WEBVTT

00:01:24.328 --> 00:01:26.121
.حيوونا

00:01:50.855 --> 00:01:54.483
."کلانتر "اسوورن
.اولويا گادفري" هستم"

00:01:54.525 --> 00:01:57.486
آره، آره، خيلي خوبم، و شما؟

00:01:57.528 --> 00:02:01.281
،خُب، خيلي بدم مياد مزاحم بشم
...ولي جديداً چند تا خبر شنيدم که

00:02:01.323 --> 00:02:04.618
.اطراف کارخونه چند نفر ديده شدن

00:02:04.660 --> 00:02:07.120
.شايعه ها همين الان تاييد شدن

00:02:07.162 --> 00:02:10.165
اسمشون مکتشف هاي شهريه
.يا همچين چرت و پرت هايي

00:02:12.167 --> 00:02:15.796
چيزي که ميخوام، کلانتر، اينه که
.گشت بيشتري اين اطراف بزاريد

00:02:15.838 --> 00:02:19.132
.يکي شايد صدمه ببينه

00:02:19.174 --> 00:02:22.010
.آره، خوبه

00:02:24.011 --> 00:02:44.011
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:34.749 --> 00:03:37.294
اگه "دستيني" اشتباه ميکرد چي؟

00:03:37.336 --> 00:03:39.921
اگه دعوت نامه تو ماشين "ويلوبي" باشه چي؟
يا تو کيفش؟

00:03:39.963 --> 00:03:44.384
اگه مهتاب ماه به چشمات بخوره چي ميشه؟ -
اگه اصلا يه دعوت الکترونيکي بود چي؟ -

00:03:44.426 --> 00:03:46.552
...پس فرقه "اژدها" مجبور ميشه

00:03:46.594 --> 00:03:48.930
.يه ماجراجويي جديد پيدا کنه... -
!برو گُه ـت رو بخور -

00:03:48.972 --> 00:03:50.932
.من هيچوقت اسم فرقه ـمون رو فرقه اژدها نذاشتم

00:03:50.974 --> 00:03:53.226
.آره

00:03:56.646 --> 00:03:58.648
اين يارو چشه؟

00:04:00.650 --> 00:04:04.279
.نميدونم. فقط پيره

00:04:04.321 --> 00:04:05.905
.چندش آوره

00:04:05.947 --> 00:04:08.783
راستي مادرت چند سالشه؟

00:04:08.825 --> 00:04:11.328
چرا از خودش اينو نميپرسي؟

00:04:19.711 --> 00:04:21.796
اگه اصلا از خونه بيرون نيان چي؟

00:04:21.838 --> 00:04:24.966
چطوره ديگه جمله ها رو با "اگه" شروع نکنيم؟

00:04:25.008 --> 00:04:26.510
هوم؟

00:04:31.515 --> 00:04:33.517
.پنروز" بره به درک"

00:04:44.403 --> 00:04:48.281
.هي! قرار بود وايسيم تا اونا برن

00:04:48.323 --> 00:04:50.492
!"رومان"

00:04:50.534 --> 00:04:52.536
عوضي، چه غلطي ميکني؟

00:04:59.334 --> 00:05:00.793
کمکي از دستم برمياد؟

00:05:00.835 --> 00:05:03.213
.آقاي "ويلوبي". ما بخاطر قضيه "ليسا" اينجاييم

00:05:03.255 --> 00:05:05.257
.الان وقت خوبي نيست

00:05:05.298 --> 00:05:07.467
."آقاي "ويلوبي

00:05:07.509 --> 00:05:09.511
.شما خسته ايد

00:05:12.264 --> 00:05:14.307
.بهتره واقعا يه چُرت بزنيد

00:05:27.237 --> 00:05:28.696
،محض اينکه شايد اينو ندوني

00:05:28.738 --> 00:05:30.990
پليس ها اينکارو به زور وارده
.ملک خصوصي شدن ميدونن

00:05:31.032 --> 00:05:32.992
مگه تاحالا چيز ديگه اي بوده؟

00:05:33.034 --> 00:05:35.828
...دارم ميگم که يه راهه درست هست

00:05:35.870 --> 00:05:38.373
...و يه راهه احمقانه. هيچوقت دوباره

00:05:38.415 --> 00:05:40.375
.از اين راه عمل نکن

00:05:40.417 --> 00:05:42.835
.پس از طريق راهه گُهي تو بريم -
.آره -

00:05:48.341 --> 00:05:51.470
درد ميکنه؟

00:05:51.511 --> 00:05:53.472
،اگه يه اتوبوس هم بهت بزنه
.تو دردش رو حس نميکني

00:05:55.348 --> 00:05:57.850
.خيلي خُب، بيا فقط اينکارو بکنيم و از اينجا بريم

00:06:14.451 --> 00:06:16.286
.اينجا

00:06:36.264 --> 00:06:37.765
چيزي پيدا کردي؟

00:06:37.807 --> 00:06:40.684
هنوز نه، تو؟

00:06:40.726 --> 00:06:43.896
.اي ناقولا

00:06:43.938 --> 00:06:46.899
.ايول

00:06:56.535 --> 00:06:57.994
.ايول

00:06:58.036 --> 00:07:00.413
.رومان گادفري" تو خونه ـمه"

00:07:00.455 --> 00:07:05.627
...آم

00:07:05.669 --> 00:07:10.048
ما دنبال چند تا نامه هستيم
.که شايد براي "ليسا" اومده باشه

00:07:10.089 --> 00:07:12.592
چرا؟

00:07:12.634 --> 00:07:15.803
.فکر ميکنيم يه نفر شايد کشته باشتش

00:07:15.845 --> 00:07:17.763
.اوه، يکي مثل شما

00:07:17.805 --> 00:07:19.599
.مثل هميشه

00:07:19.641 --> 00:07:21.100
.خفه خون بگير

00:07:21.142 --> 00:07:23.853
شما همونايي هستيد که جنازه خواهرم
رو از خاک بيرون آورد؟

00:07:23.895 --> 00:07:26.314
...برام مهم نيست. يعني اينکار خيلي بدتر

00:07:26.356 --> 00:07:28.858
از اتفاق هاييه که وقتي ميميري از قبل برات ميفته؟

00:07:38.660 --> 00:07:41.371
.مامان داره "گري" رو ميبره بکشتش

00:07:41.413 --> 00:07:45.041
چي؟ -
."گري" -

00:07:45.083 --> 00:07:49.379
.مامان نميتونه تحمل کنه يه سگ تو خونه باشه

00:07:49.421 --> 00:07:52.632
و بابا، نميتونه تحمل کنه که سگي
...که "ليسا" خيلي عاشقش بود

00:07:52.674 --> 00:07:55.677
.با صاحب هاي جديدش باشه

00:07:55.719 --> 00:07:59.264
"خيلي براي يه سگ "تري ير بوستون
احساساتي شده، اينطور فکر نميکني؟

