WEBVTT

00:00:06.500 --> 00:00:07.444
!لعنتي

00:00:23.664 --> 00:00:25.207
ساعت چنده؟

00:00:28.376 --> 00:00:31.964
.از وقتي بيهوش شدي دو هفته اي گذشته

00:00:32.006 --> 00:00:33.966
چي؟

00:00:34.008 --> 00:00:36.426
.اُه، لعنت به من

00:00:41.494 --> 00:00:45.186
ماه کامل-
امشبه-

00:00:48.022 --> 00:00:50.191
.برا همينه که الان بهوش اُمدم

00:00:50.232 --> 00:00:52.276
.برا همين بهوش اُمدم-
وايسا، وايسا-

00:00:52.318 --> 00:00:54.987
آروم، بايد برات دکتر خبر کنيم، باشه؟-
چر؟-

00:00:55.029 --> 00:00:57.323
عوارض بيماري

00:00:57.364 --> 00:00:59.325
چه نوع؟

00:00:59.366 --> 00:01:01.409
من از کجا بدونم؟
...من...به من گفتن

00:01:01.451 --> 00:01:03.453
که کما باعث از دست دادن حافظه .ميشه

00:01:16.466 --> 00:01:20.262
چي؟ دو هفته بيهوش بودم الان ديگه شدم
يه کسخل عقب افتاده؟

00:01:22.764 --> 00:01:26.101
مادرم بهت گفت چه اتفاقي افتاد؟

00:01:26.143 --> 00:01:29.980
.آره، گفت که اُور دوز کردي

00:01:30.022 --> 00:01:32.024
.آره

00:01:32.066 --> 00:01:34.818
احمقانه ست ها؟

00:01:34.860 --> 00:01:37.196
...موضوع اينه که من

00:01:37.238 --> 00:01:40.157
يه اشتباهاتي کردم، باشه؟

00:01:40.199 --> 00:01:42.408
.ولي حتما بايد اينکارو انجام بديم

00:01:42.450 --> 00:01:44.410
چه کار؟

00:01:44.452 --> 00:01:47.331
وارگلف رو بکشيم و اوضاع رو سرو سامون بديم

00:01:47.373 --> 00:01:50.792
،با اين که از گفتنش متنفرم
توپ الان ديگه افتاده تو حياط من، باشه؟

00:01:50.834 --> 00:01:53.587
.نه

00:01:53.628 --> 00:01:56.006
منظورت چيه، نه؟
.داري چه کار ميکني؟ بيخيال

00:01:56.048 --> 00:01:57.507
.دارم بلند ميشم
.دارم بلند ميشم

00:01:57.549 --> 00:02:01.553
.باشه، خيل خُب، باشه

00:02:01.595 --> 00:02:04.639
.باشه

00:02:09.477 --> 00:02:12.522
.هردومون چندتايي انجام داديم

00:02:12.564 --> 00:02:15.483
چي؟

00:02:15.525 --> 00:02:17.527
.اشتباه

00:02:21.656 --> 00:02:23.617
.بايد بريم

00:02:23.658 --> 00:02:26.245
.وقتمون داره تموم ميشه

00:02:38.755 --> 00:02:58.186
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:23.427 --> 00:03:25.721
.خدارو شکر

00:03:25.763 --> 00:03:29.015
همينجوري ميخواي بزاري بري؟

00:03:29.057 --> 00:03:31.393
.چي، ميخواي يه يادداشت بزاري-
.تصميمش با من نيست-

00:03:35.063 --> 00:03:36.858
،اين کاري که بايد انجام بديم

00:03:36.899 --> 00:03:40.277
.به مادرم ربطي نداره

00:03:40.319 --> 00:03:44.323
.اگه عصباني شد، ميندازم گردن فراموشي

00:03:47.201 --> 00:03:49.161
.اُه، قرار نيست تو بروني

00:03:49.203 --> 00:03:51.163
بلدي چطور بروني؟

00:03:51.205 --> 00:03:55.626
.فقط کليداي لعنتي رو بده بهم

00:03:55.668 --> 00:03:57.628
.باشه

00:04:47.511 --> 00:04:49.471
.سلام، آبجي

00:04:49.513 --> 00:04:52.224
.سلام...مايکل

00:04:52.266 --> 00:04:55.436
برگها، اونجا قشنگن؟

00:04:55.477 --> 00:04:58.146
.خيلي-
چو تو فکرته؟-

00:04:58.188 --> 00:05:00.190
.کارم تموم شده

00:05:03.235 --> 00:05:05.904
بعد از اينکه، کاري که بخاطرش .اُمدم اينجا انجام دادم، ميام بيرون

