WEBVTT

00:00:29.089 --> 00:00:30.684
کريستينا، منم دکتر گادفري

00:00:30.955 --> 00:00:33.208
صدامو ميشنوي؟

00:01:08.951 --> 00:01:12.748
.پرستار، پرستار، من بايد يه تماسي بگيرم

00:01:30.446 --> 00:01:50.213
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.011 --> 00:02:11.347
.زود باش، پيتر

00:02:11.389 --> 00:02:14.767
.پيتر، پيتر، زودباش

00:02:14.809 --> 00:02:17.228
پيتر، پيتر، پيتر
.پيتر، پيتر، زودباش

00:02:17.270 --> 00:02:19.314
.آره، ميدونم

00:02:19.355 --> 00:02:21.774
.آره، معمولا نگران نميشم

00:02:21.816 --> 00:02:24.068
اين دفعه فرق داره، ميدوني؟

00:02:28.572 --> 00:02:30.532
چه غلط کاريها؟

00:02:30.574 --> 00:02:33.119
يه گادفري اينجا چي ميخواد؟

00:02:40.418 --> 00:02:42.420
اُمدي برام آبجو بخري؟

00:02:42.462 --> 00:02:45.173
.يکي از معاون هات گفت، ميتونم اينجا پيدات کنم

00:02:45.214 --> 00:02:47.508
.کل شب بيدار بوده

00:02:47.549 --> 00:02:50.552
.تنهاش بزار

00:02:50.594 --> 00:02:53.473
،گوش کن تام
حتي نميتونم تصور کنم

00:02:53.513 --> 00:02:56.892
.چي داري ميکشي

00:02:56.934 --> 00:02:59.312
.يه لحظه تنهامون بزار

00:03:08.654 --> 00:03:12.116
....ميدوني، باورش سخته

00:03:12.158 --> 00:03:15.786
،من و اليشا قبلا ميومديم اينجا
.قبل تولد دوقلوها

00:03:15.828 --> 00:03:18.498
...مشروب ميزديم

00:03:18.538 --> 00:03:20.791
.با آشغال ترين موسيقي مي رقصيديم

00:03:23.085 --> 00:03:25.046
خانوادت چطورن، نورمن؟

00:03:25.087 --> 00:03:27.340
خانواده من؟

00:03:27.382 --> 00:03:29.925
.مري، ليثا
حالشون خوبه؟

00:03:29.967 --> 00:03:33.137
مثل هميشه ان

00:03:33.179 --> 00:03:35.348
.بيا بريم خونه

00:03:35.390 --> 00:03:37.475
.نبايد تو همچين موقعيتي تنها باشي

00:03:37.517 --> 00:03:39.852
به نظرت تنها هستش؟

00:03:48.610 --> 00:03:50.738
.درست اونجا نشسته بود

00:03:52.907 --> 00:03:55.784
کي؟

00:03:55.826 --> 00:03:58.037
.دکتر شاوسر

00:03:58.079 --> 00:04:00.415
.حمايت از آبزيان و وحيوانات وحشي

00:04:00.456 --> 00:04:03.376
داشت درباره پسره رومانسيک
.يه چيزايي ميگفت

00:04:03.418 --> 00:04:05.378
...تام، هرچي که بهت گفته

00:04:05.420 --> 00:04:08.839
.ميگفت که اون يه گرگ نما هست

00:04:08.881 --> 00:04:12.634
،منم که يه مرد متمدن
.مسخرش کردم

00:04:12.676 --> 00:04:16.138
کار درستي کردي
.چون خيلي مسخرست

00:04:16.180 --> 00:04:18.140
،درباره يه نمونه مو بهم زنگ زده بود

00:04:18.182 --> 00:04:20.642
مذکر، بايد با اون چه خاکي تو سرم ميريختم؟

00:04:22.686 --> 00:04:24.646
.گوش کن

00:04:24.688 --> 00:04:27.358
،يه توضيحي براي اين وجود داره

00:04:27.400 --> 00:04:30.736
.و ماواراء طبيعي نيستش

00:04:32.738 --> 00:04:34.240
.باشه

00:04:34.282 --> 00:04:36.576
.خوبه

00:04:37.826 --> 00:04:39.787
.بيا بريم

00:04:39.828 --> 00:04:42.915
....من فقط

00:04:42.957 --> 00:04:46.085
.تام-
.نه، نه-

00:04:46.127 --> 00:04:48.796
.گور پپدرش

00:04:48.837 --> 00:04:51.382
...همه ما ميدونيم اين قتلها

00:04:51.424 --> 00:04:53.426
.از وقتي شروع شد که اين رومانسيک اُمد اينجا

00:04:53.468 --> 00:04:55.428
.اين ديوونگي رو داري قبول ميکني

00:04:55.470 --> 00:04:57.805
.شهر خودش به اندازه کافي مغشوش هست

00:04:57.846 --> 00:04:59.807
.به کريستينا فکر کن

00:04:59.848 --> 00:05:02.435
.مي کنم

00:05:04.520 --> 00:05:07.982
.کنار نهرآب، کيمل لين

00:05:08.023 --> 00:05:09.942
.اونجا زندگي ميکنن

00:05:22.413 --> 00:05:25.916
ليندا، يه حسس بدي دارم-
چي؟-

00:05:25.958 --> 00:05:28.877
!رسيديم! هووو

00:05:28.919 --> 00:05:30.879
.آره،وقتشه-
.آره، بزن بريم-

00:05:30.921 --> 00:05:33.674
!لعنت بهش
.اينجان

00:05:33.715 --> 00:05:36.302
کسي خونه نيست؟

00:05:36.344 --> 00:05:38.846
.بيا بيرون-
!آره! بيا بيرون-

00:05:43.392 --> 00:05:46.270
.آره، عزيزم

00:05:46.312 --> 00:05:48.564
.تق، تق، کسي خونه نيست

00:06:22.056 --> 00:06:25.017
خيلي بد نبود که ، ها؟

00:06:25.059 --> 00:06:27.853
.ترتيب شکارچي سگ جنابعالي داده شد

00:06:27.895 --> 00:06:30.314
کار ديگه اي نيست؟

00:06:30.356 --> 00:06:33.442
.هنوز نه

00:06:35.777 --> 00:06:38.280
...بهرحال، واقعا بايد

00:06:38.322 --> 00:06:40.991
.اول لباسمو عوض کنم

00:07:05.807 --> 00:07:07.893
.هي، هي، هي، چيزي نيست

00:07:07.935 --> 00:07:11.480
.چيزي نيست. حالت خوبه

00:07:11.522 --> 00:07:14.024
.حالت خوبه

00:07:16.026 --> 00:07:18.112
.ديدمش

00:07:18.153 --> 00:07:21.240
.منظورم اينه که، تورو ديدم

00:07:21.282 --> 00:07:23.325
چ...چي؟

00:07:23.367 --> 00:07:25.661
...تبديل شدي به
.ميدوني که

00:07:25.703 --> 00:07:28.706
.خيلي قشنگ بود

00:07:30.708 --> 00:07:33.544
.اگه تو بگي حتما همينطوره

00:07:33.586 --> 00:07:35.504
....آه

00:07:35.546 --> 00:07:38.340
سرم جوري درد ميکنه انگار

