WEBVTT

00:00:39.482 --> 00:00:41.818
اينجا چيکار ميکني؟

00:00:43.820 --> 00:00:46.115
...جالبه

00:00:46.156 --> 00:00:49.450
... بارها از اينجا رد شدم و

00:00:49.492 --> 00:00:54.164
هيچوقت به اين موضوع فکر نکردم که کي
.ممکنه اينجا زندگي کنه

00:00:57.418 --> 00:00:59.420
چرا بايد فکر ميکردي؟

00:01:02.089 --> 00:01:05.467
.من اون چيزي که تو فکر ميکني نيستم

00:01:05.508 --> 00:01:08.470
...اونوقت

00:01:08.511 --> 00:01:11.598
به نظرت من فکر ميکنم تو چي هستي؟

00:01:19.898 --> 00:01:23.152
.در عجبم که اون ميتونه الان ما رو نگاه کنه يا نه

00:01:23.193 --> 00:01:26.447
.اون خودش انتخاب ميکنه که چي رو ببينه

00:01:54.808 --> 00:01:56.435
...مي‌دونستي

00:01:56.477 --> 00:01:59.480
...که مرطوب ترين جاي روي زمين

00:02:01.482 --> 00:02:06.278
...يه جزيره باغي کوچيک

00:02:08.280 --> 00:02:10.282
توي هاوايي ـه؟

00:02:18.665 --> 00:02:21.168
.روبي"، داداش، نگاش کن"

00:02:47.603 --> 00:03:07.349
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:48.880 --> 00:03:52.092
،نه.خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
...نميخواستم

00:03:52.134 --> 00:03:59.015
...نمي خواستم  بگم
.نه، نه، نه، نه. خواهش مي کنم. نه

00:03:59.057 --> 00:04:03.061
نه،نه،نه،نه،نه
...نميخواستم

00:04:03.103 --> 00:04:04.896
.پاشو

00:04:04.938 --> 00:04:07.232
.باشه

00:04:07.274 --> 00:04:09.401
.ببين

00:04:09.443 --> 00:04:11.945
.کتابم

00:04:15.616 --> 00:04:18.660
.ديدم...ديدمت -
.مي گفت اون قضيه رو فراموش کرده -

00:04:18.701 --> 00:04:20.745
.شايد بهتر باشه به پدر و مادرش زنگ بزنيم

00:04:20.787 --> 00:04:22.872
...نه! اونا بهش گير ميدن واسه همينه که

00:04:22.914 --> 00:04:25.083
.اينجا پيش ما مونده -
...فکر نمي کردم -

00:04:25.125 --> 00:04:28.086
...اون واقعي بود. نميخواستم
.نه. اون واقعي نبود

00:04:28.128 --> 00:04:30.005
...واقعي نبود

00:04:30.046 --> 00:04:31.965
...تو

00:04:34.468 --> 00:04:36.428
تو يه گرگينه اي؟

00:04:36.470 --> 00:04:38.430
...باشه، خيلي خب، ميدوني چيه -
!"نه. "آليسا -

00:04:38.472 --> 00:04:40.432
چيه؟ -
...اگه يه نفر رو که -

00:04:40.474 --> 00:04:42.434
،داره خواب ميبينه که داره ميميره رو بيدار کني
.طرف واقعاً مي‌ميره

00:04:42.476 --> 00:04:44.603
.نه. اينطوري نيست -
.آليسا"، دقيقاً همينطوري ـه" -

00:04:44.645 --> 00:04:47.564
آلکسا"، اين مطلب رو از کجا ياد گرفتي؟" -
.توي اينترنت راجع بهش خوندم -

00:04:47.606 --> 00:04:50.775
!نه

00:04:50.817 --> 00:04:53.445
!بابا

00:04:53.487 --> 00:04:56.490
طوري نيست. هيس
.چيزي نيست

00:05:19.346 --> 00:05:22.599
.موي مشکي
.چشماي زرد

00:05:22.641 --> 00:05:25.060
،150تا 160 سانتي‌متر قد

00:05:25.101 --> 00:05:28.230
.تقريبا به اندازه نيم تنه‌ي يه اسب کوچيک

00:05:28.271 --> 00:05:30.732
فرانسيس"، ميشه بهم بگي"
فاصله‌ت تا حيوون چقدر بوده؟

00:05:30.773 --> 00:05:33.068
.بيست قدم

00:05:33.109 --> 00:05:36.071
توي دشت بودي؟

00:05:36.112 --> 00:05:39.908
.درخت‌ها. به سمت درختا فرار کردم

00:05:39.949 --> 00:05:42.452
.مرز جنگل از اون فاصله سه برار ـه

00:05:44.454 --> 00:05:48.584
خب، من رو ببخش که تو اندازه‌گيري
.تخمي عمل ميکنم

00:05:48.625 --> 00:05:51.253
.توي شب مهتابي

00:05:53.296 --> 00:05:55.924
...فرانسيس"، اون شب الکل"

00:05:55.965 --> 00:05:58.594
يا هر نوع ماده مخدر ديگه‌اي استفاده کرده بودي؟

00:05:58.635 --> 00:06:01.680
.من خوب ميدونم چي ديدم

00:06:01.722 --> 00:06:04.725
دکتر فقط ميخواد همه‌ي جوانب قضيه
."رو بررسي کنه، "فرانسيس

00:06:04.765 --> 00:06:07.102
...امروز من

00:06:07.143 --> 00:06:09.854
.اژدها رو ديدم

00:06:09.896 --> 00:06:12.232
.بهش دست نزن -
.اشکالي نداره -

00:06:12.274 --> 00:06:14.234
.تو

00:06:16.278 --> 00:06:20.365
.تو بودي

00:06:20.407 --> 00:06:22.825
.نمي خوام اونو ببينم

00:06:22.867 --> 00:06:24.827
!نمي خوام اونو ببينم

00:06:24.869 --> 00:06:27.122
،خيلي دوست دارم حرفات رو باور کنم

00:06:27.163 --> 00:06:30.709
...امّا با توجه به عدم احتمال وجود فيزيکي

00:06:30.751 --> 00:06:33.878
...چيزي که تو ديدي، چيز ديگه‌اي هست

00:06:33.920 --> 00:06:35.880
...که بتوني بهمون بگي که توي هيچ روزنامه يا

00:06:35.922 --> 00:06:38.174
شبکه تلويزيوني ذکر نشده باشه؟

00:06:38.216 --> 00:06:42.803
تو دهات شما اشکالي نداره به يکي
بگيد دروغگو؟

00:06:45.766 --> 00:06:48.393
تو توي پياده نظام 24 بودي؟

00:06:48.435 --> 00:06:50.061
.آره

00:06:50.103 --> 00:06:51.772
.من توي گروه 16 بودم

00:06:51.812 --> 00:06:55.191
."رمادي"

00:06:55.233 --> 00:06:57.486
.تو که نخواسته بودي اون رو ببيني

00:06:57.527 --> 00:07:00.447
امّا آدمايي که مثل ما توي جنگ بودن

00:07:00.489 --> 00:07:03.116
.همه چي رو متفاوت از بقيه ميبينن

00:07:03.158 --> 00:07:06.119
...و اگه کوچکترين مدرکي وجود داره

00:07:06.161 --> 00:07:07.621
...که بتوني بياد بياري

00:07:12.626 --> 00:07:14.670
...اطمينان بزرگي برات ايجاد مي کنه...

