WEBVTT

00:01:17.960 --> 00:01:19.629
.لعنتي

00:02:01.212 --> 00:02:03.632
.آه...لعنتي

00:02:22.475 --> 00:02:24.739
.يالّا، يالّا، يالّا

00:02:42.121 --> 00:02:59.769
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:30.760 --> 00:03:32.721
.سلام، تام

00:03:32.762 --> 00:03:35.974
نفر آخري، "کريستينا" بود؟

00:03:36.016 --> 00:03:38.267
مامورها چندتا لباس پاره پوره
و يه کارت شناسايي

00:03:38.309 --> 00:03:40.269
که مال "جنيفر فردريکز" بود
.تو صحنه جرم پيدا کردن

00:03:40.311 --> 00:03:43.606
جني فردريکز"؟"-
ميشناسيش؟-

00:03:43.648 --> 00:03:46.192
.نه، نه. "شلي" ميشناسش

00:03:50.196 --> 00:03:53.616
.تنها دوستي هست که شلي تاحالا داشته

00:03:53.658 --> 00:03:56.110
.اين يعني، "کريستينا" هنوز اون بيرونه

00:04:02.000 --> 00:04:05.503
ميخواي چيزي بهم بگي يا همينجوري
مثل کُس خلا ميخواي بهم زل بزني؟

00:04:10.174 --> 00:04:14.512
تام"، ميدونم که الان بيشتر از هميشه"
،اين حس رو داري

00:04:14.554 --> 00:04:17.599
که بايد وظيفت رو انجام بدي، ولي
...يا وجود تمام اتفاقايي که افتاده

00:04:17.640 --> 00:04:19.935
.من يکي از مريضات نيستم، دکتر

00:04:19.976 --> 00:04:21.811
.بعنوان يه دوست

00:04:21.853 --> 00:04:24.022
.شايد بهتر باشه برا يه مدت بري خونه

00:04:24.064 --> 00:04:26.232
وقتي ميرم خونه که کريستينا جاش امن باشه

00:04:26.274 --> 00:04:29.652
.و "پيتر رومانسيک مرده" باشه

00:04:44.793 --> 00:04:46.461
.يالّا

00:04:50.381 --> 00:04:53.509
،وقتي يه دختر بچه بودم
يه بازي بود که انجام ميدادم

00:04:53.551 --> 00:04:55.595
...با دختر عموهام

00:04:55.637 --> 00:04:59.223
.همه ميخواستن نفر اول بشن

00:04:59.265 --> 00:05:02.560
.اسم بازي، "گرگ ها در جنگل" بود

00:05:02.602 --> 00:05:04.854
،شايدم دارم غلط تلفظش ميکنم

00:05:04.896 --> 00:05:09.567
.مجبور بودم رضايت خودمو نشون بدم

00:05:09.609 --> 00:05:13.362
،درهرحال
،بعد از اينکه ماه بالا ميومد

00:05:13.404 --> 00:05:16.116
،منو ميکشوندن وسط جنگل

00:05:16.157 --> 00:05:19.535
،به يه جاي مسحور کننده در اعماق جنگل

00:05:19.577 --> 00:05:21.579
...پر از رمز و راز

00:05:21.621 --> 00:05:25.207
و خطرهاي زيادي که
.تو تاريکي پرسه ميزدن

00:05:25.249 --> 00:05:27.168
...اونا

00:05:27.209 --> 00:05:31.089
منو روي خزه ها مي خوابوندن. هنوزم ميتونم

00:05:31.131 --> 00:05:35.176
.پشت گردنم احساسش کنم

00:05:35.217 --> 00:05:38.763
من بي حرکت اونجا دراز کشيده بودم

00:05:38.805 --> 00:05:43.059
و اونا با نوک پنجه دورم ميچرخيدن

00:05:43.101 --> 00:05:47.438
و صداي ناله مانندي از خودشون در مياوردن

00:05:47.480 --> 00:05:53.399
و بهم هشدارميدادن که، گرگَن و اُمدن شکار و
ميخوان مزه يه دختر کوچولو رو بچشن

00:05:53.153 --> 00:05:59.034
.کوچيکترين حرکتي باعث کشته شدنم ميشد

00:05:59.075 --> 00:06:02.704
.حتي چشمک هم نميزدم

00:06:05.832 --> 00:06:10.210
.البته خيلي براي زندگيم وحشت زده شده بودم

00:06:10.252 --> 00:06:13.464
براي فرار ازاين سرنوشت وحشتناک
.حداکثر تلاشم رو انجام دادم

00:06:15.967 --> 00:06:17.927
...اما

00:06:17.969 --> 00:06:23.141
هرچي که بيشتر سعي ميکردم
،به خودم خيانت نکنم

00:06:23.183 --> 00:06:26.853
.لبخند نزدن، غير ممکن تر ميشد

00:06:26.895 --> 00:06:29.647
:بعش اونا بهم ميگفتن
"تکون خوردي، تکون خوردي"

