WEBVTT

00:01:05.831 --> 00:01:06.952
جمعه شبي که توي خيابون 443 بوديد

00:01:06.975 --> 00:01:09.542
"کاملاً تاريک بوده آقاي "پولمن

00:01:12.418 --> 00:01:14.587
ميشه چند لحظه روي اين تمرکز کنيم

00:01:14.629 --> 00:01:18.466
که منظورتون از اينکه گفتيد

00:01:18.508 --> 00:01:22.179
کشته شديد رو شرح بديد؟-
معمولاً معنيش چي ميتونه باشه؟-

00:01:22.220 --> 00:01:26.057
خب، الان شما دقيقاً اينجا نشستيد

00:01:26.099 --> 00:01:28.685
اونا منو برگردوندن

00:01:28.726 --> 00:01:30.937
اونا چطور اينکارو کردن؟

00:01:30.979 --> 00:01:33.773
احياي قلبي-مغزي

00:01:38.528 --> 00:01:40.488
ميشه بهم راجع به

00:01:40.530 --> 00:01:41.948
اوروبروس توضيح بديد؟
(نمادي باستاني از اژدهايي که دم‌اش را مي‌خورد)

00:01:41.990 --> 00:01:44.201
اينو از کجا شنيديد؟

00:01:44.242 --> 00:01:47.495
چيزي ـه که شما دائماً

00:01:47.537 --> 00:01:50.081
داريد بهش اشاره مي کنيد
اين کلمه واسه تون

00:01:50.123 --> 00:01:54.044
معني خاصي داره؟

00:01:54.085 --> 00:01:57.839
روح به کجا رفت؟

00:01:57.881 --> 00:02:01.467
واسه اين بود که اونا مارو کُشتن

00:02:01.509 --> 00:02:03.720
نقشه، همه ش نقشه شون بود

00:02:06.890 --> 00:02:09.100
ولي اين... درست نيست

00:02:11.895 --> 00:02:17.817
اين درست نيست که الان
بايد ما اين چيزا رو ببينيم

00:02:17.859 --> 00:02:19.277
من نميخوام ببينم

00:02:30.747 --> 00:02:32.707
باحال بود، احمق ها

00:02:32.749 --> 00:02:34.959
واقعاً زهره م رو بريديد

00:02:41.049 --> 00:02:43.093
خيلي طبيعي ـه

00:02:56.022 --> 00:03:01.278
عزيزم، رنگت يخورده پريده

00:03:01.319 --> 00:03:06.616
تنفس دهان به دهان لازم نداري؟-
...من به سختي حرف هاتو متوجه ميشم-

00:03:06.657 --> 00:03:09.035
"فرانسيس"-
من يه چيزهايي ميبينم-

00:03:09.077 --> 00:03:10.287
چي مي بيني "فرانسيس"؟

00:03:13.331 --> 00:03:14.874
عجب لب هاي نازي داري

00:03:31.057 --> 00:03:32.683
ديگه کي قراره بميره؟

00:03:36.730 --> 00:03:56.718
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:22.105 --> 00:04:25.315
قـــســـمــت ســـــوم

00:05:00.605 --> 00:05:01.815
صبح بخير

00:05:30.176 --> 00:05:32.136
ممنون

00:05:51.531 --> 00:05:52.950
خب، اوضاع چطور بود؟

00:05:57.370 --> 00:05:59.706
چيه؟

00:05:59.748 --> 00:06:02.333
يه چيزي اون بيرون بود

00:06:02.375 --> 00:06:03.919
يه بو

00:06:03.961 --> 00:06:07.047
بوي چي؟ شيره ؟

00:06:10.884 --> 00:06:12.302
يه بوي بد

00:06:16.723 --> 00:06:18.349
ببين

00:06:18.391 --> 00:06:20.936
...تو و مادرم، ديشب
تنها کسايي بوديد که

00:06:20.978 --> 00:06:23.814
ميدونن. ازتون ميخوام
که چيزي نگيد

00:06:27.317 --> 00:06:28.693
مثلاً به کي ميخوام بگم؟

00:06:31.488 --> 00:06:34.407
قول ميدم

00:06:34.449 --> 00:06:35.867
بسيار خب

00:06:48.797 --> 00:06:51.038
دارم ميرم خونه يه دوش بگيرم
بعدش بيام دنبالت؟

00:06:54.678 --> 00:06:56.847
بيچاره

00:06:56.888 --> 00:06:59.432
تبديل شدن، واقعاً از خود بيخودش کرده

00:07:04.896 --> 00:07:06.690
قهوه؟

00:07:06.731 --> 00:07:08.525
ميخوام برم مدرسه

00:07:08.566 --> 00:07:10.401
باشه

00:07:10.443 --> 00:07:12.863
رومن"، قول دادي"

00:07:12.904 --> 00:07:14.280
ميدونم مامان

00:07:31.422 --> 00:07:33.008
پسر ناز

00:07:58.533 --> 00:08:01.703
اين يکي از تنها رودخانه هاي توي جهانه

00:08:01.745 --> 00:08:04.288
که جريان ـش به سمتِ شمال ـه

00:08:04.330 --> 00:08:06.290
همين پرنده ها رو گيج ميکنه

00:08:06.332 --> 00:08:08.585
ميگن پرنده ها ميتونن

00:08:08.626 --> 00:08:11.880
ميدان مغناطيسيِ زمين رو ببينن
اينطوري ميفهمن که به کجا بايد مهاجرت کنن

00:08:11.922 --> 00:08:14.966
به نظرت همين مارو نکشونده اينجا؟

00:08:17.761 --> 00:08:18.929
اين خون ـه؟

00:08:21.139 --> 00:08:22.348
آره

00:08:27.520 --> 00:08:29.064
داستانش طولانيه

00:08:31.900 --> 00:08:33.526
!پرنده هاي ديوانه

00:08:40.658 --> 00:08:41.868
تو حالت خوبه؟

00:08:47.791 --> 00:08:49.375
ما با هميم

00:08:51.795 --> 00:08:53.504
!اوه لعنتي

00:09:42.179 --> 00:09:43.847
"تام"

00:09:43.888 --> 00:09:45.556
"نورمن"

00:09:45.598 --> 00:09:47.184
ممنون که اومدي ديدنم

00:09:47.225 --> 00:09:51.062
چيزي به ذهنت رسيده؟-
...امروز صبح يه تماس از طرف-

00:09:51.104 --> 00:09:54.065
دايره ي تحقيق روانپزشکي درباره ي
شرايط "پولمن" داشتم

00:09:54.107 --> 00:09:57.027
اون ها يه سري سوالات قضايي

00:09:57.068 --> 00:10:01.698
درباره ي انتقالش به "هملاک اکرز" ميپرسيدن-
و چيش برات عجيب بوده؟ -

00:10:01.739 --> 00:10:03.908
اين جور حرف ها رو بدون
زور متوجه نميشي

00:10:03.950 --> 00:10:06.619
تنها افراد با اين ويژگي ها

00:10:06.661 --> 00:10:08.705
رفيق هات توي "برج سفيد" هستن

00:10:08.746 --> 00:10:10.915
من توي "برج" رفيق ندارم

00:10:13.584 --> 00:10:15.753
درسته

00:10:15.795 --> 00:10:19.966
ببين، من احتمالاً زيادي دارم بهش
...فکر ميکنم ولي

00:10:20.008 --> 00:10:23.094
،ميدوني، تو در حق من يه لطفي کردي
و لياقت جبران کردن رو داشتي