00:05:05.946 --> 00:05:07.906
.نبايد اينطور حسي داشته باشه

00:05:07.948 --> 00:05:09.699
چه طوري؟

00:05:09.741 --> 00:05:11.826
شبيه اينکه، انجام دادن کار درست
.خيلي مزخرفه

00:05:11.868 --> 00:05:13.870
.يه لحظه

00:05:28.009 --> 00:05:29.970
.داري کار ميکني

00:05:30.011 --> 00:05:33.807
.تو يکي از سواحل اُهايو هستم

00:05:47.112 --> 00:05:49.531
بهت اجازه ميدن؟-
چي؟-

00:05:49.573 --> 00:05:51.325
ميزارن بري؟

00:05:51.366 --> 00:05:54.995
.نه

00:05:56.997 --> 00:06:00.708
کمکم ميکني؟

00:06:00.750 --> 00:06:04.129
مايکل؟

00:06:07.466 --> 00:06:10.010
.آره، هر چي که بخواي

00:06:10.051 --> 00:06:12.095
سپيده دم فردا

00:06:12.137 --> 00:06:14.097
.کنار آب

00:06:14.139 --> 00:06:16.766
.جاشو که بلدي-
.باشه-

00:06:16.808 --> 00:06:20.061
.خوبه

00:06:47.255 --> 00:06:50.133
چرا ايستاديم؟

00:06:50.175 --> 00:06:52.135
.چون يکي بايد حرف بزنه

00:06:52.177 --> 00:06:54.971
.وارگلف مشکل منه

00:06:55.013 --> 00:06:57.891
.منم که سرم بالاي داره

00:06:57.932 --> 00:07:00.352
و؟

00:07:00.394 --> 00:07:02.354
چرا اينجايي؟

00:07:02.396 --> 00:07:05.148
.خودت ميدوني

00:07:07.442 --> 00:07:11.446
....آره، فکر ميکردم ميدونم
.برا مدتي

00:07:11.488 --> 00:07:13.948
.بعدش اوضاع بهم ريخت

00:07:13.990 --> 00:07:15.750
.بگو برا چي ميخواي امشب باهام بياي

00:07:18.078 --> 00:07:20.038
.موضوع قهرمان بازي نيست

00:07:20.080 --> 00:07:22.082
مطمئني؟

00:07:26.378 --> 00:07:29.256
شرمنده که رو اعصابت بودم، باشه؟

00:07:29.297 --> 00:07:31.466
گيج شدم

00:07:31.508 --> 00:07:34.844
.الان ديگه همه چي مشخصه

00:07:39.683 --> 00:07:41.893
اعتماد داشتن به تو چطور

00:07:41.935 --> 00:07:44.896
منو تبديل به يه احمق ميکنه؟

00:07:44.938 --> 00:07:47.065
.اي کاش کس ديگه اي صدمه نميديد

00:07:47.107 --> 00:07:50.151
.يکي ميبينه...امشب

00:07:52.738 --> 00:07:54.448
.ميدونم

00:07:56.450 --> 00:07:59.786
.ببين، من فقط ميخوام دوستت باشم

00:07:59.827 --> 00:08:01.371
.نبايد اين بيرون تک و تنها باشي

00:08:05.709 --> 00:08:07.835
.به همين سادگي

00:08:10.756 --> 00:08:12.716
.خيلي کله خري، گادفري

00:08:12.758 --> 00:08:15.594
.دهنتو به خاطر اين سرويس ميکنم

00:08:21.308 --> 00:08:24.436
.تقريبا شبيه رويا ميمونه

00:08:24.478 --> 00:08:27.230
فقط داريم از دوران خودمون ميگذريم

00:08:27.272 --> 00:08:31.234
مثل يه عروسک خيمه شب بازي يا .ارواحي که قبلا بوديم

00:08:37.449 --> 00:08:40.410
.منم دلم براش تنگ شده

00:08:40.452 --> 00:08:42.412
فکر ميکني اوضاع مثل قبل بشه؟

00:08:42.454 --> 00:08:44.623
.بعدا مي بينمت

00:09:02.557 --> 00:09:05.852
مبادا ترکمان کني، خداوندا، و حامي .ما باش

00:09:05.893 --> 00:09:09.105
،برکتت را عنايت فرما

00:09:09.147 --> 00:09:12.192
به پيروانت و آنهايي که سرگردان هستند؟

00:09:12.233 --> 00:09:14.778
،و اگر اين تقدير است

00:09:14.820 --> 00:09:18.156
،خواهان بهبودي دوست دانش آموز ما ، رومن گادفري

00:09:18.198 --> 00:09:22.410
.که در کما است، هستيم

00:09:25.997 --> 00:09:27.999
.آفرين

00:09:33.547 --> 00:09:35.632
....يه ذره اينجارو سايه بزني

00:09:41.346 --> 00:09:43.473
.خيلي خوبه

00:09:43.515 --> 00:09:45.809
دستشويي، اورژانسيه

00:09:45.851 --> 00:09:49.062
.باشه، شلي

00:09:59.113 --> 00:10:02.492
.باشه، شلي، شلي

00:10:02.534 --> 00:10:04.452
.هيش

00:10:04.494 --> 00:10:08.540
چيزي نيست، خوبم.؟

00:10:08.582 --> 00:10:11.501
.خوشحالم که برگشتي-
.ميدونم-

00:10:11.543 --> 00:10:14.212
،نميخوام نگران باشي
.واقعا حالم خوبه

00:10:17.965 --> 00:10:19.926
مامان ميدونه؟

00:10:19.967 --> 00:10:23.221
.اول بايد يه کاري رو انجام بدم

00:10:25.932 --> 00:10:27.893
.نرو

00:10:27.934 --> 00:10:29.853
،قرار نيست جايي برم

00:10:29.895 --> 00:10:31.855
،ولي يه کار ي رو شروع کردم که نميتونم ناتموم ولش کنم

00:10:31.897 --> 00:10:35.442
.و باور داشتن تو به من خيلي مهمه

00:10:35.483 --> 00:10:39.028
باشه، الان چيزي از اين مهم تر وجود نداره

00:10:43.950 --> 00:10:45.911
.به زودي ميام خونه

00:10:45.952 --> 00:10:48.830
.برميگردم پيشت

00:10:57.338 --> 00:10:59.633
.مواظب باش

00:10:59.674 --> 00:11:02.594
.آره، ايده منم همينه

00:11:09.601 --> 00:11:12.896
کلانتر سورن،ميشه راجب طبيعت رخ دادن اين حمله هايي

00:11:12.938 --> 00:11:15.440
که انجام شده توضيحي بديد؟

00:11:15.482 --> 00:11:18.485
طبق گفته و استدلال فرينج
کار يه حيوون وحشيه يا

00:11:18.526 --> 00:11:21.028
يه رواني داره اداي گرگ نما ها رو در مياره؟

00:11:21.070 --> 00:11:23.782
شواهد بر اينه که اين حملات کار حيوانات درنده طبيعي هست

00:11:23.824 --> 00:11:27.118
الگوي اين چند ماه اخير رو نميشه ناديده گرفت

00:11:27.160 --> 00:11:28.373
دقيقا منظورتون چيه؟

00:11:28.493 --> 00:11:31.336
....يعني حکومت نظامي براي بچه ها انجام ميشه

00:11:31.456 --> 00:11:34.542
بعد از غروب آفتاب. بزرگسال ها هم اگه بعد از غروب آفتاب ديده بشن