00:06:29.689 --> 00:06:35.444
،و با هيجان و سرو صدا ميوفتادن روم

00:06:35.486 --> 00:06:39.448
...و از سر تا پام رو

00:06:39.490 --> 00:06:41.492
.غرق بوسه ميکردن

00:08:05.743 --> 00:08:08.871
.کريستينا". سلام"

00:08:08.913 --> 00:08:11.166
.متاسفم. نميخواستم بترسونمت

00:08:11.207 --> 00:08:12.750
.اشکال نداره، عزيزم

00:08:12.792 --> 00:08:14.961
حالت خوبه؟

00:08:15.003 --> 00:08:17.588
بابات خونه ست؟

00:08:17.630 --> 00:08:20.008
نه، ميخواي بهش زنگ بزنم؟

00:08:20.049 --> 00:08:21.759
.نه، نه

00:08:21.801 --> 00:08:23.886
.باشه

00:08:23.928 --> 00:08:26.806
.حتما الان داره دنبالت ميگرده

00:08:26.848 --> 00:08:29.100
خب، لطفا بهش نگو که من اينجام، باشه؟

00:08:29.142 --> 00:08:32.436
باشه. ميخواي بياي داخل؟

00:08:35.773 --> 00:08:37.399
به نظرم

00:08:37.441 --> 00:08:40.778
.يه صدا شنيدم. انگار يکي داشت جيغ ميزد

00:08:40.820 --> 00:08:43.072
.آره، داشتم چايي درست ميکردم

00:08:43.114 --> 00:08:45.241
.بشين

00:08:53.708 --> 00:08:55.668
يه فنجون ميخواي؟

00:08:55.710 --> 00:08:58.587
.من هميشه چايي ميخورم

00:08:58.629 --> 00:09:00.422
.باشه، آره

00:09:13.311 --> 00:09:15.938
!هرزه پتياره احمق

00:09:32.454 --> 00:09:35.041
خب، ميخواي بهم بگي چي شده؟

00:09:35.083 --> 00:09:37.626
چرا از بيمارستان اُمدي بيرون؟

00:09:37.668 --> 00:09:40.046
.اونجا جام امن نبود

00:09:42.715 --> 00:09:44.466
.باشه

00:09:46.928 --> 00:09:49.180
چرا فکر ميکني اونجا امن نبود؟

00:09:49.222 --> 00:09:53.475
.نميدونم
.فکرکنم، احساسم اينو ميگه

00:09:53.517 --> 00:09:56.478
مثل اينکه تو يه اتاق تاريک هستي

00:09:56.520 --> 00:09:59.523
ولي با اين وجود ميتوني
.دستي که روبروت ـه رو س کني

00:10:03.903 --> 00:10:07.073
از چي ميترسي؟

00:10:07.115 --> 00:10:09.450
.که بياد سراغم

00:10:09.491 --> 00:10:12.661
.عزيزم، مطمئنم همچين چيزي نيست

00:10:12.703 --> 00:10:16.374
خب، همچين حسي داشتم
.و بايد از اونجا دور ميشدم

00:10:16.416 --> 00:10:18.376
.بايد ميومدم اينجا

00:10:18.418 --> 00:10:20.669
چرا؟

00:10:22.671 --> 00:10:25.300
.تا بهت هشدار بدم

00:10:25.341 --> 00:10:28.344
.چون فکر ميکنم سراغ تو هم مياد

00:10:44.152 --> 00:10:46.446
اون روغن بيکن هستش؟

00:10:52.534 --> 00:10:55.330
.آه، ايول

00:10:55.371 --> 00:10:57.332
.ايول داري

00:10:57.373 --> 00:10:59.792
ميخواي با اين وسايل چه کار کني؟

00:10:59.834 --> 00:11:01.543
اون چيه؟

00:11:01.585 --> 00:11:05.673
.يه سلاحه، براي مادرم

00:11:05.714 --> 00:11:09.469
.يه حال ساسي با اين بهش ميديم

00:11:14.182 --> 00:11:16.558
،تو طلسم هاي خودتو داري
.اونم مال خودشو

00:11:16.600 --> 00:11:19.770
فقط مواظب باش باهاش
.به چشمات سيخونک نزني

00:11:24.608 --> 00:11:28.528
خب...چطوري ميخواي پيداش کني؟

00:11:30.865 --> 00:11:32.992
.اون منو پيدا ميکنه

00:11:36.496 --> 00:11:40.791
ازش پرسيد که چطور اونکارو انجام داد
.و تو ماه غلط تغيير شکل داد

00:11:42.793 --> 00:11:46.506
،الان بهش نزديک ترم
.ميتونم احساسش کنم

00:11:46.546 --> 00:11:49.549
. و ميدونم که اونم منو حس ميکنه

00:11:52.594 --> 00:11:56.724
،وقتي امشب بزنم بيرون
.مجبور نيستم زياد دور بشم

00:11:56.765 --> 00:12:00.560
.خودش منتظرمه

00:12:06.608 --> 00:12:08.986
.سلام

00:12:09.028 --> 00:12:11.613
.بايد بياي اينجا

00:12:11.655 --> 00:12:13.741
.الان وقت خوبي نيست

00:12:13.782 --> 00:12:19.372
،موضوع خيلي مهميه
.و به کمکت نياز دارم

00:12:19.414 --> 00:12:21.207
.الان ميام

00:12:26.754 --> 00:12:29.715
.بايدبرم، اتفاق مهمي افتاده و به کمکم نياز داره

00:12:29.757 --> 00:12:31.884
خب، چي شده؟-
.نميدونم-

00:12:31.926 --> 00:12:34.845
.منم ميام-
هي، هي، فکر ميکني با اين اوضاعي که اون بيرون