00:07:14.711 --> 00:07:17.714
."که ديگه اين اتفاق نيافته، "فرانسيس

00:07:22.427 --> 00:07:23.970
.گرفتش

00:07:32.437 --> 00:07:35.898
.سگ شيطاني اول رفت سراغ اونجاي زنه

00:07:51.164 --> 00:07:53.124
...بال هات

00:07:53.166 --> 00:07:55.126
.خيسن

00:07:55.168 --> 00:07:58.380
جان؟

00:08:22.738 --> 00:08:24.698
.قهوه بيمارستان

00:08:24.740 --> 00:08:28.368
معجزه هاي داروي مدرن هنوز نميتونه
.آب روي دانه ها بريزه

00:08:28.410 --> 00:08:30.829
خُب، بخاطر کوبيدن دانه هاي قهوه است
.نه ريختن آب

00:08:30.871 --> 00:08:35.083
خب. نظرت درمورد سگ جهنمي ما چيه؟

00:08:40.088 --> 00:08:43.216
..."من که ميگم هيچ شکي تو اين نيست که آقاي "پولمن

00:08:43.258 --> 00:08:45.218
...از نوعي مريضي گسستگي زجر ميکشه

00:08:45.260 --> 00:08:47.596
.که همراه با ضربه هاي شديد روحي و روانيه

00:08:47.637 --> 00:08:50.348
.درباره قتل که درست ميگفت

00:08:50.390 --> 00:08:52.768
.حيوونه واقعاً اول سراغه زنه رففته

00:08:52.809 --> 00:08:56.104
.خب من که نگفتم فکر کردم اون اشتباه ميگه

00:08:56.145 --> 00:08:59.524
...او چيزاي ديگه رو که

00:08:59.566 --> 00:09:01.484
.تائيد شدن ديده

00:09:07.741 --> 00:09:09.242
."فرانسيس"

00:09:11.244 --> 00:09:13.705
.خب،نمي خوام بيشتر از اين وقتتون رو بگيرم

00:09:15.707 --> 00:09:18.877
...اما اگه جاي من بودي

00:09:18.919 --> 00:09:21.880
بعدش چيکار ميکردي؟

00:09:21.922 --> 00:09:26.468
اون جونوري رو که اون توصيف کرد
.از نظر من هم باورکردني نيست

00:09:26.509 --> 00:09:28.470
...من بودم ميرفتم به

00:09:28.511 --> 00:09:31.723
مکاني که به احتمال زياد
.اون جونور از اونجا اومده

00:09:31.765 --> 00:09:33.975
.اگه اون چيزي رو که اون ديده واقعا ديده باشه

00:09:34.016 --> 00:09:37.646
.مرکز پزشکي ديگه ي شهر

00:09:37.687 --> 00:09:39.898
.هموني که خيلي تو چشمه و شبيه آلت تناسليه

00:09:39.940 --> 00:09:42.651
.برج سفيد

00:09:42.692 --> 00:09:44.986
اگه اون جونور اونجا باشه
...اولين جونور باورنکردني اي

00:09:45.027 --> 00:09:46.988
.نيست که از اونجا مياد

00:09:47.029 --> 00:09:49.991
اوه، و بهت پيشنهاد ميدم که
.از قبل قرار ملاقات نزاري

00:09:50.032 --> 00:09:52.285
،اگه اشتباه نکرده باشم

00:09:52.327 --> 00:09:54.788
.اسمت روي اون ساختمونه

00:09:54.830 --> 00:09:57.206
.يا اشاره شده به اسمم

00:10:03.922 --> 00:10:06.925
راستي، درخواست کن با دکتر
.يوهانس" صحبت کني"

00:10:14.683 --> 00:10:16.267
،صبح بخير

00:10:16.309 --> 00:10:18.353
!خواهر گرامي

00:10:18.394 --> 00:10:20.814
.صبح بخير، دلبندم

00:10:34.285 --> 00:10:37.831
زماني ميز صبحانه
.جايي براي گفتگوي متمدنانه بود

00:10:37.873 --> 00:10:40.166
.يه سري کار دارم که بايد بهشون برسم

00:10:40.208 --> 00:10:42.669
.بايد يه دور خواهرت رو بگردوني

00:10:42.711 --> 00:10:44.587
.اوه. بعد از مدرسه برنامه دارم

00:10:44.629 --> 00:10:46.088
.قطعاً

00:10:46.130 --> 00:10:48.842
.برنامه ـت اينه که خواهرت رو برگردوني

00:10:51.052 --> 00:10:53.805
.مهمون ديشبت
...به نظرميومد دوتاييتون

00:10:53.847 --> 00:10:56.016
.خيلي حرف براي گفتن باهم داشتيد -
.اوه، آره -

00:10:56.057 --> 00:10:59.644
ما يه سري تصاوير متحرک
.از منظومه شمسي ساختيم

00:10:59.686 --> 00:11:01.730
...عطارد. مريخ

00:11:01.771 --> 00:11:03.648
.اورانوس

00:11:05.525 --> 00:11:09.445
.تشويقش به مسخره بازي نکن

00:11:09.487 --> 00:11:11.364
.عجيبه

00:11:11.406 --> 00:11:14.784
اون گفت اينجاس تا تکاليف
.انگليسيتون رو تموم کنيد

00:11:14.826 --> 00:11:16.786
.آره

00:11:16.828 --> 00:11:18.705
.منم همينو گفتم

00:11:18.747 --> 00:11:21.249
اينجا چيکار داشت؟

00:11:21.290 --> 00:11:23.251
.خيلي خُب

00:11:23.292 --> 00:11:26.588
...تو بُردي مامان. منتظر يه زمان مناسب بودم

00:11:26.629 --> 00:11:29.758
.تا بهت بگم. اما بدون همه سرکوفت زدناي تندت

00:11:29.799 --> 00:11:34.387
ما نوبت "جوليا" رو گرفتيم. اميدوارم تخت طبقه
.بالايي زياد سر و صدا درست نکرده باشه

00:11:36.389 --> 00:11:39.517
.اشتباه نکن
...هرکثافتي که به اين خونه آوردي

00:11:39.559 --> 00:11:42.311
.خودت پاکش ميکني

00:11:42.353 --> 00:11:46.691
تا حالا شده يه تهديد کرده باشي که اينقدر
غيرمفهوم باشه که خودت نتونيش بفهميش؟

00:11:46.733 --> 00:11:50.110
!اجازه نميدم اون کثافت بياد تو خونه ـم

00:11:52.822 --> 00:11:55.157
.باشه. دارم ميرم مدرسه

00:11:55.199 --> 00:11:57.201
ميخواي چند تا باتري
براي وسيله هاي سکس ـت بخرم؟

00:11:57.243 --> 00:12:00.120
...اميدوارم به بدي هايي

00:12:00.162 --> 00:12:02.498
.که به مادره خودت ميکني افتخار کني

00:12:05.418 --> 00:12:08.046
...تصور کن هرحرفي که از الان به بعد ميگم

00:12:08.088 --> 00:12:11.215
دقيقا همون چيزيه که ميخواي بشنوي. باشه؟

00:12:11.257 --> 00:12:13.009
."پاشو، "شيل

00:12:16.554 --> 00:12:19.099
.روز خوبي تو مدرسه داشته باشي، دلبندم

00:12:21.392 --> 00:12:25.396
...متاسفانه تو اين چند روز تنها اين دفعه نيست که

00:12:25.438 --> 00:12:28.108
.مادرم خيلي عصباني ميشه

00:12:30.150 --> 00:12:32.988
،رومان" و من در راهه مدرسه يه جا رفتيم"

