WEBVTT
00:00:07.876 --> 00:00:10.006
و بعد گذاشتنش رو فيس بوک
00:00:13.067 --> 00:00:15.486
اون پشت وايساده و مثلا خبر نداره دوربين روشه
00:00:15.527 --> 00:00:17.989
و ميخواد يه ساندويچ خيلي گنده رو بکوبه به صورتش
00:00:18.030 --> 00:00:20.157
و کلي لايک و کامنت خيلي خوب بهش دادن
00:00:20.198 --> 00:00:22.785
و بعد براي گرسنگي و کشيدن موهاش
00:00:22.827 --> 00:00:26.371
کارش به بيمارستان کشيد
00:00:26.413 --> 00:00:27.999
دخترا
00:00:28.040 --> 00:00:30.167
و منم دارم دربارش صحبت ميکنم
00:00:30.208 --> 00:00:34.713
اونم پشت سرشون، تازه من بهترين دوستشون هستم
00:00:34.755 --> 00:00:37.508
...من فقط...مثل اينه که
00:00:37.549 --> 00:00:41.470
...يه دفعه دبيرستان از راه ميرسه و همه چي يه ميليون برابر عجيب تر
00:00:41.512 --> 00:00:43.639
و پيچيده و غمناک ميشه، من که نميفهمم
00:00:43.681 --> 00:00:46.182
،"ببين، "همينگوي
00:00:46.224 --> 00:00:49.020
...وقتي دخترا به يه سن خاصي ميرسن مثل اين ميمونه که
00:00:49.061 --> 00:00:52.857
مثل يه قطار باري بدون راننده ميمونه
00:00:52.898 --> 00:00:55.192
هر احساس بدي که الان داري
00:00:55.233 --> 00:00:59.446
تک تک دختراي دنيا اين حس رو تجربه کردن
00:01:01.490 --> 00:01:05.828
،فقط حس ميکنم هرچي بيشتر سعي ميکنم دنيا رو درک کنم
00:01:05.870 --> 00:01:08.164
حس عجيب غريب بيشتري بهم ميده
00:01:08.205 --> 00:01:10.541
ازش متنفرم
00:01:10.582 --> 00:01:13.127
از اينکه مثل مردم نيستم متنفرم
00:01:13.169 --> 00:01:16.338
که چي؟ ترجيح ميدي عادي باشي؟
00:01:16.380 --> 00:01:19.758
!شما غيرعادي ها تخم آدمو ميترکونين
00:01:19.800 --> 00:01:22.219
چيه؟
00:01:22.260 --> 00:01:24.930
وقتي اينو ميگي خيلي خنده داره
00:01:24.972 --> 00:01:26.765
چي، تخم ها؟
00:01:29.267 --> 00:01:31.227
بيخيال
00:01:31.269 --> 00:01:33.689
حرف يه پيرمرد رو گوش کن
،باشه، اين شهر
00:01:33.731 --> 00:01:36.232
اين آدما، همه اين اتفاقات مزخرف که به نظر
00:01:36.274 --> 00:01:39.070
شبيه به آخر رسيدن دنيا ميمونه
همشون الکي هستن
00:01:41.697 --> 00:01:43.866
،دنياي بيرون اينجا
00:01:43.908 --> 00:01:45.868
و زندگي که قراره توش باشي
00:01:45.910 --> 00:01:47.995
خلي بزرگتر از اين حرفاست
00:01:48.037 --> 00:01:51.582
براي ديدن خيلي بيشتر از اينا دنيا اُمدي
00:01:51.623 --> 00:01:55.753
و اون بيرون نشستن و منتظر تو هستن
00:01:58.005 --> 00:02:00.883
...بهت حسودي ميکردم
00:02:00.925 --> 00:02:03.594
اگه خودم نبودم
00:02:57.648 --> 00:02:59.900
بزار برم بيرون
00:02:59.942 --> 00:03:02.153
بزار برم بيرون
00:03:02.194 --> 00:03:03.445
!رومن
00:03:03.487 --> 00:03:06.115
!بيا، هرزه کوچولو
!بيا
00:03:06.157 --> 00:03:09.201