00:07:38.382 --> 00:07:40.760
.توش عروسي گرفتن

00:07:43.095 --> 00:07:46.641
.تو منو اُوردي اينجا

00:07:46.682 --> 00:07:48.809
.آخرين چيزي که ديدم، افتاده بودي

00:07:48.850 --> 00:07:52.104
افتاده؟-
.شاوسر با يه دارت بهت شليک کرد-

00:07:52.146 --> 00:07:56.150
!اُه، شاوسر

00:07:56.191 --> 00:07:58.068
.ميخواست تورو باخودش ببره

00:07:58.110 --> 00:08:00.446
...سعي کردم بهش بهمونم که کار تو نيست، ولي

00:08:00.488 --> 00:08:03.365
!لعنتي! لعنتي

00:08:03.407 --> 00:08:05.033
چي شده؟

00:08:05.075 --> 00:08:07.119
.برا محافظت ازت، بايد قوي تر عمل ميکردم

00:08:09.121 --> 00:08:11.206
قوي تر؟-
،سعي کردم جلوشو بگيرم-

00:08:11.248 --> 00:08:13.959
.سعي کردم، ولي تفنگ داشت

00:08:15.961 --> 00:08:18.547
.براهمين رفتم
،ولي بعد که برگشتم

00:08:18.589 --> 00:08:20.633
.شما ديگه اونجا نبودين

00:08:20.675 --> 00:08:24.303
،بعدش مامانم زنگ زد

00:08:24.345 --> 00:08:27.055
.گفت بيام خونه و حواسم به تو باشه

00:08:29.433 --> 00:08:32.687
مادرت؟-
.آره-

00:08:32.728 --> 00:08:34.689
،دوهفته تو کما بودم
و خانم حتي نپرسيد که

00:08:34.730 --> 00:08:36.732
حالم چطوره. عجيبه، نه؟

00:08:36.774 --> 00:08:40.027
.من، من که قاضي نيستم-
....بگذريم-

00:08:40.068 --> 00:08:42.404
،برگشتم خونه و تو اينجا بودي

00:08:42.446 --> 00:08:45.366
اما اون رفته؟

00:08:50.663 --> 00:08:53.999
.يه چيز ديگه هم هست

00:08:54.041 --> 00:08:56.627
ليثا؟-
.نه، نه، نه-

00:08:56.669 --> 00:08:59.880
.حالش خوبه

00:08:59.921 --> 00:09:01.965
الکس و اليسا سورن؟

00:09:02.007 --> 00:09:04.719
.وارگلف به دختراي کلانتر حمله کرده

00:09:07.513 --> 00:09:11.433
.لعنتي

00:09:11.475 --> 00:09:13.519
از مادر من خبري نداري؟

00:09:13.561 --> 00:09:15.563
منظورت چيه؟

00:09:15.604 --> 00:09:17.606
،کُس کشا درباره من ميدونن
.حتما از اونم خبر دارن

00:09:17.648 --> 00:09:20.067
!هي، هي، هي،  هي، هي
.بمون، بمون

00:09:20.108 --> 00:09:22.611
،من ميرم واگن رو چک ميکنم
ببينم حالش خوبه يانه، باشه؟

00:09:22.653 --> 00:09:25.740
آره، خوبه، فقط برو، خواهشا؟

00:09:25.781 --> 00:09:27.908
.باشه

00:10:45.778 --> 00:10:47.780
سلام؟

00:10:56.288 --> 00:10:58.415
سلام؟

00:11:13.472 --> 00:11:16.517
!هي-
.اُه، گندش بزنن-

00:11:16.558 --> 00:11:18.602
.کولي ها يه راه فرار نياز دارن

00:11:18.644 --> 00:11:20.604
حالت خوبه؟

00:11:20.646 --> 00:11:22.982
آره. پيتر چطوره؟

00:11:23.022 --> 00:11:24.942
.خوبه

00:11:24.984 --> 00:11:26.861
.خوبه-
.درست مثل پيتر-

00:11:26.902 --> 00:11:30.781
....باشه، خب

00:11:30.823 --> 00:11:33.617
...خنده دار اينه که در مقايسه با بيشتر جاهاي دنيا

00:11:33.659 --> 00:11:36.244
.اينجا مثل بهشت ميمونه

00:11:36.286 --> 00:11:39.707
ميتوني اون چلچراغ رو بياري؟

00:11:39.748 --> 00:11:41.750
و اون بشقابي که حلزون توشه؟

00:11:41.792 --> 00:11:44.628
.پولامو برداشتن

00:11:44.670 --> 00:11:46.881
تماس به موقعي بود، ها؟

00:11:46.922 --> 00:11:50.009
....آره.ام

00:11:50.049 --> 00:11:52.177
.دستني بهم خبر داد

00:11:52.219 --> 00:11:53.512
اون از کجا خبر داشت؟

00:11:53.554 --> 00:11:55.806
....اُه، خب، اون

00:11:55.848 --> 00:11:58.475
.روش هاي خودشو داره

00:11:58.517 --> 00:12:00.310
عکس ـه کجاست؟

00:12:00.352 --> 00:12:02.270
عکس نيکولاي رو نمي بيني؟

00:12:02.312 --> 00:12:05.983
....ايناهاش.آه

00:12:06.025 --> 00:12:08.819
.خيل خب

00:12:08.861 --> 00:12:10.821
.پيتر خونه ما خوابيده

00:12:10.863 --> 00:12:12.823
.ميتوني بياي بريم اوجا-
.آه، آره، نه، نه-

00:12:12.865 --> 00:12:15.158
.فکر نکنم ايده خوبي باشه
....فکر کنم

00:12:15.200 --> 00:12:17.995
رمانسيک ها و گادفري ها

00:12:18.037 --> 00:12:21.707
.براي آسودگي من خيلي بهم نزديکن

00:12:21.749 --> 00:12:23.542
منظورتون چيه؟

00:12:23.584 --> 00:12:28.171
کسي ميتونه بوي سيگارو بفهمه؟

00:12:28.213 --> 00:12:30.257
،اگه ميخواي به پيتر کمک کني
....از اين حيوونايي که

00:12:30.298 --> 00:12:33.552
.اينکارو کردن، دورش نگه دار

00:12:55.156 --> 00:12:57.701
بله؟-
.سلام، منم-

00:12:57.743 --> 00:13:01.956
...مامانت خوبه
ولي واگن شبيه

00:13:01.997 --> 00:13:04.625
.آخرين باريه که شلي داشت رقص ياد ميگرفت

00:13:04.666 --> 00:13:06.125
.لعنتي

00:13:06.167 --> 00:13:08.378
حالت چطوره؟

00:13:08.420 --> 00:13:10.756
.راستش، خيلي گرسنمه

00:13:12.758 --> 00:13:15.469
.باشه

00:13:21.100 --> 00:13:23.518
.سلام، عزيزم

00:13:25.646 --> 00:13:28.774
ميخواي کجا بري؟-
.نميدونم-

00:13:28.816 --> 00:13:31.192
.اميدوارم به گربه ها آلرژي نداشته باشي

00:13:31.234 --> 00:13:33.445
.پيترعاشق اون گربه ست

00:13:43.038 --> 00:13:45.499
.سلام. سلام، بيا بغلم، رفيق

00:13:48.585 --> 00:13:50.462
.چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست

00:14:26.581 --> 00:14:28.667
.ايول

00:14:34.464 --> 00:14:36.133
.ايول

00:15:29.228 --> 00:15:32.106
.امدم به رومن سر بزنم

00:15:49.081 --> 00:15:51.541
...چطور ممکنه بعد يه روز دلت براي کسي

00:15:51.583 --> 00:15:55.170
اينقدر تنگ بشه، ها؟

00:15:55.212 --> 00:15:58.381
.فکر کنم بايد از دستم عصباني باشي

00:15:58.423 --> 00:16:01.093
کي ميگه نيستم؟

00:16:01.135 --> 00:16:04.345
پس از دستم عصباني هستي؟

00:16:04.387 --> 00:16:07.141
پسرا هميشه احمقن؟

00:16:09.559 --> 00:16:12.562
.خيلي عوضي هستي

00:16:21.947 --> 00:16:24.241
....پيتر

00:16:24.283 --> 00:16:26.243
.دختراي کلانتر

00:16:26.285 --> 00:16:29.830
شنيدم؟

00:16:29.871 --> 00:16:31.999
.پدرم امروز صبح زنگ زد

00:16:32.040 --> 00:16:35.710
....به نظر خيلي ترسيده بود

00:16:35.752 --> 00:16:39.047
.انگار فقط ميخواست بدونه حالم خوبه يا نه

00:16:41.883 --> 00:16:43.844
.باشه

00:16:43.885 --> 00:16:46.513
الان چه کار کنيم؟

00:16:51.018 --> 00:16:54.395
فکر کنم همينجوري اينجا وايسيم
.تا يه اتفاق ديگه بيوفته

00:17:01.862 --> 00:17:05.157
.زودباش، بيا بريم

00:17:13.665 --> 00:17:17.460
!حرومزاده
.داخلن

00:17:21.048 --> 00:17:23.717
کدوم طرف ؟-
.گلخونه رو چک کن-

00:17:23.758 --> 00:17:26.553
.باشه. دريافت شد

00:17:29.181 --> 00:17:32.100
پيتر، فکر ميکنن تو کشتيشون؟

00:17:32.142 --> 00:17:34.102
.پليسا فکر نمي کنن

00:17:34.144 --> 00:17:36.437
.يالا، در جلويي

00:17:41.776 --> 00:17:44.445
.هي-
.نه، نه، نه، نه. زود باش-

00:17:49.076 --> 00:17:52.371
.نه، نه، بيا-
کجا ميريم؟-

00:17:52.412 --> 00:17:54.414
.جنگل، هر.قت تو دردسر افتادي، برو سمت جنگل

00:17:54.455 --> 00:17:56.833
!تکون نخورين

00:17:56.875 --> 00:17:59.836
!مادر جنده

00:17:59.878 --> 00:18:03.798
!هردوتون، برگردين

00:18:03.840 --> 00:18:06.551
.دستا بالا

00:18:06.593 --> 00:18:08.095
.دوباره نميگم

00:18:12.099 --> 00:18:13.600
.همينه

00:18:13.641 --> 00:18:16.144
.خونه انگار خاليه
همه خوبن؟

00:18:16.186 --> 00:18:19.522
.شيک پوش. بر عکس اين قاتل عوضي

00:18:19.564 --> 00:18:22.359
.برو کنار-
.اون هيچ کاري نکرده-

00:18:22.401 --> 00:18:24.403
.مزخرف نگو

00:18:26.405 --> 00:18:28.365
،پيتر رومانسيک

00:18:28.407 --> 00:18:30.700
.حق داري گاييده بموني

00:18:30.742 --> 00:18:32.786
،اگه دوست داري از اين حق چشم پوشي کني

00:18:32.827 --> 00:18:34.871
.بقيه گاييده شدنت مجانيه

00:18:34.913 --> 00:18:37.624
!نزنينش-
،تو خفه خون بگير. ميدوني-

00:18:37.665 --> 00:18:39.418
بايد همينجا بکشمت، تخم حروم

00:18:39.459 --> 00:18:41.544
.به خاطر دختراي تام سورن و همه زندگيهاي ديگه

00:18:41.586 --> 00:18:44.381
!گفتم ولش کن-
.آه! ول کن-

00:18:46.383 --> 00:18:49.886
.دوباره اينکارو کني، گردنشو ميشکنم

00:18:49.928 --> 00:18:51.888
pula va codea

00:18:51.930 --> 00:18:53.932
چي گهي خوردي؟

00:18:53.974 --> 00:18:56.017
.وقتي ماملت بريده شد، معنيش رو ميفهمي

00:18:56.059 --> 00:18:58.228
آقاي خوشمزه، ها؟

00:19:00.272 --> 00:19:01.898
.شلي

00:19:01.940 --> 00:19:04.067
.همينو کم داشتيم

00:19:04.109 --> 00:19:06.486
.برو، گورتو گم کن

00:19:06.527 --> 00:19:10.698
.اُه، زيرکانست

00:19:10.740 --> 00:19:13.285
.چيزي نيست، شل

00:19:13.327 --> 00:19:16.830
....رومن

00:19:16.871 --> 00:19:20.125
بهوش اُمدي؟

00:19:20.167 --> 00:19:22.794
جلونيا. داري چکار ميکني؟

00:19:22.836 --> 00:19:26.006
...يه اسلحه به پشت سرت نشونه گرفته شده. برنگرد، دوباره ميگم

00:19:26.047 --> 00:19:28.047
!برنگرد-
.رومن، مواظب باش-

00:19:31.678 --> 00:19:35.682
فکر ميکني نميزنم؟-
.تفنگو بزار تو دهنت-

00:19:35.723 --> 00:19:39.602
!برگرد اينجا
داري چه غلطي ميکني؟

00:19:41.813 --> 00:19:44.107
.دستبندش رو باز کن-
.کون لغت-

00:19:45.984 --> 00:19:48.445
،اگه تا سه شمردم و اون هنوز دسبند زده بود

00:19:48.487 --> 00:19:50.155
.ماشه رو بکش

00:19:50.197 --> 00:19:52.991
.يک

00:19:53.033 --> 00:19:55.118
!دو-
!باشه، باشه-

00:19:55.160 --> 00:19:57.496
.فقط آروم باشف رفيق

00:20:02.667 --> 00:20:04.294
چي کار ميکني، مرد؟

00:20:04.336 --> 00:20:06.171
.بيا اينجا

00:20:18.808 --> 00:20:20.768
...سوار ماشينتون بشين

00:20:20.810 --> 00:20:23.313
.و از جاده 79 برين به سمت ويرجينيا

00:20:23.355 --> 00:20:25.606
....وقتي رسيدين اونجا

00:20:25.648 --> 00:20:27.650
،ميتوني تفنگو از دهنت دربياري

00:20:27.692 --> 00:20:29.861
و تو...؟

00:20:29.903 --> 00:20:32.613
با مشت جوري ميزني تو صورتت که

00:20:32.655 --> 00:20:34.574
.دماغت بشکنه

00:20:34.615 --> 00:20:37.202
.بزنين به چاک

00:20:37.244 --> 00:20:39.787
چه خبره؟

00:20:50.715 --> 00:20:53.009
.رومن

00:20:53.051 --> 00:20:55.512
رومن، باهاشون چکار کردي؟

00:20:55.554 --> 00:20:59.266
.پيشنهاد دادم تغييرمکان بدن
.اينجا براتون امن نيست

00:20:59.307 --> 00:21:01.518
.نه بابا

00:21:10.235 --> 00:21:11.694
....نورمن

00:21:11.736 --> 00:21:15.449
.فکر کنم بايد درباره موضوعي صحبت کنيم

00:21:17.451 --> 00:21:20.620
.وقت خوبي نيست، ليو

00:21:20.661 --> 00:21:23.123
.معلومه که نيست

00:21:23.164 --> 00:21:26.209
....اگه ميخواي
،اگه ميخواي برم

00:21:26.251 --> 00:21:28.169
.ميرم-
.نه-

00:21:28.211 --> 00:21:31.047
.نه، نميخوام بري

00:21:31.089 --> 00:21:33.467
چيزي ميخواي برات بيارم؟

00:21:36.970 --> 00:21:38.930
قطعا اين همه راه

00:21:38.972 --> 00:21:42.683
.نيمدم که برام قهوه درست کني

00:21:44.894 --> 00:21:47.564
نميفهمي چرا اينجام؟

00:21:47.606 --> 00:21:51.318
.انگيزه هاي تو هيچ وقت دور از انتظار نيستن

00:21:51.359 --> 00:21:53.861
درباره دختراي کلانتر شنيدي؟

00:21:53.903 --> 00:21:55.738
.آره

00:21:55.780 --> 00:21:57.698
.يک فاجعه

00:21:57.740 --> 00:22:00.160
و، با توجه به حال و هوات معلومه که

00:22:00.201 --> 00:22:03.413
.بدون دليل خودت رو مقصر ميدوني

00:22:03.455 --> 00:22:06.625
...نه، نه، مقصرنميدونم. فقط

00:22:08.960 --> 00:22:11.004
...بي مصرف

00:22:11.045 --> 00:22:14.132
،ميدوني، رفتم به ديدنش
.تام رو ميگم

00:22:14.174 --> 00:22:17.260
نه بعنوان دکترش، به عنوان يه دوست، و حتي اگه بعنوان اون ميرفتم