00:12:34.887 --> 00:12:37.139
همه دارن دنبالت ميگردن،اُمدنت فکر خوبيه؟

00:12:37.181 --> 00:12:39.975
.تو صندوق عقب قايم ميشم

00:12:50.027 --> 00:12:52.029
.چيزي نيست. خودمون حلش ميکنيم

00:12:56.075 --> 00:12:59.078
جريان از چه قراره؟-
.فقط آروم باش-

00:13:01.080 --> 00:13:03.082
.باشه

00:13:05.084 --> 00:13:06.752
کلانتر؟

00:13:06.794 --> 00:13:08.837
برا کمک اُمدي؟

00:13:08.879 --> 00:13:11.299
کمک برا چي، قربان؟

00:13:11.340 --> 00:13:13.717
اينجا چه کار ميکنيد؟

00:13:13.759 --> 00:13:16.011
.ممکنه برگرده

00:13:16.053 --> 00:13:18.306
.هميشه برميگرده

00:13:20.516 --> 00:13:23.478
،فکرنکنم برگرده، قربان

00:13:23.519 --> 00:13:25.480
،وخانواده فردريک

00:13:25.521 --> 00:13:28.065
.تنها باشن خيلي براشون بهتره

00:13:28.107 --> 00:13:30.109
.خودتون که متوجه ايد

00:13:32.736 --> 00:13:36.532
تام"؟ تفنگ پُرِـه؟"

00:13:36.574 --> 00:13:39.785
.دست تخميت رو بکش کنار

00:13:39.827 --> 00:13:42.330
...کلانتر-
.برين خونه-

00:13:42.371 --> 00:13:45.124
باهامون بيا، باشه؟

00:13:57.470 --> 00:13:59.347
هنوز گرمه

00:13:59.388 --> 00:14:02.183
.به هر دليلي که کشوندَتت اينجا

00:14:22.995 --> 00:14:24.955
.لاد" از اين جريان خوشش نمياد"

00:14:24.997 --> 00:14:28.709
اگه سهم "نورمن" رو ميخوان
.بايد خوششون بياد

00:14:28.750 --> 00:14:31.920
از اول ميدونستن، لولوخُرخوره شون رو
.دارن کجا ميفرستن

00:14:31.962 --> 00:14:35.757
.اين کارت بي مسئوليتي و بي ملاحظگي بود

00:14:35.799 --> 00:14:38.219
اولش دختر ويلُبي رو
.اينجا ول کردي تا پيداش کنن

00:14:38.260 --> 00:14:39.887
.ام، نُچ، نُچ، نُچ

00:14:39.928 --> 00:14:42.264
.کار من نبود-
.در هرصورت، شلخته بازيه-

00:14:42.306 --> 00:14:45.393
.اين که مثل اوناي ديگه معتاد و رهگذر نبود
.ميفهمن که گم شده

00:14:45.434 --> 00:14:47.853
جريان واقعي چيه؟

00:14:53.984 --> 00:14:56.820
!ازش خوشت ميومد

00:14:56.862 --> 00:14:58.822
شايد بتوني

00:14:58.864 --> 00:15:02.368
.به خويشاونداش چيزي شبيه گُل بفرستي

00:15:02.410 --> 00:15:04.036
."کُس شِر نگو، "اوليويا

00:15:04.078 --> 00:15:06.581
،سالها، سرايدارت بودم

00:15:06.622 --> 00:15:09.584
.کاراي کثيفت رو انجام ميدادم

00:15:09.625 --> 00:15:12.878
.به خاطر تو دستم به خون آغشته شده
نمي تونستي خبر مرگت اين يکي رو تنها بزاري؟

00:15:12.920 --> 00:15:15.548
.ميتونستم ولي صلاح ندونستم

00:15:15.590 --> 00:15:17.383
.به خاطرمن انجامشون نميدي

00:15:17.425 --> 00:15:19.760
.به خاطر اون پروژه کوچيکت انجامشون ميدي

00:15:19.801 --> 00:15:22.722
"سرايدار بودنت، باعث ميشد "نورمن
.کاري بهت نداشته باشه

00:15:22.763 --> 00:15:25.099
تنها کسايي که دلشون براش تنگ ميشه
،اعضاي لاد هستن

00:15:25.140 --> 00:15:27.101
،الان ديگه وقتي به محافظت اونا نياز داشته باشي
.عواقب دور زدن منو ميدونن