00:10:23.136 --> 00:10:24.304
ممنونم ازت

00:10:29.976 --> 00:10:32.270
،کلانتر: اعزام شديد
يه جسد ديگه پيدا شده

00:10:41.654 --> 00:10:43.281
لعنت بهت

00:10:58.880 --> 00:11:00.506
اون ازت ميخواد که قوي باشي

00:11:24.989 --> 00:11:27.825
داري ميري؟

00:11:27.867 --> 00:11:29.535
ميخوام صبح ـم رو شروع کنم

00:11:33.831 --> 00:11:36.500
من چرا بايد اينکارو با خودم کنم؟

00:11:36.542 --> 00:11:38.544
همه تون ميدونيد اين کار چه قيمتي داره

00:11:52.225 --> 00:11:56.020
کلمنتاين" از اينجا ميتونم"
بوش رو متوجه بشم

00:11:56.062 --> 00:11:58.689
اين حرف رو يه ايرلندي داره ميگه؟

00:11:58.731 --> 00:12:02.193
بعنوان کسي که دوست داره خودش
،رو جانشين پدر تو بدونه

00:12:02.235 --> 00:12:04.946
اين حق رو واسه خودم
گذاشتم که بتونم زن بگيرم

00:12:04.988 --> 00:12:07.949
فکر کنم طرز برخوردم با پدرها رو ديده باشي

00:12:07.991 --> 00:12:10.201
متأسفم که نتونستم
باهات تماس بگيرم

00:12:10.243 --> 00:12:12.036
بايد هم باشي

00:12:12.078 --> 00:12:15.957
درباره ي خطرِ بيماري فشار خون
براي مردهاي همسن من چيزي ميدوني؟

00:12:15.999 --> 00:12:18.799
واسه بالا رفتن از اون صليب کمک ميخواي
يا بگم يه نردبان بيارن؟

00:12:21.004 --> 00:12:22.755
شنيدم "مايکل" توي شهره

00:12:25.758 --> 00:12:28.219
منم همينو شنيدم

00:12:28.261 --> 00:12:30.930
!فقط سوال

00:12:30.972 --> 00:12:34.558
ديديش؟-
باهام تماسي نگرفته-

00:12:34.600 --> 00:12:36.811
که البته اين قضيه دو طرفه ست

00:12:36.853 --> 00:12:39.063
پس نيازي نيست که
نگران چيزي باشم؟

00:12:39.105 --> 00:12:41.983
اگه جاي نگراني بود، قبل از اينکه
کاري کنيم متوجه ميشدي

00:12:42.025 --> 00:12:43.693
،اگه اينطور باشه
خوشحالم که ميشنوم

00:12:46.946 --> 00:12:48.906
خوشحالم ميشنوم

00:12:48.948 --> 00:12:50.492
توي بقيه ي خبرها

00:12:54.954 --> 00:12:56.914
اين يکي رنج آور ميشه

00:12:56.956 --> 00:12:59.292
حتي واسه ي تو

00:13:03.087 --> 00:13:08.801
ماشين شماره ي 2 صحبت ميکنه، درباره ي]
[حمله ي حيوان وحشيِ گزارش شده

00:13:08.843 --> 00:13:11.971
افسر "برادي"، بريد سراغ اون خانم]
["واحد شماره ي 325، "پارک ويستا

00:13:12.013 --> 00:13:15.099
احتمال خطر هست-]
[عازم شديم-

00:13:15.141 --> 00:13:18.311
تيلسون" هستم، دارم به خيابان پشتيِ"]
[وارد ميشم، احتمال رويتِ حيوان وحشي هست

00:13:18.353 --> 00:13:20.604
اينجا عده ي زيادي از مردم]
[وحشت زده وجود داره

00:13:20.646 --> 00:13:22.315
چيز بدرد بخورتري از

00:13:22.357 --> 00:13:24.317
10000تا تماس تلفني گيرت اومده؟

00:13:24.359 --> 00:13:25.402
...شرمنده کلانتر، من

00:13:28.863 --> 00:13:32.950
...من اونجا بودم ولي
همه شون خفه خون گرفته بودن

00:13:32.992 --> 00:13:34.660
که اينطور

00:13:38.248 --> 00:13:40.417
کلانتر؟

00:13:40.458 --> 00:13:43.294
من از طرف سازمان حمايت از
حيوانات وحشي و آبزيان هستم

00:13:43.336 --> 00:13:46.630
!شماها نشان ـه هم داريد؟-
اين همون نشان ـه-

00:13:46.672 --> 00:13:48.632
"دکتر "چاستور

00:13:48.674 --> 00:13:50.427
"کلانتر "اسورن

00:13:50.468 --> 00:13:52.429
گفتن که شما جلومون رو گرفتيد

00:13:52.470 --> 00:13:55.723
اميدوارم بخاطر فصل ماهيگيري بوده باشه
چون ما يخورده با "پي.اچ.دي" اينجا

00:13:55.765 --> 00:13:59.310
غريبه ايم، مستي و بي نظمي و رام کردن
کارايي ـه که از دستمون بر مياد

00:13:59.352 --> 00:14:01.938
... ولي اين يکي
يکم از حوزه ي ما خارج ـه

00:14:01.979 --> 00:14:04.815
،خوشحالم بتونم کمک کنم
با همه شون

00:14:04.857 --> 00:14:07.902
قبلاً آشنايي داشتم

00:14:07.944 --> 00:14:09.529
متأسفم اينو ميشنوم

00:14:13.157 --> 00:14:15.326
مردم ترسيدن

00:14:15.368 --> 00:14:17.995
بايد هم ترسيده باشن

00:14:18.037 --> 00:14:21.707
و جسد "ليسا ولوبي" با شباهت کم
يا زيادي مثل همون شرايط

00:14:21.749 --> 00:14:24.794
بروک بلوبل" پيدا شده"-
روي شباهت "کمتر" تاکيد داريم-

00:14:24.835 --> 00:14:28.172
الگوي گاز گرفتگي نشون ميده که
مال يه حيوان بوده

00:14:28.214 --> 00:14:30.674
ولي جسد مدت زيادي بيرون مونده
واسه همين چيز زيادي ازش نميشه فهميد

00:14:30.716 --> 00:14:33.677
..."ولي طبق ماشينِ "بلوبل

00:14:33.719 --> 00:14:37.098
بايد يه موجود عظيم بوده باشه-
اثري از خودش بجا نذاشته؟-

00:14:37.140 --> 00:14:39.850
کلِ چيزي که توي صحنه پيدا
کرديم رو داريد مي بينيد

00:14:39.892 --> 00:14:43.854
هيچ مدرکي مبني بر
تقلا کردن وجود نداره

00:14:43.896 --> 00:14:48.192
بي خون بودنِ جسد، به نظرتون

00:14:48.234 --> 00:14:50.736
حيوان اون رو اينجا رها کرده؟

00:14:50.778 --> 00:14:52.738
اينطور به نظر مياد

00:14:52.780 --> 00:14:56.867
هنوز هيچ ردي از محلِ
واقعيِ قتل نيست

00:14:56.909 --> 00:14:59.996
شبيه کشتارِ "بلوبل"، هيچ ردپايي
توي محل پيدا نشده

00:15:00.037 --> 00:15:02.665
خب، پس خوب شد که کفشاي
!تابلويي مي پوشم

00:15:08.421 --> 00:15:10.965
هي، هي، عزيزم
چيزي نيست

00:15:11.007 --> 00:15:13.301
ميتوني بهمون بگي چي شده
ما دوستاتيم

00:15:13.343 --> 00:15:15.470
ما ، ما همه با هميم

00:15:15.512 --> 00:15:19.056
بيخيال، اول کيو ميخواي بخوري؟
،منظورم اينه که

00:15:19.098 --> 00:15:21.225
من اول چيو بايد بخورم؟-
ميبيني؟ زيادم بد نيست-

00:15:21.267 --> 00:15:23.102
کي خوشمزه تره؟

00:15:23.144 --> 00:15:25.980
دلت شکست دختره؟
فکر کنم بهتره بره ديگه

00:15:26.022 --> 00:15:27.731
سريع انجامش ميدي يا آروم؟

00:15:27.773 --> 00:15:29.442
!واسه "گرانت" سريع بخور

00:15:29.484 --> 00:15:31.861
رفيق داري خيلي عوضي ميشي

00:15:31.902 --> 00:15:34.197
ولي بي شوخي، نفر بعدي کيه؟

00:15:34.238 --> 00:15:37.200
کلاس 17، قول ميدم
...ما بچه هاي باحالي هستيم

00:15:37.241 --> 00:15:38.826
لعنتي

00:15:39.248 --> 00:15:40.958
هي-
... شرمنده، نميدونم-

00:15:41.078 --> 00:15:44.332
...چي شده، يهو شروع کرد گريه کردن-
شششش، چيزي نيست-

