WEBVTT

00:00:06.626 --> 00:00:10.091
موسسه ي "گادفري" يه موسسه
... با بالاترين سطح توسعه فناوري پزشکي

00:00:10.092 --> 00:00:14.467
.کار خودش رو وقف نجات جان انسانها کرده
... دکترها زيست شناسان و کارمندان ما

00:00:14.468 --> 00:00:17.092
.بهترين مغزهاي پزشکي جهان هستن

00:00:17.093 --> 00:00:19.679
استعداد و علاقه ي شديد به کارشون
... نيروي محرکه ي

00:00:19.680 --> 00:00:22.348
... در پشت برنامه پژوهشي پرتکاپوي موسسه

00:00:22.349 --> 00:00:27.063
در اندامهاي مصنوعي، مطالعه ژنتيکي
.درمان سلولي نجات بخش مي باشد

00:00:27.064 --> 00:00:29.565
... موسسه جهان رو به سمت

00:00:29.566 --> 00:00:31.942
توسعه دادن اين تکنيک هاي پيشگامانه
.سوق ميدهد

00:00:31.943 --> 00:00:35.490
"موسسه ي "گادفري
.براي يک زندگي بهتر

00:00:37.943 --> 00:00:40.890
(14سال قبل)

00:00:50.546 --> 00:00:52.671
.جي آر" اين ديوونگيه"

00:00:52.672 --> 00:00:56.451
ميدونم که به چي فکر ميکني
.ولي "شلي" استحقاق يه فرصت رو داره

00:01:00.705 --> 00:01:05.377
جسد در چه وضعي قرار داره؟ -
."اسمش "شلي"ـه. "شلي -

00:01:20.117 --> 00:01:40.296
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.297 --> 00:02:05.280
<font color="#979292">« قــســــمــت پنجم »

00:02:23.894 --> 00:02:26.975
.يه شايعه پيچيده شده که تو يه گرگينه اي

00:02:26.976 --> 00:02:29.310
خب، گرگينه اي؟

00:02:30.811 --> 00:02:33.174
نظر تو چيه؟

00:02:35.193 --> 00:02:39.362
دو تا بردار. با پسرعموي من "رومن" چيکار ميکني؟

00:02:39.363 --> 00:02:41.656
.کاري که بايد انجام بشه

00:02:41.657 --> 00:02:44.617
... ميدوني که ما توي دبيرستان هستيم

00:02:44.618 --> 00:02:46.770
."و نه توي يه فيلم از "کلينت ايستوود

00:02:49.289 --> 00:02:52.901
رو ديدي؟  "High Plains Drifter" تا حالا فيلم
(يکي از فيلماي کلينت ايستوود)

00:02:55.504 --> 00:02:58.255
.فقط خوشحالم که شما دوتا با هم جور شدين

00:02:58.256 --> 00:03:02.036
.رومن" دوستاي زيادي نداره"

00:03:04.865 --> 00:03:06.843
.معذرت ميخوام

00:03:08.802 --> 00:03:11.419
مطمئني که واگير دار نيست؟
.آخ

00:03:17.526 --> 00:03:22.030
فقط قول بده که جلوش رو ميگيري
.که کار احمقانه اي انجام نده

00:03:22.031 --> 00:03:25.100
.از کي تا حالا من راننده ي مشخص شده، شدم
(فردي که در بين جمعي مشروب نميخوره که بتونه رانندگي بکنه)

00:03:26.952 --> 00:03:28.953
.خواهش ميکنم

00:03:28.954 --> 00:03:30.965
.خيلي خب، گه توش، باشه

00:03:30.966 --> 00:03:32.917
.قول ميدم

00:03:33.918 --> 00:03:36.293
،حالا که داريم رُک صحبت ميکنيم
... "درباره ي مامان "رومن

00:03:36.294 --> 00:03:38.922
... چي ميتوني بهم بگي -
زن عمو اليويا؟ -

00:03:38.923 --> 00:03:41.132
چرا؟ -
.مراجع -

00:03:41.133 --> 00:03:46.137
.در صورتي که وام ميخواست اطلاعات داشته باشم -
.آره، مطمئنم که درست ميگي -

00:03:46.138 --> 00:03:49.473
،خب، طبق داستاني که گفتن
... "اولين باري که باباي "رومن

00:03:49.474 --> 00:03:52.268
اليويا" رو ديد، براي ديدن تسهيلات پزشکي"
.به انگلستان رفته بود

00:03:52.269 --> 00:03:54.645
... گزارشات ديگه نشون داده که

00:03:54.646 --> 00:03:56.647
.اون از همون اول مسحور "اليويا" شده

00:03:56.648 --> 00:03:59.483
مسحور شده؟
مردم از اين کلمه استفاده ميکنن؟

00:03:59.484 --> 00:04:02.763
.بعضيا استفاده ميکنن

00:04:04.215 --> 00:04:08.576
ديگه چي داريم؟
... روزي که شوهرش رو دفن کردن

00:04:08.577 --> 00:04:11.621
... روزنامه محلي زن عموي من رو زيباترين

00:04:11.622 --> 00:04:14.082
... و تنفرانگيزترين زن

00:04:14.083 --> 00:04:16.084
.در "هملاک گرو" توصيف کردن

00:04:16.085 --> 00:04:19.712
و اونا ميگن که روزنامه نگاري
.کار از بين رفته ايه

00:04:19.713 --> 00:04:22.506
جايزه؟

00:04:22.507 --> 00:04:25.827
.چقدر چندشه

00:04:29.514 --> 00:04:32.251
.درواقع بمعناي "موفق باشي"ـه

00:04:36.730 --> 00:04:39.591
.يالا، دختر سوسول نباش

00:05:01.922 --> 00:05:05.300
."دکتر "شوسور

00:05:05.301 --> 00:05:07.927
."دکتر "پرايس

00:05:07.928 --> 00:05:11.764
.ممنون که با من ملاقات کردين
.ميدونم که بايد خيلي سرتون شلوغ باشه

00:05:11.765 --> 00:05:15.392
.تدارکات رو طبقه ي پايين ديدم
... دارين بيستمين سالگرد

00:05:15.393 --> 00:05:18.437
موسسه رو جشن ميگيرين؟
.بله، فردا مراسم جشنه -

00:05:18.438 --> 00:05:20.439
... يه شعري براي بنيانگذار مرحوممون

00:05:20.440 --> 00:05:23.385
که توسط خانوم "گادفري" و پسرش
.موزون شده، خوانده ميشه