00:12:33.029 --> 00:12:35.615
.و "جني" از کلوب رو ديديم

00:12:35.657 --> 00:12:37.575
،خيلي غافلگير شدم که ديدم

00:12:37.617 --> 00:12:40.453
.اون پشت غرفه جواهرات داشت فروشندگي ميکرد

00:12:40.495 --> 00:12:45.249
...اما "جني" بدون هيچ ذوقي بهم نگاه کرد

00:12:45.291 --> 00:12:47.418
.و تنها به علامت شناخت سرشو تکون داد

00:12:49.420 --> 00:12:52.340
...البته خيلي ناراحت شدم

00:12:52.381 --> 00:12:56.302
و خيلي داشتم زور ميزدم که فکر کنم چه توهيني
.بهش کردم که اينطوري باهام رفتار ميکنه

00:12:56.344 --> 00:13:00.098
مثل هميشه اولين فرضم اين بود
.که تقصيره خودم بوده

00:13:02.224 --> 00:13:04.393
.اونشبي تو کلوپ نديدمت

00:13:04.435 --> 00:13:08.731
.خب مادر روانيت منو اخراج کرد

00:13:08.773 --> 00:13:11.818
.اون يه دهاتي عوضيه

00:13:11.860 --> 00:13:13.862
.بدجنس

00:13:19.659 --> 00:13:21.828
،من ترسيده بودم

00:13:21.870 --> 00:13:23.538
...از تندي مادر و

00:13:23.579 --> 00:13:26.248
."رومان"
،دعوا کردن تو خونه خودمون بحثش جداست

00:13:26.290 --> 00:13:28.668
ولي اينکه تو عموم درمورده دلخوريشون
...نسبت به مادرم صحبت ميکنن

00:13:28.710 --> 00:13:32.047
ميدوني چي خيلي بهت مياد؟

00:13:32.088 --> 00:13:34.507
،اما بعدش اون رو به من کرد و لبخند زد

00:13:34.549 --> 00:13:38.178
.و افسردگي من سريعاً ناپديد شد

00:13:38.218 --> 00:13:40.763
.خيلي برازندس

00:13:40.805 --> 00:13:43.892
.فقط منتظره يه خانم باکلاسه که بخرتش

00:13:46.268 --> 00:13:48.146
.بيا اينجا

00:13:48.188 --> 00:13:51.399
متحير ميشي اگه بفهمي
...مشکلات دنيا چطوري ميتونن

00:13:51.440 --> 00:13:53.693
...با يه لبخند ساده محو بشن

00:13:53.735 --> 00:13:57.072
.و همينطور لمس يه چيز باارزش برروي گونه ـت

00:14:00.158 --> 00:14:03.745
اه. هي دختر، داداش بزرگه نظرت چيه؟

00:14:03.786 --> 00:14:09.084
فکر مي کنم خواهرم لياقت يه الماس
.به بزرگي "ريتز" رو داره

00:14:11.419 --> 00:14:13.629
.ولي مامان هيچ گُهي براي خواهرم نميخوره

00:14:13.671 --> 00:14:17.383
.بهم نگو که تو مسئوليت خانواده رو به عهده داري

00:14:17.425 --> 00:14:19.761
کي گفت دارم درمورد خودمون صحبت ميکنم؟

00:14:22.513 --> 00:14:24.993
...البته "رومان" درباره اينکه مامان چطوري

00:14:25.016 --> 00:14:29.270
،به خريده اين جواهر واکنش نشون ميده راست ميگه
.ولي باز اون باهاش مجادله ميکنه

00:14:29.311 --> 00:14:32.607
بتازگي حتي آرامش اين خانواده
...رو هم ترسي فراگرفته

00:14:32.648 --> 00:14:35.276
...و نمي تونم از اين احساس فرار کنم

00:14:35.317 --> 00:14:38.071
..که اين شرايط همينطوري ادامه پيدا ميکنه يا نه

00:14:38.113 --> 00:14:43.576
احساساتي مثل ترس و رمز آلود
.و خوب نشدني، تمام

00:14:52.168 --> 00:14:55.004
"ماشين شماره دو، به جنب خيابون "اوسلو
.و پنجم مراجعه کنيد

00:14:55.046 --> 00:14:56.505
.تماس گيرنده زن توي صحنه جرم هست

00:14:56.547 --> 00:14:59.801
...يه رفتار مشکوک در کوچه

00:14:59.842 --> 00:15:01.427
.در پشت بازارک گزارش داده شده

00:15:01.469 --> 00:15:04.388
ماشين2، ما 2تا بلوک
.با جاي مورد نظر فاصله داريم

00:15:04.430 --> 00:15:06.891
کوچه رو ميگرديم
.تا ببينيم چي پيدا مي کنيم

00:15:06.933 --> 00:15:10.728
،مرکز، "اسوورن" هستم
...ما تقريباً 100 يارد

00:15:10.770 --> 00:15:14.190
،با شهرک "مايل مارکر" فاصله داريم
.چند تا جنازه کوهنورد پيدا کرديم

00:15:14.232 --> 00:15:17.735
،به نظر مثل حمله گرگ ها ميمونه
.يه گروه بفرستيد براي جمع آوري مدارک

00:15:17.777 --> 00:15:21.072
.شايد قتل باشه -
.مرکز هستيم، سريعاً ميفرستيم کلانتر -

00:15:40.466 --> 00:15:42.426
کي اين پيدا شده؟

00:15:42.468 --> 00:15:44.428
.يه ساعت پيش
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:15:44.470 --> 00:15:46.472
.براي قهوه و کلوچه ات اينجا نيستم

00:15:48.808 --> 00:15:50.268
...فکر ميکني

00:15:50.310 --> 00:15:52.645
چند وقته اينجاست؟ -
.بيشتر از يه هفته -

00:15:52.687 --> 00:15:55.481
.احتمالا شب قبل از کشتار اينجا گذاشته شده

00:15:55.523 --> 00:15:58.985
فکر مي کني...مربوطه به قضيه است؟

00:15:59.027 --> 00:16:01.029
.فقط از يه راه ميتونيم بفهميم هست يا نه

00:16:02.989 --> 00:16:05.783
.ديگه براي اينکارا پير شدم

00:16:05.825 --> 00:16:08.286
،هيچ ماده استخوني توش نيست
...پارچه هضم نشده

00:16:10.412 --> 00:16:13.208
اما اين يکي چيه؟

00:16:17.503 --> 00:16:21.549
مال حيوونه؟ -
اهل شرط بندي هستي؟ -

00:16:21.590 --> 00:16:24.552
..."ميتونيم بديمش به مقبره "گادفري

00:16:24.593 --> 00:16:26.888
.و افراد دکتر "پرايس" يه نگاهي بهش بندازن

00:16:26.929 --> 00:16:29.598
.همينطوريش شايعه درمورد اونجا زياده

00:16:33.144 --> 00:16:35.104
.عيبي نداره من يه نگاه بهش بندازم

00:16:38.774 --> 00:16:40.276
.واو

00:16:44.613 --> 00:16:48.743
حدس ميزنم هيچوقت نمي توني بفهمي
چي ممکنه پيش بياد. ها؟