00:15:44.374 --> 00:15:46.417
خواستيم بفهميم چش شده

00:15:55.593 --> 00:15:57.261
(اونو بوس کن(رفيقش رو

00:15:57.303 --> 00:15:59.889
چي؟

00:15:59.930 --> 00:16:01.307
دهن کوچولوي خوشگلشو بوس کن

00:16:06.563 --> 00:16:09.315
!اوه

00:16:09.357 --> 00:16:13.194
از اينجا گورتونو گم کنيد بيرون

00:16:13.236 --> 00:16:16.030
باورم نميشه اينکارو کرد

00:16:25.498 --> 00:16:27.458
همه ترسيدن

00:16:27.500 --> 00:16:30.002
مطمئني خودت نبودي؟

00:16:30.044 --> 00:16:33.005
،من با شکم خالي نميرم بيرون
گذشته از اين، چرت نگو

00:16:33.047 --> 00:16:37.093
خب، شايد يادت نياد که اينکارو کرده باشه
شايد هوشيار نبودي

00:16:37.134 --> 00:16:38.962
وگرنه چرا بايد بخواي
تغيير شکل دادنت رو نشونم بدي؟

00:16:39.082 --> 00:16:40.059
شايد ميخواي جلب توجه کني

00:16:40.179 --> 00:16:41.472
يا خدا

00:16:46.394 --> 00:16:47.937
(بگير، دودِش کن(بِکِشش

00:17:06.289 --> 00:17:08.249
اون من نبودم

00:17:08.291 --> 00:17:11.377
ميدونم

00:17:11.419 --> 00:17:14.380
"وارگلف"-
چي؟-

00:17:14.422 --> 00:17:17.216
"وارگلف"

00:17:17.258 --> 00:17:20.136
گرگي که فقط در صورت
...گرسنگي يا تحريک شدن حمله ميکنه

00:17:20.177 --> 00:17:23.139
"اگه اين يه چيز طبيعي باشه، "وارگلف
گرگي ـه که ديوانه ميشه

00:17:23.180 --> 00:17:25.141
چطور ديوانه ميشه؟

00:17:25.182 --> 00:17:27.518
اون چيزي رو که مي کُشه ، نميخوره

00:17:27.560 --> 00:17:30.521
اين امکان نداره، شبيهِ يه بيماري ـه

00:17:30.563 --> 00:17:34.150
مطمئني همينه؟

00:17:34.191 --> 00:17:35.443
از کجا ميدوني؟

00:17:38.070 --> 00:17:41.616
ميتونستم بوش رو حس کنم
اون شب توي پارک

00:17:41.658 --> 00:17:45.286
با بو ميشه کلِ يه زندگي رو شرح داد، جنسيت رو

00:17:45.328 --> 00:17:47.288
سلامتي، نيازها رو

00:17:47.330 --> 00:17:50.291
شبيه بقيه چيزها نيست
اين فقط خشم ـه

00:17:50.333 --> 00:17:53.085
ميشناسيش؟

00:17:53.127 --> 00:17:56.880
جز "نيکولاي" کسي ديگه رو نميشناختم

00:17:56.922 --> 00:17:59.203
ولي اينجا شهر عجيب غريبي ـه
توي گشت زدن هات ميتوني حسش کني

00:18:03.179 --> 00:18:05.389
پس فکر کنم پيداش کرديم

00:18:05.431 --> 00:18:07.558
کي رو؟

00:18:07.600 --> 00:18:10.144
وارگلف" رو"

00:18:10.186 --> 00:18:12.313
چرا؟

00:18:12.355 --> 00:18:14.273
که جلوش رو بگيريم

00:18:29.539 --> 00:18:33.042
تا حالا درباره ي "پيشکشِ اژدها" چيزي شنيدي؟

00:18:33.083 --> 00:18:35.961
گروهي از شواليه هاي جنگ هاي صليبي بودن

00:18:36.003 --> 00:18:38.255
مامانم داستانش رو گفته بود

00:18:42.552 --> 00:18:45.095
هميشه دلم ميخواسته يه جنگجو باشم

00:18:52.061 --> 00:18:54.355
گاهي اوقات يه چيزايي ميبينم

00:18:54.397 --> 00:18:57.358
،پچ پچ ها رو ميشنوم
ولي نميدونم که

00:18:57.400 --> 00:18:59.589
واقعي هستن يا نه
بايد يه کاري کنم

00:18:59.709 --> 00:19:00.734
ميدونم

00:19:00.854 --> 00:19:02.530
داري از چي حرف ميزني؟
...تو همين الان گفتي

00:19:02.572 --> 00:19:04.752
رومن" شايد اين چيزيه که بايد"
با مشاورت در ميونش بزاري

00:19:04.872 --> 00:19:07.410
منظورت چيه لعنتي؟

00:19:07.451 --> 00:19:10.120
منظورم اينه که نه! هرچند که
اين کلمه اي نيست که عادت به شنيدنش داشته باشي

00:19:10.162 --> 00:19:12.956
ولي متأستم، نه-
متأسفي؟! هي-

00:19:32.184 --> 00:19:36.355
"دختري که جسد رو پيدا کرد، "کريستينا

00:19:36.397 --> 00:19:38.982
بهترين رفيقِ دختر هامه

00:19:39.024 --> 00:19:42.445
اونا واقعاً دلشون براش تنگ شده

00:20:08.220 --> 00:20:10.139
خارق العاده ست

00:20:10.180 --> 00:20:13.476
ميتونم دستيارتون باشم؟

00:20:13.517 --> 00:20:16.687
اينجا هيچ رد پايي نيست

00:20:16.729 --> 00:20:19.315
جدا از رد پاي سگ هاتون

00:20:19.356 --> 00:20:22.693
...قدم زدنِ آهسته

00:20:22.735 --> 00:20:24.695
ناخن هاي کوتاه...

00:20:24.737 --> 00:20:26.447
ما همين چيزارو نگفتيم؟

00:20:26.489 --> 00:20:30.075
نه، شما گفتيد هيچي پيدا نشده

00:20:30.117 --> 00:20:32.957
يه رَدگير واقعي ميتونه رد پاي يه آدم رو از که از
يه شهر ديگه با هليکوپتر اومده رو پيدا کنه

00:20:36.081 --> 00:20:38.709
ميتونم بهتون بگم که يه دختر با
وزن زير 100 کيلو از اين جهت

00:20:38.751 --> 00:20:41.754
با قدم هاي آهسته اومده

00:20:41.796 --> 00:20:43.589
و با حالت اضطراب

00:20:43.631 --> 00:20:47.718
از اينجا فرار کرده

00:20:47.760 --> 00:20:51.096
اين اثر هم توسط يه مرد سفيدپوست قفقازي
حدودا 200 کيلويي درست شده