00:11:34.584 --> 00:11:36.962
بايد دليل خوبي، برا اين کارشون داشتنه باشن

00:11:37.002 --> 00:11:40.214
ممنون، کلانتر سورن، شنيدين چي گفت، خونه بمونيد

00:11:40.256 --> 00:11:42.258
.درهاتون هم قفل کنيد

00:11:45.052 --> 00:11:47.054
.بريم

00:12:13.498 --> 00:12:15.500
رومن؟

00:12:17.627 --> 00:12:20.005
!رومن

00:12:44.988 --> 00:12:47.782
.اون کثافت کوچولو

00:12:58.001 --> 00:12:59.877
.پروتکل-
.رمز-

00:12:59.997 --> 00:13:01.350
.موش کوچولو

00:13:01.713 --> 00:13:04.340
...خب، روي هدف پيشرفت داشتيم

00:13:04.382 --> 00:13:07.176
.و حالا آماده ي پيشروي هستيم

00:13:07.218 --> 00:13:09.679
.آره-
.عاليه-

00:13:09.721 --> 00:13:13.683
.چون يه تماس نسبتا ناراحت کننده از طرف برادرت مايکل دريافت کرديم

00:13:13.725 --> 00:13:17.144
مايکل بهتون زنگ زد؟-
.اون نگرانته-

00:13:17.186 --> 00:13:19.230
به نظر يه تيم ورزش هست

00:13:19.272 --> 00:13:21.232
.برا اونايي که بهت علاقه دارن

00:13:21.274 --> 00:13:24.485
.چيزي براي نگراني وجود نداره-
.مزخرفه-

00:13:24.527 --> 00:13:27.238
حالت خوبه، موش کوچولو؟

00:13:27.280 --> 00:13:29.908
،نميگم از اون آسونهاش بوده

00:13:29.950 --> 00:13:33.828
.ولي به قول "هنک ويليام" جاودان،  يه روشنايي ديدم

00:13:35.830 --> 00:13:39.000
،نگرانم که، مايملک من

00:13:39.042 --> 00:13:41.210
تونانايي من خيلي کمه

00:13:41.252 --> 00:13:43.212
جايي که تو هستي

00:13:43.254 --> 00:13:45.214
...انتظار معذرت خواهي داري

00:13:45.256 --> 00:13:47.467
براي شخصيت والاي من؟

00:13:49.469 --> 00:13:52.931
تا حالا بهت گفت چقدر بهت افتخار ميکنم؟-
،ميدونم-

00:13:52.973 --> 00:13:55.558
و ممنون، قربان-
خوبه-

00:13:55.600 --> 00:13:59.186
.خوبه

00:13:59.228 --> 00:14:01.230
.خوش شانس باشي

00:14:06.193 --> 00:14:08.446
.و همه اون چيزا

00:14:24.963 --> 00:14:28.716
مامورها همه راه هاي ورودي پارک رو زير نظر دارن

00:14:28.758 --> 00:14:32.219
يه سري داوطلب داريم، آتش نشان ها و اکثرا شکارچي ها

00:14:32.261 --> 00:14:36.182
سرتاسر نقاط حساس شهر رو تحتپوشش دارن

00:14:36.223 --> 00:14:38.935
آتش نشان-
آره، از هرچي که داريم استفاده ميکنيم-

00:14:38.977 --> 00:14:42.188
البته، ديدم که يه شبکه نوري هم راه انداختين

00:14:42.229 --> 00:14:45.399
سرتاسر نقاط جنگلي
ببين، فعلا سرمون خيلي شلوغه

00:14:45.441 --> 00:14:48.111
پس اگه اجازه بدين؟

00:14:48.153 --> 00:14:51.238
.سلام مارو به توليد کننده دود برسون

00:14:51.280 --> 00:14:54.993
.اون مال سرويس جنگلي هستش
.ما يه چيز ديگه ايم، غاز آبي

00:14:55.035 --> 00:14:57.662
.خب، هرچي که تو بگي-
کلانتر-

00:14:57.704 --> 00:15:00.790
،دارم سعي ميکنم صبور باشم

00:15:00.832 --> 00:15:02.834
.ولي ديگه صبرم داره تموم ميشه

00:15:05.962 --> 00:15:08.255
.نزارين شواهد الکي، گولتون بزنه

00:15:08.297 --> 00:15:10.967
ببخشيد؟-
.خودتون ميدونيد که بايد کجا باشيد-

00:15:11.009 --> 00:15:13.302
اُه جدي؟ کجا مثلا؟

00:15:13.344 --> 00:15:17.473
،در حيطه کاري من
.از اصطلاح "آموِلت" استفاده ميکنيم

00:15:17.515 --> 00:15:19.851
....مدلي از دنياست

00:15:19.893 --> 00:15:23.146
...بر اساس تجربيات بخصوص مخلوقات، قوه ادراکشون

00:15:23.188 --> 00:15:25.899
.اينکه چطور و چگونه به نظر مياد

00:15:25.940 --> 00:15:29.318
.به حس درونت اعتماد کن

00:15:29.360 --> 00:15:33.156
،اين چيزي که ما دنبالشيم

00:15:33.198 --> 00:15:36.325
هنوز با تموم کردنش خيلي فاصله داريم

00:15:36.367 --> 00:15:39.787
.من نقش خودمو انجام ميدم، فقط مطمئن باش که توهم همينکارو ميکني