00:07:59.305 --> 00:08:01.140
.همينطوره

00:08:01.182 --> 00:08:03.101
...شما اينجا رو

00:08:03.142 --> 00:08:04.936
.نگشتيد

00:08:07.230 --> 00:08:10.066
دنبال اين ميگشتيد؟

00:08:10.108 --> 00:08:13.236
وقتي داشتم دنبال جوراب شلواريم ميگشتم
.اينو تو کشو جوراب "ليسا" پيداش کردم

00:08:13.278 --> 00:08:17.115
،فکر کردم يه دعوت نامه به يه مهموني خفنه
،پس التماسش کردم تا منو ببره

00:08:17.156 --> 00:08:19.825
.ولي گفت اينکارو نميکنه

00:08:19.867 --> 00:08:21.745
،پس من نگاش کردم

00:08:21.786 --> 00:08:24.581
،خيلي قشنگ

00:08:24.623 --> 00:08:29.502
گفتم که اميدوارم عاقبتش بميره
.بعد جنازه ـش بيفته تو يه سطل آشغال

00:08:29.544 --> 00:08:32.756
.باشه

00:08:32.797 --> 00:08:34.758
.به والدينم نشونش دادم

00:08:34.799 --> 00:08:38.386
اونا فقط عصباني شدن، اونا ترجيع ميدن فکر کنن
.که اون توسط يه حيوون کشته شده

00:08:38.428 --> 00:08:40.179
،اينطوري فکر کنم

00:08:40.221 --> 00:08:42.181
.آسون تره

00:08:42.223 --> 00:08:44.142
"خوشگذروني، خوشگذروني، خوش گذروني"

00:08:44.183 --> 00:08:46.144
...قلعه "گادرفري" ديگه

00:08:46.185 --> 00:08:47.937
چه کوفتيه؟

00:08:47.979 --> 00:08:52.066
کارخونه رو ميگن، مردم کارخونه فولاد قديمي
.رو به اين اسم صدا ميزنن

00:08:52.108 --> 00:08:55.069
،خيلي خُب، ممنون، خيلي کمکمون کردي
.بهتره بريم

00:08:55.111 --> 00:08:57.155
.آره -
...چرا براتون مهمه -

00:08:57.196 --> 00:08:59.198
که کي اينکارو کرده؟ چرا دنبالش ميگردين؟

00:08:59.240 --> 00:09:01.200
،چون وقتي پيداش کنيم

00:09:01.242 --> 00:09:03.495
.قراره به سگتون "گري" ملحق بشه

00:09:15.465 --> 00:09:19.177
بايد بدونم که تو هم اين قضيه
.رو مثل من جدي ميگيري

00:09:19.218 --> 00:09:21.179
.اسمم تو اين دعوت نامه است

00:09:21.220 --> 00:09:23.181
.اين هيولا اسمم رو تو اين گذاشته

00:09:23.222 --> 00:09:25.767
.اسم خانوادگيت

00:09:25.809 --> 00:09:29.020
.همونقدري که براي تو مهمه براي من هم مهمه

00:09:29.061 --> 00:09:32.816
،ولي اگه افتادي زندان
.بهتره يه فکري به موهات بکني

00:09:32.857 --> 00:09:34.818
.براي خودت ميگم

00:09:34.859 --> 00:09:37.987
اگه تو زندان خواستن بهم تجاوز کنن
.بهشون ميگم اين لب هاش قشنگتره

00:09:38.029 --> 00:09:39.781
.اوه

00:09:44.035 --> 00:09:46.788
فکر ميکني هراتفاقي حکمتي توشه؟

00:09:46.830 --> 00:09:50.500
.رفيق، سعي ميکنم بهش فکر نکنم

00:09:58.383 --> 00:10:01.135
چي شده؟
(ليتا: يه خبري برات دارم)

00:10:01.177 --> 00:10:03.054
.اوه، "ليندا"ـست

00:10:03.095 --> 00:10:05.139
.تو خونه کمک لازم داره

00:10:05.181 --> 00:10:07.767
.براي آب گرم کن و از اينجور چيزا

00:10:07.809 --> 00:10:10.812
بعداً به هم ملحق بشيم؟
بعداً تو کارخونه ميبينمت؟

00:10:13.606 --> 00:10:15.650
چيه؟ مشکليه؟

00:10:17.694 --> 00:10:19.696
.بايد بالاخره به کارات برسي

00:10:22.866 --> 00:10:25.577
.آره، "تايلر" عاشق اون کورست سفيد ميشه

00:10:25.618 --> 00:10:27.662
.براي قرارت امشب يه مدل مويي برات ميزنيم

00:10:27.704 --> 00:10:29.664
.لازم نيست، ما فقط ميريم سينما

00:10:29.706 --> 00:10:34.836
.خيلي موهات حالگيره
.مثل مو هاي يه زومبي عقب مونده است

00:10:34.878 --> 00:10:38.005
.فکر کنم موهات همينطوري که هست واقعا خوشگله

00:10:38.047 --> 00:10:41.926
.متفاوت بودنت باعث ميشه اون به يادت باشه

00:10:41.967 --> 00:10:43.845
...تو همينطوريش

00:10:43.887 --> 00:10:47.807
.يه عالمه زيبايي داري
.جدي ميگم

00:10:47.849 --> 00:10:49.893
.اين فقط نظر کاريه منه

00:10:49.934 --> 00:10:52.186
...کي -
.اهميت ميده -

00:10:52.228 --> 00:10:54.522
.واو، خيلي خُب

00:10:54.564 --> 00:10:56.524
...ببين

00:10:56.566 --> 00:10:59.819
...ببخشيد، ولي
...واقعا نميدوني

00:10:59.861 --> 00:11:02.280
چقدر خوشگلي؟

00:11:02.321 --> 00:11:05.867
.دنيا همين الانش دو تا از اينا داره

00:11:05.909 --> 00:11:08.035
.ما واقعا به يه سوميش نياز نداريم

00:11:10.204 --> 00:11:12.164
.چه آدم گُهي

00:11:12.206 --> 00:11:16.377
واقعاً شخصيت گُهيشون هم يکيه؟

00:11:16.419 --> 00:11:20.172
نگو اون جنده اينو به ما گفت؟ -
.اون جنده دقيقا همينو بهمون گفت -

00:11:22.091 --> 00:11:25.553
،يه دونه براي غصه داري، يه دونه براي خوشي

00:11:25.595 --> 00:11:31.476
،سه تا براي دختر، چهار تا براي پسر
،پنج تا نقره

00:11:31.517 --> 00:11:37.607
شيش تا براي طلا، هفت تا براي يه رازي که
...هيچوقت نبايد

00:11:37.649 --> 00:11:40.067
.گفته بشه

00:11:43.154 --> 00:11:45.698
.چيزي نيست، چيزي نيست

00:11:45.740 --> 00:11:50.662
،اون خيلي... چيزي نيست
.اون خيلي مهربونه

00:12:03.215 --> 00:12:06.344
.شيلي"، عزيزم، بيا"

