.و بلعيده بشي

00:14:19.726 --> 00:14:22.729
.همين که رعشه به جونِ يه نفر بندازم کافيه

00:14:24.772 --> 00:14:26.774
.جدي گفته بودم

00:14:32.946 --> 00:14:35.949
چي باعث شده فکر کني من خودم اينو نميدونم؟

00:14:46.210 --> 00:14:52.132
<i>.دانش‌آموزان توجه کنيد</i>

00:14:52.174 --> 00:14:55.052
<i>.اين اطلاعيه از طرف خانم "فلچر" بيان ميشه</i>

00:14:55.094 --> 00:14:57.346
<i>به علت به قتل رسيدن "بلوبل"، ليستِ
</i>

00:14:57.388 --> 00:15:01.100
<i>.انواع لباس‌هاي غيرقابل قبول بر روي تابلو اعلانات زده شده</i>

00:15:01.141 --> 00:15:03.519
<i> دانش آموزاني که برخلاف اين دستور عمل کنند</i>

00:15:03.561 --> 00:15:05.938
<i>.اجازه‌ي ورود به مراسم رقص امشب رو نخواهند داشت</i>

00:15:05.979 --> 00:15:09.942
<i>همچنين، پليس نيز حضور نامحسوسي
.در مراسم خواهد داشت</i>

00:15:09.983 --> 00:15:11.944
<i>،اين اخطار صرفاً جهت محض احتياط بود</i>

00:15:11.985 --> 00:15:14.864
<i>امّا بهتون هشدار ميدم
با دانش آموزاني که</i>

00:15:14.906 --> 00:15:19.410
<i>يواشکي از مدرسه در برن
.به شدت برخورد خواهد شد</i>

00:15:22.037 --> 00:15:25.666
.وايسا! حل شد

00:15:28.586 --> 00:15:30.588
خب، تو به مراسم رقص امشب ميري؟

00:15:32.882 --> 00:15:37.010
با اين حساب رفتن منم ديگه معني نداره، هان؟

00:15:39.388 --> 00:15:43.643
.گرگينه عوضي

00:15:43.684 --> 00:15:46.270
<i>.متأسفم</i>

00:15:46.312 --> 00:15:48.815
.متأسف نباش

00:15:48.856 --> 00:15:52.109
.خوشگلتر از اوني هستي که بخواي متأسف باشي

00:15:57.782 --> 00:16:00.075
دست  از سر خواهر من بردار
.رفيق

00:16:00.117 --> 00:16:02.328
حرفِ

00:16:02.369 --> 00:16:04.371
خنده داري زدم؟

00:16:06.415 --> 00:16:09.042
...من فقط

00:16:12.254 --> 00:16:15.508
ميخواي تا خونه برسونمت؟ -
واسه چي؟ -

00:16:15.549 --> 00:16:18.845
واسه هر چي اصلاً! چرا که نه؟

00:16:24.809 --> 00:16:28.437
.نيکلاي" الآن داره تو بهشت عشق و حال ميکنه‌ها"

00:16:33.066 --> 00:16:35.653
. پدر بزرگم ـه

00:16:35.695 --> 00:16:38.364
.ماها، ماشين دوست داريم

00:16:38.405 --> 00:16:41.116
آره، بابام عادت داشت با ماشين

00:16:41.158 --> 00:16:43.911
.منو ببره بگردونه
اون همه‌ي جاده‌هاي فرعي

00:16:43.953 --> 00:16:46.372
و سرعت گيرا رو تا دويست کيلومتري
.اينجا رو بلد بود

00:16:46.413 --> 00:16:49.709
مامانم اگه ميدونست بابام وقتي با منه
.چطوري رانندگي ميکنه حتماً ميکشتتش

00:16:51.878 --> 00:16:55.548
.البته اگه بابام زودتر ناکارش نکرده بود

00:16:55.589 --> 00:16:57.132
باباي تو کجاست؟

00:16:59.719 --> 00:17:03.014
گمون کنم، به قول معروف رفته بيرون
.سيگارش رو بکشه هنوز برنگشته

00:17:05.016 --> 00:17:06.976
ميدوني که، از قديم گفتن اگه
مادر مجرد بزرگت کنه

00:17:07.018 --> 00:17:09.311
باعث ميشه با مسائل دخترا و اين جور چيزا
.احساساتي برخورد کني

00:17:09.353 --> 00:17:12.857
اينجوري ـه؟ -
.آره -

00:17:15.108 --> 00:17:17.653
خب، من يه پسر
.خيلي حساسم

00:17:47.558 --> 00:17:49.518
.عجيبه

00:17:49.560 --> 00:17:52.730
چي؟ -
.چند شب پيش خوابِ اين رو ديدم -

00:17:57.068 --> 00:18:00.112
تو ميتوني حسش کني، مگه نه؟

00:18:00.153 --> 00:18:01.989
چي رو؟

00:18:02.031 --> 00:18:04.408
.هر چي که هست اون پايين ـه

00:18:06.410 --> 00:18:08.120
انبار فاضلاب رو ميگي؟

00:18:08.161 --> 00:18:12.124
.پايين تر

00:18:12.165 --> 00:18:14.126
،گاهي اوقات حس ميکنم

00:18:14.167 --> 00:18:17.046
.يه اتفاق خيلي مهمي در شرف رخ دادن ـه

00:18:24.177 --> 00:18:26.179
.ممنون رسونديم

00:18:45.449 --> 00:18:48.327
به عنوان يه هنرمند، اگه يه کم
.روش کار ميکردي بد نبود