00:20:51.138 --> 00:20:54.183
که زانوي سمت چپ ـش هم صدمه ديده بوده

00:20:54.224 --> 00:20:57.227
چنين مردي رو ميشناسيد؟-
اينجا "پنسيلوانيا" ست-

00:20:57.269 --> 00:20:59.522
چيزي رو که نميتونم بگم اينه که

00:20:59.563 --> 00:21:02.065
چه حيواني "ليزا ولوبي" رو اينجا آورده

00:21:02.107 --> 00:21:04.819
يا از چه مسيري اون رو آورده

00:21:04.861 --> 00:21:09.072
البته، هرچند که تقريباً يک هفته ست
...از رد پاها ميگذره و اونها محو شدن ولي

00:21:09.114 --> 00:21:12.159
با اين حال داريم از يک حيوان اونقدر
بزرگ حرف ميزنيم که

00:21:12.201 --> 00:21:15.454
تونسته يک جسم 60 کيلويي رو
از فاصله ي ناشناخته اي به اينجا بکشونه

00:21:15.496 --> 00:21:18.708
...و اين يعني

00:21:18.749 --> 00:21:22.211
...افسرها

00:21:22.252 --> 00:21:24.421
خيلي عجيبه

00:21:24.463 --> 00:21:27.424
،توي تجربه هاي قبلي شما
چرا يه حيوان بايد همچين کاري کنه؟

00:21:27.466 --> 00:21:30.636
توي تجارب من همچين چيزي نبوده

00:21:30.678 --> 00:21:33.639
يجور ايستادگي دربرابر خوي درندگي ـه

00:21:33.681 --> 00:21:36.642
گربه ي من هميشه يه چيزايي
رو مي کِشه مياره خونه

00:21:36.684 --> 00:21:39.405
تا وقتي درباره ي چيزي فکر نکردي
موقع حرف زدنت نميرسه

00:21:42.690 --> 00:21:44.358
حق با اونه

00:21:44.400 --> 00:21:47.361
تنها انگيزه ي منطقي واسه ي اينکه

00:21:47.403 --> 00:21:50.406
جسد رو اينجا ول کنه اين بوده که
ميخواسته پيدا بشه

00:21:50.447 --> 00:21:52.033
يه پيروزي

00:21:54.660 --> 00:21:58.121
عذرميخوام، چه جور حيواناتي اين انگيزه رو دارن؟

00:21:58.163 --> 00:22:02.543
واسه ي يه درنده لازمه که حيله ي
خودش رو توي شکار صيدش پيش بيني کنه

00:22:02.585 --> 00:22:04.670
نيازمند يه نظريه ي اساسي توي ذهنشون هستن

00:22:04.712 --> 00:22:06.797
...بنابراين

00:22:09.592 --> 00:22:12.428
يکي از اونها تواناييِ تلقين رو داره

00:22:16.724 --> 00:22:18.308
هي

00:22:18.350 --> 00:22:20.185
هي، خونه اي؟

00:22:20.227 --> 00:22:23.480
نه، توي "اُ.بي.جي" ام-
کجا؟-

00:22:23.522 --> 00:22:26.149
متخصص بيماري هاي زنان

00:22:26.191 --> 00:22:28.694
شوخي نميکنم، تاريخ چک آپ بچه ست

00:22:28.736 --> 00:22:30.571
پشت خطي؟

00:22:30.613 --> 00:22:32.782
آره

00:22:32.823 --> 00:22:34.784
چي شده؟

00:22:34.825 --> 00:22:37.202
...من فقط

00:22:37.244 --> 00:22:39.872
ليتا گادفري"؟"-
صدام زدن، بايد برم-

00:22:39.914 --> 00:22:42.458
باشه

00:22:42.499 --> 00:22:45.335
واسه ي شما آماده ايم

00:22:45.377 --> 00:22:47.737
امروز حالتون چطوره؟-
خوبم، ممنون،شما چطوريد؟-

00:23:14.991 --> 00:23:18.619
ميخواي توي کلوب نهار بخوريم؟

00:23:18.661 --> 00:23:20.496
مطمئني وقتش رو داري؟

00:23:20.537 --> 00:23:22.665
آره

00:23:30.380 --> 00:23:32.633
عنبيه ي اون(دختر) شکل گرفته

00:23:32.675 --> 00:23:35.636
آره ميدونم چون گفتم دختره

00:23:35.678 --> 00:23:37.096
فمينيست حساب ميشم

00:23:41.517 --> 00:23:43.686
دوست دارم بدونم چشماش
چه رنگي هستن

00:23:49.775 --> 00:23:51.777
فکر کنم يخورده هوا لازم داشته باشم

00:24:25.644 --> 00:24:29.356
!خوش ميگذره؟

00:24:29.398 --> 00:24:31.692
يه چيزي کمه

00:24:31.734 --> 00:24:34.737
از شانس منه-
کارت شناسايي-

00:24:34.778 --> 00:24:36.030
حتماً

00:24:42.036 --> 00:24:44.997
ويسکي لطفا

00:24:45.039 --> 00:24:46.331
ميارم خدمتت

00:25:24.661 --> 00:25:28.457
هي، ميشه يه لطفي کني؟
بيا پايين

00:25:28.498 --> 00:25:31.334
آره، اينجاست

00:25:31.376 --> 00:25:32.962
باشه

00:25:44.974 --> 00:25:47.643
باورم نميشه داريم اينکارو ميکنيم-
من ... چيزه ... خب-

00:25:47.684 --> 00:25:50.646
خب، خودت خواستي اينکارو کنيم
...آره، خودت خواستي

00:25:50.687 --> 00:25:52.731
بيا يه چيز جديدو امتحان کنيم-
نه، ما همين کارو ميکنيم، آره-

00:25:52.773 --> 00:25:56.359
...بسيار خب؛ فقط

00:26:01.573 --> 00:26:06.120
من 6000 سال پيش نذر کردم

00:26:06.162 --> 00:26:09.498
... و توي اين مدت زمان زندگي و

00:26:09.539 --> 00:26:12.876
...و تجسمات، به اون همانندِ

00:26:12.918 --> 00:26:16.880
،يه کاهنه، ساحره
و شفادهنده خدمت کردم

00:26:23.220 --> 00:26:26.056
من توي شعله هاي "ايشتر" و
بابيلون" شستشو داده شدم"

00:26:26.098 --> 00:26:29.893
و براي "ديانا" و "کورين" رقصيده م

00:26:29.935 --> 00:26:33.856
... اسم من "دستيني" ـه و

00:26:33.897 --> 00:26:35.732
!و يه جنده ي ترسناک ـم

00:26:37.776 --> 00:26:39.903
خنده چيز خوبيه

00:26:39.945 --> 00:26:43.199
باعث ميشه شبيه بچه ها بشيم
همينطور آزادانه اطرافمون رو نگاه کنيم

00:26:43.240 --> 00:26:46.202
فکر کنم بار اولتون باشه

00:26:46.243 --> 00:26:48.912
آره، تو بگو

00:26:48.954 --> 00:26:52.749
خوبه، عاشق وقتي ام که يه زوج انقدر
سخاوتمند هستن که بيان پيش من