00:05:25.946 --> 00:05:27.947
توجهتون رو جلب کرده؟

00:05:27.948 --> 00:05:30.158
مصنوعيه، آره؟

00:05:30.159 --> 00:05:32.785
يکي از ساخته ها؟

00:05:32.786 --> 00:05:35.330
.و يه معما

00:05:35.331 --> 00:05:37.332
... همه آزمايشات نشاندهنده ي رايحه اي

00:05:37.333 --> 00:05:39.750
.که از نظر ژنتيکي با گل اصلي يکسانه

00:05:39.751 --> 00:05:43.338
.هنوزم زنبورها بايد قانع بشن

00:05:43.339 --> 00:05:45.840
تا حالا به فکر راه انداختن يه باغ افتادين؟

00:05:45.841 --> 00:05:50.094
.اين جزو وظايف من نيست

00:05:50.095 --> 00:05:53.848
،نميخواين که گفتگوي ما رو ضبط کنين
مگه نه دکتر؟

00:05:53.849 --> 00:05:56.293
برنامه اي براش ندارم. نه

00:05:58.603 --> 00:06:02.049
من ضبط ميکنم
.فقط محض اطلاعتون

00:06:03.901 --> 00:06:06.443
،و خواهش ميکنم
.منو "يوهان" صدا کنين

00:06:06.444 --> 00:06:09.947
يوهان" دقيقا اينجا چيکار ميکنين؟"

00:06:09.948 --> 00:06:12.033
،شيطون آب زير کاه
.تظاهر ميکني که نميدوني

00:06:12.034 --> 00:06:14.160
.اعتراف ميکنم که يه سري چيزا خوندم

00:06:14.161 --> 00:06:16.871
.زمينه تخصصيتون خيلي متفاوته

00:06:16.872 --> 00:06:20.499
اميدوارم که بتونم شما رو متقاعد کنم که
.فرضيه اي که در اولين مقاله ي منتشر شده آورديد، تقويت کنيد

00:06:20.500 --> 00:06:22.668
... اوني که بصورت محاوره اي به

00:06:22.669 --> 00:06:25.171
"تجديد جسم بهتر از طريق علم شيمي"
اشاره ميکنه؟

00:06:25.172 --> 00:06:27.631
.اهم -
.همه اش تئوريه -

00:06:27.632 --> 00:06:29.717
... اگه کسي زنده باشه ولي

00:06:29.718 --> 00:06:31.802
.ساختار مبتني بر کربن بيجان باشه -
.يه جسد -

00:06:31.803 --> 00:06:34.038
.اين هنوزم يه وضعيت نسبتا ناپايداره

00:06:34.039 --> 00:06:35.046
.يه جسد بچه

00:06:35.047 --> 00:06:38.771
يکي که ممکنه به ساختار موجود
... در عناصر فسفري تبديل بشه

00:06:38.772 --> 00:06:41.547
ملکول هاي زنجيره اي تشکيل بده
... که بتونه زندگي رو پشتيباني کنه

00:06:42.898 --> 00:06:46.718
... :همه اينا يه سئوال مهم رو به ذهن مياره

00:06:48.444 --> 00:06:51.530
... اين چطور براي

00:06:51.531 --> 00:06:54.518
آژانس ماهيان و حيات وحش آمريکا مهمه؟

00:06:57.371 --> 00:07:00.415
يوهان"، ممکنه که يکي از حيوانات آزمايشي شما"
... از اينجا در رفته باشه؟

00:07:00.416 --> 00:07:02.484
يکي از موردهاي آزمايشي انساني تون؟

00:07:06.546 --> 00:07:09.340
.نه به هيچوجه

00:07:09.341 --> 00:07:13.412
.و منو ببين که فکر کردم پرونده رو حل کردم

00:07:15.431 --> 00:07:18.515
،هيچ نظري درباره ي سگ شيطاني ما نداري
داري؟

00:07:18.516 --> 00:07:21.852
.دکتر، يه موردي هست

00:07:21.853 --> 00:07:25.022
... با توجه به تشابه دو قتل

00:07:25.023 --> 00:07:27.942
من متقاعد شدم که اين
... يه عمل از پيش برنامه ريزي

00:07:27.943 --> 00:07:30.345
از طرف يه درنده جنسي آسيب شناسه

00:07:31.220 --> 00:07:33.852
شما نگفتيد که معتقيد که
يه حيوون اينکار رو کرده؟

00:07:33.853 --> 00:07:35.616
بله، گفتم

00:07:36.076 --> 00:07:40.147
چون هيچ فردي نميتونست که کاري که
.با اجساد شده رو انجام بده. نه با دست خالي

00:07:50.966 --> 00:07:53.968
... با توجه به اينکه غدد آدرنالين من مشکل داره

00:07:53.969 --> 00:07:56.471
... من از بيماري اي که از لحاظ باليني

00:07:56.472 --> 00:07:58.806
.بعنوان قدرت هيجاني توصيف ميشه

00:07:58.807 --> 00:08:02.268
نوعي از استنتاج خلاقانه ي طبيعي
... از طريق روش واکنش غير ارادي به استرس

00:08:02.269 --> 00:08:05.855
روش من اينجوريه

00:08:05.856 --> 00:08:07.857
... تو ميدوني که اصولا

00:08:07.858 --> 00:08:10.969
اين باعث ميشه که شما
.يه مظنون بحساب بياين

00:08:12.221 --> 00:08:15.323
."دکتر "شوسر -
.کلمنتاين" صدام کنين" -

00:08:15.324 --> 00:08:17.574
"پس "کلمنتاين

00:08:17.575 --> 00:08:21.537
بايد بدونين که خونواده ي "گادفري" خيلي از
.دارايي موسسه محافظت ميکنن

00:08:21.538 --> 00:08:25.208
خب؟ -
.قدمهاي آروم و با اطمينان -

00:08:25.209 --> 00:08:29.655
تجربه ي من نشون داده که
.زنبورها روي اونها هم نميشينن

00:09:27.979 --> 00:09:30.090
بله؟

00:09:32.568 --> 00:09:35.194
چيز بيشتري نداري که به دوست قديميت بگي؟

00:09:35.195 --> 00:09:38.072
.چه سوپرايز غير منتظره اي

00:09:38.073 --> 00:09:40.324
.سوپرايز بايد هم غير منتظره باشه

00:09:40.325 --> 00:09:44.245
من زنگ زدم چون که همه اطميناني که داشتم
.برعکس شد

00:09:44.246 --> 00:09:48.233
.شنيدم که تو هنوزم مشروب ميخوري

00:09:52.421 --> 00:09:54.615
و اگه بگم که حقيقت نداره چي؟

00:09:56.467 --> 00:09:59.427
... اونوقت حرفت رو باور ميکنم

00:09:59.428 --> 00:10:03.306
تا وقتي که دليلي پيدا کنم
.که بغير از اين فکر کنم

00:10:03.307 --> 00:10:07.001
.خب، پس تو جوابت رو گرفتي

00:10:08.853 --> 00:10:10.854
چيز ديگه اي هست؟

00:10:10.855 --> 00:10:14.442
... فقط اينکه "کلمنتاين" تو هميشه

00:10:14.443 --> 00:10:17.178
.فرد مورد علاقه ام بودي

00:10:34.443 --> 00:10:36.978
(پنج سال قبل)

00:10:41.011 --> 00:10:45.181
.دستاي چلاقت رو از رو من بردار
.حرومزاده

00:10:45.182 --> 00:10:47.933
.در کوفتي رو باز کن -
.گور بابات -

00:10:47.934 --> 00:10:50.353
.گور بابات

00:10:50.354 --> 00:10:53.481
آشغال عوضي

00:10:53.482 --> 00:10:56.092
.انگشتت رو مي کَنَم

00:11:07.871 --> 00:11:11.541
ما رو نگاه، دو تا جنايت کار حيله گر
.سرنوشت ما رو بهم رسونده