00:22:17.302 --> 00:22:20.013
.هيچ غلطي نميتونستم بکنم که دردش رو فروکش کنم

00:22:22.098 --> 00:22:24.851
....در عجبم

00:22:24.892 --> 00:22:28.188
اونشب بيرون برج، برادرم هم همچين حسي رو داشته؟

00:22:28.229 --> 00:22:31.024
.تو اصلا شبيه جي آر نيستي-
.نه-

00:22:31.065 --> 00:22:33.109
چون اون، به خاطر همه عيب هاش

00:22:33.151 --> 00:22:35.736
.يه مرد فوق العاده قاطع بود

00:22:38.281 --> 00:22:40.783
شايد يه....يه قهوه

00:22:40.825 --> 00:22:43.828
.بياري بد نباشه

00:22:43.870 --> 00:22:45.497
.شش ماه

00:22:48.041 --> 00:22:49.668
...اوه

00:22:49.708 --> 00:22:51.961
...چون ميفهمي

00:22:52.003 --> 00:22:53.963
تنها جرم زن من اين بود که

00:22:54.005 --> 00:22:56.883
...بهترين روزهاي زندگيش رو به مردي داد که

00:22:56.924 --> 00:22:59.344
،عاشقش شده بود

00:22:59.386 --> 00:23:01.596
که همين اتفاق وقتي براي اولين بار ديدمت

00:23:01.638 --> 00:23:03.473
براي منم افتاد

00:23:03.515 --> 00:23:05.433
،آره

00:23:05.475 --> 00:23:08.562
.شش ماه کافيه تا دِينم رو ادا کنم

00:23:08.603 --> 00:23:11.856
.ليثا چش رو دنيا مياره
و البته طور مساوي بايد

00:23:11.898 --> 00:23:14.317
....همه دارايي ها تقسيم بشن  و بعد

00:23:16.319 --> 00:23:19.906
مري رو ترک ميکنم؟...

00:23:19.947 --> 00:23:22.701
.پدربزرگ ميشم
!ها

00:23:25.370 --> 00:23:28.039
.و با تو عروسي ميکنم

00:23:30.041 --> 00:23:32.293
.نورمن عزيز من

00:23:34.337 --> 00:23:36.297
دکتر گادفري؟ ببخشيد ولي

00:23:36.339 --> 00:23:39.758
وقت ملاقاتتون ـه-
.الان ميام-

00:23:41.760 --> 00:23:44.347
.نه، نه، نه، بمون
.به محض اينکه تونستم برميگردم

00:23:44.389 --> 00:23:47.559
.اي کاش ميتونستم

00:23:47.601 --> 00:23:49.519
.برو به کارات برس عزيزم

00:23:49.561 --> 00:23:51.770
....بعدا براي

00:23:51.812 --> 00:23:54.482
.بعدا برا بقيش وقت هست

00:23:57.402 --> 00:24:00.029
!وايسا

00:24:00.071 --> 00:24:02.282
.اين دفعه جدي گفتم

00:24:04.909 --> 00:24:07.287
چي باعث شده فکر کني اينو نميدونم؟

00:24:16.254 --> 00:24:18.423
ليثا؟

00:24:18.465 --> 00:24:20.508
.سلام، بابا-
چي شده؟-

00:24:20.550 --> 00:24:23.303
.رومن بهوش اُمده

00:24:23.344 --> 00:24:25.680
.کدوم جهنم دره اي هستيم

00:24:25.722 --> 00:24:27.974
.قبلا ها با بابام ميومديم اينجا قدم ميزديم

00:24:28.015 --> 00:24:30.184
اينا همش جزو زميناي هملاک هستش؟

00:24:48.787 --> 00:24:52.290
.خب، خيلي خوبه که ميبينم سروحالي، رومن

00:24:52.332 --> 00:24:54.375
....ولي تو... يا تو

00:24:54.417 --> 00:24:56.377
.بايد بهم مي گفتين-
،متاسفم، بابا-

00:24:56.419 --> 00:24:58.797
.اوضاع يه کم قاراش ميريش بود

00:24:58.837 --> 00:25:02.258
.خوشحالم که ميبينم تو هم خوبي. ليثا بهم گفت

00:25:02.300 --> 00:25:04.636
.کاري که اون بي شرفا با خونه شما کردن نامردي بود

00:25:04.678 --> 00:25:07.096
.خب، اونجا به يه خونه تکوني نياز داشت

00:25:09.098 --> 00:25:11.892
.بياين

00:25:32.997 --> 00:25:35.291
آره...ما اينو وقتي

00:25:35.333 --> 00:25:37.585
.سه سال پيش يه کليسا ديگه درست کرديم، بستيم

00:25:37.627 --> 00:25:40.213
.وقت نشد تميزش کنيم

00:25:40.254 --> 00:25:43.007
بگذريم، نگران اين نباشيد که

00:25:43.049 --> 00:25:45.009
.کسي تو جاسيگاري رو بگرده

00:25:45.051 --> 00:25:47.679
.ها

00:25:47.721 --> 00:25:50.640
چيه؟-
،آه، خودت ميدوني-

00:25:50.682 --> 00:25:53.976
.يه ماهي هست يکشنبه ها کليسا نرفتم

00:26:03.027 --> 00:26:05.405
.نميونستيم پيش کي بريم

00:26:05.446 --> 00:26:09.075
.ميدونم که اين ممکنه توي درد سرت بندازه

00:26:09.116 --> 00:26:12.995
.خب،گرفتن تصميم هاي بد يکي از ويژگي هاي مالک بودنه

00:26:13.037 --> 00:26:16.249
.شهر عقلش رو از دست داده

00:26:16.290 --> 00:26:20.169
.پيتر بايد، تا وقتي که اين جنون بخوابه، اينجا بمونه