00:18:52.414 --> 00:18:54.416
مهموني بازگشت به خونه. ميري؟

00:18:56.752 --> 00:18:58.796
.من که تو خونه‌م هستم

00:19:05.636 --> 00:19:08.014
<i>تحقيقات پزشکي</i>

00:19:08.055 --> 00:19:11.642
<i>.امروزه ديگر فقط در اختيار شرکت‌هاي بزرگ دارويي نيست</i>

00:19:11.684 --> 00:19:14.895
<i>در موسسه‌ي "گادفري"، ما خودمون رو وقف
،بهبود بخشيدن به زندگي مردم کرده‌ايم</i>

00:19:14.937 --> 00:19:19.399
<i>کشف روش‌هاي درماني جديد
.براي کساني که بدان نياز دارن</i>

00:19:19.441 --> 00:19:21.610
<i>."مؤسسه‌ي "گادفري</i>

00:19:21.652 --> 00:19:24.237
ساختن آينده‌اي سالمتر
.از همين امروز

00:19:34.581 --> 00:19:36.876
حداقلش اينه که ديگه
.با اون "پيتر" چندش کاري نداري

00:19:36.917 --> 00:19:38.878
.اون يه لحظه ي خاص "تايلر"ي داشته

00:19:38.919 --> 00:19:41.005
منظورت چيه ميگي اون
لحظه ي خاص "تايلر"ي داشته؟

00:19:41.047 --> 00:19:43.883
خب، "پيتر" اون رو براي
،آينه بازي تو کلاس تئاتر انتخاب کرد

00:19:43.924 --> 00:19:46.135
،و... خب، نميدونم

00:19:46.177 --> 00:19:48.470
.ما فقط... يه لحظه خاص با هم داشتيم

00:19:48.512 --> 00:19:50.263
باشه، اصلاً از کجا ميفهمي
يه لحظه خاص کي هستش؟

00:19:50.305 --> 00:19:52.892
.قبلاً هم لحظه خاص داشتم

00:19:52.933 --> 00:19:54.894
.آب بازي تو استخر حساب نيست

00:19:54.935 --> 00:19:57.063
ميذاري حرفش رو بزنه، ايکبيري؟

00:19:57.104 --> 00:20:00.482
.خب، داشتين آينه بازي ميکردين

00:20:00.524 --> 00:20:04.111
،و اونم وانمود ميکرد که داره چوب گلفش رو پرتاب ميکنه

00:20:04.153 --> 00:20:06.613
،و باسنش رو به سمت بيرون ميداد

00:20:06.655 --> 00:20:09.366
و ميدونم که حرفام احمقانه به نظر ميان

00:20:09.408 --> 00:20:13.704
امّا جوري که اون اين کار رو ميکرد
، خيلي باحال بود

00:20:13.746 --> 00:20:17.124
.و... مطمئنم که اسمش رو ميشد گذاشت يه لحظه خاص

00:20:17.166 --> 00:20:18.876
.فکر کنم

00:20:18.918 --> 00:20:21.128
.آلبالويي تيره

00:20:21.170 --> 00:20:25.674
تايلر"؟ مگه اون با"
ليسا گادفري" دوست نبود؟"

00:20:25.716 --> 00:20:28.928
،پس اون حتماً يه مدل دختر خاص رو ميپسنده، ميدوني که
.فقط "ليسا" ‌ست که از "کريستينا" جانماز آببکش تره

00:20:28.969 --> 00:20:31.931
.ميدونم -
.ميدونم -
!من جانماز آببکش نيستم -

00:20:31.972 --> 00:20:33.724
.اين دبيرستان ـه

00:20:33.766 --> 00:20:36.727
.اوضاع متفاوت پيش ميره

00:20:36.769 --> 00:20:39.230
.آدما عوض ميشن
کي گفته عوض نميشن؟

00:20:39.271 --> 00:20:41.440
.برس کرم پودر -
.قطعاً، پريود شده -

00:20:41.481 --> 00:20:43.901
آره همينطوره

00:20:43.943 --> 00:20:46.779
.آره -
نخير اينطوري نيست -

00:20:56.747 --> 00:20:59.416
اين کدومش ـه؟

00:20:59.458 --> 00:21:01.752
.پروژه نفس کشيدن

00:21:01.794 --> 00:21:03.963
کلي کار لازمه تا

00:21:04.004 --> 00:21:08.300
تا هواي اين شهر رو بعد از کاري که "گادفري"‌ها
.باهاش کردن قابل تنفس کرد