00:11:11.542 --> 00:11:14.502
."خفه "منتيرا

00:11:14.503 --> 00:11:17.505
دو روز پيش افراد سازمان مهاجرت
.منو بدون دليلي گرفتن

00:11:17.506 --> 00:11:20.550
.درسته -
... من يه کارت سبز دارم

00:11:20.551 --> 00:11:23.662
بخدا قسم، بطور قانوني به آمريکا اومدم
.ولي کسي به حرفام گوش نميده

00:11:25.847 --> 00:11:28.224
.نميتونم که بچه ام رو اينجا بدنيا بيارم

00:11:28.225 --> 00:11:32.546
.يالا عزيزم
.اگه خوشحالت ميکنه گريه کن

00:11:35.232 --> 00:11:37.983
.خدا نميخواد که ما خوشحال باشيم

00:11:37.984 --> 00:11:40.345
.ميخواد که قوي باشيم

00:12:12.143 --> 00:12:16.230
.اي مسيح برايم دعا کن

00:12:16.231 --> 00:12:19.900
سنت "جود"، ياري رسان نااميدان
.لطفا برايم دعا کن

00:12:19.901 --> 00:12:23.571
سنت "جود"، معجزه گر
.لطفا برايم دعا کن

00:12:23.572 --> 00:12:27.157
.لطفا برايم دعا کن
.لطفا برايم دعا کن

00:12:27.158 --> 00:12:29.686
.برايم دعا کن

00:13:23.674 --> 00:13:25.716
.شنيدم که توي جنگل چه اتفاقي برات افتاد

00:13:25.717 --> 00:13:27.677
.متاسفم

00:13:27.678 --> 00:13:30.513
چرا بايد متاسف باشي؟

00:13:30.514 --> 00:13:33.349
.چون متاسفم

00:13:33.350 --> 00:13:36.753
حرفات تموم شد؟

00:13:38.814 --> 00:13:40.966
.فکر کنم

00:13:44.820 --> 00:13:48.139
تو ازش قِسِر در نميري
ميدوني؟

00:14:32.950 --> 00:14:37.104
."رومن"

00:14:38.956 --> 00:14:41.041
.ما يه مهمون داريم

00:14:41.042 --> 00:14:43.570
شلي" عزيزم. ميشه بري بالا توي اتاقت؟"

00:14:48.258 --> 00:14:50.259
مشکل چيه؟

00:14:50.260 --> 00:14:53.329
."فرانکلين هرناندز"

00:14:55.473 --> 00:14:58.392
.ادامه بده، جناب پليس

00:14:58.393 --> 00:15:02.688
بنظر مياد که چند تا منحرف و منظورم از چند تا
... دو نفره، بر طبق رد پايي که پيدا کرديم

00:15:02.689 --> 00:15:05.232
.ديشب توي قبرستون کثيف کاري کردن

00:15:05.233 --> 00:15:09.695
يه جور شوخيه؟ -
... "اگه در آوردن جسد "ليسا ويليامز -

00:15:09.696 --> 00:15:13.365
و اونو مثل ماهي دل و روده ش رو بريزن بيرون
.رو شوخي ميدوني، آره، فکر کنم که شوخي بوده

00:15:13.366 --> 00:15:16.827
پس "هرناندز" کيه؟
مظنونه يا ...؟

00:15:16.828 --> 00:15:18.829
.اون باغبون ماست

00:15:18.830 --> 00:15:21.123
.کسي که سه هفته ي گذشته توي بيمارستان بوده

00:15:21.124 --> 00:15:23.526
.ما اينو از توي گودال درآورديم

00:15:25.336 --> 00:15:28.505
نظري داري که چطور يه بيل که مال توئه
توي يه قبر باز پيدا شده؟

00:15:28.506 --> 00:15:31.133
رومن"؟"

00:15:31.134 --> 00:15:34.370
.شايد يکي دزديدتش

00:15:35.422 --> 00:15:38.014
بيل باغبونتون رو دزديده؟

00:15:38.015 --> 00:15:40.183
اين بيل؟

00:15:40.184 --> 00:15:42.185
.آره

00:15:42.186 --> 00:15:45.439
خب، در صورتي که علاقه داشته باشي
.يه جايزه ي 10 هزار دلاري براش هست

00:15:45.440 --> 00:15:47.608
.چيزي که تازه پيشنهاد دادم که دو برابر بشه

00:15:47.609 --> 00:15:52.013
،آره، همونطور که گفتم
... ميدوني

00:15:54.658 --> 00:15:57.451
.خيلي خب

00:15:57.452 --> 00:15:59.620
.خانوم "گادفري" ممنون از کمکتون

00:15:59.621 --> 00:16:02.983
.قابلتون رو نداشت -
.بعدا ميبينمت جوون -

00:16:07.462 --> 00:16:10.172
.تو اينکار رو کردي

00:16:10.173 --> 00:16:13.300
،تو و اون کولي آشغال
... يه لحظه رو انتخاب کردين

00:16:13.301 --> 00:16:16.512
.که ميدونستي بيشتر از هر وقت ديگه باعث آزارم ميشه -
چي؟ -

00:16:16.513 --> 00:16:19.515
.جشن فردا واسه پدرت
.تظاهر نکن که يادت رفته

00:16:19.516 --> 00:16:22.142
.يا خدا -
... اونقدر ازم متنفري که -

00:16:22.143 --> 00:16:25.646
خطر تحقير در انظار عمومي اين خانواده رو
پذيرفتي؟

00:16:25.647 --> 00:16:28.357
چي ميشه اگه بهت بگم که
کاري که ميکنم مهمه؟

00:16:28.358 --> 00:16:32.319
... که به احتمال زياد مهمترين چيز

00:16:33.820 --> 00:16:35.656
.ساکت باش

00:16:35.657 --> 00:16:38.685
.من تحمل صداي تو رو ندارم

00:16:40.588 --> 00:16:45.108
يه بار ديگه پليس بياد اينجا
(من خودم جايزه رو ميگيرم. (لو ميدمت

00:16:46.368 --> 00:16:49.070
.اگه فهميدي سر تکون بده

00:16:52.007 --> 00:16:54.341
.فردا، مهمونها ساعت 8 ميان

00:16:54.342 --> 00:16:56.844
... بايد سريع باشي، لباس مناسب بپوشي

00:16:56.845 --> 00:17:00.915
.و به مهمونهامون توجه کني
.سر تکون بده

00:17:05.186 --> 00:17:08.297
.حالا از جلوي چشمام دور شو

00:17:17.741 --> 00:17:20.492
پس، تو و دختر عموم
ناهار خوبي خوردين؟

00:17:20.493 --> 00:17:22.494
هان؟

00:17:22.495 --> 00:17:27.233
.تغذيه. اونا ديگه بهش ناهار نميگن

00:17:28.685 --> 00:17:32.212
.رومن". هي"