00:12:06.385 --> 00:12:07.846
.پيشتَ

00:12:07.887 --> 00:12:10.431
.چيزي نيست -
،"يادت باشه، "شيلي -

00:12:10.473 --> 00:12:13.476
.بي رحميه بچه ها رو ميشه به راحتي ناديده گرفت

00:12:13.518 --> 00:12:16.688
.بالاخره تو دانشگاه "يو تي" پيداش کردم

00:12:16.729 --> 00:12:20.441
تنها دانشگاه تو جهانه که کتابخونه اي
.از کتاب هاي يوناني داره

00:12:20.483 --> 00:12:23.778
،فکر کنم اگه بهشون بگيم داهاتي نژاد پرستانه است
.ولي اين روزا هرحرفي نژاد پرستانه است

00:12:23.820 --> 00:12:27.281
.اوهوم -
چيزي که ميخواستيد پيدا کرديد؟ -

00:12:29.993 --> 00:12:32.453
.نه زياد

00:12:32.495 --> 00:12:35.456
...خُب، ممنون بابت

00:12:35.498 --> 00:12:38.001
.تلاش هاتون

00:12:42.045 --> 00:12:43.798
.ممنون

00:12:49.846 --> 00:12:52.306
.خلاصه، يه خُرده بيشتر تحقيق کردم

00:12:52.348 --> 00:12:55.309
از بابام يه عالمه سوال درمورده
.خاله "اوليويا" پرسيدم

00:12:55.351 --> 00:12:58.479
وايسا، وايسا، اون چيه؟

00:12:58.521 --> 00:13:02.942
کره بادام زميني با ماست ليمو قاطي شده
.با پاستيل و اسمارتيز اضافي

00:13:02.984 --> 00:13:04.986
يه خُرده ميخواي؟

00:13:07.321 --> 00:13:10.950
به درک، من که ميگم از همين الان
.شلوار حاملگي رو بياريد بپوشم

00:13:10.992 --> 00:13:13.619
منظورم اينه، نميدونم کدوم يکي
... از عکس هاي "دوريان گري" رو

00:13:13.661 --> 00:13:17.331
آدم بايد قايم کنه تا هيکلش
.به خوبيه "اوليويا" تو اين سنش بشه

00:13:17.373 --> 00:13:19.333
ميتوني تصور کني؟

00:13:19.375 --> 00:13:22.962
تازه، پرهيز و خودداري
.همچين آش دهن سوزي نيست

00:13:24.964 --> 00:13:27.090
يعني فکر نميکني اون سکسيه؟

00:13:27.132 --> 00:13:30.469
.به من که نميخوره

00:13:30.511 --> 00:13:33.973
.دروغگو

00:13:34.015 --> 00:13:38.394
...بهرحال، وقتي "اوليويا" بيمار پدرم بود

00:13:38.436 --> 00:13:42.065
چيه؟ -
.چيزي نگفتم -

00:13:42.105 --> 00:13:47.319
باشه، خُب، يه حسي بهم گفت که اون
...قبل از اينکه

00:13:47.361 --> 00:13:51.240
.رومان" بدنيا بياد مشکل هاي جدي اي داشته"
.منظورم بعد از بچه اولشه

00:13:51.282 --> 00:13:54.619
.قبل از "رومان" و "شيلي" يه دختر داشته

00:13:54.660 --> 00:13:58.456
.اسمش "جوليت"ـه
.وقتي طفل بوده مُرده

00:13:58.497 --> 00:14:00.041
چطوري مُرده؟

00:14:03.461 --> 00:14:05.755
.آه، بگذريم، ادامه بده

00:14:05.797 --> 00:14:11.427
ولي بالاخره "جي آر" بود
.که کاملا عقلش رو از دست داد

00:14:11.469 --> 00:14:14.346
فکر کنم اون يه سري اتهام هاي
.خيلي جدي به "اولويا" وارد کرده

00:14:14.388 --> 00:14:16.515
مثلا مثل چي؟

00:14:16.557 --> 00:14:20.728
بابا نگفت. حتما حرف هاي خيلي ديوونه کننده
.و مسخره بوده

00:14:20.770 --> 00:14:23.731
.يه نامه خودکشي هم پيدا شده

00:14:23.773 --> 00:14:26.525
.روز بعد از فوتش پيداش کردن

00:14:28.820 --> 00:14:31.072
ميدوني شايد چي توش نوشته شده باشه؟

00:14:31.114 --> 00:14:33.950
.نميدونم

00:14:33.992 --> 00:14:36.619
...از طرز نگاهش فهميدم که وقتشه

00:14:36.661 --> 00:14:38.621
.بحث رو عوض کنم

00:14:38.663 --> 00:14:41.124
.خانواده "گادفري" هميشه اين قيافه رو ميگيرن

00:14:41.165 --> 00:14:42.917
.آره

00:14:46.504 --> 00:14:50.299
فکر ميکني "رومان" چقدر ميدونه
که "اولويا" از کجا اومده؟

00:14:50.341 --> 00:14:53.302
بهتر نيست اين سوال رو از "رومان" بپرسي؟

00:14:53.344 --> 00:14:56.055
...فکر کردم شما دو تا
...حالا خدا ميدونه

00:14:56.097 --> 00:14:58.099
.که شما باهم چيکار دارين ميکنين

00:15:00.101 --> 00:15:01.477
.تو همينطوري به فکر کردن ادامه بده

00:15:01.519 --> 00:15:05.356
.تو فکر کردن خوبي

00:15:05.397 --> 00:15:07.984
..."خلاصه، فکر ميکنم مايو هاي "رگ ند بون

00:15:08.026 --> 00:15:09.652
.مثل يه تاپ کوتاه باشه

00:15:09.694 --> 00:15:13.823
آره، دقيقاً يه جورايي هم خاکي نشون ميده
.هم سکسي

00:15:13.865 --> 00:15:15.324
.هوي

00:15:15.366 --> 00:15:18.369
حواس پرتي داري؟

00:15:18.410 --> 00:15:20.329
...بچه ها، بچه حامله

00:15:20.371 --> 00:15:22.623
.و بچه گرگ

00:15:22.665 --> 00:15:25.459
.بهتره ببينن اون بچه بيماري خاصي چيزي نميگيره

00:15:25.501 --> 00:15:27.461
.يا هاري

00:15:27.503 --> 00:15:29.172
...فکر کنم

00:15:29.213 --> 00:15:31.757
.دارم بيماري قهقرايي ميگيرم

00:15:31.799 --> 00:15:35.260
.بايد برم اون دست جاده ديدن مادربزرگم -
وايسا، چي؟ -