00:21:08.341 --> 00:21:11.220
چطور شدم؟

00:21:11.262 --> 00:21:14.389
واقعاً ميخواي بري؟

00:21:14.431 --> 00:21:18.269
.هنوز عوض نشدم، بابا

00:21:20.229 --> 00:21:22.856
نميخواد بياد دمِ در دنبالت؟

00:21:22.898 --> 00:21:24.733
.طرف "رومن" ـه، مامان

00:21:24.775 --> 00:21:28.195
.دوست پسرم که نيست -
.خيلي خوشگل شدي -

00:21:28.237 --> 00:21:30.572
.ممنون

00:21:32.574 --> 00:21:34.827
.دوستون دارم

00:21:34.868 --> 00:21:37.037
.خداحافظ -
.خدانگهدار، عزيزدلم -

00:21:37.079 --> 00:21:39.790
خوش بگذره، تا ديروقت
.بيرون نموني ها

00:21:39.832 --> 00:21:41.416
.معلومه که نميمونم

00:21:50.843 --> 00:21:53.804
گوش کن دختره هرزه، من نميدونم
،با دختر عموم چيکار کردي

00:21:53.846 --> 00:21:56.223
.امّا تا موقعي که نگي چيکارش کردي از اينجا جُم نميخوريم

00:21:56.265 --> 00:21:58.600
.منم از ديدنت خوشحالم

00:21:58.642 --> 00:22:01.812
اونوقت تو چي هستي؟

00:22:01.854 --> 00:22:03.856
.يه شخص مورد اعتماد

00:22:15.993 --> 00:22:20.247
.سوزن هاي لعنتي

00:22:20.289 --> 00:22:22.457
.سوزن هاي لعنتي

00:22:24.459 --> 00:22:27.671
.اي سوزن هاي لعنتي
...لعنتي

00:22:30.090 --> 00:22:33.052
.سوزن به اين بزرگي وجود نداره

00:22:33.093 --> 00:22:34.594
...سوزن به اين

00:22:41.643 --> 00:22:43.645
.مادرجنده ها

00:22:46.648 --> 00:22:49.276
.اونا نمي تونن برش دارن و پسش بدن

00:22:52.071 --> 00:22:54.365
!من واسه اين ثبت نام نکرده بود

00:23:10.672 --> 00:23:13.884
!حواست به دامن کوتاهت باشه-
!خودت حواست به دامنت باشه-

00:23:16.929 --> 00:23:19.639
.مي دونم، ما خيلي جذّاب شديم-
.آره، ما جذّابيم، مي دونم-

00:23:19.681 --> 00:23:22.893
.نگران نباش. تو هم خوشگل شدي-
.تو هم جذّاب شدي. باشه؟ واقعاً ميگم-

00:23:22.935 --> 00:23:25.312
...اوق. اون هيپي جنده

00:23:25.354 --> 00:23:28.439
.اشلي ولنتاين" ـه؟ چه اصيل"-
...شايد مي خواسته يه هيپي عادّي باشه-

00:23:28.481 --> 00:23:31.110
.امّا "اشلي ولنتاين" جنده وارش مي کنه

00:23:31.151 --> 00:23:34.113
.دخترا، مي دونيد که من از اين لغت خوشم نمياد-
واقعاً؟-

00:23:34.154 --> 00:23:36.531
...مايه ي تأسّفه، چون فکرشم نمي کني که اين خانوم

00:23:36.573 --> 00:23:38.533
...چه نقشه هايي منحرفي کشيده که-
!خفه شو-

00:23:38.575 --> 00:23:42.288
.الکسا، جدّي گفتم-
.بابا، الکسا منم-
.الکسا اونه-

00:23:42.329 --> 00:23:44.373
.درسته

00:23:44.415 --> 00:23:47.376
.باشه، رأس ساعت 10
.رأس ساعت 10

00:23:47.418 --> 00:23:49.378
.اوه، باز شروع کرد-
.درست همينجا-

00:23:49.420 --> 00:23:51.922
.رأس ساعت 10، همينجا-
.بابا، خيلي رو اعصابي-

00:23:51.964 --> 00:23:55.592
جايي پرسه نمي زنيد.حادثه هايي که به ندرت
اتّفاق ميفتن فقط مال بقيه نيستن، درسته؟

00:23:55.634 --> 00:23:58.262
.باشه. حالا بدينش به من

00:23:58.304 --> 00:24:00.847
.مرسي. خوش بگذره
.خداحافظ-

00:24:00.889 --> 00:24:03.934
.من حتماً امشب با يکي مي خوابم-
.منم همينطور-

00:24:16.863 --> 00:24:19.241
اوه، دنبال دوست پسرت "تايلر" مي گردي؟

00:24:19.283 --> 00:24:20.826
.اون دوست پسرم نيست

00:24:20.867 --> 00:24:23.078
.اوه، درسته. پس احتمالاً داري دنبال اون يکي مي گردي