00:17:32.213 --> 00:17:34.365
.اون دلش به حالم ميسوزه

00:17:35.675 --> 00:17:38.953
.آره، اون خيلي خوش قلبه

00:17:59.156 --> 00:18:01.642
.هيچوقت بهم نگفتي که واسه چي اينجايي

00:18:12.629 --> 00:18:15.865
چرا باهام حرف نميزني؟

00:18:33.524 --> 00:18:36.552
.پس تو توي ارتش هستي

00:18:39.196 --> 00:18:41.865
... يعني تو کسايي رو ميشناسي

00:18:41.866 --> 00:18:45.394
.کساني که بهت اهميت ميدن

00:18:52.251 --> 00:18:56.421
."يه برادر دارم، بنام "مايکل

00:18:56.422 --> 00:18:58.966
.مثل من عضو نيروي درياييه

00:18:58.967 --> 00:19:01.368
.و  اوضاعش مثل من افتضاحه

00:19:10.770 --> 00:19:13.229
.گندش بزنن

00:19:13.230 --> 00:19:16.301
چرا اينکار رو ميکني؟

00:19:20.071 --> 00:19:22.823
من واسه اتهام مسخره ي مستي و بي نظمي
.اينجا نيومدم

00:19:22.824 --> 00:19:25.909
... سفيد پوستا منو ميکشن

00:19:25.910 --> 00:19:30.481
به همون اندازه مطمئنم که
.تو رو ميذارن بپوسي

00:19:33.750 --> 00:19:35.820
.اين يه سلاحه

00:19:37.964 --> 00:19:40.841
.هنوز نه

00:19:40.842 --> 00:19:44.469
.وقتي که رفتي منو با خودت ببر

00:19:44.470 --> 00:19:48.015
.خواهش ميکنم
.هر کاري که بخواي انجام ميدم

00:19:48.016 --> 00:19:52.310
.نميتونم بچه ام رو اينجا بدنيا بيارم

00:19:52.311 --> 00:19:55.756
ميخواي از رابطه با من
براي بيرون رفتن استفاده کني؟

00:19:57.608 --> 00:20:01.179
.روي لبه ها کار کن، نه نوک

00:20:05.324 --> 00:20:08.228
.روي نوک کار نکن

00:20:19.130 --> 00:20:21.131
.شوسور" ممنونم"

00:20:21.132 --> 00:20:25.094
اسمم "کلمنتاين"ـه

00:20:25.095 --> 00:20:29.040
."ممنون "کلمنتاين

00:20:51.871 --> 00:20:55.249
.پيتر". سلام"

00:20:55.250 --> 00:20:57.960
.بياين تو. يه لحظه ديگه ميام

00:20:57.961 --> 00:21:01.546
حالا، ميخوام که هر روز يه زماني رو
... به تفکر در مورد

00:21:01.547 --> 00:21:05.092
،عشق و تغذيه در "مانيپورا"ي خودت پيدا کني
(باشه؟ (چاکراي شبکه خورشيدي

00:21:05.093 --> 00:21:07.094
.و غذاهاي شکر دار نخور

00:21:07.095 --> 00:21:10.248
.اين سوخت و ساز بدنت رو بهم ميزنه -
.خيلي خب، ممنون -

00:21:12.084 --> 00:21:14.850
.يه مشتري خوشحال ديگه -
.چند تا قرص آبي توي چاييش ريختم -

00:21:14.851 --> 00:21:16.785
قضيه ي شکر رو فقط خواستم
.که با عقل جور در بياد

00:21:16.786 --> 00:21:18.626
مثل وقتي که دکتر به آدم ميگه
.ديگه نبايد سيگار بکشه

00:21:18.627 --> 00:21:19.982
.بدرد همه کاري ميخوره

00:21:19.983 --> 00:21:22.567
.سلام

00:21:22.568 --> 00:21:25.154
."اين دختر عمومه "دستني رمانسيک

00:21:25.155 --> 00:21:28.282
من "رومن" هستم

00:21:28.283 --> 00:21:30.408
چيز جالبي ديدي؟

00:21:32.703 --> 00:21:35.273
شما آقايون چيزي واسه من دارين؟

00:21:38.584 --> 00:21:40.502
.اووه، پرتقالي

00:21:40.503 --> 00:21:44.657
.عزيزم

00:21:46.926 --> 00:21:50.595
.فقط بهم بگو که چرا اين بهتر از دويدنه

00:21:50.596 --> 00:21:53.348
.دي" لعنت بهم اگه بتونم"

00:21:53.349 --> 00:21:56.169
."اوه، "پيتر

00:22:21.294 --> 00:22:23.988
.سلام خوش‌تيپ

00:22:33.181 --> 00:22:36.975
.شرمنده رفيق. نوش جان -
چقدر طول ميکشه؟ -

00:22:36.976 --> 00:22:39.311
بهتره واسه محکم کاري
.يه شب همينجوري بمونه

00:22:39.312 --> 00:22:41.938
.ما يکم مشروب تکيلا لازم داريم

00:22:41.939 --> 00:22:44.733
اين بخشي از کاره؟ -
.نه -

00:22:44.734 --> 00:22:48.028
.يه چيزي توي يه بطري خوشگل
.از نوع نقره اي باشه بهتره

00:22:48.029 --> 00:22:51.349
.ميگيرم برات

00:22:57.663 --> 00:23:00.082
چرا بهم نگفت که توي کف دستم چي ديد؟

00:23:00.083 --> 00:23:02.751
.چون اينجوري جواب نميده

00:23:02.752 --> 00:23:06.838
اوه، متوجه نشدم که بايد به دختر عموي هرزه ات
.مثل بقيه ي دهاتي ها رشوه بدم

00:23:06.839 --> 00:23:10.800
هرزه منظورم به معناي واقعي کلمه ست
.من طرفدار حقوق زنان هستم

00:23:10.801 --> 00:23:14.221
.چيزي که تو ميخواي براي خريده
.دستني" جادوي واقعي رو با پول معامله نميکنه"

00:23:14.222 --> 00:23:18.308
.اون همه چي ديگه رو با پول معامله ميکنه

00:23:18.309 --> 00:23:21.128
.مثل هم نيستن

00:23:25.149 --> 00:23:28.277
.زنها کارشون رو انجام ميدن

00:23:28.278 --> 00:23:31.154
.دليل خاصي ندارن

00:23:31.155 --> 00:23:34.950
چي؟

00:23:34.951 --> 00:23:37.451
.زنها کارشون رو انجام ميدن

00:23:37.452 --> 00:23:40.064
.دليل خاصي ندارن

00:23:41.916 --> 00:23:44.042
.لعنت

00:23:44.043 --> 00:23:47.029
.فکر کنم که "مانيپيورا"م بايد تغذيه بشه

00:23:53.677 --> 00:23:56.080
.مسخره ست

00:24:07.965 --> 00:24:10.176
(امروز من يه اژدها ديدم)

00:24:14.365 --> 00:24:18.576
.فرانسيس"، صبح بخير"

00:24:18.577 --> 00:24:20.578
.برو گمشو ميگي صبح بخير

00:24:20.579 --> 00:24:22.998
.من داغون کردي

00:24:22.999 --> 00:24:25.959
.اين يه داروي مسکنه
.بهت گفتم که شب سختي پيش روته

00:24:25.960 --> 00:24:28.295
... من هيچ کس ديگه اي رو نميخوام

00:24:28.296 --> 00:24:30.546
.که بهم کمک کنه بخوابم

00:24:30.547 --> 00:24:32.367
.درسته

00:24:35.345 --> 00:24:39.473
.ميتوني چيز بيشتري درباره ي "اوروبوروس" بگي
(نماد باستاني مار يا اژدها که دم خود رو ميخوره)