00:15:39.829 --> 00:15:43.166
،باشه، شوهاد مشهود به کنار

00:15:43.208 --> 00:15:45.710
.اصلا معني اين حرفات رو نميفهمم

00:15:45.752 --> 00:15:48.046
.فقط يادت باشه خيلي چيزا براي محافظت داري

00:15:48.088 --> 00:15:51.716
چيو بهم نميگي؟

00:15:54.052 --> 00:15:56.137
.هيچي

00:15:56.179 --> 00:15:58.264
.فقط ميخوام مطمئن شم هدفمون يکيه

00:15:58.305 --> 00:16:01.559
.عيسي مسيح

00:16:01.601 --> 00:16:04.311
.ممنون از مهمون نوازيتون، کلانتر

00:16:04.353 --> 00:16:07.148
داري ميدي؟

00:16:07.190 --> 00:16:09.400
.بالاخره يه زماني بايد برم

00:16:09.442 --> 00:16:11.736
.متاسفم

00:16:11.778 --> 00:16:13.780
.امشب موفق باشيد

00:16:30.755 --> 00:16:33.216
.سلام، کريستينا-
.سلام-

00:16:36.302 --> 00:16:38.263
روزت چطور بود؟

00:16:38.304 --> 00:16:42.100
...خب، خيلي دوس دارم بگم ترسناک

00:16:42.142 --> 00:16:44.560
ولي اون فقط يه حقيقت ساختگي ميشه

00:16:44.602 --> 00:16:48.273
.يه تحريف، خوب بود روزم

00:16:50.275 --> 00:16:53.987
اووه، داشتي مينوشتي. ميتونم؟

00:17:05.999 --> 00:17:08.709
من، درخواسست درباره کم کردن داروهات رو گرفتم

00:17:08.751 --> 00:17:11.296
،آره، من فقط

00:17:11.337 --> 00:17:15.091
....فقط احساس ميکنم

00:17:15.133 --> 00:17:17.093
،اونا، شبيه

00:17:17.135 --> 00:17:21.055
.انسداد چيزي هستن

00:17:21.097 --> 00:17:25.101
شبيه...نميتونم راه برگشتم رو پيدا کنم

00:17:25.143 --> 00:17:27.561
.خب، ميتونيم اينکارو شروع کنيم

00:17:27.603 --> 00:17:29.438
.به زودي

00:17:36.279 --> 00:17:38.614
،ميدوني

00:17:38.656 --> 00:17:42.702
قبلا، اين برام محبوب ترين چيز تو دنيا بود

00:17:42.743 --> 00:17:46.039
شناکردن توي درياچه اونم شب ها

00:17:46.080 --> 00:17:48.582
.زير نور ماه کامل

00:17:48.624 --> 00:17:53.129
.تو دنيا هيچ چيز مثلش نبود

00:17:53.171 --> 00:17:56.590
به جادو اعتقاد داري؟

00:17:59.344 --> 00:18:01.346
جادو؟

00:18:03.890 --> 00:18:05.892
.بعضي وقت ها

00:18:09.979 --> 00:18:12.523
ميخواي امشب بري خونه
پيش والدينت؟

00:18:12.565 --> 00:18:14.650
.من خودم دارم ميرم خونه

00:18:14.692 --> 00:18:16.944
منظورم ابنه، اگه بخواي ميتونم ببرمت اونجا

00:18:16.986 --> 00:18:21.157
.اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه-
...ممنون، ولي-

00:18:21.199 --> 00:18:23.701
.اگه منو بخواد به دستم مياره

00:18:25.703 --> 00:18:27.663
،کريستينا

00:18:27.705 --> 00:18:29.665
.اينجا جات امنه

00:18:29.707 --> 00:18:32.168
.باشه

00:18:34.337 --> 00:18:36.339
.شب بخير, عزيزم

00:18:56.734 --> 00:18:58.694
سلام، تام

00:18:58.736 --> 00:19:01.572
فکر کنم تونستم

00:19:01.614 --> 00:19:04.367
قرباني رو از وضعيت حاد و عصبي درآوردم

00:19:04.409 --> 00:19:06.493
،خب

00:19:06.535 --> 00:19:08.975
چيزاي غير منطقي داري  و چيزاي بي اساس، نورمن

00:19:08.996 --> 00:19:11.540
.اينجا چسز بي اساسي نداريم

00:19:11.582 --> 00:19:14.377
.اون يه نفر اضافه رو که ميخواستي گذاشتم دم در

00:19:14.419 --> 00:19:16.587
،ميدوني بيش از حد عمل کردي

00:19:16.629 --> 00:19:19.199
.اما بزار من تو هزينه ها کمکت کنم

00:19:19.319 --> 00:19:22.260
.نه، نه. ممنونم، ولي لازم نيست، نه امشب

00:19:22.302 --> 00:19:25.263
هر ماه کامل لعنتي اين اتفاق ميوفته؟

00:19:25.305 --> 00:19:28.266
.آره، نه

00:19:30.310 --> 00:19:32.395
.اُمدم ببينم کريس حالش چطوره

00:19:32.437 --> 00:19:34.647
،متاسفانه هيچ بهبودي حاصل نشده

00:19:34.688 --> 00:19:37.817
.گه با وضعيتي که داره، عاديه

00:19:37.858 --> 00:19:40.955
.براي تجديد قوا به وقت نياز داري-
...ميخواي بهم اين-

00:19:41.075 --> 00:19:42.414
مزخرفات يه قدم از ما جلوترن رو تحويل بدي؟

00:19:42.534 --> 00:19:45.414
.اونا از ما سرسخت ترن
.اينو ميدونيم

00:19:45.866 --> 00:19:48.369
منصفانست

00:19:48.411 --> 00:19:51.580
و در جلويي؟

00:19:51.622 --> 00:19:54.917
.يه کم سخت بود ولي دخترا ديگه جاشون امنه

00:19:54.959 --> 00:19:58.087
.روش خودمو دارم، هرشب خودم قفلشون ميکنم
.شايد ديرتر خوابيدم

00:19:58.129 --> 00:20:00.131
.ديگه دارم ميرم خونه

00:20:02.591 --> 00:20:05.552
،ميدوني، فردا بيا

00:20:05.594 --> 00:20:07.721
.يکي بهتره برام يه آبجو بخره

00:20:07.763 --> 00:20:09.556
.به روي چشم

00:20:17.982 --> 00:20:20.193
فکر نکنم چيزي در اين مورد بدوني؟

00:20:20.234 --> 00:20:23.237
رومن کجا رفته؟

00:20:25.239 --> 00:20:29.243
قشنگي ناتواني در حرف زدنت، ناتواني در دروغ گفتن هست