00:24:23.120 --> 00:24:24.955
<i> شق و رق وايسادي </i>

00:24:24.997 --> 00:24:27.040
<i>عاشقات زيادن </i>

00:24:27.082 --> 00:24:29.876
<i> دنبال اندام بقيه اي </i>

00:24:29.918 --> 00:24:32.963
<i> بدناي خسته </i>

00:24:33.005 --> 00:24:34.798
<i> شق و رق وايسادي </i>

00:24:34.840 --> 00:24:36.549
<i>يه عالمه عاشق </i>

00:24:36.591 --> 00:24:38.593
<i>دنبال اندام بقيه اي </i>

00:24:38.635 --> 00:24:40.387
.سلام

00:24:40.429 --> 00:24:42.848
.سلام-
...من فقط مي خواستم-

00:24:42.889 --> 00:24:45.142
ببينم حالت چطوره؟

00:24:45.184 --> 00:24:49.396
.من شنيدم که تو و "بروک بلوبل" با هم دوست بودين

00:24:49.438 --> 00:24:51.398
.اوه

00:24:51.440 --> 00:24:53.566
.آره

00:24:53.608 --> 00:24:55.319
.کثافتاي لعنتي

00:24:55.361 --> 00:25:00.032
خب، اگر هر زمان نياز داشتي
. با کسي حرف بزني، من هستم

00:25:00.073 --> 00:25:05.078
فقط من اينجوري فکر مي کنم يا واقعاً
همه ي تايلرا از شعور بهره اي نبردن؟

00:25:05.120 --> 00:25:09.375
اومدي اينجا که کلّ شبو درباره ي
... پسراي جذّاب حرف بزني يا

00:25:09.416 --> 00:25:12.294
مي خواي برقصي؟-
.نه-

00:25:12.336 --> 00:25:15.255
تو يه موجود مردم گريز تخمي اي، مي دونستي؟

00:25:15.297 --> 00:25:17.590
...با اين که دقيقاً نمي دونم معنيش چي ميشه

00:25:17.632 --> 00:25:20.010
...امّا درست به نظر مياد. مثلاً

00:25:20.052 --> 00:25:23.972
.يه ديوونه اي که تخمشو نداره بره اونجا و کاري کنه

00:25:42.408 --> 00:25:44.826
.هيچ وقت بچّه رو دست کم نگير
مربوط به فيلم "رقصيدن کثيف" که "جاني" براي آخرين دور رقصش از بچّه اي)
(. که در گوشه اي همراه پدر و مادرش نشسته درخواست مي کند

00:25:44.868 --> 00:25:46.828
چي؟

00:25:46.870 --> 00:25:50.207
.هيچ وقت بچّه رو دست کم نگير

00:25:50.249 --> 00:25:52.167
.باشه

00:25:52.209 --> 00:25:54.961
<i>"رقصيدن کثيف؟"</i>

00:25:55.003 --> 00:25:56.922
<i>همون
؟"رقص با ستاره ها؟"</i>

00:25:56.963 --> 00:26:02.052
...نه، اون يه...مي دوني چيه، ولش کن. مي خواي

00:26:02.094 --> 00:26:04.137
منو ببري جايي؟

00:26:04.179 --> 00:26:07.015
.آه، ما که يه جورايي اينجا زنداني شديم

00:26:07.057 --> 00:26:11.270
پايه ي يه فرار از زندان کوچولو هستي؟

00:26:44.344 --> 00:26:50.517
خب، اه، چي باعث شده يه آدم خجالتي
مثل تو بياد به کلاب عاشقانه؟

00:26:50.559 --> 00:26:53.145
.من خجالتي نيستم

00:26:53.186 --> 00:26:57.857
.من فقط... کلماتي که ميگم رو با دقّت انتخاب مي کنم

00:26:57.899 --> 00:27:00.527
...خوب، من فکر مي کنم

00:27:00.569 --> 00:27:02.904
چي بود؟

00:27:02.946 --> 00:27:05.698
چي؟

00:27:05.740 --> 00:27:08.910
.فکر کردم يه صدايي شنيدم

00:27:08.952 --> 00:27:11.580
.بگذريم، من يه نويسنده ـم

00:27:11.622 --> 00:27:15.917
،پس من فکر کردم که اين بهم کمک مي کنه خوب بنويسم

00:27:15.959 --> 00:27:19.171
.و آره، از لاک خودم بيرون بيام

00:27:22.966 --> 00:27:27.846
من فکر مي کردم اين يه قانونه که هر
. دختري حتماً "رقصيدن کثيف" رو ديده

00:27:27.887 --> 00:27:30.974
که وقتي يه پسر ازش استفاده مي کنه
. واسه لاس زدن، ضايع نشه

00:27:32.976 --> 00:27:35.604
...ببخشيد، من در واقع نميگم که

00:27:38.857 --> 00:27:40.733
!تو روحش

00:27:42.735 --> 00:27:44.112
.هي، بيا بريم

00:27:44.154 --> 00:27:46.114
الان؟-
.من خيلي حوصله ـم سر رفته-

00:27:46.156 --> 00:27:49.409
.عين خودکشي مي مونه
.يالّا

00:27:56.791 --> 00:27:59.794
.موزيک رو قطع کن. توجّه کنيد
.نياز دارم که توجّه کنيد