00:26:52.791 --> 00:26:54.751
اما اغلب اوقات زن ها شرط رو ميبازن

00:26:54.793 --> 00:26:57.087
نه، راستش

00:26:57.129 --> 00:27:01.842
خب، به هر حال من براشون
... خوشي، التيام

00:27:01.884 --> 00:27:05.470
،مهرباني، مواظبت، ارتباط

00:27:05.512 --> 00:27:07.514
و صميميت ميارم

00:27:11.810 --> 00:27:15.480
ولي قبل از رفتن سراغ چيزهاي باحال
بايد يه سوال

00:27:15.522 --> 00:27:18.441
ازتون بپرسم، اين يه فرآيندِ ويژه هست که

00:27:18.483 --> 00:27:21.987
شامل نيروهاي مرموز و قدرتمند ميشه که

00:27:22.029 --> 00:27:24.740
من رو در معرض خطر قرار ميده

00:27:24.781 --> 00:27:28.118
شما ماه زدگي داشتيد؟

00:27:28.160 --> 00:27:30.871
نه، نه

00:27:30.913 --> 00:27:32.873
نه، نه

00:27:32.915 --> 00:27:34.583
خوبه

00:27:40.130 --> 00:27:43.092
!يا مسيح

00:27:43.133 --> 00:27:45.010
اوه، خداي من

00:27:45.052 --> 00:27:47.804
اوه خداي من، اوه

00:27:47.846 --> 00:27:51.141
ما، متأسفيم
!کلِ چيزيه که دارم

00:27:51.183 --> 00:27:53.263
برش دار-
!بريد و ديگه اينجا پيداتون نشه-

00:28:00.025 --> 00:28:02.319
سلام عزيزم، بذار اينجا رو تميز کنم

00:28:07.824 --> 00:28:11.912
اين مشکل تو نيست

00:28:11.954 --> 00:28:14.748
وارگلف" خطرناکه ولي طول عمرش کوتاهه"

00:28:14.790 --> 00:28:17.918
شبيهِ بقيه بيماري هاست

00:28:17.960 --> 00:28:20.921
روز به روز قوي تر ميشه تا
تورو از پا دربياره

00:28:20.963 --> 00:28:23.257
پس اون دوباره آدم مي کشه

00:28:23.299 --> 00:28:27.052
آره، دست برنميداره

00:28:27.094 --> 00:28:29.054
تا وقتي که خودشو هم نابود کنه

00:28:29.096 --> 00:28:32.933
چيزي که واقعاً ميخواد اينه که
به بيشترين دست پيدا کنه

00:28:32.975 --> 00:28:37.062
شبيه رفتار ملايمِ "بروس بنر" نيست

00:28:37.104 --> 00:28:40.941
...اين "نورمن بيتس" ـه

00:28:40.983 --> 00:28:43.402
فقط خودتو بکش کنار و اجازه بده
طبيعت مسير خودش رو بره

00:28:46.238 --> 00:28:49.908
ولي...منظورم اينه که
...از لحاظ تئوري

00:28:49.950 --> 00:28:52.119
حتي اگه ميدونستيم کيه
نميتونستيم کمکش کنيم؟

00:28:54.955 --> 00:28:57.833
نکنه يه چيزايي فهميدي؟

00:28:57.874 --> 00:29:00.752
چرا اين شکلي داري حرف ميزني؟

00:29:00.794 --> 00:29:03.630
،فقط دارم ميگم
اگه ميشناختيمش

00:29:03.672 --> 00:29:08.344
خب، آره ميتونستيم. قبل از اينکه دوباره
تبديل بشه يه گلوله وسط چشم هاش ميزاشتم

00:29:08.385 --> 00:29:11.096
هم

00:29:13.140 --> 00:29:15.351
چي رو داري ازم مخفي ميکني؟

00:29:19.146 --> 00:29:21.190
همين پايينه

00:29:21.231 --> 00:29:23.192
چي؟

00:29:23.233 --> 00:29:26.069
،يه بچه ايه توي مدرسه مون
ولي مطمئنم که

00:29:26.111 --> 00:29:29.072
اون اصلاً نميشناستش-
ازش پرسيدي؟-

00:29:29.114 --> 00:29:32.617
!يا مسيح
نه ازش نپرسيدم

00:29:32.659 --> 00:29:35.954
ولي دست پاچه ست

00:29:35.996 --> 00:29:37.706
اگه داشت بهم چرت ميگفت
حتماً ميفهميدم

00:29:40.292 --> 00:29:43.253
...نميدونم، اون

00:29:43.295 --> 00:29:45.964
داره سعي ميکنه آدم خوبي باشه

00:29:46.006 --> 00:29:48.258
تو و اون يارو اصلاً چه دخلي به

00:29:48.300 --> 00:29:50.844
آدم هاي خوب و بد داريد؟

00:29:55.849 --> 00:30:00.603
تو فکر کردي من فقط يه کيسه ي
خون و يه حقه ي پذيرايي هستم؟

00:30:00.645 --> 00:30:03.940
هي! تو پسر عموي مني و من
هم دوستت دارم

00:30:03.982 --> 00:30:06.360
ولي منو وارد اين قضيه نکن

00:30:09.821 --> 00:30:11.698
اون ميدونه

00:30:11.740 --> 00:30:14.993
چقدر ميدونه؟

00:30:19.039 --> 00:30:21.708
توي آخرين تبديل اونجا بود

00:30:21.750 --> 00:30:26.046
اين چه غلطيه ميکني "پيتر"؟

00:30:26.088 --> 00:30:29.341
تنها چيزي که نبايد هيچوقت به
... کسي بگي رو

00:30:29.383 --> 00:30:32.135
گذاشتي اون تماشا کنه؟-
تو اونجا نبودي-

00:30:32.177 --> 00:30:34.388
معلومه که نبودم

00:30:39.684 --> 00:30:41.353
يه موضوعي هست

00:30:41.395 --> 00:30:44.106
نميدونم چيه

00:30:44.147 --> 00:30:47.109
ما دوتامون يه خوابِ مشابه ديديم

00:30:47.150 --> 00:30:50.070
درباره ي اون شب يه خواب ديدم

00:30:56.243 --> 00:30:57.702
اوه خداي من

00:30:57.744 --> 00:30:59.996
چيه؟

00:31:00.038 --> 00:31:03.125
اه

00:31:03.166 --> 00:31:05.210
عزيزم

00:31:08.213 --> 00:31:09.693
تو تا قبل از اين يه دوست واقعي نداشتي

00:31:16.888 --> 00:31:20.142
...ببين

00:31:20.183 --> 00:31:21.977
فرار کن

00:31:22.018 --> 00:31:24.229
قبل از اينکه

00:31:24.271 --> 00:31:25.897
خيلي دير شه فرار کن

00:31:38.141 --> 00:31:39.450
دختراي خوشگلي ـن

00:31:40.696 --> 00:31:42.138
!چه غم انگيزه

00:31:43.999 --> 00:31:45.875
عجب دنيايي شده، نه؟

00:31:45.917 --> 00:31:47.377
عجب دنياييه

00:32:05.187 --> 00:32:08.315
ميدوني چيه؟

00:32:08.357 --> 00:32:10.108
من يه فکر خوب برات دارم

00:32:13.028 --> 00:32:16.031
چرا نميري اونجا؟

00:32:16.072 --> 00:32:20.327
،اونجا يه بخشِ بچه ها هست
واسه همين، ميدوني...جاي خوبيه

00:32:20.369 --> 00:32:21.453
من مشکلي ندارم

00:32:25.123 --> 00:32:26.416
،خب

00:32:26.458 --> 00:32:29.836
تو خيلي نزديکي

00:32:29.878 --> 00:32:32.631
و از تحرکاتت قدرداني ميکنم

00:32:37.844 --> 00:32:39.262
هر چي اون ميخوره من حساب ميکنم

00:32:42.224 --> 00:32:45.227
ماهِ بعديِ کرايه ش هم منظورمه

00:32:51.900 --> 00:32:53.985
نه

00:32:54.027 --> 00:32:57.155
کسي به پولِ لعنتيِ تو نياز نداره

00:33:01.493 --> 00:33:06.331
برادر من بخاطر پدر تو
خونه ش رو از دست داد

00:33:06.373 --> 00:33:08.833
اه

00:33:08.875 --> 00:33:11.127
،بش بگو بهم زنگ بزنه
دلم تنگ شده براش

00:33:21.179 --> 00:33:24.015
...چرا به برادرت نميگي

00:33:24.057 --> 00:33:25.475
که يه آدم پَست باشه؟ ها؟

00:33:41.283 --> 00:33:43.159
ادامه بده

00:33:43.201 --> 00:33:44.494
بزنش

00:34:00.218 --> 00:34:01.595
بيا عزيزم

00:34:19.195 --> 00:34:22.658
اون داستاني که درباره ي

00:34:22.699 --> 00:34:24.284
امپراتور "ماث" گفتم رو يادت مياد؟

00:34:27.078 --> 00:34:28.455
فقط يه چيز کوچيک

00:34:32.417 --> 00:34:36.672
يکبار يه ناتوراليسم اومد بالاي سر يه
،پيله کرم ابريشم، اين موجود نادر
(ناتوراليسم: معتقد به فلسفه طبيعي)