00:20:29.285 --> 00:20:33.289
.من با بچه ها خوب رفتار کردم

00:20:38.085 --> 00:20:41.047
.نگران نباش، عصباني نيستم

00:20:41.088 --> 00:20:43.383
.با تو، به هر نرخي که شده

00:20:50.181 --> 00:20:52.141
نگراني؟

00:20:52.183 --> 00:20:54.268
.معلومه که نگرانم

00:20:54.310 --> 00:20:57.146
...ولي هيچ حس خوشايندتري

00:20:57.188 --> 00:21:00.566
،از نيازمند بودن نيست
،متاسفانه

00:21:00.607 --> 00:21:03.819
اگه کارت رو کافي انجام ميدادي

00:21:03.861 --> 00:21:06.113
،کينه اي که از خودت

00:21:06.155 --> 00:21:08.949
.داري رو اصلا نياز نداشتي

00:21:08.991 --> 00:21:10.951
....فکر ميکني، نميدونم داشت چه کار ميکرد

00:21:10.993 --> 00:21:13.329
همه اين مدت لعنتي؟

00:21:13.371 --> 00:21:15.998
.اين اتفاق ها از قبل ضبط شده

00:21:16.040 --> 00:21:20.086
.اين جريان هزاران نسل چرخيده

00:21:22.046 --> 00:21:25.174
ولي به طريقي انتهاش غير قابل پيش بيني هست

00:21:25.216 --> 00:21:29.136
.و هردفعه متحيرکننده تره

00:21:32.723 --> 00:21:36.102
اتفاقي براش نميفته؟

00:21:36.143 --> 00:21:39.605
.مايه تاسفه که مشروب نميخوري

00:21:47.738 --> 00:21:49.698
مطمئني؟

00:21:49.740 --> 00:21:52.577
توچي؟

00:21:57.582 --> 00:22:01.168
.ميتونم از جايي که دختره رو پيدا کرديم بوشو حس کنم

00:22:01.210 --> 00:22:02.920
ميتونم باهات بيام؟

00:22:02.962 --> 00:22:05.339
.نه

00:22:07.633 --> 00:22:09.635
.بايد حواست به خودت باشه

00:22:19.019 --> 00:22:21.021
عاشقشي؟

00:22:25.276 --> 00:22:27.278
.آره

00:22:27.320 --> 00:22:30.697
.کثاااااافت-
.کثاااااافت-

00:22:36.245 --> 00:22:39.706
چيزي يادت نيست؟
از وقتي بيهوش بودي؟

00:22:39.748 --> 00:22:43.377
يه کم، بيشتر هنوز احساسه

00:22:43.419 --> 00:22:46.671
،انگار يه کار ناتموم دارم

00:22:46.713 --> 00:22:49.342
.کاري که بايد انجامش بدم-
مثلا چي؟-

00:22:52.512 --> 00:22:54.514
.فکر کنم وقتي ببينمش بفهمم

00:23:36.805 --> 00:23:39.642
موقعيت، تيلسون

00:23:39.684 --> 00:23:42.645
.تيلسون، موقعيت ما خبري نيست

00:23:42.687 --> 00:23:46.106
.باشه، حواستون باشه بچه ها

00:23:46.148 --> 00:23:48.359
.دريافت شد

00:23:58.869 --> 00:24:01.622
.دريافت شد. موقعيت بردي جواب بده

00:24:01.664 --> 00:24:03.790
بردي، ساکت و آروم

00:24:03.832 --> 00:24:06.960
.موردي نيست

00:24:16.845 --> 00:24:19.932
"گرسنه رفت تو رختخواب، و با يه چاقو تو شکمش بيدار شد"

00:24:19.973 --> 00:24:23.477
اوو، حال بهم زنه. اصلا نميفهمم، که همچين حرفي ميزنه

00:24:23.519 --> 00:24:27.648
.استيو برنا-
اُه، خوشکله، ولي خيلي احمق-

00:24:27.690 --> 00:24:30.775
اُه خداي من. لي آن موريس، عکس پروفايلش رو عوض کرده

00:24:30.817 --> 00:24:33.987
عکس اونو گذاشته، اون شبيه يه شيرماهي ـه با مدرک يو تي آي

00:24:34.029 --> 00:24:37.283
و يه شيرماهي که مدرک يو تي آي داره چه شکليه؟

00:24:37.324 --> 00:24:40.411
ميدوني اين شيرماهي داره با لوک وزتي قرار ميزاره

00:24:40.453 --> 00:24:42.413
و از سال سوم تاحالا دستش رو نشسته

00:24:42.455 --> 00:24:46.041
اُه، حالم بهم خورد-
،تفنگ رو سرته-

00:24:46.083 --> 00:24:48.001
استيو برنا رو انتخاب ميکني يا لوک وزتي؟

00:24:48.043 --> 00:24:52.256
آه...گلوله رو؟-
.تفنگ رو سر کريستينا باشه-

00:24:54.425 --> 00:24:56.500
.لوک وزتي-
اوووو،چي؟-

00:24:56.620 --> 00:24:57.433
باشه، ميدوني چيه؟

00:24:57.553 --> 00:24:59.888
،استيو هميشه يه لکه زرد زير بغلش هست

00:24:59.930 --> 00:25:02.308
و بعدش مجبورم به آلبوم نيکلبک ـش گوش کنم

00:25:02.349 --> 00:25:05.060
.حداقل لوک زياد حرف نميزنه

00:25:05.102 --> 00:25:07.812
.باشه، الان براي لي آن مينويسم

00:25:07.854 --> 00:25:10.232
".آليسا عاشق لوکه"

00:25:10.274 --> 00:25:12.234
.آدمک خندون با زبون دراُمده

00:25:12.276 --> 00:25:15.404
.اي هرزه
.به هرحال، اهميتي نميدم

00:25:15.446 --> 00:25:17.406
!حوصلم سر رفته

00:25:17.448 --> 00:25:19.533
.و يه جورايي حشري-
.سلام، بابايي-

00:25:21.535 --> 00:25:25.289
.سلام دخترا. اُمدم ببينم حالتون چطوره-
.خوبيم-

00:25:27.958 --> 00:25:31.378
.اون ميبينه

00:25:31.420 --> 00:25:34.715
مامان؟ ميبينه چه کارهايي برامون ميکني

00:25:36.717 --> 00:25:39.428
!اُه، بابايي

00:25:46.811 --> 00:25:49.772
.هردوتاتون رو خيلي دوست دارم

00:25:49.814 --> 00:25:52.107
.ازت دور نميشم

00:25:52.149 --> 00:25:54.859
ميشه تفنگ داشته باشيم؟

00:25:54.901 --> 00:25:57.404
.نه، نميتونيم

00:25:57.446 --> 00:25:59.573
.باشه

00:26:12.294 --> 00:26:14.254
.باشه

00:26:14.296 --> 00:26:16.465
.باشه

00:26:18.967 --> 00:26:20.927
اگر امشب اتفاقي افتادف

00:26:20.969 --> 00:26:23.472
.بقيش به عهده توئه
.بايد تنهايي انجامش بدم

00:26:23.514 --> 00:26:25.474
.ميدونم

00:26:25.516 --> 00:26:28.519
.خدا کمکمون کنه

00:26:36.943 --> 00:26:39.780
.دنبالم نياي-
.آره، آره، نميکنم-

00:27:02.052 --> 00:27:04.179
.سلام

00:27:04.221 --> 00:27:06.181
همه چي روبه راهه؟

00:27:06.223 --> 00:27:08.684
امشب پايه ام با وارتون

00:27:08.726 --> 00:27:12.521
.و چيزاي قيمتي-
.خب، مناسبت خوبيه-

00:27:34.167 --> 00:27:38.088
ليثا؟-
،موروس-

00:27:38.130 --> 00:27:41.926
.مثل يه طالبي نرم
.حرف نميزنه. تصورش رو ميکنه اين پسر چي کشيده