00:15:35.302 --> 00:15:37.262
کجا ميري؟ -
...تو هنوز بايد -

00:15:37.304 --> 00:15:39.390
!"کريستينا" -
اونا رو نميشناسي؟ -

00:15:39.431 --> 00:15:41.392
...چي

00:15:41.433 --> 00:15:43.644
ميخواي باهاش چيکار کني؟ -
.نميدونم -

00:15:43.686 --> 00:15:46.147
.اوه، اونا هم حتما فکر ميکنن من يه گرگينه ـم

00:15:46.189 --> 00:15:48.858
.مردم مضخرفن

00:15:56.824 --> 00:15:58.993
.چه استعدادي

00:15:59.035 --> 00:16:02.329
...شعرهاي فرانسويش خيلي دقيق تر از

00:16:02.371 --> 00:16:06.084
.شعرهاي محلي آلمانيشه
...هيچکي روح دادن رو

00:16:06.125 --> 00:16:09.545
.زيباتر از "رينر" نميتونه توصيف کنه

00:16:38.490 --> 00:16:40.868
!آه

00:16:53.714 --> 00:16:55.800
چيه؟

00:16:55.841 --> 00:16:58.510
.بزار يه سوال ازت بپرسم

00:17:00.512 --> 00:17:03.141
...فکر ميکني براي خودت يا بقيه

00:17:03.182 --> 00:17:05.893
خطرناکي؟

00:17:05.935 --> 00:17:08.395
...دارم ازت اينو ميپرسم چون

00:17:08.437 --> 00:17:11.607
.دارم درمورد مرخص کردنت فکر ميکنم

00:17:13.609 --> 00:17:16.070
.ميخواي منو بفرستي اون بيرون

00:17:16.112 --> 00:17:18.614
نميخواي بري؟

00:17:18.656 --> 00:17:20.741
.امروز "اژدها" رو ديدم

00:17:20.783 --> 00:17:24.369
.آره، منم ديدمش

00:17:24.411 --> 00:17:27.165
.آره، معلومه که ديدي

00:17:27.206 --> 00:17:29.708
.خُب، بيشتر درمورد چيزي که ديدي برام بگو

00:17:33.129 --> 00:17:35.256
...چيزهايي هست که

00:17:35.298 --> 00:17:37.758
.واقعي نيست

00:17:37.800 --> 00:17:39.802
چجور چيزهايي؟

00:17:42.138 --> 00:17:44.807
.بچه در کيسه خوني

00:17:46.809 --> 00:17:49.187
.رودخانه سُرخ

00:17:51.730 --> 00:17:54.066
يه سگ که داره از تو يه تخم مرغ بزرگ سياه
.بيرون مياد

00:17:54.108 --> 00:17:56.735
.يه اهريمن با تاج نوراني

00:17:56.777 --> 00:18:01.157
.يه سوزن به اندازه يه شمشير

00:18:01.199 --> 00:18:03.408
...اين سوزن

00:18:03.450 --> 00:18:05.786
يه جور مواد مخدره؟

00:18:09.957 --> 00:18:12.251
...اين قضيه درمورده

00:18:12.293 --> 00:18:15.921
.مواد مخدره کوفتي نيست

00:18:15.963 --> 00:18:18.049
...اين يه جور

00:18:18.090 --> 00:18:23.054
.اتفاق غير طبيعي و شيطانيه که اصلا عادي نيست

00:18:23.095 --> 00:18:25.681
...فکر ميکني اين يه جور

00:18:25.723 --> 00:18:30.228
.توهم مواد مخدره؟ از يکي از بچه ها بپرس

00:18:30.269 --> 00:18:33.397
،بپرس ببين اونا شب ها چجوري ميخوابن
،حتي اسم يکيشون رو بهت ميدم

00:18:33.438 --> 00:18:35.774
."وارگا، هاش"

00:18:35.816 --> 00:18:41.989
خيلي خُب، قبل از اينکه تو بشيني اونجاو جوري
...نگام کني که انگار دارم چرت و پرت ميگم

00:18:42.031 --> 00:18:44.449
.با "وارگا، هاش" صحبت کن

00:18:44.491 --> 00:18:46.618
...من خيلي بچه ي خوبي برات ميشم

00:18:46.660 --> 00:18:48.829
.فقط از شرم خلاص شو

00:18:48.871 --> 00:18:52.583
فرانسيس"، لطفا، من اينجام"
...که بهت کمک کنم، من

00:18:52.624 --> 00:18:55.002
.من يه دکترم

00:18:55.044 --> 00:18:57.004
...و من فقط ميخوام

00:18:57.046 --> 00:18:59.631
...به تو

00:18:59.673 --> 00:19:01.592
.به يکي کمک کنم

00:19:05.930 --> 00:19:08.266
.پس اين افکار رو ناپديد کن

00:19:13.104 --> 00:19:16.274
ببخشيد، دکتر "گادفري"، يه نفر کار ضروري
.پشت تلفن باهاتون داره

00:19:23.197 --> 00:19:24.907
بهتر شدي؟

00:19:24.949 --> 00:19:27.410
.شيلي"، يه لحظه تنهامون بزار"

00:19:30.537 --> 00:19:32.915
."اينقدر قيافه ناراحت به خودت نگير، "نورمن

00:19:32.957 --> 00:19:35.667
.خيلي حالگيره

00:19:35.709 --> 00:19:39.004
.چطوره اين معجون رو بخوري

00:19:39.046 --> 00:19:41.299
.احتمالا فقط بي آب شدي

00:19:45.510 --> 00:19:49.056
.هنوز نسبتا سرم گيج ميره

00:19:49.098 --> 00:19:52.351
.بهتره ببريمت بيمارستان

00:19:52.393 --> 00:19:53.852
.نه

00:19:53.894 --> 00:19:55.646
.بيمارستان نه

00:19:57.815 --> 00:20:00.276
.بعد از يه چرت حسابي حالم جا مياد

00:20:00.318 --> 00:20:03.112
.همم

00:20:03.154 --> 00:20:04.780
،"اوليويا"