00:27:59.836 --> 00:28:02.797
...خواهشاً با رعايت نظم به سمت نزديک ترين

00:28:02.839 --> 00:28:05.634
!مار-
!وحشت نکنيد-

00:28:33.203 --> 00:28:36.081
.مي دونيد، اين کار اصلي من نيست

00:28:36.122 --> 00:28:38.584
،من در اصل نويسنده ـم
...يه نمايشنامه هم دارم

00:29:08.863 --> 00:29:10.865
.پسر خوشگله

00:29:12.867 --> 00:29:15.828
...تو با زني از نسل خودت باشي

00:29:15.870 --> 00:29:18.248
!چيکار مي کني

00:29:18.290 --> 00:29:21.710
.اوه. درست مثل خودت

00:29:23.712 --> 00:29:25.338
...وقتي ديدمت

00:29:29.884 --> 00:29:32.512
تو کي هستي؟

00:29:32.554 --> 00:29:35.515
.وسط تعريف کردن از کسي توقِف نکن

00:29:35.557 --> 00:29:37.517
ادبت کجا رفته؟

00:29:37.559 --> 00:29:40.520
...وقتي قبلاً ديدمت با شوهر سابقت

00:29:40.562 --> 00:29:43.022
...اين فکر به سرم زد که

00:29:43.064 --> 00:29:47.277
يه جاي کار داره تخمي مي لنگه
.و اين دنيا بايد درستش کنه

00:29:47.319 --> 00:29:49.946
ببخشيد، با کي بودم؟

00:29:49.988 --> 00:29:52.324
.شوهر سابقت

00:29:52.365 --> 00:29:57.120
.همون رئيس جمهور پروتستاناي عقده اي

00:29:57.162 --> 00:29:59.205
."نورمن"

00:29:59.247 --> 00:30:02.668
،من داشتم تلاش مي کردم که استراق سمع کنم

00:30:02.709 --> 00:30:05.504
...بيشتر به خاطر اين که بفهمم اون چي داره بهت بگه

00:30:05.545 --> 00:30:06.879
...به جز

00:30:06.921 --> 00:30:10.509
.التماس کردن براي اين که دوباره قبولش کني

00:30:10.550 --> 00:30:14.680
.فکر کنم به خاطر همين بود داشت گريه مي کرد
.مرد بيچاره

00:30:32.364 --> 00:30:34.449
...ببخشيد. من نمي خواستم داغ دلتو

00:30:34.491 --> 00:30:36.368
.تازه کنم

00:30:38.370 --> 00:30:42.457
.وقتشه که بري-
...هي، نه، ببين، مـ--من واقعاً-

00:30:42.499 --> 00:30:45.918
.کاري نکن که دوباره تکرار کنم

00:31:21.496 --> 00:31:26.459
از کي تا حالا؟-
. بيخيال شو-
...ميشه مثل يه آدم متمدّن-

00:31:26.501 --> 00:31:29.295
نوشيدني بخوري؟-
ميشه بيخيال شيم؟-
...وقتي ميشه بيخيال شيم-

00:31:29.337 --> 00:31:32.090
.که تو دست از مسخره بازي برداري و نوشيدني بخوري

00:31:32.131 --> 00:31:34.676
.رومن، ولم کن

00:31:34.718 --> 00:31:38.513
چيه؟ نکنه حامله اي چيزي هستي؟

00:31:38.555 --> 00:31:40.557
.خفه شو

00:31:43.935 --> 00:31:46.855
.اون دهن دروغگوي جنده ـتو ببند

00:31:48.857 --> 00:31:51.401
ببين، من مي خواستم تو يه زمان مناسب بگم. باشه؟

00:31:56.948 --> 00:32:00.911
.رومن، ماشينو روشن کن

00:32:00.952 --> 00:32:02.871
از "تايلر" ـه؟

00:32:02.913 --> 00:32:04.997
.نه، از "تايلر" نيست

00:32:05.039 --> 00:32:08.501
حالا ميشه لطفاً ماشينو روشن کني
و اين قدر آينه ي دق نباشي؟