00:27:41.966 --> 00:27:45.095
.و کي ميدونه برنامش برا ماه کامل چيه

00:27:45.137 --> 00:27:47.097
.خوشمزگي و شوخ طبعي

00:27:47.139 --> 00:27:49.642
.ميلش به نبرد، صفر درصده

00:27:49.683 --> 00:27:53.019
.ظاهرا ديروز بهش حمله شده بود

00:27:53.061 --> 00:27:55.439
چندتا پسر بعد از مدرسه زدنش، اونم همه ماجرارو ديد

00:27:55.481 --> 00:27:57.900
.مسيح

00:27:57.942 --> 00:28:00.193
در همچين موقعي، تنها کاري که ميشه کرد اينه که

00:28:00.235 --> 00:28:02.446
.پيش هم بمونيم

00:28:02.488 --> 00:28:05.741
.تو خونه اي. اونم جاش امنه

00:28:05.783 --> 00:28:10.329
.بايد از خيلي چيزا شاکر باشيم

00:28:10.370 --> 00:28:12.331
.اُه، آره، آره

00:28:12.372 --> 00:28:14.917
.ميدونم

00:28:14.959 --> 00:28:18.712
.خيلي خوش شانسه که تو پدرشي

00:28:22.174 --> 00:28:24.718
کجائه؟

00:28:24.760 --> 00:28:27.888
.تو آشپزخونست

00:28:37.021 --> 00:28:40.567
.سلام-
.سلام-

00:28:42.569 --> 00:28:44.864
.ميخوام پاستا درست کنم

00:28:44.905 --> 00:28:48.408
باسکيولا-
ميرم طبقه بالا-

00:28:48.450 --> 00:28:51.119
نه، بمون. من و مادرت به يه همراه نياز داريم

00:28:51.161 --> 00:28:53.706
منظورت يه حايل ـه؟

00:28:53.747 --> 00:28:56.959
.متاسفم
.الان خودم نيسستم

00:29:00.504 --> 00:29:02.715
چيزي هست که بخواي دربارش صحبت کني؟

00:29:07.928 --> 00:29:11.807
قبلا فکر ميکردم هيچ مشکلي تو دنيا نيست که تو نتوني انجامش بدي

00:29:17.563 --> 00:29:20.315
،ميدوني

00:29:20.357 --> 00:29:23.569
اي کاش قسمتي از اين چرخه اسطوره اي نبودم که

00:29:23.610 --> 00:29:25.654
.ناچارا نااميدت کنم

00:29:27.656 --> 00:29:30.784
.نيستي

00:29:30.826 --> 00:29:32.828
.و نميتونستي

00:29:41.003 --> 00:29:43.363
ميدوني، شايد بخواي بعدا با من يه فيلم بد نگاه کني

00:29:43.380 --> 00:29:46.800
.آره. شايد

00:30:14.202 --> 00:30:15.829
.لعنت بهش

00:30:33.013 --> 00:30:36.016
پيتر؟

00:30:44.024 --> 00:30:47.069
پيتر؟

00:30:50.155 --> 00:30:52.116
.من همينجام

00:30:55.577 --> 00:30:57.788
بوشو حس ميکني؟

00:31:27.943 --> 00:31:29.736
!پيتر

00:31:32.238 --> 00:31:33.949
!برگرد عقب

00:31:35.117 --> 00:31:38.162
اون چيه؟-
.دارت خواب آور-

00:31:38.203 --> 00:31:40.288
.باشه، تو متوجه نيستي
....بايد گوش کني

00:31:40.330 --> 00:31:42.582
.بازم هست، اگه يه قدم ديگه ورداري

00:31:42.624 --> 00:31:45.919
...گوش کن بببين چي ميگم-
.تماس چشمي برقرار نکن-

00:31:45.961 --> 00:31:48.047
.دستاتو بزار جايي که بتونم ببينمشون

00:31:48.088 --> 00:31:51.758
.تماس چشمي برقرار نکن
.بهت شليک ميکنم

00:31:51.800 --> 00:31:53.719
.کار اون نيست

00:31:59.016 --> 00:32:00.976
!گفتم کار اون نيست

00:32:01.018 --> 00:32:05.271
اينو از کجا ميدوني؟-
....چون-

00:32:05.313 --> 00:32:06.982
.آخرين بار باهاش بودم، تمام شب

00:32:07.024 --> 00:32:09.902
.داري دروغ ميگي

00:32:09.943 --> 00:32:13.530
،طرز بيانت مشخصه

00:32:13.572 --> 00:32:15.866
،يه لرزشي و ترديدي
،اگه بخواي بدوني

00:32:15.908 --> 00:32:18.368
.تو صدات هست-
،اگه اذيتش کني-

00:32:18.410 --> 00:32:21.496
.ميکشمت، شنيدي؟ ميکشمت-
.حالش خوبه-

00:32:21.538 --> 00:32:25.500
اگه يه بار ديگه تهديدم کني ميام دندوناتو خورد ميکنم

00:32:29.462 --> 00:32:32.507
،باشه، متاسفم، متاسفم
،ولي دارم بهت ميگم

00:32:32.549 --> 00:32:35.928
.نميدوني داري چه کار ميکني
.کار پيتر نيست

00:32:35.969 --> 00:32:38.346
ما داريم رد وارگلف رو دنبال ميکنيم
.با همين اُمديم اينجا

00:32:38.388 --> 00:32:41.516
.تا بوشو حس کنيم

00:32:41.558 --> 00:32:44.686
چقدر از اين چيزايي که فکر ميکني ميدوني، اين بهت گفته؟