00:34:36.713 --> 00:34:41.384
زماني که اون داشت براي
بيرون اومدن از پيله تقلا ميکرد

00:34:41.426 --> 00:34:45.681
همينطور که داشت به خودش ميپيچيد
نگاهش کرد که به سختي تلاش ميکنه پوست بندازه

00:34:45.722 --> 00:34:49.976
و بعدش گردنه ي پيله دو تکه شد

00:34:50.018 --> 00:34:52.395
به نظر ميومد اصلاً پيشرفتي نداشته

00:34:52.437 --> 00:34:54.272
...از تماشاي

00:34:54.314 --> 00:34:58.401
زجر کشيدن همچين چيز زيبايي ناتوان بود

00:34:58.443 --> 00:35:01.988
اون مرد يه تيغ برداشت و پيله رو بُريد

00:35:05.575 --> 00:35:11.914
اون رو توي يه جاي جديد گذاشت و
منتظر موند تا بال هاش باز بشه

00:35:11.956 --> 00:35:15.126
ولي بال هاي اون کوچکتر از حالت عادي بودن

00:35:15.168 --> 00:35:20.048
رنگ هاش راکد و پيش پا اُفتاده بود

00:35:20.089 --> 00:35:23.510
تقلا کردن باعث رشد اون بال ها ميشد

00:35:23.552 --> 00:35:29.015
اون پروانه الان فقط يه خزنده روي
...ساقه ي نازک بود

00:35:29.057 --> 00:35:30.642
و بزودي مُرد

00:35:38.024 --> 00:35:40.527
اگه لازمه ازم متنفر باش

00:35:40.569 --> 00:35:42.945
ولي تو "امپراتور" هستي

00:35:56.585 --> 00:35:59.713
سلام

00:35:59.755 --> 00:36:02.632
"سلام "تام-
..."کريسي"-

00:36:02.674 --> 00:36:06.386
يکي اينجاست که ميخوام باهاش ملاقات کني
ايشون دکتر "چاستور" هستن

00:36:06.428 --> 00:36:08.471
و اومدن که به ما کمک کنن

00:36:08.513 --> 00:36:10.473
درباره ي مرگ اون دختر بچه

00:36:10.515 --> 00:36:12.642
شما دکترِ...؟

00:36:12.684 --> 00:36:15.228
دکترِ "حيوانات درنده" هستم

00:36:15.270 --> 00:36:19.357
پس شما شبيه "هنيبال لکتر" هستيد
با اين تفاوت که واسه حيواناتيد؟

00:36:19.399 --> 00:36:23.528
آره، فکر کنم اين شکلي هم ميشه گفت

00:36:23.570 --> 00:36:26.239
عجيب نيست که با اينکه دختر هستيد
شغل ـتون اينه؟

00:36:26.281 --> 00:36:28.408
منظورم اينه که، نميخوام
... احمق فرض شم يا

00:36:28.450 --> 00:36:32.454
ولي من يه رمان نويس ـم، واسه همين برام مهمه که

00:36:32.495 --> 00:36:36.458
انگيزه ي آدم ها رو بفهمم-
... البته، و جواب سوالت-

00:36:36.499 --> 00:36:41.797
مثبت ـه، وقتي بچه بودم، به دايناسور هاي
داداشم بيشتر از عروسک هاي "باربي" خودم علاقمند بودم

00:36:41.838 --> 00:36:45.007
... من اندازه ي قدرتِ

00:36:45.049 --> 00:36:46.676
،گازِ يه کوسه ي سفيد

00:36:46.718 --> 00:36:50.054
!و طول پرش عموديِ ببر بنگال رو ميدونستم

00:36:50.096 --> 00:36:53.182
پس ميبيني يه چيزايي واسه ي من
!مهم تر از مسائل دخترونه ست

00:36:53.224 --> 00:36:58.605
... خيلي از مسائل دخترونه
از نظر من پوچ ـن

00:36:58.647 --> 00:37:00.607
... شما به

00:37:00.649 --> 00:37:02.567
نظريه تکاملي" اعتقاد داريد؟"

00:37:02.609 --> 00:37:04.694
اه، اينطور که معلومه

00:37:04.736 --> 00:37:06.780
!حواست به همه چيز هست

00:37:06.822 --> 00:37:09.532
خب، آره

00:37:09.574 --> 00:37:13.035
شخصاً اگه مشکلي توي پيدايش جهان ببينم

00:37:13.077 --> 00:37:16.372
کاري نميکنم که اين اعتقاد دَرَم ايجاد شه که
دايناسور ها رو باور نداشته باشم

00:37:16.414 --> 00:37:19.668
به نظر شما ايمان و دانش
اساساً با هم ناسازگار نيستن؟

00:37:22.879 --> 00:37:24.840
چرا

00:37:24.881 --> 00:37:27.550
قطعاً گاهي اوقات اينطور فکر ميشه

00:37:33.431 --> 00:37:36.601
خب، به نظرت من خوش شانس نيستم که دارم
!با رمان نويس بزرگ نسل آينده ي آمريکا حرف ميزنم؟

00:37:36.643 --> 00:37:40.689
ميدوني، دليل اينکه ميخواستم باهات حرف بزنم

00:37:40.730 --> 00:37:45.360
اين بود که ببينم با اين قدرتِ مشاهده ت
... چيزي درباره ي

00:37:45.401 --> 00:37:47.362
مدرک

00:37:47.403 --> 00:37:49.865
از حيواني که اين کار رو کرده نداري؟

00:37:57.873 --> 00:38:00.249
متأسفم اگه با اين حرف ناراحتت کردم

00:38:00.291 --> 00:38:04.796
ولي تو تنها کسي هستي که
بصورت رو در رو توي اون منطقه

00:38:04.838 --> 00:38:07.507
و اون شرايط حضور داشته

00:38:07.549 --> 00:38:12.637
پس... هيچ رد پايي رو به ياد نمياري؟

00:38:12.679 --> 00:38:15.807
هيچ نشانه ي کشيده شدني نبود؟-
نه-

00:38:15.849 --> 00:38:18.100
نه، اون(مَرد) هيچ ردي به جا نذاشته بود

00:38:22.689 --> 00:38:24.315
اون مرد؟

00:38:48.256 --> 00:38:49.424
هم

00:38:56.932 --> 00:38:59.434
!!آب نطلبيده مُراده-
!عجله کن-

00:38:59.475 --> 00:39:01.603
داريم ميريم-
!باشه اومدم-

00:39:08.860 --> 00:39:10.486
! ما رفتيم

00:39:23.708 --> 00:39:25.668
گندت بزنن

00:39:25.710 --> 00:39:27.462
ميدوني که بايد چي بگي

00:39:30.214 --> 00:39:31.841
کوتاه و مودبانه جواب بده، باشه؟

00:39:39.223 --> 00:39:41.183
پيتر رومنکک"؟"