00:32:08.543 --> 00:32:12.338
کي؟-
...تا وقتي که ماشينو روشن نکني-

00:32:12.380 --> 00:32:15.842
.حرفي نمي زنم-
کي؟-

00:32:15.884 --> 00:32:19.053
.الان صدات مثل احمق ترين جغد دنيا شده

00:32:19.095 --> 00:32:22.390
کي؟-
.نکن، رومن-

00:32:22.432 --> 00:32:25.936
!بس کن

00:32:35.487 --> 00:32:38.782
.يه فرشته بود

00:32:43.119 --> 00:32:45.079
يه چي بود؟

00:33:11.105 --> 00:33:13.149
منظورت چيه از اين که يه فرشته بود؟

00:33:13.191 --> 00:33:16.319
.يه فرشته بود

00:33:18.321 --> 00:33:20.114
به معناي واقعي کلمه؟

00:33:22.116 --> 00:33:25.286
.يه فرشته بود

00:33:28.122 --> 00:33:30.082
.واسم تعريف کن

00:33:30.124 --> 00:33:34.212
رقصيدن با کسي که پا نداره رو چجوري ميشه تعريف کرد؟

00:33:34.253 --> 00:33:36.882
.امّا من پاهايي دارم که هيچ وقت از کار نميفته

00:34:01.072 --> 00:34:03.575
.اونا دارن کنار ميان

00:34:05.577 --> 00:34:08.329
،مامان داره به جايي مي رسه که بتونه بپذيره

00:34:08.371 --> 00:34:12.124
.و... بابا هم مي خواد سقط جنين کنم

00:34:12.166 --> 00:34:13.919
!عجب گاوي

00:34:13.960 --> 00:34:17.422
.اون فکر مي کنه که همه ـش زاييده ي تخيّلاتمه

00:34:20.550 --> 00:34:24.095
،امّا من دارم اين بچّه رو ميارم
.پس باهاش کنار بيا

00:34:24.136 --> 00:34:26.723
.من که چيزي نگفتم

00:34:26.765 --> 00:34:29.392
فقط باهاش کنار بيا، باشه؟

00:34:35.314 --> 00:34:38.026
? و واضحه... ?

00:34:38.068 --> 00:34:42.948
? که تو نمي توني اينجا بموني ?

00:34:42.989 --> 00:34:47.869
? تو نمي توني چيزي که ما ديديم رو ببيني?

00:34:50.747 --> 00:34:53.041
? توي شب ?

00:34:53.083 --> 00:34:58.546
? زمان براي هيچ کدوم از ما ?

00:34:58.588 --> 00:35:01.007
? واينميسته ?

00:35:03.009 --> 00:35:07.388
.رومن، يه چيزي وسط جادّه ست
.وايسا، وايسا

00:35:12.435 --> 00:35:14.520
چه کوفتيه؟

00:35:20.192 --> 00:35:21.987
.بر پدرش

00:35:22.028 --> 00:35:24.405
...اوه، خدا! اين-
!هي-

00:35:24.447 --> 00:35:26.658
هي، حالت خوبه؟

00:35:26.699 --> 00:35:30.286
.من نمي خوام اونو ببينم

00:35:35.416 --> 00:35:37.418
حالش خوبه؟

00:35:43.091 --> 00:35:45.844
.بله. آه، يه آقايي وسط جادّه ست

00:35:45.885 --> 00:35:48.597
.من داشتم مي زدم بهش. مـ-من فکر مي کنم توهّمي چيزي داره

00:35:48.883 --> 00:35:49.724
.هي

00:35:52.350 --> 00:35:55.520
اسمش چيه؟

00:35:55.561 --> 00:35:57.814
.اتوبان 376 حدود 20 مايلي جنوب برج سفيد

00:35:57.856 --> 00:36:01.109
."اوروبوروس"-
اسمت اينه؟-

00:36:01.151 --> 00:36:05.446
چي؟ اسمم؟-
.چيزي نيست

00:36:05.488 --> 00:36:07.406
.امروز من اژدها رو ديدم-
.بهش دست نزن-

00:36:09.617 --> 00:36:11.536
.نه، چيزي نيست

00:36:13.955 --> 00:36:15.915
.تو

00:36:15.957 --> 00:36:18.626
.تو بودي

00:36:20.795 --> 00:36:23.756
!من نمي خوام اونو ببينم

00:36:23.798 --> 00:36:25.633
!من نمي خوام اونو ببينم

00:36:25.675 --> 00:36:28.887
.من اون دختر پيشاهنگو ديدم-
.من ديدم که اون کشتن-

00:36:40.565 --> 00:36:44.235
!هي

00:37:32.158 --> 00:37:35.536
<i>.يه عاشق خوب
.رازش اينه</i>

00:37:35.578 --> 00:37:39.707
اين از کجا اومده؟
يه عاشق بد؟

00:37:39.749 --> 00:37:43.211
.ميشه گفت

00:37:43.253 --> 00:37:47.966
."اوپير"-
يعني چي؟-

00:37:50.176 --> 00:37:55.140
.اونا چيزايي هستن که شکل من و تو ـن
. امّا در واقع مثل ما نيستن

00:37:55.181 --> 00:37:58.517
...لباساشون، لبخندشون، قلب تپنده شون

00:37:58.559 --> 00:38:03.773
.اين چيزا فقط پوششي هستن که جانور درونشون رو پنهان مي کنه