00:26:20.211 --> 00:26:22.338
.ممنون

00:26:22.380 --> 00:26:24.507
شما دوتا يه سوراخ پيدا کنيد که

00:26:24.549 --> 00:26:26.509
.يه اينچ زير خاک نرفته باشه

00:26:26.551 --> 00:26:28.595
و رومن؟

00:26:30.597 --> 00:26:33.307
مياي کمک؟

00:27:12.889 --> 00:27:14.849
.باشه

00:27:14.891 --> 00:27:18.394
جريان تخمي چيه؟

00:27:18.436 --> 00:27:22.106
...فقط...بعضي وقتا-
نميتوني از اين کارا کني-

00:27:22.148 --> 00:27:25.984
اونموقتي که دختر من درگير اين ماجراست

00:27:26.026 --> 00:27:27.986
،بعضي وقتا يه گرگ ديوونه ميشه

00:27:28.028 --> 00:27:30.740
.و چيزي رو که ميکشه، نميخوره

00:27:33.284 --> 00:27:35.244
،وقتي ميگي گرگ

00:27:35.286 --> 00:27:38.331
دقيقا منظورت چيه؟-
.منظورم گرگ نماست-

00:27:38.372 --> 00:27:40.541
،متوچه اي که داري با يه روانپزشک حرف ميزني

00:27:40.583 --> 00:27:42.961
نه با يه دکتر جادوگر؟

00:27:43.001 --> 00:27:44.838
،فرض کن، فقط برا يه لحظه

00:27:44.879 --> 00:27:48.549
که چيزي که دارم ميگم راست باشه، اونوقت چي؟

00:27:48.591 --> 00:27:52.261
کار پيترـه؟-
.نه-

00:27:52.303 --> 00:27:54.263
ليثا ميدونه داري چکار ميکني؟

00:27:54.305 --> 00:27:57.391
يه جورايي، ولي فکر نکنم اونم
.باورش داشته باشه

00:27:59.393 --> 00:28:02.355
...پس شما دارين سعي ميکنينه که چي، اين

00:28:02.396 --> 00:28:06.317
گرگ نماي بد رو پيدا کنين؟

00:28:06.359 --> 00:28:10.196
.وارگلف-
ببخشيد؟-
.وارگلف، اينجوري صداش ميکنن-

00:28:10.237 --> 00:28:13.950
.و واقعا بد نيست
.فقط مريضه

00:28:13.992 --> 00:28:17.035
اما پيداش نکردين؟-
هنوز نه-

00:28:17.077 --> 00:28:19.747
و دليلش اينه که....؟

00:28:19.789 --> 00:28:22.333
.من تو کما بودم

00:28:24.627 --> 00:28:27.045
درسته؟

00:28:27.087 --> 00:28:30.717
فرض کنيم چيزايي که

00:28:30.758 --> 00:28:32.886
...ياد گرفتي بهم گفتي درباره اين

00:28:32.927 --> 00:28:36.848
.وارگلف-
،چيز زيادي نيست-

00:28:36.890 --> 00:28:38.725
....ولي وقت داريم

00:28:38.766 --> 00:28:40.727
.تا قبل، ماه کامل بعدي

00:28:40.768 --> 00:28:43.563
در اين مدت، اون يکي رو از

00:28:43.604 --> 00:28:45.523
.مشعل و چنگال و پنجه دور نگه ميداري

00:28:45.565 --> 00:28:47.817
فکرتون همينه؟

00:28:55.074 --> 00:28:58.036
داري تصميم ميگيري که همه مارو متعهد کني؟

00:28:58.077 --> 00:29:01.789
،دروااقع داشتم به اين فکر ميکردم که پدر بودن خيلي تخميه

00:29:01.831 --> 00:29:05.459
.و دوستت به پتو نياز داره

00:29:05.501 --> 00:29:07.461
،اُه، ضمنا

00:29:07.503 --> 00:29:10.297
اخيرا با مادرت صحبت کردي؟

00:29:10.339 --> 00:29:12.800
چرا؟

00:29:12.842 --> 00:29:14.928
.همينجوري

00:29:18.347 --> 00:29:21.475
مادرت ميدونه حالت خوب شده؟-
.اون اهميتي نميده-

00:29:59.973 --> 00:30:01.682
.شرمنده. نميدونستم که اينجايي

00:30:08.481 --> 00:30:10.775
سلام؟

00:30:10.817 --> 00:30:13.736
کسي خونه نيست؟

00:30:18.616 --> 00:30:20.910
.جاش امن نيست

00:30:20.952 --> 00:30:23.079
چي؟

00:30:23.121 --> 00:30:25.081
.اونو بچه جاشون امن نيست

00:30:25.123 --> 00:30:27.708
فکر ميکني اون هيولا اونم نميخواد؟

00:30:27.750 --> 00:30:31.545
.هيچي دربارش نميدونم

00:30:33.881 --> 00:30:36.509
!همينجا وايسا، هي

00:30:36.550 --> 00:30:38.886
!هي، بهتره يه کم دارو بيارين اينجا

00:30:48.855 --> 00:30:51.816
.ميخوام امشب اينجا پيشت بمونم

00:30:51.858 --> 00:30:53.818
.از اين خبرا نيست

00:30:53.860 --> 00:30:57.446
.پدرت، از اون نگاها تحويلم داد

00:30:57.488 --> 00:30:59.448
کدوم نگاه؟

00:30:59.490 --> 00:31:02.076
.نگاهي که ميگه، شما امشب اينجا نمي موني

00:31:02.118 --> 00:31:04.787
از کي تاحالا جنابعالي، متخصص کاتالوگ

00:31:04.829 --> 00:31:07.247
حالتهاي قيافه پدر من شدي؟

00:31:07.289 --> 00:31:09.542
.بالاخره تو يه کاري بايد خوب باشم

00:31:13.838 --> 00:31:15.506
!هي

00:31:17.508 --> 00:31:20.427
.همون انگشتريه که بهم دادي

00:31:22.930 --> 00:31:26.266
.تو کيفم گذاشته بودمش

00:31:26.308 --> 00:31:28.310
.فکر کردم ازش خوشت نمياد

00:31:28.352 --> 00:31:31.856
.نه، از تو خوشم نميومد-

00:31:38.738 --> 00:31:40.698
.سلام

00:31:40.740 --> 00:31:42.867
!هي

00:31:47.287 --> 00:31:49.540
.تو رختخواب بودن، پيتر

00:31:51.792 --> 00:31:54.628
....هرچي که بود، بدون اينکه ديده شه رفته بود داخل

00:31:54.670 --> 00:31:56.797
.تا اون بلا رو سرشون بياره

00:31:56.839 --> 00:31:58.925
.کار حيوون وحشي نيست

00:31:58.966 --> 00:32:01.761
....بايد يه آدم توش باشه تا

00:32:03.763 --> 00:32:06.182
بتونه اونکارو بکنه؟

00:32:08.350 --> 00:32:11.311
....فکر کنم همه ما اينو درونمون داريم

00:32:13.313 --> 00:32:16.150
.بعضي ها از بقيه بدترن...