00:16:48.784 --> 00:16:50.745
...عجب دم و دستگاهي داري

00:16:50.786 --> 00:16:52.788
.براي اينجور کارا

00:16:52.830 --> 00:16:54.582
.اهمم

00:16:54.623 --> 00:16:57.168
،فکر کنم خوش به حاله منه

00:16:57.210 --> 00:16:59.295
.ما مدارک قانوني رو به "پيزبرگ" ميفرستيم

00:17:01.297 --> 00:17:03.632
.اونا اونجا...يه آزمايشگاه دارن

00:17:03.674 --> 00:17:06.677
.معتبره

00:17:06.719 --> 00:17:09.347
.درجه يکه... کشو داره

00:17:09.389 --> 00:17:12.433
چيزي پيدا کردي؟

00:17:12.474 --> 00:17:14.435
...خب،از مو

00:17:14.476 --> 00:17:17.188
از زماني که هضم شده و مبداش
.مشخص نيست بيشتر نمي شه گفت

00:17:17.230 --> 00:17:20.233
.يه سرنخ براي يه آزمايش دقيق ميخوام

00:17:20.275 --> 00:17:22.193
،اينو ميفرستيم
.ببينيم اونا چي ميتونن پيدا کنن

00:17:22.235 --> 00:17:24.195
اولين بارت نيست، ها؟

00:17:24.237 --> 00:17:28.283
.همه فن حريف ولي استاد هيچکاري نيستم

00:17:30.285 --> 00:17:32.661
اما تو...نميتوني هرچيزي پيدا کني؟

00:17:32.703 --> 00:17:37.666
.خب اين صد درصد مال انسانه
.اهم. احتمالا مال يه زنه

00:17:37.708 --> 00:17:41.545
ميتوني جنسش رو بگي؟ -
،اين فقط يه حدسه -

00:17:41.587 --> 00:17:43.839
.6اينچ طولشه

00:17:45.841 --> 00:17:47.343
.درسته

00:17:49.345 --> 00:17:52.640
کلانتر؟ -
بله؟ -

00:17:52.681 --> 00:17:55.684
يه ليوان ويسکي سياه ميل داري؟

00:20:31.632 --> 00:20:34.927
چهل سال به حرفهاي "گلوريا استاينم" گوش داديم
(فمنيست معروف آمريکايي)

00:20:34.969 --> 00:20:38.556
تا يه رواني بتونه به دخترهامون ياد بده
...که از هرچيزي مهم تر

00:20:38.598 --> 00:20:41.976
.وزن کم کردن و خوشحال کردن مرد هاست، خدايا

00:20:42.017 --> 00:20:45.146
منظورم اينه، اگه نتونيم اوضاع رو براي
خودمون اسونش کنيم، پس کي ميتونه؟

00:20:48.107 --> 00:20:50.610
.نبايد اينقدر سخت باشه

00:20:52.945 --> 00:20:55.490
.درخواست زيادي نيست

00:20:57.825 --> 00:21:01.954
.فکر ميکنم اين حرفا اصلا به تو نمياد

00:21:07.627 --> 00:21:10.338
.باشه. دارم برات. جنده

00:21:21.641 --> 00:21:23.267
هي. کجا ميري؟

00:21:23.309 --> 00:21:25.269
.هي. اتوبوس

00:21:25.311 --> 00:21:27.438
. خانواده "گادفريس" سوار اتوبوس نميشه

00:21:27.480 --> 00:21:29.731
.اوه،چه جنتلمن

00:21:29.773 --> 00:21:32.693
.خيلي خُب. اون دوتا داره
.براي سوميش تلاش ميکنه

00:21:32.734 --> 00:21:35.737
.خيلي خُب، و داره سه تاش رو با هم ميره. اوه، نه

00:21:35.779 --> 00:21:39.074
.نتونست. نتونست -
.حالم بهم خورد -

00:21:39.116 --> 00:21:40.576
تردستي ديگه اي هم بلدي؟

00:21:40.618 --> 00:21:42.662
.تردستي اي نيست که بشه جلوي خانم ها اجرا کرد

00:21:42.703 --> 00:21:44.705
دختر عموم "ليتا" رو ديدي؟

00:21:44.746 --> 00:21:46.081
.نه

00:21:46.123 --> 00:21:47.749
."پيتر"

00:21:47.791 --> 00:21:49.960
.سلام

00:21:53.297 --> 00:21:56.592
.اگه سيرک تموم شد، بريم

00:21:58.594 --> 00:22:00.346
."سوارشو، "شيل

00:22:20.782 --> 00:22:22.243
چيه؟

00:22:22.284 --> 00:22:23.785
.هيچي

00:22:26.038 --> 00:22:29.417
اون مَرده که توي جاده تو
شب رقص افتاده بود رو يادت مياد؟

00:22:29.458 --> 00:22:31.586
اوني که "بروک بلوبل" رو ديده بود؟

00:22:31.627 --> 00:22:33.713
.آره

00:22:33.753 --> 00:22:35.506
."اووربوروس"

00:22:35.548 --> 00:22:37.883
.اون رقاص رو ديدم
.کشته شدنش رو ديدم

00:22:37.925 --> 00:22:40.261
.امروز اژدها رو ديدم

00:22:40.302 --> 00:22:42.846
،فکر ميکنم شايد بتوني با بابات حرف بزني

00:22:42.888 --> 00:22:45.015
.ببيني ميتوني درباره اون چيزي پيدا کني يا نه

00:22:45.057 --> 00:22:47.142
مثلا مثل چي؟

00:22:47.184 --> 00:22:51.522
مثلا. چيزي که ممکنه
.تو گزارش نيومده باشه

00:22:51.564 --> 00:22:54.774
شما دو تا چي زير سرتونه؟

00:22:54.816 --> 00:22:56.776
.فقط ميخوايم بدونيم

00:22:56.818 --> 00:22:59.154
.ميخوايم سگ شيطاني رو شکار کنيم -
.نه بابا -

00:23:01.156 --> 00:23:03.158
.شرايطي براي سبک کردن اوضاع هست

00:23:03.200 --> 00:23:06.203
.فکر ميکنيم سگ شيطاني در حقيقت يه شخصه

00:23:06.245 --> 00:23:07.787
نئشه اي؟

00:23:07.829 --> 00:23:09.749
.قضيه اصلي به کنار

00:23:09.789 --> 00:23:12.251
.اين يارو داره به مردم صدمه ميزنه -
.باشه -

00:23:12.293 --> 00:23:15.212
.اولا اين يه شخص نيست. يه حيوونه -
.هيس -

00:23:15.254 --> 00:23:18.758
دوما. حالا ميگيم يه دليل خوب براي
،اينکه اون يه شخصه داري

00:23:18.798 --> 00:23:23.011
جداً نميتوني فکر کني که تو بهتر از کسي
.که آموزش حرفه اي ديده ميتوني تعقيبش کني

00:23:23.053 --> 00:23:25.013
،و سوماً

00:23:25.055 --> 00:23:28.309
فکر ميکني يه بيمار رواني چي ميتونه
بهت بگه که بهت کمک کنه؟

00:23:28.350 --> 00:23:29.809
اين يعني بله؟

00:23:29.851 --> 00:23:31.811
.حالا ميگيم يه آدمه

00:23:31.853 --> 00:23:34.231
فکر کردي وقتي پيداش کردي چيکار ميکني؟

00:23:34.273 --> 00:23:37.985
تو چي فکر ميکني عزيز دلم؟ -
.ميندازيمش پشت ميله ها -