00:15:31.689 --> 00:15:34.275
،البته، هميشه ميتوني

00:15:34.316 --> 00:15:37.194
.محترمانه استعفا بدي

00:15:41.282 --> 00:15:45.244
چرا تو تنها کسي هستي که
اصلا ازم نپرسده، دارم چه کار ميکنم؟

00:15:45.286 --> 00:15:48.664
.چون پَشيزي برام اهميت نداره

00:15:48.706 --> 00:15:51.667
.بايد اهميت بدي-
مثلا برا چي؟-

00:15:51.709 --> 00:15:54.002
.چون باعث تغيير دنيا ميشه

00:15:54.044 --> 00:15:57.798
.همچنين دنياي تو

00:15:57.839 --> 00:16:00.468
.تنها چيزي که من بهش اهميت ميدم پوله

00:16:00.509 --> 00:16:03.804
،تا وقتيکه به کارت ادامه بدي
،بقيش مثلل گودال ماسه بازي ميمونه

00:16:03.845 --> 00:16:06.474
.براي خودت و دکترا هات

00:16:08.476 --> 00:16:11.228
فکرکنم خودت بفهمي که دنيارو
.نميشه به اين آسوني ها عوض کرد

00:16:14.856 --> 00:16:17.025
.معلوم ميشه

00:16:21.530 --> 00:16:23.949
ميدوني کيه که داره اين دخترهارو ميکشه؟

00:16:23.991 --> 00:16:27.411
.اينقدر ترسو نباش

00:16:27.453 --> 00:16:29.455
.تميزش کن

00:16:56.315 --> 00:16:59.151
.نميتونم تکون بخورم

00:17:03.280 --> 00:17:05.282
.نفس کشيدن سخته

00:17:07.284 --> 00:17:10.204
.به خاطر اينه که گردنت شکسته

00:17:12.206 --> 00:17:13.874
.آه، دکتر

00:17:13.915 --> 00:17:17.336
.اگه به حرفم گوش ميکردي اينجوري نميشد

00:17:19.338 --> 00:17:22.299
...دارم

00:17:22.341 --> 00:17:24.510
...گوش ميدم

00:17:24.552 --> 00:17:26.554
.الان

00:17:28.930 --> 00:17:33.101
هردوي ما بخشي از يه چيزه
،بزگتر از خودمون هستيم، من وتو

00:17:33.143 --> 00:17:36.564
بزرگتر و تفاوتي با آدمايي که
.داريم براشون کار ميکنيم، نداريم

00:17:36.605 --> 00:17:40.317
تنها تفاوت اينه که

00:17:40.359 --> 00:17:44.112
.من تهديد نمي کنم

00:17:44.154 --> 00:17:46.323
.حق با اونه

00:17:46.365 --> 00:17:48.784
.حالا که خيلي نزديک شدم، نميتونم عقب بکشم

00:17:51.871 --> 00:17:53.873
.خيلي متاسفم

00:18:06.635 --> 00:18:08.637
ميخواي دعا بخوني؟

00:18:12.474 --> 00:18:14.894
.نه

00:19:15.913 --> 00:19:21.707
فانوس دريايي، شناوري تنها را به سمت آبهاي شيطاني .هدايت ميکند، اگر همچين چيزي وجود داشت

00:19:22.252 --> 00:19:24.254
.نقطه

00:19:26.674 --> 00:19:29.468
،به خودش يادآوري ميکند

00:19:29.510 --> 00:19:34.014
،کاما، دوباره، کاما

00:19:34.055 --> 00:19:36.851
،هر فداکاري که

00:19:36.892 --> 00:19:41.021
،از طرف وجدان شخصي او لازم باشد

00:19:41.062 --> 00:19:44.232
،کاما، حتي انسانيتش، کاما

00:19:44.274 --> 00:19:48.904
.دربرابر رياضت هاي او ناچيز است

00:19:48.946 --> 00:19:51.949
.نقطه

00:19:56.704 --> 00:19:58.372
.سلام

00:20:00.708 --> 00:20:04.127
"تام"-
."نورمن"-

00:20:11.510 --> 00:20:13.470
حالت چطوره؟

00:20:13.512 --> 00:20:16.515
درباره اينکه من يکي از مريضات نيستم
چي بهت گفته بودم؟

00:20:18.726 --> 00:20:20.352
.درسته

00:20:20.394 --> 00:20:23.022
.مريض شدن  مردم فقير، عادي نيست

00:20:23.063 --> 00:20:25.566
.من اينجام ديگه. سخت نگير

00:20:25.607 --> 00:20:28.610
.نه، درواقع خوشحالم که تو اينجايي

00:20:33.114 --> 00:20:35.617
چرا نيمد سراغم؟

00:20:35.659 --> 00:20:37.912
،"تام"

00:20:37.953 --> 00:20:42.889
...ميدونم که فکر ميکني
...يه جورايي مسئول ـه

00:20:43.009 --> 00:20:45.145
.برا خودم اينجا نيمدم
، فقط اُمدم اينجا که بهت بگم

00:20:45.265 --> 00:20:49.423
، به زودي يه دختر ديگه ميميره
...پس اگه ميخواي

00:20:49.464 --> 00:20:52.509
،به دختراي زندگيت، چيزي بگي

00:20:52.551 --> 00:20:54.929
.الان وقتشه

00:21:16.324 --> 00:21:18.118
ليثا"؟"