00:32:20.446 --> 00:32:23.074
.بااين وجود

00:32:23.116 --> 00:32:25.118
معماي مرگ چيز بدي نيست، نه؟

00:32:27.078 --> 00:32:29.914
.بدون اون ما اينو نداشتيم

00:32:33.584 --> 00:32:36.587
.بيا اينجا

00:32:40.591 --> 00:32:42.551
.دوست دارم

00:32:53.312 --> 00:32:55.314
تو کليسا؟

00:33:02.613 --> 00:33:06.325
.اون نگاه

00:33:06.366 --> 00:33:09.078
،همه ميدونن که غذاي بيمارستان خوب نيست

00:33:09.120 --> 00:33:12.331
.اين يکي هم فرقي نمي کنه

00:33:12.372 --> 00:33:14.458
.ولي تا صبح تامينتون ميکنه

00:33:14.500 --> 00:33:16.460
.چيزيم نميشه

00:33:16.502 --> 00:33:19.088
.من ميرم خونه به شلي سر بزنم

00:33:19.130 --> 00:33:21.548
فردا دوباره شروع ميکنيم، درسته؟

00:33:21.590 --> 00:33:23.759
.آره

00:33:23.801 --> 00:33:26.179
.بايد بريم

00:33:34.603 --> 00:33:37.106
.دوست دارم، ميدوني که

00:33:52.663 --> 00:33:56.834
.خيلي هم بد نيست

00:34:03.507 --> 00:34:06.010
کاسپر؟

00:34:06.052 --> 00:34:08.012
!کاسپر

00:34:08.054 --> 00:34:10.556
.سلام، اينجايي

00:34:10.597 --> 00:34:14.060
.هي، مال منه

00:34:29.742 --> 00:34:32.619
بابا؟

00:34:32.661 --> 00:34:36.832
حالت خوبه؟

00:34:36.874 --> 00:34:38.918
.ميدونم امروز خيلي برات سخت بوده

00:34:40.920 --> 00:34:43.630
.واقعا متاسفم

00:34:43.672 --> 00:34:45.841
.راستش، خوبم

00:34:47.885 --> 00:34:51.138
.خوبم

00:34:53.140 --> 00:34:56.018
.آه، اُمدين
.اُه، عزيزم

00:34:56.060 --> 00:34:59.646
.ببخش که دير شد، به محض اينکه تونستم اُمدم

00:34:59.688 --> 00:35:01.941
.اگه گشنته، تو يخچال غذا هست

00:35:03.943 --> 00:35:05.945
!خيل گرسنمه

00:35:16.538 --> 00:35:18.624
.اونا از پيتر ميترسن

00:35:18.665 --> 00:35:20.709
کي؟-
..آشپز، خدمتکار-

00:35:20.751 --> 00:35:24.004
.همه رفتن

00:35:24.046 --> 00:35:26.340
.من هميشه پيشتم

00:35:26.382 --> 00:35:28.968
قول ميدي؟

00:35:29.009 --> 00:35:31.511
.قول مردونه

00:35:39.395 --> 00:35:43.107
خواب منو ميديدي؟-
.آره-

00:35:43.149 --> 00:35:45.151
.تمام مدتي که بيهوش بودم

00:35:45.192 --> 00:35:47.403
.تعريف کن برام

00:35:47.445 --> 00:35:50.448
...دقيقا مثل هميشه بودي

00:35:50.530 --> 00:35:53.492
.زيباتر از اينکه اين دنيا لياقتشو داشته باشه

00:35:56.287 --> 00:35:58.664
.بيا بغلم

00:35:58.705 --> 00:36:00.707
چي شده، شل؟

00:36:02.709 --> 00:36:05.379
چي شده؟

00:36:05.421 --> 00:36:09.258
.اي کاش ميتونستم خودمو ببينم

00:36:15.931 --> 00:36:18.267
مامان کجاست؟

00:36:20.269 --> 00:36:23.397
.نميدونم، ترسيدم

00:36:23.439 --> 00:36:27.276
.چيزي نيست

00:36:27.318 --> 00:36:30.488
نظرت چيه اينو تميز کنيم؟

00:36:51.342 --> 00:36:53.386
!پرستار

00:36:53.427 --> 00:36:56.263
!پرستار

00:36:56.305 --> 00:36:58.391
.پرستار! اُمدم بهش سر بزنم ولي نيستش

00:36:58.432 --> 00:37:01.477
کدوم گوريه؟
!کدوم گوريه؟

00:37:01.519 --> 00:37:03.854
!کريستينا وندل کدوم گوريه؟

00:37:06.524 --> 00:37:08.484
.از ظاهر کبدش ميشه فهميد

00:37:08.526 --> 00:37:10.569
.ديشب کشته شده

00:37:16.616 --> 00:37:20.287
.فکر کردم يه موقرمز سفارش داده بودم

00:37:20.329 --> 00:37:22.039
.يکي ديگه اتفاق افتاده

00:37:22.081 --> 00:37:25.584
يکي ديگه چي؟-
.ديشب، يه دختر ديگه-

00:37:25.625 --> 00:37:27.420
کي؟

00:37:27.461 --> 00:37:31.090
.هنوز نميدونن
.سر نداره

00:37:31.131 --> 00:37:34.093
.ليثا نبوده. قبل اينکه بيام اينجا بهش سر زدم

00:37:34.134 --> 00:37:36.095
.ولي ماه کامل نبود

00:37:36.136 --> 00:37:38.680
اين غير ممکنه، درسته؟

00:37:38.722 --> 00:37:41.850
.آره، شايد...شايدم نه

00:37:41.892 --> 00:37:44.562
.منظورت چيه؟ فکر ميکردم هنوز وقت داريم تا پيداش کنيم

00:37:44.603 --> 00:37:46.522
.غروب امشب بايد پيش ليثا باشي

00:37:46.564 --> 00:37:49.567
چرا؟-
.جدي ميگم-

00:37:49.608 --> 00:37:52.361
.تا وقتي اين جريان تموم بشه، بايد مواظبش باشي

00:37:52.403 --> 00:37:54.488
کجا داري ميري؟-
.ميرم دستني رو ببينم-

00:37:54.530 --> 00:37:56.698
اون خبرداره...از

00:37:56.740 --> 00:37:59.410
رسم و رسومايي که من انجام ميدم-
رسم و رسوم؟-

00:37:59.452 --> 00:38:02.704
.حالا هرچي. شايد ايده بهتري داشته، چون مطمئنا من ندارم

00:38:02.746 --> 00:38:05.124
.اگه بري بيرون، بهت شليک ميکنن

00:38:05.165 --> 00:38:07.501
!تازه اگه خوش شانس باشي-
.آره، من آدم خوش شانسي هستم-

00:38:07.543 --> 00:38:09.378
!اينا شوخي نيست

00:38:09.420 --> 00:38:11.130
ميفهمي؟

00:38:13.424 --> 00:38:15.426
.بيا، بهش زنگ بزن

00:38:19.597 --> 00:38:21.765
.سفارش پيتزا دادن که نيست

00:38:27.729 --> 00:38:29.689
.تو برو

00:38:29.731 --> 00:38:32.151
.باشه

00:38:37.156 --> 00:38:39.825
....و رومن

00:38:39.866 --> 00:38:44.163
.جدي گفتم....ليثا رو ميگم

00:38:47.625 --> 00:38:50.127
.نزار ساس گازت بگيره

00:39:18.197 --> 00:39:20.740
بچم چطوره؟-
.جاش امنه-

00:39:20.782 --> 00:39:24.328
...نه، نيست، ولي

00:39:24.370 --> 00:39:26.872
چي نياز داره؟

00:39:26.913 --> 00:39:30.250
.ديشب يه قتل ديگه اتفاق افتاده، وارگلف

00:39:30.292 --> 00:39:34.463
.ميدونم. ميدونم

00:39:34.505 --> 00:39:37.633
.پيتر گفت متخصص اين چيزايي

00:39:37.675 --> 00:39:40.719
اينا چطور اتفاق ميوفتن؟

00:39:40.760 --> 00:39:43.805
واقعا نميدوني چي هستي، مگه نه؟

00:39:43.847 --> 00:39:46.684
منظورت چيه؟

00:39:46.725 --> 00:39:49.728
.باشه

00:39:49.769 --> 00:39:52.231
....اول

00:39:52.272 --> 00:39:54.483
.متخصص اونايي هستن که تو تلويزيون ميبيني

00:39:54.525 --> 00:39:57.486
.و قانون جادو مثل قانون تموم چيزاي ديگه ست

00:39:57.528 --> 00:39:59.488
.عملي ميشن چون ازشون اطاعت ميکني

00:39:59.530 --> 00:40:02.991
پس همينطوري ميتوني قانون هارو بشکوني؟-
.اونطور که تو فکر ميکني، نه-