00:32:44.728 --> 00:32:47.009
اگه امشب يکي ديگه اتفاق بيفته تقصير توئه

00:32:47.022 --> 00:32:49.066
.تقصير تو ميشه-
،رومن-

00:32:49.108 --> 00:32:52.277
کاري که با چند تا فرضيه و گمان ميشه انجام داد

00:32:52.318 --> 00:32:55.030
.چيزاي پوچ و بي فايده هستن

00:32:55.072 --> 00:32:58.658
.اين دوستت نيست
.يه شخص هم نيست

00:32:58.700 --> 00:33:02.829
.ميدونم قبول کردنش برات سخته

00:33:02.871 --> 00:33:05.373
.فکر ميکنم برا اونم همينطوره

00:33:05.415 --> 00:33:08.168
.براين باورمکه اُمدي اينجا تا يه هيولا پيدا کني

00:33:08.210 --> 00:33:10.254
.همينطور اون

00:33:10.295 --> 00:33:14.049
.چون نميتونه اينو درباره خودش بدونه

00:33:14.091 --> 00:33:17.761
نميتوني اينو در مورد خودت بدوني و به انسان بودنت ادامه بدي

00:33:17.803 --> 00:33:19.972
.مزخرفه

00:33:20.013 --> 00:33:22.307
.اين فقط مزخرفه

00:33:22.348 --> 00:33:25.018
.اين حيوونه
.چيزي که هست اينه

00:33:28.063 --> 00:33:29.898
.دوباره ميگم، تماس چشمي برقرار نکن

00:33:32.859 --> 00:33:36.029
نمي بيني ميخوام کمک کنم؟

00:33:36.071 --> 00:33:39.908
چرا نميزاري کمک کنم؟-
.چون به خدا اعتقاد نداري-

00:33:46.873 --> 00:33:50.252
لطفا برو سمت ماشينت

00:33:50.294 --> 00:33:53.379
و هر قصدي که داري هم با خودت ببر

00:33:53.421 --> 00:33:55.757
اگه مجبورم کني بهت شليک کنم خيلي عصباني ميشم

00:33:55.799 --> 00:33:58.218
.من ازت نميترسم

00:34:07.269 --> 00:34:10.939
!بهش صدمه بزني، ميکشمت
.قسم ميخورم

00:34:10.981 --> 00:34:13.900
.باشه، فقط بهش صدمه نز
.فقط بهش صدمه نزن

00:34:13.942 --> 00:34:16.069
.گورتو از اينجا گم کن

00:34:16.111 --> 00:34:18.071
!گورتو گم کن

00:34:18.113 --> 00:34:20.157
!پيدات ميکنم

00:34:22.159 --> 00:34:24.452
.خدا نميخواد خوشحال باشي، رومن

00:34:24.494 --> 00:34:26.621
.ميخواد قوي باشي

00:34:53.065 --> 00:34:57.610
من غرق احساساتي ـَم که نميتونم بيان کنم، برا همين مينويسمشون

00:34:57.652 --> 00:35:00.864
عمو نورمن، نه
ايندفعه نه

00:35:00.906 --> 00:35:03.242
.چون اون متوجه نميشه

00:35:03.283 --> 00:35:05.410
.مينويسم چون وحشت زده ام

00:35:05.451 --> 00:35:09.248
تقريبا يه بار رومن رو از دست دادم وحالا دوباره خودشو تو خطر انداخته

00:35:09.289 --> 00:35:13.252
دلم ميخواد برم تو بدنش و اين بدختي رو از قلبش بکشم بيرون

00:35:13.293 --> 00:35:18.048
ولي کاري از دستم برنمياد همونطور که نميتونم جلوي رفتن شب رو بگيرم

00:35:18.090 --> 00:35:21.260
،و از همه بدتر، بااينکه خيلي براي امنيت برادرم ميترسم

00:35:21.301 --> 00:35:24.263
.عکس العمل مادرم بيشتر منو ميترسونه

00:35:52.582 --> 00:35:54.542
.حرف زن، موش کوچولو

00:35:54.584 --> 00:35:56.669
.ترتيب رومانسيک داده شد

00:35:56.711 --> 00:35:58.588
.عاليه

00:35:58.630 --> 00:36:01.674
انتظار داشته باشيم که خيي زود ببينيمت؟

00:36:04.552 --> 00:36:06.554
.بله

00:36:09.308 --> 00:36:13.312
.کلمنتاين، حيوون رو بيار پيش ما

00:36:13.353 --> 00:36:15.480
.جونورو تلف نکن

00:36:15.521 --> 00:36:17.523
ميفهمي؟

00:36:19.525 --> 00:36:22.195
.البته، قربان-
.بهت اعتماد دارم-

00:36:22.237 --> 00:36:25.324
.موش کوچولو-
خوابيده-

00:36:25.365 --> 00:36:29.161
.يه تخت جور کن

00:36:41.465 --> 00:36:43.425
،نگران نباش، عزيزم

00:36:43.467 --> 00:36:47.179
.ميتونم يکيمون رو نجات بدم

00:36:50.682 --> 00:36:53.352
،در اين وقت نياز به کمک من بيا

00:36:53.393 --> 00:36:56.146
باشد که تسلي و کمک

00:36:56.188 --> 00:36:58.357
.بهشت را درياف کنم

00:36:58.398 --> 00:37:01.276
،با تمام آزمايش هاي سخت

00:37:01.318 --> 00:37:03.695
ضروريات

00:37:03.736 --> 00:37:09.409
و رنج و عذاب-
من بودم اينکارو نميکردم.؟-

00:37:09.451 --> 00:37:12.829
ميبينم که تو هم دوست نداري خلوتت رو بهم بزنن

00:37:12.871 --> 00:37:14.831
،طعنه آميز

00:37:14.873 --> 00:37:18.377
گرچه، در حقيقت، متجاوزگري

00:37:18.418 --> 00:37:21.380
،و در مراحل انجام اينکار

00:37:21.421 --> 00:37:24.383
.دليرانه زندگي پسر منو تهديد کردي

00:37:26.426 --> 00:37:28.387
،جايي که من ازش ميام

00:37:28.428 --> 00:37:30.472
يکي از بهترن چيزهايي که
ترجيح ميدن، شکار کردن

00:37:30.514 --> 00:37:32.682
.يکي از بهترين هاست-
،خانم گادفري-

00:37:32.724 --> 00:37:36.144
بهتون يه فرصت ميدم تا از اينجا بريد

00:37:36.186 --> 00:37:38.980
اگه يه قدم بهم نزديک بشيد، ميکشمتون

00:37:39.022 --> 00:37:42.567
....اون صليبي که انداختي

00:37:42.608 --> 00:37:44.569
.جزو فرقه تو نيست

00:37:44.610 --> 00:37:46.696
.سنت جود
(جود همون نويسنده رساله يهودا از رساله هاي عهد جديد مسيحا)