00:24:39.474 --> 00:24:42.392
چيزي که بتونه بهمون کمک کنه؟

00:24:42.393 --> 00:24:46.088
.اين چيزيه که ما رو بکشتن داده

00:24:48.065 --> 00:24:50.817
ما؟

00:24:50.818 --> 00:24:53.095
منظورت اينه که کساي ديگه اي هم هستن؟

00:24:57.200 --> 00:24:59.993
.تو نميخواي که وارد اين قضيه بشي

00:24:59.994 --> 00:25:02.104
.تو نميخواي که ببيني

00:25:04.332 --> 00:25:06.582
... "فرانسيس"

00:25:06.583 --> 00:25:08.710
... من ميخوام که تمرکز کني

00:25:08.711 --> 00:25:12.005
... ميدوني، "اوروبوروس" اين حرف زدن با اژدها

00:25:12.006 --> 00:25:16.285
نميتونم بهت کمک کنم
.مگه اينکه بدونم منظورت چيه

00:25:21.724 --> 00:25:26.795
چرا از اون "پرايس" عوضي کينه توز نميپرسي؟

00:25:35.654 --> 00:25:38.865
پس، دوست خيلي بلند قدت کجاست؟

00:25:38.866 --> 00:25:41.410
اون رفته به مهموني
... ولي اون

00:25:41.411 --> 00:25:43.661
.انتظار يه گزارش کامل رو داره

00:25:43.662 --> 00:25:46.289
... "پس بازپرس "رومانسک

00:25:46.290 --> 00:25:49.000
هنوزم پرونده دستشه؟ -
.خفه -

00:25:49.001 --> 00:25:52.254
... پيتر"، اگه مشکلي پيش بياد"

00:25:52.255 --> 00:25:56.033
.رومن" ميره خونه پيش مامانش"
.تو از زندان سر در مياري

00:25:58.761 --> 00:26:02.764
.خيلي خب

00:26:02.765 --> 00:26:05.376
.ممکنه که کثيف کاري بشه

00:26:07.686 --> 00:26:09.938
.اووه

00:26:09.939 --> 00:26:12.091
.سلام

00:26:28.124 --> 00:26:32.486
.اووه

00:26:58.362 --> 00:27:00.514
.حالا

00:27:03.409 --> 00:27:06.077
خيلي خب، هر چي که لازم داري، سريع بپرس
.چون اثرش زود تموم ميشه

00:27:06.078 --> 00:27:08.071
.خيلي خب

00:27:08.372 --> 00:27:11.500
هي، فکر کنم که غلغلکي هستي، آره؟

00:27:11.501 --> 00:27:13.585
.امتحان کن ، اونوقت آخرين کاري که انجام دادي

00:27:13.586 --> 00:27:16.573
خوبه؟ -
.اهم -

00:27:49.788 --> 00:27:51.789
ميتوني حرف بزني؟

00:27:51.790 --> 00:27:53.958
.آره -
چي ميتوني بهم بگي؟ -

00:27:53.959 --> 00:27:56.461
،از تافي بدم مياد
... واسه ريدن خوبه، خياطي دوست دارم

00:27:56.462 --> 00:27:58.383
"برنامه ريختم که واسه تولد "اسکات بافورد
... براش ساک بزنم

00:27:58.384 --> 00:27:59.417
.ولي ترسيدم و اينکار رو نکردم

00:27:59.418 --> 00:28:01.639
شرمنده، در مورد مرگت چي ميتوني بهم بگي؟

00:28:08.391 --> 00:28:11.893
.من بخاطر دعوتنامه به "هملاک گرو" اومدم

00:28:11.894 --> 00:28:14.521
تاريک بود. کس ديگه اي اونجا نبود
... فکر کردم که اين بخشي از برنامه ست و

00:28:14.522 --> 00:28:19.552
صبر کن، کدوم دعوتنامه؟ -
.خوشگذروني، خوشگذروني، خوشگذروني -

00:28:23.322 --> 00:28:26.740
من پارک کردم

00:28:26.741 --> 00:28:29.160
.رفتم بيرون، ولي کليدام رو توي ماشين جا گذاشتم
.دينگ

00:28:29.161 --> 00:28:31.438
.دينگ، دينگ

00:28:33.832 --> 00:28:35.958
... فکر کردم که تنهام

00:28:35.959 --> 00:28:38.712
... ولي بعد اون اونجا بود

00:28:38.713 --> 00:28:40.714
... بزرگ و سياه، دينگ

00:28:40.715 --> 00:28:43.450
.دينگ، دينگ، دينگ

00:28:56.897 --> 00:28:59.315
.هميشه با سگها ميونه ي خوبي داشتم

00:28:59.316 --> 00:29:01.817
... رفتم که لپ ش رو ناز کنم

00:29:01.818 --> 00:29:07.073
،بعد چشماش رو ديدم
.چشماي زرد وحشتناک

00:29:07.074 --> 00:29:10.118
.اوه، خدا، جوري منو نگاه کرد -
چطوري نگاه کرد؟ -

00:29:10.119 --> 00:29:13.980
جوري که يه سگ بيچاره به آدم نگاه ميکنه
.وقتي که نميتونه بگه که چي ميخواد

00:29:35.478 --> 00:29:37.630
.بايد دندونام رو مسواک بزنم

00:29:40.116 --> 00:29:43.318
."ادامه ي وقايع شخصي دکتر "يوهان پرايس

00:29:43.319 --> 00:29:45.403
.نقطه

00:29:45.404 --> 00:29:48.906
.دکتر"شوسور" رو ديدم. - نقطه

00:29:48.907 --> 00:29:51.618
اون به روش معماگونه اي تاثير ميذاره - ويرگول؛

00:29:51.619 --> 00:29:53.828
.يه کت پلنگي پوشيده بود، - کاما

00:29:53.829 --> 00:29:56.080
.رفتار بدون حيله گري داشت، - کاما

00:29:56.081 --> 00:30:00.486
با دقت کاري کردم که موضوعات مورد نظرش رو
.ساده کنم. - نقطه

00:30:02.421 --> 00:30:05.047
.خيلي نزديک بود، - کاما

00:30:05.048 --> 00:30:07.049
و بازهم بطور ناراحت کننده اي مشخص بود
... که چي انتظارش رو ميکشه

00:30:07.050 --> 00:30:09.594
که بايد سوالاتش به سمت
.خونواده ي "گادفري" هدايت بشه

00:30:09.595 --> 00:30:12.080
.نقطه

00:30:14.475 --> 00:30:16.810
."سلام، "نورمن

00:30:16.811 --> 00:30:19.937
.يکم واسه مهموني امشب زود اومدي -
.خفه شو -

00:30:19.938 --> 00:30:21.981
.يوهان"، درباره ي "اوروبورس" بگو"