00:40:03.033 --> 00:40:05.619
.اين وارگلف ميتونه
چطور باهاش بجنگيم؟

00:40:05.661 --> 00:40:07.913
.تو نميتوني

00:40:07.954 --> 00:40:10.583
.من جزيي ار اين ماجرام

00:40:10.624 --> 00:40:12.501
.کشتن اون کاريه که بايد انجام بدم

00:40:12.543 --> 00:40:14.670
...روياهاشون اونقدر واقعيه که وقتي

00:40:14.712 --> 00:40:17.339
.بيدار شدن، ميتوني جاي دندوناشون رو احساس کني

00:40:17.381 --> 00:40:20.092
.و بوي قهوه هم هست

00:40:20.133 --> 00:40:22.720
الان ديگه وقتشه که قبول مني
.اين نبرد تو نيست

00:40:26.056 --> 00:40:29.017
.مردم هنوز دارن ميميرن-
.اين هيچ ربطي به اون نداره-

00:40:40.946 --> 00:40:42.948
خب پيتر چطور باهاش ميجنگه؟

00:40:46.910 --> 00:40:48.995
.همونطور که همميشه گرگها ميجنگن

00:40:49.037 --> 00:40:51.415
بعدش ميتونه همونکارو بکنه؟

00:40:51.457 --> 00:40:54.084
وقتي ماه کامل نيست ميتونه تبديل بشه؟

00:40:54.126 --> 00:40:56.128
.مجاني نه

00:40:58.171 --> 00:40:59.798
.هيچ چي مجاني نيست

00:40:59.839 --> 00:41:02.551
پس بهاش چيه؟

00:41:04.553 --> 00:41:06.388
.نميدونم

00:41:08.432 --> 00:41:10.684
کي ميدونه؟

00:41:10.726 --> 00:41:12.936
.تنها کسي که جوابو ميدونه، پيتر ه ستش

00:41:12.978 --> 00:41:15.731
.بدون کمک نميتونه

00:41:15.773 --> 00:41:18.066
،ميتونم چيزي که ميخواد رو بهش بدم، ولي هرچي بشه

00:41:18.108 --> 00:41:20.819
.براش عوارضي خيلي بدي رو در بر داره

00:41:20.860 --> 00:41:24.156
....چيزي نيست

00:41:24.197 --> 00:41:26.158
مثل رسم و رسوم يا همچين چيزي؟

00:41:26.199 --> 00:41:28.368
.اُه، پيتر، پيتر، پيتر

00:41:28.410 --> 00:41:30.579
ميدونيد، چيزي دراين باره نبود که 1000مايل

00:41:30.621 --> 00:41:32.372
.پليس بين ايالتي نتونه حلش کنه

00:41:32.414 --> 00:41:34.166
.بغير از وقتيکه نميکنن

00:41:34.207 --> 00:41:36.460
.باشه

00:41:36.502 --> 00:41:38.712
.طوري رفتار نکن که انگار، قبلا دراين باره صحبت نکرديم

00:41:38.754 --> 00:41:41.548
.گفتم باشه

00:41:44.802 --> 00:41:47.262
منظورتون چيه دربارش صحبت کردين؟

00:41:47.304 --> 00:41:49.848
پيتر ازش فراريه؟-
.اره-

00:41:49.889 --> 00:41:52.601
.هميشه بهترين راه حل، اين نيست

00:41:52.643 --> 00:41:55.270
چرا؟

00:41:55.312 --> 00:41:57.606
پيتر درباره نيکولاي بهت چيزي نگفته؟

00:41:57.648 --> 00:42:01.318
.گفت که يکي از خودشون رو کشت

00:42:01.360 --> 00:42:03.945
...آره، خب

00:42:03.987 --> 00:42:05.947
برادي کسي که نيکولاي کشتش

00:42:05.989 --> 00:42:07.949
،سالها بعد مارو پيدا کرد

00:42:07.991 --> 00:42:10.202
.يعني نيکولاي بايد دوبار تو زندگيش تبديل به قاتل مييشد

00:42:10.243 --> 00:42:13.205
.آتيش خاموش شد ولي زغالش هنوز گرمه

00:42:13.246 --> 00:42:15.447
اگه اين تموم نشه، پيتر بايد بقيه عمرش رو

00:42:15.457 --> 00:42:17.417
.به خاطرش عذاب بکشه

00:42:19.461 --> 00:42:21.672
.اين داستان تو روماني خيلي بهتر به نظر ميرسيد

00:42:24.508 --> 00:42:27.010
.وقتي پيتر بچه بود از دستش دادم

00:42:27.052 --> 00:42:30.305
.اگه دست من بود توي دنيايي پر از بچه زندگي ميکردم

00:42:34.309 --> 00:42:37.270
.کمکش ميکنم اينکارو انجام بده

00:42:53.871 --> 00:42:55.664
.وايسا

00:42:55.706 --> 00:42:59.167
به پيتر بگو دوسش دارم، باشه؟

00:42:59.209 --> 00:43:01.461
.باشه

00:43:03.963 --> 00:43:05.924
.وايسا

00:43:05.965 --> 00:43:07.967
چيه؟

00:43:12.055 --> 00:43:15.183
يوساهاسراتا

00:43:15.225 --> 00:43:18.186
.بعضي وقتا ميدرخشه

00:43:20.188 --> 00:43:22.065
....باشه

00:43:47.507 --> 00:43:50.761
ازکجا ميدوني دخترعموت چرند نميگه؟

00:43:50.803 --> 00:43:52.763
.گفت من ميتونم بخشي از اين باشم

00:43:52.805 --> 00:43:55.056
....باور کن، اگه ميتونستم جامو با تو عوض کنم

00:43:55.098 --> 00:43:57.058
.حتما ميکردم

00:44:00.938 --> 00:44:03.816
بوي چيه؟-
موم-

00:44:03.857 --> 00:44:07.611
مهمه. اين چه نوع شمعي هستش؟

00:44:07.653 --> 00:44:11.239
.خب، جوري که به من ياد دادن، بايد همه بخش هارو جمع کنيم