00:38:05.775 --> 00:38:08.527
...امّا چشماشون

00:38:08.569 --> 00:38:12.740
.اونا از چشماشون معلوم ميشن

00:38:12.782 --> 00:38:16.744
...يه تاريکي خاصي هست

00:38:16.786 --> 00:38:19.413
.که مي درخشه

00:38:33.803 --> 00:38:37.389
.هي-
.هي-

00:38:37.431 --> 00:38:39.684
کتاب "پيزارو" رو خوندي؟

00:38:39.725 --> 00:38:42.353
.نه، فيلمشو ديدم

00:38:42.394 --> 00:38:45.523
مي دوني، من هيچ وقت نمي تونم قبول کنم
. که خواهراي "برونته" همجنسگرا نبودن

00:38:45.564 --> 00:38:47.775
اون دختراي چاق آلماني از کجا ياد گرفتن خودارضايي کنن؟

00:38:47.817 --> 00:38:49.986
چرا من فکر مي کنم نصف دليل
... اين که تو با من حرف مي زني

00:38:50.028 --> 00:38:52.238
به خاطر نگاهاييه که مردم موقع
حرف زدن با من بهت مي کنن؟

00:38:59.411 --> 00:39:02.248
.اوه، بيشتر از نصف

00:39:04.250 --> 00:39:06.585
.مسئله اينجاست که مشکل ما مثل هم نيست

00:39:06.627 --> 00:39:08.213
چيه مشکل؟

00:39:08.254 --> 00:39:10.756
.فقط وقتي حوصله ـت سر ميره که حوصله سر بر باشي

00:39:35.740 --> 00:39:39.077
،آره، سوپرمارکتا ، مي دونين، واسه چيزاي بزرگ خوبن

00:39:39.118 --> 00:39:42.997
واسه پر کردن شکم سربازا، امّا واسه
. چيزاي ظريف به درد نمي خورن

00:39:43.039 --> 00:39:48.336
مي دونين، پسر عموم "وينس" هميشه مي گفت
... که بعضي از سلايق غذايي

00:39:48.378 --> 00:39:52.631
.به بعضي از فروشگاهاي خاص نياز دارن
...با وجود اين فروشگاهاي زنجيره اي

00:39:55.134 --> 00:39:58.888
مي دونين، اونا پول مي گيرن، درسته؟
چرا بهشون انعام بدين، درسته؟

00:39:58.930 --> 00:40:00.932
!باهام تماس بگيرين

00:40:03.809 --> 00:40:06.896
...و فرشتگان به قدري عصباني بودند که مرا به بيرون پرتاب کردند"

00:40:06.938 --> 00:40:09.982
..."وسط آن گرما، بر فراز بلندي هاي "وادرينگ

00:40:10.024 --> 00:40:12.484
.جايي که من با اشک شوق بيدار شدم

00:40:12.526 --> 00:40:15.821
.همين براي بر ملا کردن راز من کافيست
.درست مانند آن يکي

00:40:15.863 --> 00:40:20.076
.من براي ازدواج کردن با ادگار لينتون ديگر شکي ندارم
. درست به اندازه ي اين که بايد به بهشت بروم

00:40:20.118 --> 00:40:22.412
"...پس او هيچ گاه نخواهد دانست که چقدر دوستش داشتم

00:40:24.496 --> 00:40:26.457
...يادداشت ردوبدل کردن کار درستيه

00:40:26.498 --> 00:40:30.420
آقاي "گادفري"؟-
.هيچ وقت چنين کاري نمي کنم، خانوم-

00:40:30.461 --> 00:40:33.172
...درست مانند آن يکي

00:40:33.214 --> 00:40:38.386
.من براي ازدواج کردن با "ادگار لينتون" ديگر شکي ندارم
. درست به اندازه ي اين که بايد به بهشت بروم

00:40:38.428 --> 00:40:41.722
"و اگر آن مرد نا به کار در آنجا "هيتکليف
...  را آن قدر پايين نياورده بود
(روي کاغذ: ميشه منم ببينم؟)

00:40:41.764 --> 00:40:44.100
.نبايد فکرش را هم مي کردم

00:40:44.142 --> 00:40:46.685
.الان مرا تا جايي پايين آورده که با "هيتکليف" ازدواج کنم

00:40:46.727 --> 00:40:49.772
"...پس او هيچ گاه نخواهد دانست که چقدر دوستش داشتم

00:41:17.049 --> 00:41:21.053
اون کجا مياد؟

00:41:21.095 --> 00:41:23.348
.نمي دونم
.اون ازم پرسيد که مي تونه بياد

00:41:23.389 --> 00:41:26.445
.نه، نه. ببين سؤالات ساده فقط 2 تا جواب دارن

00:41:26.565 --> 00:41:27.735
.من مي خواستم بگم نه

00:41:27.643 --> 00:41:30.480
.امّا تا دهنمو باز کردم يه چيز ديگه اومد بيرون

00:41:30.521 --> 00:41:33.149
!پيتر"! ما درباره ي اين آدما بحث کرديم"
...چه غلطي

00:41:33.191 --> 00:41:36.152
ليندا"! اون تنها آدم اين شهره که "
.فکر مي کنه من اين کارو نکردم