00:20:04.822 --> 00:20:08.575
چرا به پسرت زنگ نزدي؟

00:20:08.617 --> 00:20:13.331
.چون زنگ زدم به تو
مگه جرمه؟

00:20:13.372 --> 00:20:15.374
.نه

00:20:19.503 --> 00:20:22.173
...ولي رانندگي بدون اين

00:20:27.345 --> 00:20:29.472
.جرمه

00:20:36.312 --> 00:20:38.272
،ميدوني، وقتي افتادم

00:20:38.314 --> 00:20:43.486
.يک دفعه موقعي که اون مرد رو زدي يادم افتاد

00:20:43.527 --> 00:20:46.197
.ناخوش آيند نبود

00:20:48.699 --> 00:20:52.495
.تو و "شيلي" رو ميرسونم

00:20:52.536 --> 00:20:55.414
.و بعد بايد برم

00:20:55.456 --> 00:20:56.957
فهميدي؟

00:20:58.959 --> 00:21:01.379
.کسي انتظار بيشتر از اين حرفا رو نداره، عزيزم

00:21:31.367 --> 00:21:34.995
.پات رو پاک کن
.يه چند دقيقه بمون

00:21:35.037 --> 00:21:37.164
همين الان چي بهت گفتم؟

00:21:37.206 --> 00:21:39.333
.همين الانش قرارم با دو تا بيمارام رو کنسل کردم

00:21:39.375 --> 00:21:42.836
.يه بيمارستان ديگه غيبتت رو جبران ميکنه

00:21:42.878 --> 00:21:45.881
.حتما خيلي بهت برميخوره

00:21:48.008 --> 00:21:50.969
.زنگ ميزنم آژانس و همين گوشه منتظر ميمونم

00:21:51.011 --> 00:21:53.597
.همچين کاري نميکني

00:21:57.976 --> 00:22:01.188
.تو رو خدا متمدن باش

00:22:01.230 --> 00:22:05.025
فکر ميکني اگه داخل منتظر
بموني چه اتفاق بدي ميفته؟

00:22:07.027 --> 00:22:08.779
.بايد برم

00:22:08.820 --> 00:22:11.490
.آره، آره، اينو گفتي

00:22:15.744 --> 00:22:19.664
اوليويا"، اينکارت نقشه بود؟"

00:22:19.706 --> 00:22:23.961
اوه، خدايا، خيلي دوست داري اينطور فکر کني؟

00:22:24.002 --> 00:22:26.547
...انگار من حاضرم از سلامتيم

00:22:26.589 --> 00:22:29.716
.و امنيت دخترم براي جلب توجه تو استفاده کنم

00:22:33.512 --> 00:22:36.723
قرص هات رو ميخوري؟

00:22:36.765 --> 00:22:39.518
به تو چه ربطي داره؟

00:22:39.560 --> 00:22:42.896
،خُب، اگه همش منو دخيل کني
.به من هم ربط پيدا ميکنه

00:22:47.985 --> 00:22:51.238
...تو

00:22:51.280 --> 00:22:54.657
.سمج ترين مردي هستي که ميشناسم

00:22:54.699 --> 00:22:57.786
هيچکي نميتونه مجبورت کنه کاري
.که نميخواي رو بکني

00:23:02.749 --> 00:23:05.294
.بيا تو، عزيزم

00:23:05.336 --> 00:23:08.380
.نه بخاطره اينکه من ميخوام

00:23:12.759 --> 00:23:14.261
.سلام

00:23:16.805 --> 00:23:18.432
.سلام

00:23:18.474 --> 00:23:21.935
.مادرت تو کتابخونه غش کرد

00:23:21.977 --> 00:23:25.356
حالت خوبه؟
چرا بهم زنگ نزدي؟

00:23:25.397 --> 00:23:27.358
.خيلي خسته ـم

00:23:27.399 --> 00:23:30.611
...يه لطفي بکن

00:23:30.653 --> 00:23:34.323
و عموت رو برگردون خونه، باشه؟

00:23:45.501 --> 00:23:47.002
.بفرماييد، عمو

00:24:25.541 --> 00:24:27.876
واقعاً حالش خوبه؟

00:24:27.918 --> 00:24:31.213
تو فکر ميکني کلاً حالش چطوريه؟

00:24:31.255 --> 00:24:33.215
.نميدونم

00:24:33.257 --> 00:24:35.217
رواني؟

00:24:35.259 --> 00:24:36.968
.پس، آره حالش خوبه

00:24:44.602 --> 00:24:46.978
شما چطوريد؟ -
...ميدوني -

00:24:47.020 --> 00:24:50.399
که ممکنه دخترم رو حامله کرده باشه؟

00:24:50.441 --> 00:24:53.611
.اگه ميدونستم، تا الان مُرده بود

00:24:53.652 --> 00:24:56.321
،متاسفانه

00:24:56.363 --> 00:24:59.450
.من هم اندازه شما ميدونم

00:24:59.491 --> 00:25:02.661
اگه ميدونستي بهم ميگفتي؟

00:25:06.081 --> 00:25:09.627
.آره

00:25:09.668 --> 00:25:11.420
...به نظره تو

00:25:11.462 --> 00:25:15.424
خوشحال مياد؟
.ليتا" رو ميگم"

00:25:15.466 --> 00:25:18.427
.فکر کنم خوشحالتر از هميشه است

00:25:18.469 --> 00:25:20.638
...فکر ميکنيد يه جور

00:25:20.679 --> 00:25:23.848
عوارض حاملگيه؟ -
...احتمالاً فقط -

00:25:23.890 --> 00:25:25.850
.خوشي از روي هرمون هاست

00:25:25.892 --> 00:25:28.811
.نميدونم

00:25:51.084 --> 00:25:54.004
.من مواظبش هستم

00:25:54.045 --> 00:25:56.923
.ميخوام که اينو بدونيد
.هميشه مواظبشم

00:25:56.965 --> 00:25:58.592
.خوبه

00:26:01.679 --> 00:26:04.931
.خوبه

00:26:49.017 --> 00:26:51.019
."سلام، "رومان -
.سلام -

00:26:57.234 --> 00:26:59.194
.ما تو شهر تصادفي همديگه رو ديديم

00:26:59.236 --> 00:27:01.196
.دارم ميبينم -
.يه خُرده بستي با ماست يخ زده خورديم -

00:27:01.238 --> 00:27:04.825
.دوباره يه وياره مسخره کردم -
...با اين وضعيتت -

00:27:04.867 --> 00:27:06.951
.معموليه

00:27:09.037 --> 00:27:10.997
.شايد بهتر بود منم پيشتون ميبودم

00:27:11.039 --> 00:27:15.335
.بهتره من برم
دردسر درست نکنيد ها، خُب؟

00:27:15.377 --> 00:27:17.671
.مواظب خودت باش

00:27:17.713 --> 00:27:19.214
.مرسي

00:27:26.263 --> 00:27:28.682
.بعدا ميبينمتون

00:27:31.810 --> 00:27:34.104
.فقط داشت منو ميرسوند خونه

00:27:34.145 --> 00:27:35.773
.آره، فهميدم

00:27:35.814 --> 00:27:37.315
چراغ قوه داري؟

00:27:47.158 --> 00:27:49.620
.وايسا، وايسا

00:27:49.661 --> 00:27:51.455
.عاشقتم، عزيزه دلم
(به فرانسوي)

00:27:53.331 --> 00:27:55.793
.دقيقاً بدترين فيلمي بود که تاحالا ديدم

00:27:55.834 --> 00:27:57.960
.بيخيال. از فيلمش خوشت اومد

00:27:58.002 --> 00:27:59.453
.اصلا

00:27:59.573 --> 00:28:01.512
منظورت چيه؟
.ديدم که تو تاريکي داشتي ميخنديدي

00:28:01.632 --> 00:28:04.217
.بسه، داشتم به تو ميخنديدم

00:28:04.259 --> 00:28:06.553
...اوه، خيلي خُب، خُب

00:28:06.595 --> 00:28:09.640
پس چرا اون فيلمو انتخاب کردي؟ -
.من انتخابش نکردم -