00:30:21.982 --> 00:30:24.651
.متوجهم

00:30:24.652 --> 00:30:27.945
ميتونم چيزي واست بيارم؟
مشروب براندي؟

00:30:27.946 --> 00:30:30.365
رد بول ميخوري؟ -
.بس کن -

00:30:30.366 --> 00:30:33.034
."بله، "اوروبوروس

00:30:33.035 --> 00:30:35.911
.البته. يکي از پروژه هاي اسپاگتي

00:30:35.912 --> 00:30:38.540
اين يعني چي؟ -
...  اوه، اين يه اصطلاحه -

00:30:38.541 --> 00:30:40.834
که يکي از آدماي شوخ ‌طبع ما توي
...آزمايشگاه اختراعش کرده تا باهاش

00:30:40.835 --> 00:30:43.002
.تلاشهاي مفهومي ما رو تعريف کنه

00:30:43.003 --> 00:30:46.172
... به شکلي که ما يه چيزي رو به سمت ديوار ميندازيم

00:30:46.173 --> 00:30:50.009
و ميبينيم که ميچسبه يا نه
در مورد "اوروبورس"، مار سمي ـه

00:30:50.010 --> 00:30:53.304
اونا اندام حساس به حرارت دارن
."بنام "ترمورسپتورز

00:30:53.305 --> 00:30:56.850
ما داريم روشون بررسي ميکنيم که ببينيم
.که ممکنه که کاربرد انساني داشته باشن يا نه

00:30:56.851 --> 00:30:59.018
.براي مثال، که به افراد نابينا کمک کنيم

00:30:59.019 --> 00:31:02.980
چرا اون بيخانماني که تحت مراقبت منه
درباره ي مار سمي داد و قال کنه؟

00:31:02.981 --> 00:31:05.692
.اوه، اين "فرانسيس پولمن" ماست

00:31:05.693 --> 00:31:08.570
خب، بله، اون يکي از داوطلبان
.يکي از آزمايشات دارويي ما بوده

00:31:08.571 --> 00:31:12.699
... متاسفانه اين داروي مسکن خاص

00:31:12.700 --> 00:31:16.369
.معلوم شد که اثر توهم زا داره

00:31:16.370 --> 00:31:19.121
.اصطلاح اسپاگتي تو دهن نميچرخه

00:31:19.122 --> 00:31:22.124
هيچکدوم از اين حرفا اينکه
... چرا "پولمن" و دختر برادرم

00:31:22.125 --> 00:31:24.711
،به يه چيزي بنام اژدها اشاره ميکنن
.رو توضيح نميده

00:31:24.712 --> 00:31:27.990
،خب، اگه دوست داري
.ميتونم نشونت بدم

00:31:33.512 --> 00:31:36.765
.ما الان از ميکروب شناسي باليني گذشتيم

00:31:36.766 --> 00:31:40.142
.آزمايشگاه خواب اون طرفه
... بعضي وقتا من "شلي" رو ميارم اينجا

00:31:40.143 --> 00:31:42.353
.که حرکت چشمش رو نظارت کنيم

00:31:42.354 --> 00:31:44.506
... و اين

00:31:48.569 --> 00:31:50.612
... بعضي وقتا واضح ترين توضيحات

00:31:50.613 --> 00:31:53.615
.واضح ترين توضيحاته

00:31:53.616 --> 00:31:58.369
يه دزد باهوش ياد ميگيره
.که ردش رو بپوشونه

00:31:58.370 --> 00:32:01.163
.بنظر ميرسه که خيلي استرس داري

00:32:01.164 --> 00:32:03.557
اگه واسه من کار ميکردي
.اصرار ميکردم که به يه تعطيلات بري

00:32:03.558 --> 00:32:05.418
.ولي "پرايس" تو واسه من کار ميکني

00:32:05.419 --> 00:32:09.782
که اين يادم آورد که تو بايد بزودي يه پيشنهاد
.بدستت برسه  "Lod LLC" از طرف يه شرکت بنام

00:32:12.509 --> 00:32:15.303
قراره يه پيشنهاد بهم برسه؟ -
.که شرکتتون رو بخره -

00:32:15.304 --> 00:32:19.265
تو بصورت کاملا واضح مشخص کردي
.که بزودي همه موسسه رو انکار ميکني

00:32:19.266 --> 00:32:22.477
اينو يه فرصت بدون که خودت رو از
.بار مسئوليتت راحت کني

00:32:22.478 --> 00:32:25.313
بار مسئوليت من، "يوهان" يا تو؟

00:32:25.314 --> 00:32:27.315
ترجيح ميدي که اون ميمُرد؟

00:32:27.316 --> 00:32:29.150
.شلي" مُرد"

00:32:29.151 --> 00:32:32.445
.برادرت انشعاب رو درک ميکرد

00:32:32.446 --> 00:32:36.240
اون يه پدر بود که براي مرگ بچه اش سوگواري ميکرد
.و تو ازش سوءاستفاده کردي

00:32:36.241 --> 00:32:38.409
... ميتوني به اون دختر بگي که بدنيا اومدن اون

00:32:38.410 --> 00:32:40.411
رو نتيجه ي ناتواني عاطفي ميدوني؟

00:32:40.412 --> 00:32:43.289
.اين تنها چيزيه در موردش که عاديه

00:32:43.290 --> 00:32:46.208
حالا تو به يه چيزي توجه کن
... من يه دختر نوجوون دارم

00:32:46.209 --> 00:32:50.196
که فردا به بخش زنان و زايمان ميبرم
.و دارم بهت ميگم - تو حرفم نپر

00:32:51.674 --> 00:32:55.134
... دارم الان بهت ميگم اگه يه مدرکي پيدا کردم

00:32:55.135 --> 00:32:58.346
... که تو توي وضعيتش دخالتي داشتي

00:32:58.347 --> 00:33:00.348
.ميکشمت

00:33:00.349 --> 00:33:02.976
.خب

00:33:02.977 --> 00:33:05.020
... حالا

00:33:05.021 --> 00:33:07.939
بچه ي خوبي باش
... بگو  "Lod" و به دوستات توي شرکت

00:33:07.940 --> 00:33:10.191
... که درستکارانه و با دقت

00:33:10.192 --> 00:33:13.053
.برن درشون رو بذارن

00:33:28.377 --> 00:33:33.529
البته،- کاما- اگه اون توي اون سالهايي
... که در آکادمي "گولاک" بود