00:21:18.159 --> 00:21:20.328
حالت خوبه؟ جريان چيه؟-
.سلام-

00:21:20.370 --> 00:21:22.915
...خيلي شرمنده. داشتم ميومدم پيشتون که

00:21:22.957 --> 00:21:25.500
.يه جرياني پيش اُمد-
خب، کي اينجائه؟-

00:21:25.542 --> 00:21:27.711
قاطي نکنين، باشه؟

00:21:27.753 --> 00:21:29.170
کي اينجائه؟

00:21:29.212 --> 00:21:31.256
لطفا، ميشه همينجا وايسين؟

00:21:31.298 --> 00:21:34.676
.ممنون
."هي، "کريستينا

00:21:34.718 --> 00:21:39.389
.نميزارم کسي اذيتت کنه. "کريستينا"

00:21:39.431 --> 00:21:42.684
.فکر خوبي نيست-
"رومن"-

00:21:42.726 --> 00:21:44.812
.خيلي ترسيده

00:21:44.853 --> 00:21:48.649
...خب، ما که نميتونيم
.اشکال نداره-
چي؟-

00:21:48.690 --> 00:21:51.652
.اشکال نداره-
.سلام-

00:21:51.693 --> 00:21:55.114
.سلام

00:22:03.413 --> 00:22:06.207
.هي. بچه سوار ماشينه

00:22:09.711 --> 00:22:11.672
،"کريستينا"

00:22:11.713 --> 00:22:14.883
ميدوني که نميزارم کسي اذيتت کنه، درسته؟

00:22:14.925 --> 00:22:17.094
.ميدونم

00:22:17.136 --> 00:22:21.515
همه چي دست ميشه، درسته؟

00:22:21.556 --> 00:22:25.393
.متاسفم که به همه گفتم، تو گرگ نما هستي

00:22:28.063 --> 00:22:30.315
.حرفشم نزن

00:22:40.909 --> 00:22:43.162
.ميدونم که ترسيده بودي

00:22:43.202 --> 00:22:45.204
.منم ترسيدم

00:22:49.126 --> 00:22:51.461
چرا فکر ميکني، مياد سراغت؟

00:22:51.503 --> 00:22:54.673
.توضيح دادنش سخته

00:22:57.926 --> 00:23:00.512
.آره، آره

00:23:00.554 --> 00:23:03.807
.اين حس رو ميشناسم

00:23:06.225 --> 00:23:08.478
...اُه، بزن
.بزن بغل

00:23:08.520 --> 00:23:11.439
چيه، فروشگاه زنجيره اي؟-
آره-
چرا؟-

00:23:11.481 --> 00:23:13.775
.بايد بشاشم
فقط وايسا، باشه؟

00:23:13.817 --> 00:23:16.153
.بله، خانم

00:23:35.547 --> 00:23:38.508
،باشه
بگو ببينم جريان چيه؟

00:23:38.550 --> 00:23:41.220
.فکر ميکنم حق با کريستينا باشه-
.درباره چي؟-

00:23:41.260 --> 00:23:43.304
.فکر کنم ميخوادبياد سراغش

00:23:43.346 --> 00:23:46.100
از کجا ميدوني؟-
.فقط همچين حسي دارم-

00:23:46.141 --> 00:23:48.102
،ممکنه بشناسش

00:23:48.143 --> 00:23:50.478
،ممکنه قبل غروب بياد
.پس بايد آماده باشيم

00:23:50.520 --> 00:23:53.272
دنبال چي ميگردي؟

00:23:53.314 --> 00:23:55.109
.لعنتي

00:23:55.150 --> 00:23:57.152
.همين خوبه

00:24:03.658 --> 00:24:05.368
.به خشکي شانس

00:24:05.410 --> 00:24:08.538
برادر من به خاطر پدر تو
.خونش رو از دست داد

00:24:12.542 --> 00:24:14.920
..چرا به برادرت نميگي

00:24:14.962 --> 00:24:17.172
مرد بشه، ها؟

00:24:33.814 --> 00:24:35.983
.کارت جواب نداد

00:24:38.652 --> 00:24:41.320
.من پول نقد دارم

00:24:41.362 --> 00:24:43.322
ميخواي به مادرت زنگ بزنم؟

00:24:43.364 --> 00:24:47.202
.نه ممنون، خوبم

00:24:49.370 --> 00:24:52.166
سر اين بدبخت چه بلايي اُوردي؟

00:24:52.207 --> 00:24:54.960
.يه سوء تفاهم هايي داشتيم

00:24:55.002 --> 00:24:59.047
.خدا، سوءتفاهم هاتو ديدم

00:25:01.049 --> 00:25:04.136
.سلام. بابت اين و اون متاسفم

00:25:04.178 --> 00:25:06.345
.هيچکي بهتر از من نميدونه چه کُس کِشيه

00:25:06.387 --> 00:25:08.265
،ولي واقعا به اين نياز داريم

00:25:08.307 --> 00:25:10.100
. و تا روز جزا بدبختم

00:25:10.142 --> 00:25:13.937
کلي خانواده به خاطر اين کوني
.و خانوادش بدبخت شدن

00:25:13.979 --> 00:25:16.648
نظرت راجب مديونت ميشم چيه؟

00:25:16.690 --> 00:25:18.984
.من که باهاش کشکلي ندارم

00:25:19.026 --> 00:25:22.570
،برو کونتو بده

00:25:22.612 --> 00:25:24.572
."رومانسيک"