00:28:09.681 --> 00:28:11.391
.تو کردي

00:28:11.433 --> 00:28:13.143
.فکر نکنم

00:28:13.184 --> 00:28:15.270
،دقيقا تو پيامکت نوشته بودي

00:28:15.312 --> 00:28:18.273
سلام، ميخواي فردا بريم"
فيلم "سيکتيون 5" رو ببينيم؟

00:28:18.315 --> 00:28:21.401
".شنيدم که خيلي عاليه -
.من که اصلا يادم نمياد -

00:28:21.443 --> 00:28:24.154
.خيلي دروغگويي

00:28:24.195 --> 00:28:28.241
...خُب، يه جورايي

00:28:28.283 --> 00:28:31.119
.خيلي بد بود

00:28:32.788 --> 00:28:34.748
.خيلي اسکولي

00:28:34.790 --> 00:28:38.752
،خُب، تو با يه اسکول سره قراري
پس تو اونوقت چي ميشي؟

00:28:41.129 --> 00:28:43.131
.بعدا جوابت رو ميدم

00:29:08.866 --> 00:29:10.826
...بزودي بايد انتظاره يه پيشنهاد

00:29:10.868 --> 00:29:13.829
.از طرفه شرکت "لاد، ال ال سي" داشته باشي
(شرکتي در پايخت اسرائيل)

00:29:13.871 --> 00:29:16.289
قراره به من پيشنهاد بشه؟

00:29:16.331 --> 00:29:17.833
.تا سهم از شرکتت رو بخرن

00:30:38.413 --> 00:30:43.001
".خُب، براي اتاق بچه رنگ بدي رو انتخاب کردي"

00:30:43.043 --> 00:30:45.963
.خدايا

00:30:46.004 --> 00:30:48.214
.ها
(لطفاً سره راه يه رنگ خوب انتخاب کن)

00:31:00.102 --> 00:31:04.606
هيچکي نميتونه مجبورت کنه
.کاري بکني که نميخواي

00:31:04.648 --> 00:31:06.108
.ها

00:31:23.291 --> 00:31:25.043
چيزي ميخواي؟

00:31:25.085 --> 00:31:28.005
آم، آره، فکر کنم، نوشابه؟

00:31:28.046 --> 00:31:31.133
.ايول، حتما

00:31:31.174 --> 00:31:32.676
.ممنون

00:32:11.339 --> 00:32:14.634
.تو امني

00:32:14.676 --> 00:32:17.679
يادت بمونه که تو در اماني، راهه خوبي
.براي غلبه کردن بر ترسته

00:32:20.431 --> 00:32:22.851
ترسوندمت؟

00:32:24.686 --> 00:32:27.313
.نه، يه جورايي، يه کم، درواقع نه

00:32:27.355 --> 00:32:29.774
.ببخشيد، ميدونم که کارم بامزه نبود

00:32:29.816 --> 00:32:31.818
.عيبي نداره
.واقعا بامزه نبود

00:32:33.820 --> 00:32:35.655
اهنگه خاصي ميخواي گوش بدي؟

00:32:41.036 --> 00:32:43.872
چه حسي داره که اسمت رو همه چي هست؟

00:32:46.083 --> 00:32:48.085
.حس ميکنم يه جاکشم

00:32:51.213 --> 00:32:54.507
جايي اون پشت نيست که بتونيم پارک کنيم؟
...چون ميدوني که

00:32:54.549 --> 00:32:57.301
.هيچکي اهميت نميده که چه اتفاقاتي اينجا افتاده

00:32:57.343 --> 00:32:59.303
،به جزء ما

00:32:59.345 --> 00:33:01.056
مگه نه؟

00:33:19.657 --> 00:33:21.159
.آره

00:33:41.846 --> 00:33:44.849
تاحالا اين کارخونه رو فعال ديدي؟

00:33:47.769 --> 00:33:50.354
.پدرم قبل از اينکه بدنيا بيام اينجا رو بستش

00:33:57.570 --> 00:34:00.573
...خيلي ها اينجا مُردن
.مثل کارگرها و بقيه

00:34:17.632 --> 00:34:20.677
،تاحالا ديدي وقتي گوش هات رو ميبندي
...بعضي وقت ها صداي قلبت

00:34:20.718 --> 00:34:24.181
مثل يه مَرده کوچولوئه که داره
.از ميان برف ها راه ميره

00:34:24.222 --> 00:34:26.016
.آره

00:34:28.310 --> 00:34:32.814
هي، اون تشکيلات بزرگ که اون بيرون بود چيه؟

00:34:32.856 --> 00:34:34.816
."ذوب کنِ آهن "بسمير

00:34:34.858 --> 00:34:37.944
.يه زماني از قالب ريخته گريِ آهن پول در مياوردن

00:34:42.657 --> 00:34:45.785
ميدوني اصلا دنبال چي ميگرديم؟

00:34:45.827 --> 00:34:49.289
گواهي نامه رانندگي؟

00:34:49.331 --> 00:34:51.582
،کارت بيمه

00:34:51.624 --> 00:34:53.584
...دفترچه خاطرات

00:34:53.626 --> 00:34:56.462
.مسخره است
چپ بريم يا راست؟

00:34:58.464 --> 00:35:00.258
.نميدونم. بيا جدا بشيم

00:35:00.300 --> 00:35:01.801
.من اينطرفي ميرم

00:35:24.824 --> 00:35:26.659
چي شده؟

00:35:26.701 --> 00:35:29.537
.هيچي -
چيزي پيدا نکردي؟ -

00:35:29.579 --> 00:35:31.789
.نه

00:35:31.831 --> 00:35:33.499
.بيا بريم

00:35:39.505 --> 00:35:42.466
ميدوني، فکره اينکه يه زماني اون کارخونه
...فعال بوده خيلي ديوونه کننده است

00:35:42.508 --> 00:35:45.929
،مادرم گفت که وقتي يه دختر بچه بوده

00:35:45.970 --> 00:35:47.931
نميتونستن لباس ها و ملافه هاشون
،رو بيرون آويزون کنن

00:35:47.972 --> 00:35:49.640
.چون بخاطره دوده کارخونه سياه ميشدن

00:35:51.726 --> 00:35:54.938
.يه دفع اون تو رفتم -
.نه بابا -

00:35:54.979 --> 00:35:58.942
...چرا. منو دوستام يه روز داشتيم

00:35:58.983 --> 00:36:02.779
...مسخره بازي درمياورديم و
.تصميم گرفتيم بريم اونجا

00:36:02.820 --> 00:36:06.908
عجب، چطوري بود؟

00:36:06.950 --> 00:36:09.160
...منظورم اينه

00:36:09.202 --> 00:36:14.082
.تقريباً فقط بزرگ و خالي و چندش بود

00:36:14.124 --> 00:36:15.959
...به جزء

00:36:16.000 --> 00:36:18.336
...يه ديگِ بزرگ و سياه

00:36:18.378 --> 00:36:21.256
.که توش فولاد درست ميکردن

00:36:21.298 --> 00:36:22.882
."اسمش رو گذاشتن "بسمير
(يکي از روش هاي تهيه فولاد)