00:39:41.225 --> 00:39:42.852
بله؟

00:39:42.894 --> 00:39:45.438
ببخشيد که مزاحم ميشم، زياد
وقتتون رو نميگيريم

00:39:45.480 --> 00:39:47.857
فقط چند تا سوال
اجباري هم نيست

00:39:47.899 --> 00:39:50.192
بفرماييد آقا

00:39:50.234 --> 00:39:52.320
ميخواستم باهاتون دست بدم
ولي مثل اينکه دستتون پره

00:39:57.305 --> 00:39:59.836
آدم پرمويي هستيد، اينطور نيست؟

00:40:00.639 --> 00:40:03.210
معني "پُرمو" رو اگه بهم بگيد خوب ميشه

00:40:03.330 --> 00:40:06.135
عذر ميخوام ولي منظورم اينه که
خَز مانند هستيد

00:40:06.255 --> 00:40:08.638
!اه، چه ميشه کرد

00:40:10.005 --> 00:40:12.632
پيتر" من دکتر "چاستور" هستم"

00:40:12.674 --> 00:40:15.510
مامور ويژه ي دايره ي آبزيان و
حيوانات وحشي ِ آمريکا

00:40:15.551 --> 00:40:17.595
!فکر نميکنم اونقدرا هم پشمالو باشم خانم

00:40:17.637 --> 00:40:19.472
... نه، نه

00:40:19.514 --> 00:40:21.975
من فقط...خب

00:40:24.060 --> 00:40:26.521
سلام

00:40:26.562 --> 00:40:28.397
هي

00:40:28.439 --> 00:40:30.650
داشتيد ميرفتيد يا اومده بوديد؟

00:40:33.569 --> 00:40:35.530
گمون کنم داشتيم ميرفتيم

00:40:35.571 --> 00:40:39.909
من يخورده ولگردي ـم زياده، ميدونيد چي
من رو اينجا کشونده؟

00:40:39.951 --> 00:40:43.454
از من ميپرسيد خانم؟

00:40:43.496 --> 00:40:48.543
من درباره ي اون حمله ي حيوان اومدم اينجا

00:40:48.584 --> 00:40:51.921
شما توي اين زمينه حدسي نداريد؟-
نه ، خانم-

00:40:51.963 --> 00:40:54.215
ولي من صداي يکي شون رو شنيدم-
شرط ميبندم شنيدي-

00:40:57.426 --> 00:41:01.514
پيتر" من شک ندارم که به احتمال"
خيلي قوي تو يه گرگينه هستي، اينطور نيست؟

00:41:01.556 --> 00:41:03.558
ببخشيد؟

00:41:03.599 --> 00:41:06.644
وقتي ماه کامل ميشه
تو ميري توي کالبد يه گرگ؟

00:41:06.686 --> 00:41:10.065
نه، آقا

00:41:10.106 --> 00:41:12.233
خانم، نه خانم

00:41:15.028 --> 00:41:17.906
خوبه، جا اُفتاد برامون

00:41:17.947 --> 00:41:20.658
... ميشه من بپرسم چرا خانم

00:41:20.700 --> 00:41:22.577
شما "کريستينا وندل" رو ميشناسي؟

00:41:22.618 --> 00:41:24.787
بله آقا

00:41:24.829 --> 00:41:27.957
ميدونيد اون کسي بوده که
جسد "ليسا ولوبي" رو پيدا کرده؟

00:41:27.999 --> 00:41:31.460
بله خانم-
به نظرت چه دليلي هست که باعث شده-

00:41:31.502 --> 00:41:34.380
اون فکر کنه تو يه گرگينه اي ، "پيتر"؟

00:41:34.422 --> 00:41:36.465
،خب

00:41:36.507 --> 00:41:38.634
بخاطر اينکه خودم بهش گفتم خانم

00:41:38.676 --> 00:41:41.470
دليلي خاصي داره که اين حرفو بهش زدي؟

00:41:41.512 --> 00:41:43.472
واسه اينکه ازم پرسيد

00:41:43.514 --> 00:41:45.641
و دليل اينکه پرسيد؟

00:41:45.683 --> 00:41:47.685
!بخاطر اينکه انگشت اشاره و وسط ـم هم اندازه ن

00:41:50.688 --> 00:41:52.899
اين ويژگيِ گرگينه هاست؟

00:41:52.941 --> 00:41:54.863
خب، اون اينطور فکر ميکنه خانم

00:41:55.230 --> 00:41:56.920
ولي من زياد توي اين چيزا ماهر نيستم

00:41:57.040 --> 00:41:59.447
پس تو ادعاي گرگينه بودن رو رد ميکني؟

00:41:59.488 --> 00:42:01.490
بله خانم، همچين چيزي نيست

00:42:01.532 --> 00:42:06.121
واقعاً خودت باور ميکني "پيتر"؟

00:42:06.162 --> 00:42:08.525
فکر کنم يه واقعيت علمي باشه خانم

00:42:08.784 --> 00:42:13.065
ثابت شده که استفاده از واژه هاي
علم" و "حقيقت" با هم اکثراً جور درنميان"

00:42:14.725 --> 00:42:17.757
ولي به نظر من انقدر تا مسائل علمي
فاصله داشته باشه خانم

00:42:17.799 --> 00:42:20.593
با واژه ي "بستري کردن گرگينه ها" آشنايي داري؟

00:42:20.635 --> 00:42:22.511
نه خانم

00:42:22.553 --> 00:42:25.014
يه جور شرايطه که باعث ميشه شخص

00:42:25.056 --> 00:42:28.643
باور کنه که گرگينه ست و بنابراين شبيه اونها رفتار کنه

00:42:28.684 --> 00:42:31.813
خب، همين چيزا هستن که دنيارو ميسازن خانم

00:42:31.854 --> 00:42:35.650
تو "ليسا ولوبي" يا "بروک بلوبل" رو ميشناختي؟

00:42:35.691 --> 00:42:37.526
نه خانم

00:42:37.568 --> 00:42:39.487
"اون شب، درست بعد از قتل "بلوبل

00:42:39.528 --> 00:42:42.782
تو و "رومن گادفري" توي پارک "کيلدري" چيکار ميکرديد؟

00:42:42.824 --> 00:42:45.910
داشتيم يه کرم شب تاب رو ميگرفتيم، خانم

00:42:45.952 --> 00:42:49.705
رومن گادفري" فکر نميکنه که يه گرگينه باشه؟"

00:42:49.747 --> 00:42:51.707
من وکيلِ اون نيستم
(بجاش حرفي نميزنم)

00:42:51.749 --> 00:42:54.502
يه حدس بزن-
همچين حدسي نميزنم-

00:42:56.420 --> 00:42:59.882
گربه ي شخصيته؟-
... همه ي موجودات، کوچيک يا بزرگ-

00:42:59.924 --> 00:43:02.510
مال منن خانم

00:43:02.551 --> 00:43:04.762
خب، از اينکه

00:43:04.804 --> 00:43:08.516
انقدر باهامون رو راست بودي
ممنونم "پيتر"، آقاي جوانِ مودب

00:43:08.557 --> 00:43:11.435
ميدونم سوالاي احمقانه اي بودن

00:43:11.477 --> 00:43:13.896
اميدوارم بزودي دوباره باهم حرف بزنيم

00:43:13.938 --> 00:43:16.274
ميدونيد که کجا ميتونيد پيدامون کنيد

00:43:24.615 --> 00:43:26.575
ميخواي چيکار کني؟

00:43:26.617 --> 00:43:29.537
نميتونيم بريم

00:43:31.039 --> 00:43:32.498
کوليِ نژادپرست

00:43:32.540 --> 00:43:34.416
بگير برو

00:45:14.642 --> 00:45:16.769
بله؟

00:45:16.811 --> 00:45:18.938
رومن" اينجاست؟"

00:45:18.980 --> 00:45:21.523
ميشه بپرسم کي هستيد؟

00:45:21.565 --> 00:45:24.526
من "پيتر" ام

00:45:24.568 --> 00:45:27.738
هم، هيچوقت حرفي از تو نزده بود

00:45:31.326 --> 00:45:34.036
با هم کلاس زبان داريم

00:45:34.078 --> 00:45:36.956
و اين ديدار بخاطرِ...؟

00:45:36.998 --> 00:45:38.833
مطالعه ي گروهي هست

00:45:38.874 --> 00:45:41.043
اه

00:45:41.085 --> 00:45:43.045
"بلندي هاي بادگير"