00:25:24.614 --> 00:25:27.201
.متاسفم

00:25:27.242 --> 00:25:30.120
.تو زندگيم زياد اينو نگفتم، ولي دارم ميگم

00:25:30.162 --> 00:25:33.372
،به خيلي ها توهين کردم
،و

00:25:33.414 --> 00:25:36.375
.حق داري که دهنمو سرويس کني

00:25:36.417 --> 00:25:40.214
من يه لوس از خود راضي هستم
.و لياقتشو دارم

00:25:40.255 --> 00:25:43.382
،ببين، اگه ميخواي بزني لت و پارم کني

00:25:43.424 --> 00:25:45.510
.جلوتو نميگيرم

00:26:05.864 --> 00:26:08.825
همه چي روبه راهه؟-

00:26:08.867 --> 00:26:11.119
آره، چرا نباشه؟

00:26:37.645 --> 00:26:40.648
.پسرها تو کليسا هستن

00:26:47.322 --> 00:26:50.117
ميتونن متوقفش کنن؟

00:26:52.119 --> 00:26:54.913
.خب، يه ايده هايي دارن

00:26:54.955 --> 00:26:58.457
.ليثا" خونه هست و حالش خوبه"

00:26:58.499 --> 00:27:01.044
...مادرت

00:27:03.546 --> 00:27:05.882
...مادرت و من...

00:27:05.924 --> 00:27:07.717
.پيچيده هستيم

00:27:12.931 --> 00:27:16.768
.متاسفم که دربارش بهت دورغ گفتيم

00:27:19.313 --> 00:27:24.109
مدت زمان خيلي طولانيه که دارم دربارش دروغ ميگم و
...تقريبا فراموش کردم هنوز کسايي هستن که اينو باور دارن

00:27:24.151 --> 00:27:27.362
.ولي اين از خباثتش کم نميکنه

00:27:33.952 --> 00:27:35.745
.تو لامپي

00:27:37.747 --> 00:27:40.041
.به مردم ميتابي

00:27:40.083 --> 00:27:42.836
يا بهترين خصوصياتشون رو نشون ميدي

00:27:42.877 --> 00:27:45.922
.يا خباثت هاشون رو نشونشون ميدي

00:27:45.964 --> 00:27:49.092
تو هميشه خصوصيات خوب منو ميديدي

00:27:49.134 --> 00:27:53.138
چون تو اونجا نشسته بودي و
...مسير درست رو روشن ميکردي

00:27:53.180 --> 00:27:58.517
بدترين چيزش، طوري که تو
...از جنبه بد من مطلع شدي هستش. ولي

00:27:58.559 --> 00:28:03.522
...اون تراژدي توئه ، و

00:28:03.564 --> 00:28:06.401
.هيچي بيشتر از اين قلب منو به درد نمياره

00:28:06.443 --> 00:28:08.778
تو هميشه اطراف کسايي خواهي بود که

00:28:08.820 --> 00:28:10.822
.لياقتت رو ندارن

00:28:18.997 --> 00:28:23.460
.يه چيز ديگه هم بايد بهت بگم

00:28:23.502 --> 00:28:26.129
...آخرين قرباني

00:28:28.131 --> 00:28:30.342
.جني فردريکز"بود"

00:28:30.384 --> 00:28:33.345
.متاسفم، عزيزم

00:28:33.387 --> 00:28:35.554
.ميدونم که چقدر دوسش داشتي

00:28:40.810 --> 00:28:42.854
.اُه، عزيزم

00:28:47.025 --> 00:28:49.236
.شلي

00:28:49.277 --> 00:28:51.696
!شلي

00:28:54.824 --> 00:28:56.826
!شلي

00:29:14.344 --> 00:29:16.346
!شلي

00:29:53.383 --> 00:29:55.469
مطمئنيد اينجا جامون امنه؟

00:29:55.510 --> 00:29:57.471
.هر چي دلمون بخواد

00:30:03.268 --> 00:30:05.312
.هي

00:30:05.353 --> 00:30:07.647
.هيچ اتفاقي برات نميوفته

00:30:07.688 --> 00:30:09.690
.اجازه نميدم

00:30:32.713 --> 00:30:35.091
..ميدونم

00:30:37.093 --> 00:30:40.221
!يه بار بوسيدمت

00:30:51.941 --> 00:30:54.194
.همون موقعي که اُمديد اينجا

00:30:54.235 --> 00:30:57.405
.اولين بوسم بود

00:30:57.447 --> 00:31:00.992
،تا حالا به هيچ کس نگفتم
.حتي به دوقلوها

00:31:03.411 --> 00:31:07.748
.اونا باکرگيشون رو تابستون قبل از دست داده بودن
.همش دربارش صحبت ميکردن