00:41:36.194 --> 00:41:38.737
اوه، چون خودش اين کارو کرده؟

00:41:40.739 --> 00:41:42.492
...من فقط

00:41:42.533 --> 00:41:44.494
...من يه احساسي دارم

00:41:44.535 --> 00:41:47.163
.که يه اتّفاق خيلي مهم قراره بيفته

00:41:49.581 --> 00:41:53.169
.مي فهمم. مي فهمم، عزيزم
.مي فهمم

00:41:53.211 --> 00:41:56.005
.چون تو هيچ وقت هيچ دوستي نداشتي

00:41:59.550 --> 00:42:02.928
.اميدورام که الان بدوني چي کار داري مي کني

00:42:32.041 --> 00:42:33.625
.سلام

00:42:33.667 --> 00:42:37.213
.سلام

00:42:37.255 --> 00:42:39.424
.بيا تو

00:42:39.465 --> 00:42:41.592
.سلام-
.سلام-

00:42:41.633 --> 00:42:45.471
.رومن"، اين مادرم "ليندا" ست"
.ليندا" اين "رومن" ـه"

00:42:50.476 --> 00:42:52.337
شما ها هندو هستين؟

00:42:52.457 --> 00:42:55.025
.اين عکس پدربزرگمه و اون مجسّمه هم "گانش" ـه

00:42:55.273 --> 00:42:57.858
.اون خداوند شروع تازه ست
...امّا فکر نمي کنم

00:42:57.900 --> 00:43:00.694
نيکولا" هيچ وقت اينو مي دونسته، هان؟"

00:43:02.696 --> 00:43:04.990
...اون عادت داشت "جامبو" صداش کنه و بپرسه

00:43:05.032 --> 00:43:07.201
چيزي که لاي پاشه هم مثل چيزيه که روي دماغشه؟

00:43:07.243 --> 00:43:09.870
.عجب فيلمي بوده-
.بشين-

00:43:18.379 --> 00:43:19.713
شير؟

00:43:19.755 --> 00:43:21.340
.ممنون

00:43:21.382 --> 00:43:22.758
عسل؟

00:43:22.800 --> 00:43:25.844
.اسيد لاکتيک-
.اوه، آره، آره، آره-

00:43:25.886 --> 00:43:28.306
.بلاهاي جالبي سر "تامي" مياره

00:43:30.308 --> 00:43:32.684
.پس بالاخره دوست "پيتر" رو هم ديدم

00:43:32.726 --> 00:43:34.937
.خيلي چيز جديديه

00:43:34.979 --> 00:43:38.274
.يه دوست خيلي خوب

00:43:38.316 --> 00:43:42.570
.البتّه اميدوارم
واسه بعد از فارغ التحصيلي چه برنامه اي داري؟

00:43:42.612 --> 00:43:46.407
فکر مي کنم مادرم با رشوه منو
. مي بره يه جاي با کلاس

00:43:46.449 --> 00:43:49.535
.آهان. خوبه

00:43:54.457 --> 00:43:59.128
.اون قبلش عصبي ميشه
.به خاطر هورموناشه

00:43:59.170 --> 00:44:01.380
.من آرامبخش دارم

00:44:01.422 --> 00:44:03.048
.نه

00:44:03.090 --> 00:44:07.052
.بله. فقط يه ذرّه که گلومو تر کنم

00:44:07.094 --> 00:44:10.973
? يه چيزي مثل خونه ?

00:44:11.015 --> 00:44:18.648
? چند نفر ديگه بايد بميرن ?

00:44:18.689 --> 00:44:22.693
? بميرن، گلوشونو پاره بشه ?

00:44:22.734 --> 00:44:24.862
درد داره؟

00:44:24.903 --> 00:44:29.033
.اگه يه اتوبوسم بهت بزنه نمي فهمي

00:44:29.074 --> 00:44:31.952
بعدش هم...خودتي؟

00:44:31.994 --> 00:44:35.122
.اون پسر خوبيه

00:44:35.164 --> 00:44:38.709
.اون عسلک خوشتيپ کوچولوي منه

00:44:41.295 --> 00:44:46.592
? امّا اون مي دونه يه جاي کار اشتباهه ?

00:44:46.634 --> 00:44:55.142
? لجن هاي مي سي سي پي توي خون سياه خيس خوردن ?

00:44:55.184 --> 00:45:01.857
? چند نفر ديگه بايد بميرن ?

00:45:33.598 --> 00:45:35.433
گ اوّل چيه؟

00:45:35.474 --> 00:45:37.851
.گمشو تخماشو بخور

00:45:45.443 --> 00:45:48.613
ما اينجا در امانيم؟-
.آره، فقط تماشا کن-

00:45:55.745 --> 00:45:57.663
!اه، لعنت-
چيه؟-

00:45:57.705 --> 00:45:59.707
.يادم رفت فريزبي بيارم

00:46:02.543 --> 00:46:04.920
.شوخي نکن

00:48:41.285 --> 00:48:43.829
پيتر"؟"

00:49:02.514 --> 00:49:05.225
!شوخيتون گرفته

00:49:06.226 --> 00:49:26.226
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.