00:37:49.574 --> 00:37:51.535
سنت جود

00:37:51.576 --> 00:37:53.119
.موش کوچولو

00:37:53.161 --> 00:37:55.830
اُه، موش کوچولو

00:37:55.872 --> 00:37:57.790
باعش ميشه احساس سردرگمي داشته باشي

00:38:20.272 --> 00:38:22.357
،کريستينا

00:38:22.399 --> 00:38:24.359
چرا جواب نميدي؟

00:38:24.401 --> 00:38:27.195
.جدي ميگم عزيزم
.صدباري بهت پيام دادن

00:38:27.237 --> 00:38:30.073
.فقط ميخوايم مطمئن شيم که حالت خوبه-
.دوست داريم-

00:38:30.115 --> 00:38:33.577
،هروقت تونستي بهمون زنگ بزن، که واضحه که ميتوني
چون تک و تنها تو يه

00:38:33.618 --> 00:38:36.704
.بيمارستان رواني گير افتادي
.زنگ يزن، پتياره

00:38:36.746 --> 00:38:40.375
بوس بوس-
باشه، لوک وزتي يا تيلور لين؟-

00:38:40.417 --> 00:38:42.794
.اون زخم ، تايلر رو خيلي جذابتر کرد

00:38:42.835 --> 00:38:45.713
.اي هرزه! ولي درست ميگي

00:38:47.549 --> 00:38:49.509
.يه ايده اي دارم

00:38:49.551 --> 00:38:53.054
....اُهرليهي

00:38:53.096 --> 00:38:55.807
.اسکله امنه

00:38:55.848 --> 00:38:58.477
....تيلسون، جنوب کيلدري

00:38:58.518 --> 00:39:00.853
.خبري نيست

00:39:00.895 --> 00:39:04.357
.بردلي، خيابون 14. هوز خبري نشده

00:39:44.939 --> 00:39:48.527
.شماره 32، موقعيت، جواب بده

00:39:50.362 --> 00:39:53.532
کلانتر؟

00:39:53.573 --> 00:39:55.325
کلانتر؟

00:39:55.367 --> 00:39:57.743
.دريافت شد، خبري نيست

00:39:57.785 --> 00:39:59.745
بريم گشت زني، کلانتر؟

00:39:59.787 --> 00:40:02.790
...آره. به محض اينکه تونستين

00:40:02.832 --> 00:40:04.876
.برگردين اينجا-
.دريافت شد-

00:42:06.289 --> 00:42:09.334
!نه! کمک

00:42:50.916 --> 00:42:52.877
...کلانتر

00:42:52.918 --> 00:42:55.296
.... ،کلانتر، ما

00:42:55.338 --> 00:42:57.298
.بايد بدونيم چه اتفاقي افتاده

00:43:13.231 --> 00:43:15.775
....عزيزم...عزيزم

00:43:43.553 --> 00:43:46.347
!آروم

00:43:46.389 --> 00:43:47.932
.چيزي نيست

00:44:55.082 --> 00:44:57.961
.دعا کردم

00:44:58.001 --> 00:45:00.505
،دعا کردم که اگه حتما بايد اتفاق بيفته

00:45:00.546 --> 00:45:03.508
.برا يه نفر ديگه اتفاق بيفته

00:45:03.549 --> 00:45:06.719
.نه اون

00:45:06.761 --> 00:45:09.973
.تا وقتي که اون قرباني نبود

00:45:13.267 --> 00:45:15.060
.اشکال نداره

00:45:18.815 --> 00:45:20.775
،سپيده دم فردا

00:45:20.817 --> 00:45:22.902
.کنار آب

00:45:22.944 --> 00:45:26.155
.جارو که ميشناسي

00:45:26.197 --> 00:45:29.200
.خونو پاک کردم، مايکل

00:45:29.241 --> 00:45:31.202
جدي؟

00:45:31.243 --> 00:45:33.955
فکر ميکني اينجا مي ايستم و منتظر نظر تو ميشم؟

00:45:33.997 --> 00:45:36.666
.خدا ميدونه تو چه کار ميکني

00:45:52.724 --> 00:45:54.809
.مايه شرمساريه

00:45:54.851 --> 00:45:56.811
،پاکم

00:45:56.853 --> 00:45:58.730
.تقريبا يه سالي ميشه

00:45:58.771 --> 00:46:01.273
.اين کارو به خاطر من کردن

00:46:01.315 --> 00:46:03.985
.بابا مرده

00:46:04.027 --> 00:46:07.989
اونا ازم خواستن که بهت نگم
.نميخواستن حواست پرت بشه

00:46:10.950 --> 00:46:13.828
.خوبه

00:46:16.079 --> 00:46:19.208
تو کشتيش؟-
.نه-

00:46:19.250 --> 00:46:22.085
.هيچ وقت بهم دروغ نگو، مايکل-
،کردي که اونجوري زندگي ميکنه-

00:46:22.127 --> 00:46:24.129
اگه خودش خوشو بکشه راضي کننده تر بود

00:46:27.383 --> 00:46:29.677
.آمين

00:46:29.719 --> 00:46:33.681
واقعا فکر ميکني خدا ميخواد، تک تک اين موجودات رو ببخشيم؟

00:46:37.560 --> 00:46:40.187
.نميخوام جواب اين سوالو بدم

00:46:54.953 --> 00:46:58.414
داري چکار ميکني؟-
.يه ميکروسکوپ ـه-

00:46:58.456 --> 00:47:01.584
.برا مدرسه ديرمون ميشه

00:47:21.186 --> 00:47:23.188
.لعنتي

00:47:31.697 --> 00:47:35.034
.بيا

00:47:38.287 --> 00:47:40.289
.نگاه، بازم هست

00:47:43.417 --> 00:47:45.419
.يکي هم اونجاست

00:48:26.251 --> 00:48:30.339
.صبرکن، شايد نبايد اينجا باشيم-
.خفه-

00:48:51.673 --> 00:49:11.673
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.