00:31:07.790 --> 00:31:10.502
.ميخواستم تجربش کنم
.نويسنده ها همينکارو ميکنن

00:31:15.340 --> 00:31:18.092
.تبديل شدن رو همينجوري ياد گرفتم

00:31:21.513 --> 00:31:24.516
ولي تو چجوري شروع کردي؟

00:31:26.518 --> 00:31:28.853
منظورت از تبديل شدن چيه؟

00:31:36.903 --> 00:31:38.738
،تا اونجايي که من ميدونم

00:31:38.779 --> 00:31:41.491
،يا يکي از اونها دنيا اُمدي
،گازت گرفتن

00:31:41.533 --> 00:31:45.328
،يا در موارد نادري يه شخص
.انتخابش ميکنه

00:31:48.748 --> 00:31:51.334
.اونا رد پاشون رو ميخورن
.اينو نگاه کن

00:31:51.376 --> 00:31:53.336
فکر ميکني چطور آدم به همچين جنوني ميرسه؟

00:31:53.378 --> 00:31:55.088
تو بودي سعي نميکردي؟

00:31:55.129 --> 00:31:59.217
،من؟ فکر کنم به اندازه کافي
.تو دنيا هيولا ديده باشم

00:31:59.259 --> 00:32:04.013
همونطور که گفتم : تجربه کردن
جزو اصول نويسندگيه

00:32:06.349 --> 00:32:09.519
،و تو داستان هاي زيادي داشتي
،و منم مال خومو ميخواستم

00:32:09.561 --> 00:32:12.188
.و ميخواستم مثل تو آزاد باشم

00:32:21.864 --> 00:32:24.409
،خوش بين نبودم. منظورم اينه که

00:32:24.451 --> 00:32:27.078
کي فکر ميکنه همچين چيزي عملي بشه؟

00:32:30.081 --> 00:32:34.711
.احساس حماقت کردم

00:33:41.653 --> 00:33:44.614
...بعدش اُمد

00:33:44.656 --> 00:33:46.616
.ماه شب چهارده

00:33:46.658 --> 00:33:48.993
.يا عيسي مسيح

00:33:53.540 --> 00:33:55.709
.از اينجا ببرش-
چه خبره؟ "رومن"؟

00:33:55.750 --> 00:33:58.837
زودباش، بايد از اينجا بببريش بيرون
.از اينجا ببرش

00:33:58.878 --> 00:34:00.839
.وايسا عقب
.بايد بزاري پيتر اينکارو بکنه

00:34:00.880 --> 00:34:03.007
چه کاري؟
داره کجا ميبرش؟

00:34:03.049 --> 00:34:05.343
.ازت ميخوام که با من بياي-
.باشه-

00:34:16.103 --> 00:34:17.814
.زانو بزن

00:34:23.653 --> 00:34:27.365
!ولم کن-
نه، نه، باشه؟-

00:34:30.577 --> 00:34:32.119
.تکون نخور

00:35:03.860 --> 00:35:05.862
ميتوني کنترلش کني؟

00:35:08.155 --> 00:35:10.617
،ديشب، خودش اتفاق افتاد

00:35:10.658 --> 00:35:12.285
يا تو انجامش دادي؟

00:35:15.830 --> 00:35:17.791
،خودت تبديل شدي

00:35:17.832 --> 00:35:20.000
...يا اون يکي رو
يا اون يکي اسمت رو شنيدي؟

00:35:24.589 --> 00:35:27.300
.تا خفه ـت نکردم جوابمو بده

00:35:27.341 --> 00:35:30.344
.خودم تصميم گرفتم
.خودم ميخواستم

00:35:33.681 --> 00:35:35.975
.باشه

00:35:37.977 --> 00:35:40.855
اگه امشب فکر تبديل شدن
.به سرت بزنه، ميميري

00:35:40.897 --> 00:35:44.442
ميخواي منو بکشي، "پيتر"؟

00:35:44.484 --> 00:35:47.946
.آره

00:35:47.987 --> 00:35:50.990
ازم متنفري؟

00:35:52.992 --> 00:35:54.953
.نه

00:35:54.994 --> 00:35:57.288
.ازت متنفر نيستم

00:36:03.628 --> 00:36:05.588
چرا اون!؟

00:36:05.630 --> 00:36:09.175
چرا رفتي سراغ اون؟

00:36:17.433 --> 00:36:19.727
.ميدونستم تو اينجايي

00:36:19.769 --> 00:36:24.023
،از پنجره کلينيک ديدمت که اُمدي اينجا
.بعد اُمدم يه سرو گوشي آب بدم