00:23:44.283 --> 00:23:47.787
ميشه بپرسم فکر مي کني از اين
چه چيزي خوبي دستگيرت ميشه؟

00:23:49.789 --> 00:23:51.290
.نه

00:24:11.935 --> 00:24:16.064
هي. براي چي گفتي سگ شيطاني؟

00:24:16.106 --> 00:24:20.235
از اينکه عين عقب مونده ها سعي ميکني
.يه چيزي پنهان کني کمتر جلب توجه ميکنه

00:24:20.277 --> 00:24:24.406
توجهي که مردم به من دارن
.با توجهي که مردم به تو دارن فرق ميکنه

00:24:24.448 --> 00:24:26.908
.باشه -
.نيمه شب ميبينمت -

00:24:26.950 --> 00:24:29.119
،تو بيل بيار
.منم باقي وسايلو

00:24:52.267 --> 00:24:55.855
خدايا، "نيکولاي"، يا حالا حرف بزن
.يا براي هميشه آرامشو نگه دار

00:24:58.106 --> 00:24:59.567
.سلام

00:24:59.608 --> 00:25:02.820
حالت چطوره؟ -
روزت چطور بود؟ -

00:25:02.862 --> 00:25:04.822
،يه روز عجيب بود

00:25:04.864 --> 00:25:08.325
شما چي؟

00:25:08.367 --> 00:25:13.330
.اوه. خوب بود. مامان دوستت رو تو فروشگاه ديدم

00:25:13.372 --> 00:25:16.083
...خب خودت که ميدوني

00:25:16.124 --> 00:25:17.585
.شهرهاي کوچيک چجوريه

00:25:17.626 --> 00:25:20.546
.اره، آره، فکر مي کنم اون داشت دنبالم ميگشت

00:25:20.588 --> 00:25:22.840
اره؟

00:25:22.882 --> 00:25:26.677
.اوه. اره. اوه. البته. اوه اره

00:25:26.719 --> 00:25:30.222
،داشت سعي ميکرد موذي بازي دربياره
.ولي ميشه نااميديش رو حس کرد

00:25:30.264 --> 00:25:33.267
منظورم اينه، حتما هرچي "وينس" بهش گفته
.انجام داده

00:25:33.308 --> 00:25:36.353
...ميدوني؟ اما اون نميتونه خودشو راضي کنه

00:25:36.395 --> 00:25:39.648
.که از کسي مثل من چيزي بخواد

00:25:39.690 --> 00:25:42.860
.اون وسايل منو ميخواد -
.فکر کنم ميتوني بهش بدي -

00:25:42.902 --> 00:25:45.112
.اونوقت مزه ـش ميپره

00:25:48.115 --> 00:25:50.075
.مرغابي گرفتم

00:25:50.117 --> 00:25:53.746
.فکر کردم امشب يه چيز باکلاس درست کنم

00:25:53.788 --> 00:25:56.081
.اه. دارم ميرم بيرون

00:25:56.123 --> 00:25:58.292
.ميدونم

00:26:04.757 --> 00:26:08.093
"ميدوني، پدر بزرگت "نيکولاي
.خيلي بهت افتخار مي کرد

00:26:08.135 --> 00:26:10.888
ميدوني اينو؟

00:26:10.930 --> 00:26:14.433
ميدوني کِي اين عکس گرفته شده؟

00:26:17.269 --> 00:26:18.938
.نه. نميدونم

00:26:24.944 --> 00:26:26.946
.ميبينمت -
.دوست دارم -

00:26:34.077 --> 00:26:36.747
اصلا خوابيدي؟

00:26:36.789 --> 00:26:39.750
براي چي ميپرسي؟ -
...تو بنظر -

00:26:39.792 --> 00:26:44.254
اگه من جاي تو بودم خيلي بادقت
.اون جمله رو کامل ميکنم

00:26:44.296 --> 00:26:46.423
حال "نورمان" چطوره ؟

00:26:48.592 --> 00:26:52.847
.چه تقليد قابل توجهي از همدلي
تمرين کردي؟

00:26:52.888 --> 00:26:56.600
.من آرزوي ناخوشيش رو ندارم
...ولي حسِ نفرتي که اون نسبت به من داره

00:26:56.642 --> 00:26:58.853
.قديمي و آزاردهنده است

00:26:58.894 --> 00:27:01.438
مردي متفکر دور انديش
،مثل خودم زماني گفت

00:27:01.480 --> 00:27:04.191
مردان به نفرتشون پايبندن"
...چون از اين ميترسن

00:27:04.232 --> 00:27:07.862
.که وقتي نفرتشون تموم بشه
.اونوقت مجبورن با درد درونشون کنار بيان

00:27:10.197 --> 00:27:13.868
،و مرد ها باهم جدال ميکنن

00:27:13.909 --> 00:27:16.370
چون دوتاييتون ميدونيد
....که يکيتون عاقبتش خوب تموم ميشه

00:27:16.411 --> 00:27:18.706
.درحالي که اون يکي تو خون خودش غرق ميشه

00:27:18.747 --> 00:27:23.293
بهرحال، وقت کردي با اون درباره
دوستامون توي "لاد" صحبت کني؟

00:27:23.335 --> 00:27:25.504
.اونا يه مزايده رو براي سهامش فراهم کردن

00:27:25.546 --> 00:27:27.798
،چه بخشنده
."حتي با استاندارد هاي "گادفري

00:27:27.840 --> 00:27:30.801
.وقت مناسبي نيست

00:27:30.843 --> 00:27:34.262
...اونا
.خيلي مصراً

00:27:34.304 --> 00:27:35.848
بيشتر ازمن؟

00:27:44.063 --> 00:27:47.401
.سلام، کرم شب تاب
...صادقانه

00:27:47.442 --> 00:27:50.278
.بخاطر هر مزاحمتي معذرت ميخوام

00:27:50.320 --> 00:27:53.699
هنوزم اينجا درد احساس مي کني؟

00:27:53.741 --> 00:27:55.951
تا زماني که هنوز داريم رو اين
....موضوع بحث ميکنيم

00:27:55.993 --> 00:27:58.579
.بهتره درباره حاملگي خواهر زاده ام صحبت کنيم

00:27:58.620 --> 00:28:01.040
.قطعاً

00:28:01.080 --> 00:28:04.418
.اون نيازمنده بهترين عمله

00:28:04.459 --> 00:28:07.046
.بهترين براي خانواده

00:28:07.086 --> 00:28:09.048
.خودشه
.نور رو دنبال کن

00:28:09.088 --> 00:28:11.466
جايي هم مد نظرت هست؟

00:28:14.803 --> 00:28:17.472
.ميدوني که ما اينجا تجهيزات براي حاملگي نداريم

00:28:17.514 --> 00:28:19.600
.حالا ميدونم

00:28:19.641 --> 00:28:22.143
...انتظار دارم يه پيمانکار

00:28:22.185 --> 00:28:24.145
.تا پايان آخره هفته باشي

00:28:24.187 --> 00:28:27.983
به هرکي که تو اين زمينه
...از پزشکي حرفه ايه بهشون

00:28:28.025 --> 00:28:30.151
.هر چي که لازمه پيشنهاد بده

00:28:30.193 --> 00:28:35.532
با در نظر گرفتن هر بودجه اي
.که براي اين پروژه ي از پيش تاييد شده لازمه

00:28:35.574 --> 00:28:38.243
..."نورمن"