00:44:11.281 --> 00:44:14.660
،ميتوني بدون شکر کيک درست کني

00:44:14.701 --> 00:44:17.370
.ولي مزه شيرين ديگه نميده

00:44:23.042 --> 00:44:26.254
الان؟-
.آره-

00:44:44.773 --> 00:44:47.359
چي؟

00:44:47.400 --> 00:44:51.028
.بگيرش-
دستتو؟-

00:45:21.309 --> 00:45:23.228
....باشه

00:45:23.269 --> 00:45:25.480
دارم انجامش ميديم؟

00:45:40.954 --> 00:45:44.457
با گربه چه کار داري؟

00:45:44.499 --> 00:45:48.003
.ميدونم. بهم اعتماد داري

00:45:48.045 --> 00:45:50.380
داري چه کار ميکني؟

00:45:50.422 --> 00:45:52.382
...بهتره برگردي

00:45:52.424 --> 00:45:54.801
.براي اين-
!نه، چه کار ميکني؟-

00:46:03.936 --> 00:46:05.938
.تموم شد

00:46:10.442 --> 00:46:12.402
فکر کنم بهتره يه دِيقه برم بيرون

00:46:12.444 --> 00:46:14.487
.باشه، اشکال نداره

00:47:22.179 --> 00:47:24.181
.گربه لعنتي

00:47:51.751 --> 00:47:55.005
هي، هي، کجا داري ميري؟

00:47:55.047 --> 00:47:56.756
!هي

00:47:56.798 --> 00:47:58.842
.اگه کسي تورو ببينه، گاييدن ميريم

00:48:15.734 --> 00:48:19.487
.اينو بهم نگو

00:48:19.529 --> 00:48:21.489
...نگو

00:48:21.531 --> 00:48:24.325
.اينو بهم نگو

00:48:28.663 --> 00:48:30.665
.بيا، نيکولاي

00:48:34.251 --> 00:48:36.213
.کمکم کن، نيکولاي

00:48:36.253 --> 00:48:39.716
،وقتي مثل تو جوون بودم

00:48:39.758 --> 00:48:42.427
.هم نوع هاي ما با خطرات زيادي روبرو شدن

00:48:42.468 --> 00:48:45.430
،با يه زن پير رفتم

00:48:45.471 --> 00:48:47.473
.مگ دلنا

00:48:49.434 --> 00:48:53.063
.ميتونست مادر بزرگم باشه يا مادر مادربزرگم

00:48:53.105 --> 00:48:56.691
.هيچکس مطمئن نبود
....از اينجا به اونجا ميرفتيم

00:48:56.733 --> 00:49:00.028
.هيچ وقت يه جا نمي مونديم

00:49:00.070 --> 00:49:03.656
...يه روز..چندتا مرد جلوي مارو گرفتن

00:49:03.698 --> 00:49:06.367
که ميخواستن باهاشون بريم. بعضي از ما

00:49:06.409 --> 00:49:08.203
.دويدن و فرار کردن

00:49:08.245 --> 00:49:11.915
.ديدم، مگ دلنا زياد خوش شانس نبود

00:49:14.876 --> 00:49:17.629
...اونموقع يه پسر کوچولوي احمق بودم

00:49:17.670 --> 00:49:19.965
.فکر ميکردم ميتونم ازش محافظت کنم

00:49:20.006 --> 00:49:23.551
....يونيفرمي ها يه چي ميگفتن

00:49:26.763 --> 00:49:29.432
.خون آشام بود...

00:49:31.434 --> 00:49:34.771
!زنو رو بيارين پيشم

00:49:34.813 --> 00:49:38.984
.گلوي جونور کوچولو رو پاره کن

00:49:41.820 --> 00:49:45.073
.من دويدم و دويدم

00:49:45.115 --> 00:49:48.868
.باور کن، اصلا عقب رو نگاه نکردم

00:49:48.910 --> 00:49:51.663
....سرآخر

00:49:51.704 --> 00:49:53.665
جون سالم به در بردم

00:49:53.706 --> 00:49:57.043
.ولي خيلي ها نتونستن

00:49:57.085 --> 00:49:59.212
.فرار ميکنيم

00:50:02.465 --> 00:50:04.550
.اين، کاريه که ميکنيم

00:50:11.975 --> 00:50:15.770
.گور پدرت، نيکولاي

00:50:42.255 --> 00:50:44.299
.يه چيز ديگه هم نياز دارم

00:50:44.341 --> 00:50:46.259
.باشه

00:50:48.261 --> 00:50:51.056
بيکن
(گوشت نمک زده پهلوي خوک)

00:50:51.097 --> 00:50:54.726
.روغنش، درواقع
.ازت ميخوام، روغن بيکن برام بياري

00:50:56.769 --> 00:50:58.980
با اين ميخواي باهاش بجنگي؟

00:50:59.022 --> 00:51:01.191
.آره

00:51:05.362 --> 00:51:07.404
بهايي هم وجود داره؟

00:51:13.286 --> 00:51:15.288
.صورتم

00:51:17.165 --> 00:51:19.709
بهاي شکستن قوانين

00:51:19.751 --> 00:51:23.171
.صورت يه انسانه

00:51:35.600 --> 00:51:39.562
،برادرِاون کسي که نيکولاي کشتش
واقعا اُمد دنبالش؟

00:51:39.604 --> 00:51:41.564
...مادرت گفت

00:51:41.606 --> 00:51:43.858
.مجبور شد اونم بکشه

00:51:43.900 --> 00:51:46.569
.يه داستان بيشتر نيست

00:51:46.611 --> 00:51:48.571
.بعضي ئقتا باورش ميکنم
چطور؟

00:51:48.613 --> 00:51:50.615
.مهم نيست

00:51:56.162 --> 00:51:58.164
.روغن بيکن

00:51:58.206 --> 00:52:00.375
.خيلي ازش ميخوام

00:52:00.417 --> 00:52:03.044
.باشه

00:52:16.849 --> 00:52:18.810
...فکر کنم اين مقدار کلسترول

00:52:18.851 --> 00:52:20.812
براي آروم گرفتن تو

00:52:20.853 --> 00:52:22.521
.از جنون پيري کافي باشه

00:52:22.563 --> 00:52:24.816
.خيلي سر حالم، مامان، ممنون که پرسيدي

00:52:24.857 --> 00:52:28.611
.معلومه که کاملا حالت خوب شده

00:52:30.613 --> 00:52:34.826
تا حالا کجا بودي؟-
.تو موسسه بودم -

00:52:34.867 --> 00:52:38.037
....يه ذره ناخوش بودم

00:52:38.079 --> 00:52:41.207
،ولي دکتر پپرايس بهم گفت
.چيزي براي نگراني وجود نداره

00:52:43.209 --> 00:52:45.670
.الان ديگه واقعا خوبم

00:52:47.713 --> 00:52:51.717
.امشب تموم ميشه
.امشب، مي کُشيمش

00:52:51.759 --> 00:52:54.971
.معلومه که مي کشينش

00:52:55.013 --> 00:52:58.557
.پنکه رو روشن کن, عزيزم

00:52:58.599 --> 00:53:00.893
....خونه

00:53:00.935 --> 00:53:04.521
.بوي خوک گرفته

00:53:04.563 --> 00:53:07.859
.از شلي معذرت خواهي کنٍ، ولي بهش بگو براي شام برميگردم

00:53:07.900 --> 00:53:11.070
....قبل اينکه بري

00:53:11.112 --> 00:53:14.199
.ميشه يه لحظه در اختيار مادرت باشي

00:53:18.119 --> 00:53:21.164
.خواهش ميکنم

00:53:23.166 --> 00:53:25.084
.باشه

00:53:42.727 --> 00:53:45.438
يه جور شوخيه ؟

00:53:45.480 --> 00:53:47.857
.بازش کن

00:54:14.384 --> 00:54:17.720
،پسرک گرانبها

00:54:17.762 --> 00:54:19.764
.با يه غشاء پوششي دنيا اُمدي

00:54:23.393 --> 00:54:26.979
.هميشه ميدونستم متفاوتي. بهتري

00:54:35.238 --> 00:54:39.033
...بعضي وقتا که به مردم نگاه ميکنم

00:54:41.786 --> 00:54:44.080
ميتونم مجبورشون کنم هرچي ميگم...
.انجام بدن

00:54:46.082 --> 00:54:49.043
.ميدونم

00:54:49.085 --> 00:54:51.546
.کاملا مشابه

00:54:58.094 --> 00:55:00.513
....رومن

00:55:00.555 --> 00:55:03.015
چي ميبيني؟

00:55:03.057 --> 00:55:06.811
.خودمون رو ميبينم

00:55:06.852 --> 00:55:09.481
.حالا از نزديک تر نگاه کن

00:55:13.818 --> 00:55:16.904
اين چيه؟-
بالاخره فهميدم-

00:55:16.946 --> 00:55:20.158
.اين چند ماه اخير، چه احساسي داشتي

00:55:20.199 --> 00:55:23.786
.سعي کردم ازت محافظت کنم، همونطور که هر مادري از پسرش محافظت ميکنه

00:55:23.828 --> 00:55:26.539
!اين چيه؟

00:55:26.581 --> 00:55:29.875
،کاري که براي ادامه دادن سفرت
.بايد انجامش بدي

00:55:32.170 --> 00:55:34.589
....اين

00:55:34.631 --> 00:55:36.633
.کشتن توئه

00:56:14.629 --> 00:56:16.797
.سعي کن گمش نکني، عزيزم

00:56:16.839 --> 00:56:19.467
.خيلي قدمت داره

00:56:25.306 --> 00:56:27.850
.ما به لغات نياز نداريم

00:57:14.720 --> 00:57:34.720
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.