00:36:27.902 --> 00:36:30.237
وقتي اينجا ديدمت

00:36:30.279 --> 00:36:33.199
!با اون چيز زشت تُخميت تو کُس اوز جنده

00:36:33.240 --> 00:36:37.077
!رومن، ولم کن-
بس کن، باشه؟-

00:36:37.119 --> 00:36:40.915
.گوش کن، خودشه

00:36:40.957 --> 00:36:44.460
. اون وارگُلف لعنتيه
.خودشه

00:36:44.502 --> 00:36:48.130
...يشتر از هر چيزي ميخواستم

00:36:48.172 --> 00:36:52.259
،با زبونم ترسش رو احساس کنم

00:36:52.301 --> 00:36:55.262
...وصداي شکسته شدن استخوناش زير دوندون هام

00:36:57.097 --> 00:37:00.059
و جاري شدن خونش روي گردنم

00:37:05.064 --> 00:37:06.941
.اشکال نداره

00:37:08.943 --> 00:37:11.320
.اگه ازم متنفر نيستي، ميتوني منو بکشي

00:37:14.574 --> 00:37:18.870
.و همين الان تا فرصت داري بايد اينکارو بکني

00:37:20.872 --> 00:37:24.584
.داره اتفاق ميوفته
.زياد وقت نداري

00:37:32.132 --> 00:37:34.552
،نميتونم جلوشو بگيرم

00:37:34.594 --> 00:37:37.889
همونطور که تو نميتوني
.جلوي اُمدن روز و شب رو بگيري

00:37:37.931 --> 00:37:40.516
.تا شب نشده انجامش بده

00:37:40.558 --> 00:37:42.309
.تو منو بوجود آوردي

00:37:42.351 --> 00:37:44.979
.من مال توام-
.خدا، کمک کن-

00:37:51.569 --> 00:37:54.739
اُمدنش رو احساس ميکنم
.چون دارم حشري ميشم

00:37:56.783 --> 00:37:59.410
.حتما ارضا شدن همچين حسي داره

00:38:11.005 --> 00:38:13.633
.هيچ وقت اون يکي اسمم رو نشنيدم

00:38:25.603 --> 00:38:29.523
تابستون، اونجا تبديل ميشد به پاتوقي
.براي رسيدن به روياهاشون

00:38:29.565 --> 00:38:32.777
!برو داخل، برو جلوتر-
.برو، همينجوري برو-

00:38:32.819 --> 00:38:33.903
!برو-
!برو-

00:38:33.945 --> 00:38:36.155
."برو، "کريسي-
!برو-

00:38:36.196 --> 00:38:39.951
،همه داستانهاي کثيفشون
،همه کارهايي که انجام دادن

00:38:39.993 --> 00:38:42.161
!اون کُس کِشاي لعنتي

00:38:42.202 --> 00:38:45.164
،همه چيزهايي که ازش انتظار داشتن

00:38:45.205 --> 00:38:48.835
ترسي تو وجودش انداخته بود
!که خوابشم نميتونست ببينه

00:38:52.630 --> 00:38:54.966
.تا آخر سوراخ رفت

00:38:57.677 --> 00:38:59.720
.قراره روحت رو از دست بدي

00:39:02.056 --> 00:39:05.184
،اما هرچي بيشتر احساسشون ميکرد
...هر چي بيشتر اون

00:39:05.225 --> 00:39:08.562
،اون نجواهارو ميشنيد
.قوي تر ميشدن

00:39:08.604 --> 00:39:11.941
.خصوصيت نجوا همينه
،ميددوني

00:39:11.983 --> 00:39:16.070
هزارتاش رو کنار هم که بزاري
.تبديل ميشن به زجّه و زوزه

00:39:24.078 --> 00:39:26.956
...برا همين شب قبل از ماه کامل

00:39:31.878 --> 00:39:34.881
.تصميمش رو گرفت

00:39:34.922 --> 00:39:37.967
.رفت تو سوراخ

00:40:03.659 --> 00:40:06.037
.خبر نداشت

00:40:06.079 --> 00:40:10.041
.و براي همه اتفاقايي که افتاده متاسفه

00:40:54.501 --> 00:40:56.921
!"نه، "پيتر

00:40:56.963 --> 00:41:01.759
!پيتر"! ولم کن"-
!نه-

00:41:01.801 --> 00:41:05.721
!نبايد نزديک بشيم-
،پيتر! پيتر! رومن

00:41:05.763 --> 00:41:07.556
!ولم کن

00:41:50.891 --> 00:41:54.520
!وايسا، پيتر
!وايسا، پيتر

00:41:54.561 --> 00:41:57.773
!پيتر، نه

00:41:57.815 --> 00:42:00.609
!پيتر

00:42:07.283 --> 00:42:10.077
!پيتر، نه

00:42:25.134 --> 00:42:27.553
!پيتر! پيتر

00:42:38.105 --> 00:42:39.982
!پيتر

00:43:42.544 --> 00:43:46.757
!فرار کن

00:43:46.799 --> 00:43:50.261
! بيا جلو، هرزه کوچولو

00:43:50.303 --> 00:43:52.888
!بيا، هرزه کوچولو

00:43:52.930 --> 00:43:54.974
!بيا

00:44:04.275 --> 00:44:06.902
!رومن، در قفله

00:44:14.771 --> 00:44:34.771
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.