00:45:43.087 --> 00:45:44.880
نه؟

00:45:44.922 --> 00:45:47.967
خب بگو ببينم
کولي يا "هيف کليف"؟

00:45:48.009 --> 00:45:51.553
بايرانيک" قهرمان"

00:45:51.595 --> 00:45:54.056
يا جنگجوي مارکسيست؟

00:45:54.098 --> 00:45:57.226
من هنوز فصل اولشم

00:45:57.268 --> 00:46:00.271
!آره، فکر کنم همونجايي

00:46:03.274 --> 00:46:04.942
پايان خوبي نداره

00:46:09.322 --> 00:46:12.658
خب، فکر کنم "رومن" خونه نباشه، واسه همين

00:46:12.700 --> 00:46:15.661
بهش ميگم که اومده بودي
پاول" بودي، نه؟"

00:46:15.703 --> 00:46:19.207
"پيتر"

00:46:19.248 --> 00:46:22.001
"خب، از ديدنت خوشحال شدم "پيتر

00:46:26.297 --> 00:46:27.715
ملاقاتي داري

00:46:33.304 --> 00:46:35.056
بله؟

00:46:35.097 --> 00:46:36.640
بايد با هم حرف بزنيم

00:46:39.268 --> 00:46:41.812
خب، شايد اين چيزيه که بايد با

00:46:41.854 --> 00:46:43.614
مشاورت درباره ش حرف بزني؟

00:46:47.985 --> 00:46:50.279
شايد حرف زدم

00:46:50.321 --> 00:46:52.698
مشکل چيه؟

00:46:52.740 --> 00:46:55.284
اون دخترِ "وندل" عقل درست حسابي نداره
اونا حرفش رو جدي نميگيرن

00:46:55.326 --> 00:46:57.661
به اين سادگي نيست
،بسيار خب

00:46:57.703 --> 00:47:00.915
اين زنه اينطور که خودش ميگفت
شبيه مکزيکي هاييه که از آتش بازي متنفرن

00:47:00.956 --> 00:47:03.292
اون چيکاره ست؟

00:47:03.334 --> 00:47:05.794
يه کاوشگره

00:47:05.836 --> 00:47:09.298
تنها کسايي که ميدونن تو چي هستي
مادرت و من هستيم

00:47:09.340 --> 00:47:12.634
و من هم ميدونم چطور حرفي نزنم

00:47:12.676 --> 00:47:15.888
واسه اين نيومدم اينجا-
پس چرا از تحقيق هاي اون زنه ترسيدي؟-

00:47:21.352 --> 00:47:23.062
"نيکولاي"

00:47:23.104 --> 00:47:25.231
اون هنوز زنده ست؟-
نه-

00:47:25.273 --> 00:47:27.191
ولي اگه زنه زيادي پاپيچ بشه
ميفهمه

00:47:27.233 --> 00:47:28.817
چي؟

00:47:28.859 --> 00:47:31.820
نيکولاي" يه قاتل بود"

00:47:31.862 --> 00:47:36.075
اون يکي از شماها رو کشت

00:47:36.117 --> 00:47:39.912
،همه چيزا از اينجا ميان
واسه ي "گارجو" ايستادگي کرده

00:47:39.954 --> 00:47:43.916
يه "بيگانه"، "نيکولاي" جلويِ کلِ
اين دنيا ايستادگي کرد و

00:47:43.958 --> 00:47:46.377
حالا من بعد از "نيکولاي" ايستادگي ميکنم-
خب که چي؟-

00:47:46.419 --> 00:47:49.338
اين کار توي خونمه

00:47:49.380 --> 00:47:51.799
لکه ي خون

00:47:51.840 --> 00:47:55.844
چي، اون ميخواد يه جسد رو 70سال پيش
و 5هزار کيلومتر اون طرف تر پيداش کنه؟

00:47:55.886 --> 00:47:58.222
،نيازي نداره که پيداش کنه
فقط يه سرنخ(رايحه) ازش لازم داره

00:47:58.264 --> 00:48:00.682
مردم من چندين سال بخاطر يه مشت چيز
بي اهميت فرار کردن

00:48:00.724 --> 00:48:02.810
تو واقعاً فکر کردي اين يارو
چاستور" کيه؟"

00:48:02.851 --> 00:48:07.482
اينش مهم نيست ، چيزي که مهمه اينه که
من رو نندازه توي يه قفس

00:48:07.523 --> 00:48:09.400
الان واسه ي فرار کردن خيلي دير شده

00:48:14.322 --> 00:48:15.739
خب حالا چي؟

00:48:19.076 --> 00:48:21.829
کاري که گفتي رو ميکنيم

00:48:21.870 --> 00:48:23.789
وارگلف" رو پيدا ميکنيم و جلوش رو ميگيريم"

00:48:26.417 --> 00:48:29.211
چطور؟-
اگه قبل از کامل شدن ماه بعدي-

00:48:29.253 --> 00:48:31.880
،فرصت باشه، کمکش ميکنيم
شايد اصلاً نميدونه داره چيکار ميکنه

00:48:31.922 --> 00:48:33.549
اگه فرصت نبود چي؟

00:48:36.344 --> 00:48:37.761
مي کشمش

00:48:40.348 --> 00:48:42.057
واقعاً اينکارو ميکني؟

00:48:42.099 --> 00:48:46.437
من کاري که لازم باشه رو ميکنم

00:48:46.479 --> 00:48:48.397
از کجا بايد شروع کنيم؟

00:48:48.439 --> 00:48:51.733
"ليسا ولوبي"

00:48:51.775 --> 00:48:54.153
فکر نميکني يخورده کار بيهوده اي باشه؟

00:48:54.195 --> 00:48:57.114
خب، هر چيزي که ازش باقي مونده باشه
ميفهميم کجا دفنش کردن

00:48:57.156 --> 00:49:00.909
چرا؟-
بخاطر اينکه ميخوايم درباره ش کاوش کنيم-

00:49:00.951 --> 00:49:03.204
ميخوام کاوش کنيم

00:49:40.366 --> 00:49:43.494
آقاي "پولمن" ميخواستيد من رو ببينيد؟

00:49:43.536 --> 00:49:46.038
يکي ديگه، يکي ديگه
ديگه نميخوام ببنم

00:49:50.000 --> 00:49:51.335
"فرانسيس"

00:49:53.504 --> 00:49:56.215
بابا

00:49:56.257 --> 00:49:58.342
ببخشيد

00:49:58.384 --> 00:50:00.844
نميخواستم از خواب بيدارت کنم

00:50:00.886 --> 00:50:02.638
اشکال نداره

00:50:05.349 --> 00:50:06.726
تو حالت خوبه؟

00:50:11.522 --> 00:50:13.482
نه

00:50:13.524 --> 00:50:15.984
چرا نمياي جلو؟

00:50:16.026 --> 00:50:17.152
بيا

00:50:28.205 --> 00:50:30.291
لازم نيست نگران من باشي

00:50:33.085 --> 00:50:35.504
من چيزيم نميشه

00:50:35.546 --> 00:50:38.507
من ديدمش

00:50:38.549 --> 00:50:41.176
چي رو؟
تو چي ديدي "فرانسيس"؟

00:50:41.218 --> 00:50:45.139
من اون چيزي رو که درونش بود رو ديدم

00:50:45.180 --> 00:50:48.517
منظورت چيه؟
درونِ کي؟

00:50:48.559 --> 00:50:53.147
چيزي که درونِ دختر کوچولوت ـه

00:50:54.156 --> 00:51:14.156
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.