00:36:22.924 --> 00:36:25.635
.چه جالب

00:36:25.676 --> 00:36:28.179
مثل يه تخم مرغ بزرگه سياه بود
.که يه سوراخ روش داشت

00:36:31.724 --> 00:36:35.603
،هنوز اونجاست، ولي ديگه کهنه شده

00:36:35.645 --> 00:36:39.983
...فرض ميکنم، نفرين شده است يا هرچي چون

00:36:40.024 --> 00:36:42.526
...يکي رو له کرده، و

00:36:42.568 --> 00:36:44.779
،تمام دل و روده ـش از دهنش زده بود بيرون

00:36:44.821 --> 00:36:49.867
و تمام مدت که روش بود زنده بود
...و داشت با دل و روده خودش خفه ميشد و

00:36:49.909 --> 00:36:51.869
.اوه، خداي من

00:36:51.911 --> 00:36:53.955
ميخواستم يه نگاهي به اونجا بندازم، ميدوني؟

00:36:53.997 --> 00:36:56.582
.يه نگاهه کوچيک

00:36:56.624 --> 00:36:59.710
.سرم رو کردم توش -
سرت رو کردي توش؟ -

00:36:59.752 --> 00:37:03.298
...خُب، ميدوني، فقط

00:37:03.340 --> 00:37:05.300
.براي جمع آوري ماده و مصالح

00:37:10.972 --> 00:37:13.599
!"تو ميتوني، "کريسي -
.کريسي"، زودباش" -

00:37:13.641 --> 00:37:15.852
.برو داخل -
."زودباش، "کريسي -

00:37:15.893 --> 00:37:17.354
.برو، ادامه بده

00:37:17.395 --> 00:37:19.356
!برو -
،"برو، "کريسي -

00:37:19.397 --> 00:37:22.359
.اينکارو بکن، زودباش -
!زودباش -

00:37:22.400 --> 00:37:24.652
.اوه، تو واقعا شجاعي

00:37:24.694 --> 00:37:27.197
.تو نويسنده فوق العاده اي ميشي

00:37:27.238 --> 00:37:30.616
.اميدوارم

00:37:36.498 --> 00:37:39.292
.ببخشيد، ببخشيد، خدايا، ببخشيد

00:37:39.334 --> 00:37:42.586
.فقط... فکر کردم خيلي باحاله

00:37:45.548 --> 00:37:48.009
جداً؟

00:37:53.306 --> 00:37:54.807
.خيلي خُب

00:38:02.190 --> 00:38:04.608
بهتر شدي؟

00:38:04.650 --> 00:38:07.404
.منو احضار کردي

00:38:09.780 --> 00:38:12.742
چه کاسه اي زيره نيم کاسه "پرايس"ـه؟

00:38:12.783 --> 00:38:15.078
،تا وقتي که فقط مجله فصليم به دستم برسه

00:38:15.119 --> 00:38:17.330
...زياد خودم رو

00:38:17.372 --> 00:38:21.334
.با کاراي "پرايس" نگران نميکنم -
...دخترم -

00:38:21.376 --> 00:38:24.795
.ميخواد تو موسسه درمان بشه

00:38:24.837 --> 00:38:26.839
.معقولانه است

00:38:26.881 --> 00:38:30.093
.تا وقتي که من زنده ـم اين اجازه رو نميدم

00:38:30.134 --> 00:38:33.930
عزيزم، يه جوري نگام ميکني انگار
...ميخوام درمورده چيزي

00:38:33.971 --> 00:38:36.682
.بحث کنم که اصلا به من مربوط نيست

00:38:36.724 --> 00:38:38.684
...خُب، حتما يکي با

00:38:38.726 --> 00:38:41.062
.آزمايشات دوره زايمان موافقت کرده

00:38:41.104 --> 00:38:45.316
اينکارو کردم که فقط اين انتخاب رو داشته باشه
.که يه جاي مناسب بچه ـش رو بدنيا بياره

00:38:45.358 --> 00:38:49.070
اين پيشنهادي که ميخوان سهمم رو بخرن چي؟

00:38:49.112 --> 00:38:53.741
."شرکته "لاد، ال ال سي
.اين يکي به تو مربوط ميشه

00:38:53.783 --> 00:38:55.243
.اولين باريه که اسمش رو شنيدم

00:38:55.285 --> 00:38:57.620
...وقتي درمورده يه چيزي دروغ ميگي

00:38:57.661 --> 00:39:00.790
،ميدونم که خبر داري
...دقيقا انتظار داري

00:39:00.831 --> 00:39:05.086
من چي رو باور کنم؟ -
،با توجه به تجربه ـم -

00:39:05.128 --> 00:39:07.088
...مردم چيزي که ميخوان رو باور ميکنن

00:39:07.130 --> 00:39:09.840
.صرفنظر از دلگرمي و تشويق بقيه

00:39:12.927 --> 00:39:16.598
دليل واقعي اي که واقعا منو احضار کردي
رو فراموش کرديم؟