00:33:33.530 --> 00:33:35.675
.چيزي ياد گرفته بود

00:33:35.676 --> 00:33:39.220
... اين يه تصميم عقلاني براساس قضيه ي اثبات شده

00:33:39.221 --> 00:33:43.016
... که انسانهاي ديگه افراد عاقلي بودن

00:33:43.017 --> 00:33:45.894
.کاما،- در واقع،- کاما

00:33:45.895 --> 00:33:48.380
.يه دروغ محضه

00:33:55.045 --> 00:33:59.098
.دفعه ي ديگه شايد تکيلا نخوري بهتره

00:33:59.199 --> 00:34:01.200
... "بنفع ـته که مواظب اين "رومن

00:34:01.201 --> 00:34:03.619
.و مادرش باشي

00:34:03.620 --> 00:34:06.247
... اون شاهزاده کوچولو دندون نداره

00:34:06.248 --> 00:34:09.618
.و ملکه بازيگره

00:34:09.619 --> 00:34:11.920
.اون فقط کسل شده

00:34:11.921 --> 00:34:13.922
... من يه تغيير رو

00:34:13.923 --> 00:34:16.841
.توي خطوط دستش ديدم

00:34:16.842 --> 00:34:18.843
...  دوستت قراره که سخت ترين انتخاب

00:34:18.844 --> 00:34:20.845
... زندگيش رو بکنه، هر کسي که در کنارش باشه

00:34:20.846 --> 00:34:23.389
.با عواقبش شريک ميشه

00:34:23.390 --> 00:34:25.934
.و توي يه ماسک کسل شده
... کي ميدونه که چند تا ماسک ديگه داره

00:34:25.935 --> 00:34:30.021
که اون جنده زير پوستش زده؟

00:34:30.022 --> 00:34:32.523
.بي عيب و نقصه

00:34:32.524 --> 00:34:34.525
... بهتره که برم

00:34:34.526 --> 00:34:38.195
.فردا مدرسه دارم -
،"پيتر" -

00:34:38.196 --> 00:34:41.558
"يادت مياد که چرا "نيکول
چقدر از خون آشام ميترسيد؟

00:34:43.911 --> 00:34:47.246
.پيتر"، هيچوقت يادت نره که اون چيه"

00:34:47.247 --> 00:34:50.483
.مخصوصا اگه اون داشته باشه

00:35:04.264 --> 00:35:07.960
تو در مورد فرشته ها چي ميتوني بهم بگي؟

00:35:13.398 --> 00:35:17.735
فرشته ها، فرستاده هايي هستن
.که بهمون کمک ميکنن که بهتر خدا رو درک کنيم

00:35:17.736 --> 00:35:21.739
چرا درباره ي فرشتگان ميپرسي؟

00:35:21.740 --> 00:35:25.618
.اين دختره که توي مدرسه ام هست

00:35:25.619 --> 00:35:29.064
تو چه سَر و سِري با دختراي ديوونه داري؟

00:35:40.258 --> 00:35:42.744
يه لحظه واسه دوست قديمي وقت داري؟

00:36:52.288 --> 00:36:54.289
... متوجهم که تو

00:36:54.290 --> 00:36:58.544
.اعتماد خاصي به عموت "نورمن" داري

00:36:58.545 --> 00:37:01.672
.من برعليه تو نيستم
.من "اليويا" نيستم

00:37:01.673 --> 00:37:04.884
.ولي يه چيزي هست که بايد انجام بدم
... يه چيز خيلي مهم

00:37:04.885 --> 00:37:08.179
.و، لزوما، محرمانه

00:37:08.180 --> 00:37:11.933
... حالا، ميدونم که بنظر درست نمياد

00:37:11.934 --> 00:37:14.393
... ولي ازت ميپرسم، تا حالا به مادرت

00:37:14.394 --> 00:37:17.839
نقاشي ات رو نشون دادي؟
دقيقا

00:37:20.358 --> 00:37:23.762
.پنهان کردن چيزي خجالت نداره

00:37:25.822 --> 00:37:28.199
.کرم شب تاب، تو کار اشتباهي نکردي

00:37:28.200 --> 00:37:31.660
... ولي اگه ازت خواستم که هيچي رو تکرار نکني

00:37:31.661 --> 00:37:34.163
.بهت ميگم

00:37:34.164 --> 00:37:37.166
... اوروبوروس" اينقدر اهميت داره"

00:37:37.167 --> 00:37:40.737
.و اينقدر آسيب پذيره

00:37:45.968 --> 00:37:49.428
من، مثل هميشه مديون
،دختر مورد علاقه ام ميشم

00:37:49.429 --> 00:37:51.847
... و بيشتر از اون

00:37:51.848 --> 00:37:55.627
.اگه تو لطف کني و يه لبخند بهم بزني

00:38:02.025 --> 00:38:05.429
ممنون کرم شب تاب

00:38:12.619 --> 00:38:15.955
،بايد عجله کنيم
.تو قول دادي که تا امشب بيرون هستيم

00:38:15.956 --> 00:38:17.790
ميخواي اسمش رو چي بذاري؟

00:38:17.791 --> 00:38:19.792
... "ديگو"

00:38:19.793 --> 00:38:22.377
.اگه پسر بود

00:38:22.378 --> 00:38:24.379
... "اگه دختر بود، "لتيسيا

00:38:24.380 --> 00:38:26.741
.از رو اسم مادرم

00:38:30.971 --> 00:38:34.416
.ممنونم

00:38:42.482 --> 00:38:45.776
خدا ميخواد که قوي باشي، خيلي خب؟

00:38:45.777 --> 00:38:47.929
.الان وقتشه

00:39:12.054 --> 00:39:14.055
!لطفا يکي کمک کنه

00:39:14.056 --> 00:39:18.293
.شوسور" نفس نميکشه"
!يکي کمک کنه

00:40:32.092 --> 00:40:34.509
... اينجوري بهتره

00:40:34.510 --> 00:40:36.511
.واسه هردوتون

00:40:36.912 --> 00:40:41.376
کار عاقلانه اي کردي که قبل از اينکه
.کاملا تغيير کنه، کشتيش

00:40:48.233 --> 00:40:52.486
.دکتر "شوسور" کار ستودني اي بود
.اسقف خوشحال خواهد بود

00:40:52.487 --> 00:40:55.656
... سه هفته منو باهاش اين تو گذاشتي

00:40:55.657 --> 00:40:59.034
.ميدونستي که اون تغيير ميکنه

00:40:59.635 --> 00:41:01.912
.لازم بود که خودت بوش کني

00:41:01.913 --> 00:41:05.582
.اون حامله بود

00:41:05.583 --> 00:41:09.404
.دکتر شوسور" به فرقه ي اژدها خوش آمديد

00:41:15.177 --> 00:41:18.037
.يا خدا، اينجا چه بوگندي ميده

00:42:57.653 --> 00:42:59.905
.عزيزانم

00:42:59.906 --> 00:43:01.974
... "اوه، "ليتا

00:43:05.954 --> 00:43:09.691
.چه پسر خوشگلي

00:43:18.674 --> 00:43:20.759
.اونو نگاه
.عوضي از خود راضي

00:43:20.760 --> 00:43:23.678
يا خدا، "ديل" الان ديگه چيه؟ -
... من اينجام و "جي آر" نيستش   -

00:43:23.679 --> 00:43:26.140
... اون عجيب غريب و مادرش هرزه ش رو

00:43:26.141 --> 00:43:28.601
بعنوان شاه سابق و آينده ي
.موسسه ي "گادفري" گذاشته

00:43:28.602 --> 00:43:31.379
.خدا بهمون کمک کنه

00:43:35.233 --> 00:43:38.235
.لطفا دو تا آب بدين -
.لطفا، يکي با قرص نعناع باشه -