00:28:38.285 --> 00:28:40.245
.موافقت نخواهد کرد

00:28:40.287 --> 00:28:43.540
.نورمن" با هرچيزي که به صلاحه موافقه"

00:28:45.542 --> 00:28:47.544
."براي "ليتا

00:28:51.381 --> 00:28:54.426
.گزينه ها رو الساعه بررسي کنم

00:29:01.224 --> 00:29:03.936
...من

00:29:03.978 --> 00:29:05.562
.به يه کم هواي تازه احتياج دارم

00:29:05.604 --> 00:29:09.691
.اوه،من ميرم بيرون، دلبندم

00:29:18.867 --> 00:29:20.828
دوس داري يه چيزي ببيني کرم شب تاب؟

00:29:29.461 --> 00:29:31.713
.زيباست

00:29:31.755 --> 00:29:35.592
.و مثل خيلي از چيزاي زيبا، اغوا کنندس

00:29:35.634 --> 00:29:39.513
رشد مي کنه. تغذيه مي کنه. نفس ميکشه
...اما يخ چيز زنده نيست

00:29:39.554 --> 00:29:40.889
.از لحاظ تکنيکي

00:29:40.931 --> 00:29:44.143
.اينو يه پيش نمايش در نظر بگير

00:29:44.184 --> 00:29:48.522
.يه قول از چيزاي بيشتري که ميان

00:29:48.563 --> 00:29:50.732
.يه موهبت

00:29:50.774 --> 00:29:53.694
.خواهش مي کنم، ميشه لمسش کنم

00:29:53.735 --> 00:29:55.403
.بزودي

00:30:04.872 --> 00:30:08.458
.اونا ويسکي سياه اينجا ندارن
ويسکي خالي مشکلي نيست؟

00:30:08.500 --> 00:30:12.838
.نميدونم فرق بينشون چيه -
.اهم. پرنده ميپره ولي خوک نه -

00:30:16.466 --> 00:30:18.426
.ببخشيد، عزيزم

00:30:18.468 --> 00:30:20.595
.يه دور ديگه بيار

00:30:20.637 --> 00:30:23.807
،کلانتر، اگه عيبي نداره ازتون ميپرسم
شما با مراسم تشييع آشنايين؟

00:30:23.849 --> 00:30:27.310
خاکستر به خاکستر . منظورت اينه؟

00:30:27.352 --> 00:30:30.397
.اهم. يکي ديگه از سرگرمي هام همينه -
هيچوقت نشان ها رو در نظر ميگيري؟ -

00:30:30.438 --> 00:30:32.649
.در واقع تاريخ خيلي جالبه

00:30:32.691 --> 00:30:35.069
...به عنوان مثال، ميدونستي مصريان باستان

00:30:35.110 --> 00:30:37.821
اولين کسايي اند که موميايي کردن
رو ايجاد کردن؟

00:30:37.863 --> 00:30:42.117
اونا اعضاي مردشون رو نگه مي داشتن
.که خداشون "ازيريس" از اونا استقبال کنه
(ازيريس خداي مردگان مصريان است)

00:30:44.327 --> 00:30:46.454
...از اون طرف يوناني ها

00:30:46.496 --> 00:30:50.458
اونا مرده هاشون رو با عطر و ادويه
.تدهين مي کردن

00:30:50.500 --> 00:30:52.669
.براي انها، اين تمام مراسم تدفين بود

00:30:52.711 --> 00:30:55.923
خب. حدس مي زنم آدم فقط يه بار ميميره، ها؟

00:30:55.964 --> 00:30:57.925
واقعا؟

00:30:57.966 --> 00:30:59.968
.اين يه بحث براي يه وقت ديگه است

00:31:02.387 --> 00:31:05.766
البته، غربي ها اداب و رسوم
.تدفين خاص خودشون رو ايجاد کردن

00:31:05.807 --> 00:31:09.770
،مثل اکثر زندگي هاي مدرن
،يه خوراک براي سيستم سرمايه داري

00:31:09.811 --> 00:31:12.480
.مذهب، برنامه سلامتي و تنديس هاست

00:31:12.522 --> 00:31:14.983
.نمي خوام جسارت کرده باشم دکتر

00:31:15.025 --> 00:31:18.445
"تو خيلي جدي از "پيتر رومانيک
.پرسيدي که گرگينه است يا نه

00:31:18.486 --> 00:31:20.963
احتمالا تو که يه گرگينه نيستي، "پيتر"؟

00:31:21.370 --> 00:31:22.490
ببخشيد؟

00:31:22.610 --> 00:31:25.493
وقتي ماه کامل ميشه
به شکل يه گرگ در مياي؟

00:31:25.535 --> 00:31:29.456
.نه، آقا

00:31:29.497 --> 00:31:33.127
خانم.               - و منم اوجا وايساده بودم -
...انگار که عاقلانه ترين حرفي بود

00:31:33.168 --> 00:31:35.545
.که تا حالا شنيده بودم، که اصلا هم نبود

00:31:35.587 --> 00:31:38.548
امروز ناگهان پيدات ميشه
...تا يه تيکه گُه رو بگردي

00:31:38.590 --> 00:31:41.551
و بعد منو اين پايين براي مشروب خوردن
.دعوت مي کني تا کفن و دفن رو برام توضحيح بده

00:31:41.593 --> 00:31:43.553
.اگه اين يه جور شوخيه. اصلا جالب نيست

00:31:43.595 --> 00:31:46.974
"کالبد شکافي دختر "ويلبويي
.اونا کالبد شکافيش رو خراب کردن

00:31:47.015 --> 00:31:48.558
چي؟

00:31:48.600 --> 00:31:50.602
.اونا هيچ نمونه موي مفيدي جمع نکردن

00:31:53.855 --> 00:31:57.192
.يادم نمياد کسي نتايج کالبد شکافي رو داده باشه

00:31:59.194 --> 00:32:02.072
.يه پيک بزن، کلانتر

00:32:02.114 --> 00:32:06.576
.بهرحال، ما به اون نمونه مو نياز داريم

00:32:06.618 --> 00:32:09.579
.اون تو قبره، دکتر -
.اره -

00:32:09.621 --> 00:32:12.916
.و نبش قبر هم به اجازه والدين و دادگاه نياز داره

00:32:12.958 --> 00:32:16.586
،شک دارم بتونيم هيچکدومشون رو قانع کنيم
.و بي فايده است

00:32:16.628 --> 00:32:18.630
.زمان داره از دست ميره

00:32:29.099 --> 00:32:31.143
.نه

00:32:33.645 --> 00:32:36.773
.بسه، بسه

00:32:36.815 --> 00:32:39.943
.نه نه نه

00:32:39.985 --> 00:32:41.653
.نه

00:32:46.992 --> 00:32:50.411
خُب، حس عجيبي داره که دوباره تو دنيايي؟

00:32:53.498 --> 00:32:55.458
.من خيلي دارو خوردم

00:32:55.500 --> 00:32:58.045
اونا بهت کلي آرام بخش باحال زدن؟

00:32:58.086 --> 00:33:01.548
،توپامکس" براي استرس بعد از آسيب روحيه"

00:33:01.589 --> 00:33:03.550
،ترازودون" براي بي خوابي"