00:39:19.934 --> 00:39:22.562
.اين چيزي نيست که فکر ميکني

00:39:22.604 --> 00:39:24.314
.اوه

00:39:27.650 --> 00:39:30.445
.پس من اشتباه کردم

00:39:34.282 --> 00:39:38.453
اين روزها مشروب کمکت ميکنه شق کني؟

00:40:02.059 --> 00:40:05.396
عيبي نداره؟ -
عيبي نداره؟ -

00:40:46.521 --> 00:40:49.773
.اوه، اوه، داره مياد

00:40:49.815 --> 00:40:52.151
.منو بکن -
.اوه، اوه -

00:40:52.193 --> 00:40:56.864
."اوه، اوه، "نورمان -
.اوه، خدايا، اوه، لعنتي -

00:40:56.906 --> 00:41:01.244
!آه

00:41:01.285 --> 00:41:03.496
!آه

00:41:17.760 --> 00:41:19.721
چي شده؟

00:41:19.762 --> 00:41:21.347
چي شده؟ چيه؟

00:41:21.389 --> 00:41:24.350
چي شده؟

00:41:24.392 --> 00:41:26.477
."سلام، "کريستينا

00:41:26.519 --> 00:41:29.522
اوه، لعنتي، چيکار ميکني؟
.لعنتي، بسه، بسه

00:41:29.564 --> 00:41:33.359
...بسه! چيکار ميکني
.بسه، بسه

00:41:33.401 --> 00:41:36.195
.آخ، آخ

00:41:36.237 --> 00:41:38.822
.آخ

00:41:38.864 --> 00:41:41.867
!آه

00:42:12.315 --> 00:42:14.484
.بايد برم يه کم رنگ بخرم

00:42:16.486 --> 00:42:18.321
.براي اتاق بچه

00:42:21.658 --> 00:42:23.117
.مخملي نه ها

00:42:27.664 --> 00:42:29.624
.رنگ زرد روشن

00:42:36.172 --> 00:42:38.132
چرا اينو داري بهم ميگي، عزيزم؟

00:42:38.174 --> 00:42:39.634
.نميدونم

00:42:47.057 --> 00:42:49.560
.خيلي خُب، من ديگه خسته شدم
.بيا بريم

00:42:49.602 --> 00:42:51.562
.هنوز چيزي پيدا نکرديم

00:42:51.604 --> 00:42:53.564
.آره، عيبي نداره

00:42:53.606 --> 00:42:57.777
.بيا بازم بگرديم

00:42:57.819 --> 00:43:01.238
.آه

00:43:10.790 --> 00:43:13.543
.از موش متنفرم

00:43:13.584 --> 00:43:16.962
شنيدي؟

00:43:17.004 --> 00:43:19.006
آره، بوش رو حس ميکني؟

00:43:21.467 --> 00:43:23.135
.آه

00:43:29.517 --> 00:43:31.018
!آه

00:43:40.361 --> 00:43:42.363
.هي -
چيه؟ -

00:43:48.578 --> 00:43:50.580
اين ديگه چه کوفتي ايه؟

00:43:52.582 --> 00:43:54.876
.ليسا ويلوبي"ـه"

00:43:58.337 --> 00:44:00.339
.ميخوام برم

00:44:08.305 --> 00:44:14.645
کدوم خري همش مياد اينجا؟ -
.نميدونم -

00:44:14.687 --> 00:44:16.689
.اينجا کارخونه کوفتي شماست

00:44:19.567 --> 00:44:21.736
بهتر نيست به کسي بگيم؟

00:44:21.778 --> 00:44:23.738
بهشون چي بگيم؟

00:44:23.780 --> 00:44:26.908
.نميدونم

00:44:32.955 --> 00:44:35.416
!لعنتي

00:44:35.458 --> 00:44:36.959
.من ترتيبش رو ميدم

00:44:37.000 --> 00:44:39.545
فقط کارت رو بکن، خُب؟

00:44:39.587 --> 00:44:41.255
.مسخره بازي درنيار

00:44:41.297 --> 00:44:43.507
.منظورت رو رسوندي

00:44:48.512 --> 00:44:50.139
کجا؟

00:44:50.180 --> 00:44:52.141
چي داري ميگي؟

00:44:52.182 --> 00:44:54.477
گفتي تو شهر "ليتا" رو تصادفي ديدي، کجا ديديش؟

00:44:54.518 --> 00:44:56.228
!خدايا! بيخيال

00:44:56.270 --> 00:44:58.230
اونم داشت تو تعمير کردنِ آب گرم کن کمک ميکرد؟

00:44:58.272 --> 00:45:00.107
.اونا ماشينت رو پيدا ميکنن

00:45:00.149 --> 00:45:02.151
بايد بهم ميگفتي که دوست داري
.مردم رو حامله کني

00:45:02.192 --> 00:45:05.070
.ميتونستم يکي رو برات جور کنم -
.رومان"، اون دختر عموته" -

00:45:05.112 --> 00:45:07.281
.از راز و رمز خوشم نمياد

00:45:09.700 --> 00:45:12.912
.هي، بهتره بياين بيرون

00:45:12.954 --> 00:45:16.081
.چون اگه مجبور بشم بيام تو حسابي عصباني ميشم

00:45:16.123 --> 00:45:18.083
.ماشين عوضي ها

00:45:18.125 --> 00:45:21.462
،فکر کنم مال خانواده سلطنتي "گادفري" باشه
.کوچولوي عوضي

00:45:21.504 --> 00:45:23.798
.فقط از شرشون خلاص شو

00:45:25.800 --> 00:45:27.301
.لطفاً

00:45:29.303 --> 00:45:31.305
.چون گفتي لطفاً، باشه

00:45:38.061 --> 00:45:41.190
.لعنتي

00:45:41.231 --> 00:45:44.485
.خُب، ببين کي اينجاست

00:45:46.487 --> 00:45:48.823
ميتونم کمکي بهتون بکنم، آقايون؟ -
...خُب، شايد بتوني -

00:45:48.865 --> 00:45:51.534
.برامون توضيح بدي که اينجا چه غلطي ميکني

00:45:51.575 --> 00:45:54.954
.خُب، داشتم تنهايي اينجا با خودم بازي ميکردم

00:45:54.996 --> 00:45:56.182
.اميدوارم مزاحم کسي نشده باشم

00:45:56.302 --> 00:45:58.359
فکر ميکني ما تو رو نميبينيم. عوضي؟

00:45:58.875 --> 00:46:02.043
.بيخيال، فقط هيپنوتيزمشون کن

00:46:02.085 --> 00:46:04.254
آره، اونجا چي نوشته؟

00:46:04.296 --> 00:46:06.632
.ما ميدونيم چي نوشته

00:46:09.802 --> 00:46:14.055
.خيلي خُب، راستش رو بهتون ميگم -
چيکار ميکني؟ -

00:46:14.097 --> 00:46:16.183
...درواقع داشتم با کارت پستال هاي فرانسوي اي

00:46:16.225 --> 00:46:19.937
،که مادرت فرستاده جلق ميزدم
.و ترجيع ميدم يه خُرده تنهام بزاريد

00:46:19.979 --> 00:46:22.398
...پس، اگه عيبي نداره، گورتون

00:46:22.439 --> 00:46:25.776
...رو از ملک من گم کنيد -
.منتظره همين لحظه بودم -

00:46:29.321 --> 00:46:32.157
خُب، داري به چيزي
اون تو نگاه ميکني، بچه خوشگل؟

00:46:32.199 --> 00:46:35.160
اوه، اونجا هم يه رفيق داري؟
...به درخواسته

00:46:35.202 --> 00:46:37.914
اوليويا گادفري"، به دليله به زور وارد شدن"
...به ملک شخصي

00:46:37.955 --> 00:46:40.624
.بازداشتي

00:46:40.666 --> 00:46:42.752
.اشتباه از من بود
...همه ميدونن

00:46:42.793 --> 00:46:45.086
.که اين عوضي رفيقي نداره

00:46:58.601 --> 00:47:00.061
بله؟

00:47:00.101 --> 00:47:03.230
.آره، خودم هستم

00:47:03.272 --> 00:47:04.982
!چيکار کرده؟

00:47:19.120 --> 00:47:20.748
.نه، نه، نه

00:47:20.790 --> 00:47:22.750
کليد ها کجاست؟

00:47:25.126 --> 00:47:27.922
!چرا؟! لعنتي

00:47:27.964 --> 00:47:30.091
!چيکار ميکني؟
...چيکار

00:47:32.301 --> 00:47:34.135
چيکار ميکني؟

00:47:44.647 --> 00:47:46.398
.عوضي

00:49:05.435 --> 00:49:07.479
."ميل تراج"

00:49:07.480 --> 00:49:27.480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.