00:43:38.236 --> 00:43:40.388
.شکمم درد ميکنه

00:43:42.574 --> 00:43:44.575
.ممنون

00:43:44.576 --> 00:43:48.521
حالت خوبه؟

00:43:52.083 --> 00:43:54.627
.تو هميشه ميدوني که کجا رو بمالوني

00:43:54.628 --> 00:43:57.463
... نميدونم که تو بهش فکر کردي يا نه

00:43:57.464 --> 00:44:00.882
ولي تو بايد بچه ات اينجا
.توي موسسه بدنيا بياري

00:44:00.883 --> 00:44:02.843
.لطفا، نوشابه ي کولا بديد

00:44:02.844 --> 00:44:04.886
نميدونستم که همچين کارايي رو
.اينجا انجام ميدن

00:44:04.887 --> 00:44:07.722
شنيدم که بخش زنان و زايمان رو
.دارن افتتاح ميکنن

00:44:07.723 --> 00:44:10.434
،اونا بهترين دکترهاي دنيا رو دارن
... حتي بهتر از اون

00:44:10.435 --> 00:44:13.854
تو به خونه نزديکي، آره؟

00:44:13.855 --> 00:44:16.841
.هر چي که بهتر باشه همونکار رو ميکنيم

00:44:18.109 --> 00:44:20.219
.اوه، خدا

00:44:24.449 --> 00:44:26.575
.دستات رو از روش بردار
تو حالت خوبه؟

00:44:26.576 --> 00:44:28.827
چي شد؟ -
.کتت رو بده -

00:44:28.828 --> 00:44:31.746
مشکل چيه؟

00:44:31.747 --> 00:44:34.375
.کتت رو بده
.بيا، من ميبرمت خونه ات

00:44:34.376 --> 00:44:36.736
رومن" چي؟"

00:44:38.588 --> 00:44:41.048
.گوش کن دختر جون
... اگه ميخواي که اين بچه رو بدنيا بياري

00:44:41.049 --> 00:44:43.217
.تو بايد مثل يه زن حامله رفتار کني

00:44:43.218 --> 00:44:46.788
.نه کسي که دوستدار مهمونيه

00:44:50.141 --> 00:44:52.142
.بمون، من ميرسونمش

00:44:52.143 --> 00:44:56.339
،به محض اينکه مهموني تموم بشه
.ميام خونه

00:45:11.079 --> 00:45:14.023
.مشروب "بوربون"، خالص

00:45:26.386 --> 00:45:28.705
.يکي ديگه بده

00:45:50.535 --> 00:45:53.078
.دوازده سال کوفتي

00:45:53.079 --> 00:45:55.080
چي؟

00:45:55.081 --> 00:45:58.208
.از زماني که اون جنده برادرت رو آورد اينجا

00:45:58.209 --> 00:46:01.002
.ديل" تو مستي"

00:46:01.003 --> 00:46:04.089
.حداقل اون بچه ديگه از شير بريدنش

00:46:04.090 --> 00:46:06.216
بهرحال شک دارم که اون
... شهامتش رو داشته باشه

00:46:06.217 --> 00:46:09.094
،که بذاره اوني که دماغش رو بالا ميکشه
.بتونه تنهايي کار رو اداره کنه

00:46:09.095 --> 00:46:12.582
.برو خونه، بگير بخواب مستي ـت بپره

00:46:14.434 --> 00:46:17.060
.ممنون قربان

00:46:17.061 --> 00:46:20.272
!خب، بشاش روش

00:46:20.273 --> 00:46:23.400
.بشاش روش

00:46:23.401 --> 00:46:26.779
.و بشاش روي اون بچه ي لوسش بي مصرفش

00:46:26.780 --> 00:46:28.681
.همم

00:46:45.590 --> 00:46:48.660
چيه؟

00:46:56.476 --> 00:46:58.795
.خانومها و آقايون

00:47:00.147 --> 00:47:03.190
.20سال از آخرين گردهمايي مون گذشته

00:47:03.191 --> 00:47:07.068
"اون موقع، افتتاح موسسه ي "گادفري
،رو جشن گرفتيم

00:47:07.069 --> 00:47:09.822
... يه روياي طولاني

00:47:09.823 --> 00:47:12.157
... از همسر مرحومم

00:47:12.158 --> 00:47:14.393
."جي آر گادفري"

00:47:26.548 --> 00:47:29.993
.الان داريم به يه جايي ميرسيم

00:47:38.009 --> 00:47:41.687
حالا اين همه سال گذشته، ما يه بار ديگه جمع شديم
... که يه بار ديگه اين مرد خوب رو تجليل کنيم

00:47:41.688 --> 00:47:44.523
"جي آر"

00:47:44.524 --> 00:47:46.274
... تاجر

00:47:46.275 --> 00:47:48.276
... دوست

00:47:48.277 --> 00:47:51.822
.شوهر و پدر

00:47:51.823 --> 00:47:55.617
.مهمترين علاقه ي "جي آر" خونواده ش بوده

00:47:55.618 --> 00:47:58.328
مرگ اون يه مصيبت وحشتناکي بود
... که عميقا

00:47:58.329 --> 00:48:01.774
.همه شمايي که اون رو ميشناختين، تحت تاثير قرار داد -
.اوه، عزيزم -

00:48:04.043 --> 00:48:08.380
."ولي نه بيشتر از پسرمون "رومن

00:48:08.381 --> 00:48:12.509
.دقيقا سر وقت اومدم -
.اوه، محض رضاي خدا -

00:48:12.510 --> 00:48:15.262
.يالا، "ليو" تعظيم کن ديگه
.عجب نمايشي

00:48:15.263 --> 00:48:19.099
.کافيه -
."چشمات رو باز کن، "گادفري -

00:48:19.100 --> 00:48:21.502
،اگه کسي برادرت رو کشت
.اون زنه بود

00:48:27.191 --> 00:48:30.277
.اين با من -
.اوه، دستت رو بکش -

00:48:30.278 --> 00:48:32.987
.من ميرم، من ميرم -
.بيا بريم -

00:48:32.988 --> 00:48:36.017
زن لعنتي ام کجاست؟

00:48:39.161 --> 00:48:41.872
... مرگ همسرم بروي همه ي ما

00:48:41.873 --> 00:48:44.792
.به اشکال مختلف تاثير گذاشت
... بعد از اينکه شوک از دست دادنش گذشت

00:48:44.793 --> 00:48:48.670
تصميم گرفتم که توجهم رو متمرکز
... به موسسه کنم

00:48:48.671 --> 00:48:51.882
... دونستن اينکه ميراث شفابخش همسرم

00:48:51.883 --> 00:48:54.050
.ادامه پيدا ميکنه، مايه ي تسلي خاطرم شده

00:48:54.051 --> 00:48:57.304
... در ابتدا از طريق من

00:48:57.305 --> 00:49:01.250
.و بعد از طريق پسرمون

00:49:48.815 --> 00:49:50.816
اين چيه؟

00:49:50.817 --> 00:49:54.987
اوه، خداي من. "رومن"؟

00:49:54.988 --> 00:49:58.323
رومن"؟"

00:49:58.324 --> 00:50:00.144
... لطفا به "تيو" بگو

00:50:00.145 --> 00:50:03.104
.که موسسه دست آدمهاي شايسته ايه

00:50:18.727 --> 00:50:38.727
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.