00:33:03.591 --> 00:33:05.552
."و "لکساپرو

00:33:05.593 --> 00:33:07.054
.اوه. چه خوش شانس

00:33:07.095 --> 00:33:10.807
.فکر مي کردم "لکساپرو" براي افسردگيه

00:33:10.849 --> 00:33:12.851
.اضطراب

00:33:12.893 --> 00:33:16.063
.خب ...ميتونيم اين مرض رو درست کنيم

00:33:21.609 --> 00:33:23.278
.براي نيرو بخشي

00:33:23.320 --> 00:33:26.614
.سرگرمي -
...که من بهش ميگم -

00:33:26.656 --> 00:33:28.909
.گلچين آهنگ هاي تابستوني 2013

00:33:28.950 --> 00:33:32.079
"موضوع "ما "کريستينا
."رو بيش از هرچيزي دوست داريم

00:33:42.630 --> 00:33:45.466
."کرستينا"

00:33:45.508 --> 00:33:47.427
.الو

00:33:47.468 --> 00:33:49.429
.عوارض داروئه"ترازودون"ـه

00:33:49.470 --> 00:33:51.681
.نگران نباش
.بعد از شنيدنش حالت بهتر ميشه

00:33:51.723 --> 00:33:53.725
.فکر مي کردم يه شوخيه سرکاريه

00:34:01.775 --> 00:34:05.237
.اشکالي نداره. به ما بگو

00:34:05.279 --> 00:34:07.739
چيه؟

00:34:07.781 --> 00:34:10.242
.هر دوتامون ميخوايم بدونيم

00:34:21.795 --> 00:34:23.797
.بخاطر چشماش

00:34:26.967 --> 00:34:29.303
.همينجوري خيره شده بودن

00:34:29.344 --> 00:34:32.306
.انگار چشم هاي مصنوعي بودن

00:34:32.347 --> 00:34:37.769
...و بعدش وقتي که ديدم که بقاياي جسدش نيست

00:34:37.811 --> 00:34:41.815
...فکر کردم

00:34:41.856 --> 00:34:43.858
چه قدر ممکنه واقعي باشه؟

00:34:46.111 --> 00:34:48.613
...فکر کردم...حتما يه نفر

00:34:48.655 --> 00:34:52.200
اونو اونجا گذاشته تا
،توسط يه دختر کوچولو مثل من پيدا بشه

00:34:52.242 --> 00:34:54.494
.و فکر کردم اين يه دوربين مخفيه

00:34:59.833 --> 00:35:02.210
.و خب فکر کردم ممکنه شوخي باشه

00:35:08.758 --> 00:35:11.845
تو فکر کردي ممکنه شوخي باشه؟

00:35:18.477 --> 00:35:20.603
.من بوسيدمش

00:35:47.464 --> 00:35:50.633
.دوقلوهاي دو تخمکي

00:35:50.675 --> 00:35:53.928
.دو تخم دو اسپرم

00:35:53.970 --> 00:35:55.805
.تو خانواده من دوقلو زياد هست

00:35:57.807 --> 00:36:00.601
.تو زمان جنيني لب به لب بودن

00:36:00.643 --> 00:36:04.481
چيز بد اينه که اونا نمي تونن
.دوباره به ادماي ديگه نزديک بشن

00:36:08.609 --> 00:36:10.778
چه خبره تو اين شهر؟

00:36:25.960 --> 00:36:29.089
.بيا قبل از اينکه نظرم عوض بشه اينکارو بکنيم

00:37:02.372 --> 00:37:04.832
جداً مثل يه دزد قبر لباس پوشيدي؟

00:37:04.874 --> 00:37:07.668
.نه. مثل تو لباس پوشيدم

00:37:10.255 --> 00:37:14.050
ميدونستي که مردم اعتقاد داشتن که مرده به عنوان
...يه مُرده متحرک بيرحم به زندگي برميگرده

00:37:14.092 --> 00:37:16.719
...چون اعضاي باد کرده داخليشون اونارو

00:37:16.761 --> 00:37:20.014
.مثل...مثل، آروغي که از شش مياد تبديل کرده

00:37:20.056 --> 00:37:23.393
.ها

00:37:23.435 --> 00:37:26.480
."اونا ميان تو رو بگيرن "باربارا

00:37:26.521 --> 00:37:28.856
."اونا ميان سراغت، "باربارا

00:37:30.609 --> 00:37:32.944
به نظرت يه مدرسه تابستوني ب
راي قاتلاي زنجيره اي وجود داره؟

00:37:40.118 --> 00:37:42.870
.لعنتي -
.لعنتي -

00:37:45.415 --> 00:37:49.628
تاحالا چند تا مراسم تشيع جنازه رفتي؟

00:37:49.669 --> 00:37:52.422
...کم. "رومانسيکس" خيلي

00:37:52.464 --> 00:37:54.633
.به زندگي چنگ بستن

00:37:56.635 --> 00:37:59.262
براي خانواده ي شما چجوريه؟

00:37:59.304 --> 00:38:02.182
.منظورم خاکسپاري هاست -
.ملزم -

00:38:02.223 --> 00:38:05.101
.شما اجازه نداري بخوري يا بشوري

00:38:05.143 --> 00:38:08.771
آينه ها پوشانده ميشن و وسايل شخص مرده
.سوزانده ميشه

00:38:08.813 --> 00:38:10.315
چرا؟

00:38:10.357 --> 00:38:12.775
...چون يه "رومانسيک" نبايد با وسايل

00:38:12.817 --> 00:38:14.569
.دنيوي ـي به ياد اورده بشه

00:38:16.571 --> 00:38:18.948
.اونا سرشون رو هم ميبرن

00:38:18.990 --> 00:38:21.701
چي؟

00:38:21.742 --> 00:38:25.330
وقتي ميميرم اگه سرمون رو نکنيد
.اتفاق هاتي برامون ميفته

00:38:27.332 --> 00:38:30.710
چه نوع اتفاق هايي؟ -
.از نوع بدش -

00:38:35.590 --> 00:38:38.009
.من تو دوتا خاکسپاري بودم

00:38:38.051 --> 00:38:40.220
.اوليش مال بابام بود

00:38:40.261 --> 00:38:45.141
همه چيزي که يادم مياد اينه
.که صداي شليک شنيدم و رفتم پايين پله ها

00:38:45.183 --> 00:38:48.562
.رو کف زمين افتاده بود

00:38:48.603 --> 00:38:51.606
يادم مياد با خودم فکر ميکردم چقدر بابت
.خرابکاري اي که راه انداخته سر کوفت ميشه

00:38:54.275 --> 00:38:55.776
.چه بد

00:38:57.778 --> 00:38:59.447
.بکن

00:40:45.637 --> 00:40:47.806
کجاس؟

00:40:49.932 --> 00:40:51.934
.وايسا

00:40:59.192 --> 00:41:00.860
.اوه. خاک بر سرم

00:41:06.449 --> 00:41:08.785
.وسايلو از تو کيفم بده

00:41:37.772 --> 00:41:40.107
خب، تو هم ميخواي همکاري کني؟

00:41:40.149 --> 00:41:42.151
.تو کارشناسي

00:41:44.821 --> 00:41:46.823
.اينجا. چراغو نگه دار

00:42:03.715 --> 00:42:05.966
.لياقتت اين نبود

00:42:14.851 --> 00:42:16.853
.خيلي اينو ساده ميگيري

00:42:36.497 --> 00:42:38.958
دختر عموت ميخواد با اين چيکار کنه؟

00:42:38.999 --> 00:42:41.836
.هرکاري که بتونه
.قولي نميدم

00:42:50.344 --> 00:42:52.305
...اون يکي خاکسپاري

00:42:52.346 --> 00:42:54.474
خُب؟

00:42:54.515 --> 00:42:56.810
.خاکسپاري "شيلي" بود

00:43:15.662 --> 00:43:18.372
.يکي اينجاس
.يکي اينجاس

00:43:28.215 --> 00:43:30.217
.گندش بزنن

00:43:36.056 --> 00:43:37.517
.يالا

00:43:46.818 --> 00:43:49.612
."حضرت "يهودا

00:43:49.654 --> 00:43:53.157
حامي مقدس هدف هاي نااميد؟

00:43:53.199 --> 00:43:58.412
.فکر نکنم چراغ قوه اضافه داشته باشي

00:44:05.712 --> 00:44:09.716
کسيت اينجا خاک شده، کلانتر؟ -
.نه.من نه -

00:44:09.757 --> 00:44:12.301
...وقتي بميرم نميخوام خاک بشم، فقط آتيشم بزنيد

00:44:12.343 --> 00:44:14.303
.و پس مانده رو پخش کنيد تو هوا

00:44:14.345 --> 00:44:16.305
.حدس ميزنم، زياد به اين تشريفات اهميت نميدي

00:44:16.347 --> 00:44:18.933
آه، خيلي وقته تو تشريفات
.يا مراسمي شرکت نکردم

00:44:21.936 --> 00:44:23.730
تو هم اونو ميبيني؟

00:44:26.106 --> 00:44:27.608
.اره

00:44:36.116 --> 00:44:38.118
چي شده؟

00:44:40.538 --> 00:44:44.584
!کلانتر

00:44:44.625 --> 00:44:47.169
.خدايا

00:44:53.384 --> 00:44:55.344
...انگار يه نفر

00:44:55.386 --> 00:44:58.264
.ازمون جلو زده

00:45:00.892 --> 00:45:03.227
...باشد که قلب مقدس عيسي مسيح

00:45:03.269 --> 00:45:05.813
،ستوده بشه

00:45:05.855 --> 00:45:08.983
گرامي بدار، تجليل کن و عشق بورز
...به سراسر جهان

00:45:09.025 --> 00:45:12.194
.از الان تا ابد

00:45:12.236 --> 00:45:14.196
.آمين

00:45:14.238 --> 00:45:16.824
چيکار ميکني؟

00:45:19.994 --> 00:45:21.955
.ميتوني گزارشش رو بدي

00:45:21.996 --> 00:45:24.122
.چيزي رو که ميخواستيم به دست اورديم

00:45:43.601 --> 00:45:48.397
.احساس ناراحتي دارم عمو

00:45:51.016 --> 00:45:52.767
چي شده؟

00:45:52.887 --> 00:45:55.702
.کريستينا" ديروز تو مدرسه غايب بود"

00:45:55.822 --> 00:45:58.616
.طفلک بي گناه
...نمي تونم تصور کنم

00:45:58.658 --> 00:46:01.494
.سگاي شيطاني چه تاثير روحي اي روش گذاشته

00:46:04.580 --> 00:46:07.959
خبري ازش شنيدي؟

00:46:08.001 --> 00:46:11.838
...يه کارت با يه شعر براش فرستادم، ولي

00:46:11.879 --> 00:46:15.341
،اينجا شعر رو نميخونم، اسمش رو تو کارت آوردم

00:46:15.382 --> 00:46:18.218
.بهتره يه حرفه اي باهاش همدردي کنه

00:46:18.260 --> 00:46:20.763
.اميدوارم که از نظره شما ايرادي نداشته باشه

00:46:22.765 --> 00:46:24.725
.البته که نه

00:46:24.767 --> 00:46:27.728
.ميدونم تمام فشارا رو شماس عمو

00:46:27.770 --> 00:46:31.899
.بار مسئوليت رو ميشه بين حرفاتون حس کرد

00:46:31.941 --> 00:46:34.401
.براي عموت نگران نباش

00:46:34.443 --> 00:46:37.071
.اين آخرين چيزيه که بهش نياز داري

00:46:37.113 --> 00:46:40.074
،گستاخيمو ببخشيد

00:46:40.116 --> 00:46:43.452
... اما وقتي مصالحه مي کنم. يه سري

00:46:43.494 --> 00:46:47.040
.دلداري هايي رو با اين کلمات ياد اوري مي کنم

00:46:47.081 --> 00:46:49.667
نمي تونم حدس بزنم چگونه"
...بر روي بر روي بادها سوار ميشود

00:46:49.709 --> 00:46:52.920
در ميان ابرها
.و پرواز بر فراز بهشت

00:46:52.962 --> 00:46:56.465
.امروز اژدها رو ديدم

00:47:19.613 --> 00:47:23.617
تام"؟" -
.يا خدا -

00:47:26.328 --> 00:47:28.330
.نمي تونم بخوابم

00:47:31.458 --> 00:47:34.170
.اره. منم همينطور

00:47:36.172 --> 00:47:38.132
چطوري؟

00:47:38.174 --> 00:47:40.885
.بهتري؟ ميدونم که خيلي سختي کشيدي

00:47:40.927 --> 00:47:44.597
.تو هم همينطور

00:47:46.640 --> 00:47:48.851
.من اين بو رو ميشناسم

00:47:51.478 --> 00:47:53.564
.اره. دربارش نگران نباش

00:47:57.985 --> 00:48:01.114
...کريستينا"، واقعا" -
ميدوني دارم به چي فکر مي کنم؟ -

00:48:01.155 --> 00:48:02.698
چي؟

00:48:02.740 --> 00:48:05.034
...خُب

00:48:05.076 --> 00:48:07.369
،من يه زندگي احساسي ميخوام

00:48:07.411 --> 00:48:11.373
.چون ميخوام يه نويسنده بشم

00:48:11.415 --> 00:48:13.375
...تا

00:48:13.417 --> 00:48:16.545
...تمام چيزاي وحشتناکي که براي من اتفاق افتاده

00:48:16.587 --> 00:48:19.882
...خوبن. چونکه اونا فقط

00:48:19.924 --> 00:48:22.927
.منو به سمت روشنفکري ميارن

00:48:26.097 --> 00:48:29.475
...بعضي وقتا که باهات حرف مي زنم

00:48:29.516 --> 00:48:33.980
.فراموش مي کنم که آدم بزرگه کدوم يکيمونه

00:48:34.021 --> 00:48:36.065
.ميخوام برم بخوابم

00:48:36.107 --> 00:48:38.109
.باشه

00:49:21.777 --> 00:49:23.779
پيتر" آماده اي؟"

00:49:48.095 --> 00:49:50.223
.خيلي خُّ، يکي بهم بگه که يکي مشروب رو آورده

00:49:50.264 --> 00:49:52.266
مشروب دست کيه؟

00:49:52.308 --> 00:49:53.809
.پيش منه

00:50:04.528 --> 00:50:06.404
.اره

00:51:00.042 --> 00:51:03.003
.اه

00:51:30.448 --> 00:51:31.907
.عزيزم

00:51:42.335 --> 00:51:43.961
.اسوورن" هستم"

00:51:44.003 --> 00:51:46.964
.تبريک ميگم، پسره

00:51:47.006 --> 00:51:48.715
منظورت چيه؟

00:51:48.757 --> 00:51:51.469
.نمونه مو
.مال "ويلوبي" نيست

00:51:51.551 --> 00:51:53.511
.مال يه مَرده

00:51:59.185 --> 00:52:01.187
.چه عالي

00:52:01.188 --> 00:52:11.188
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.