رومن، اين لعنتي قفله
00:03:14.498 --> 00:03:16.541
!بيا
00:03:28.386 --> 00:03:31.307
!رومن
00:05:42.813 --> 00:05:44.815
شلي
00:06:06.878 --> 00:06:09.423
!رومن
00:06:12.092 --> 00:06:13.635
!نه
00:06:23.270 --> 00:06:24.938
!شلي
00:06:24.980 --> 00:06:27.983
!شلي، فرار نکن
00:06:29.734 --> 00:06:31.903
خواهش ميکنم اذيتش نکن
00:06:38.660 --> 00:06:41.537
!شلي
00:06:44.249 --> 00:06:46.251
!شلي
!شلي
00:08:49.124 --> 00:08:51.084
من اينجام
00:08:51.126 --> 00:08:53.086
پيشتم
00:09:06.183 --> 00:09:08.185
!شلي
00:09:40.967 --> 00:09:43.178
هي
00:09:46.764 --> 00:09:48.766
چيزي نيست
00:10:07.202 --> 00:10:09.204
بگو ببينم
00:10:11.789 --> 00:10:13.791
رفته
00:10:16.420 --> 00:10:18.589
منظورت چيه؟
کجا؟
00:10:21.007 --> 00:10:22.967
...اون دختره
00:10:23.009 --> 00:10:24.969
...کريستينا...
00:10:25.011 --> 00:10:27.180
قاتل اون بود..
00:10:30.434 --> 00:10:33.811
و چه بلايي سر کريستينا اُمد؟
00:10:33.853 --> 00:10:36.022
مُرد
00:10:38.233 --> 00:10:40.026
...شلي
00:10:42.028 --> 00:10:44.781
شلي نجاتمون داد...
00:10:44.822 --> 00:10:47.200
کلانتر فکر کرد کار اونه
00:10:47.242 --> 00:10:49.536
بهش شليک کرد و اون فرار کرد
00:10:51.829 --> 00:10:54.124
نتونستم پيداش کنم
00:10:59.045 --> 00:11:02.466
بچه ها، بچه هاي من
00:11:12.183 --> 00:11:14.185
خوب بخوابي
00:11:21.109 --> 00:11:24.070
و تو
00:11:24.112 --> 00:11:26.782
پدر و مادرت چي ميشن؟-
اُهف من خوبم-
00:11:26.822 --> 00:11:28.950
بابم تو راهه-
باشه-
00:11:33.497 --> 00:11:35.165
...من فقط
00:11:35.206 --> 00:11:37.250
....فقط
00:11:39.961 --> 00:11:41.713
بيا اينجا
00:11:46.343 --> 00:11:48.637
جريان چيه؟
00:11:51.807 --> 00:11:55.143
ديدم که تبديل شد به اون چيز
00:11:57.312 --> 00:11:59.356
و بعد ديم که مرد
00:11:59.397 --> 00:12:02.400
...و بعدش...بيدار شدم و
00:12:02.442 --> 00:12:05.737
...و...برگشته بود
00:12:08.072 --> 00:12:10.575
توي بغلم
00:12:10.617 --> 00:12:13.578
نميفهمم چطوري ميشه همچين اتفاقايي بيفته
00:12:13.620 --> 00:12:15.205
منم نميفهمم
00:12:15.246 --> 00:12:19.459
کار تو بوده
...هيچ جادويي
00:12:19.501 --> 00:12:23.004
توي دنيا قويتر از خود زندگي نيست و
زندگي، عشقه
00:12:23.046 --> 00:12:26.842
هيچ چيز قويتري نيست
هيچ وقتم نبوده
00:12:28.844 --> 00:12:30.721
ممنون
00:12:32.723 --> 00:12:34.516
ممنون
00:12:34.558 --> 00:12:37.310
با وجود اينکه جزييات مبهم هستند، به نظر ميرسد
00:12:37.352 --> 00:12:40.021
کسي که مرتکب قتل هاي ديشب در هملاک گراو شده
00:12:40.063 --> 00:12:42.566
با توجه به حرفاي کسايي که در تعقيبش بودند
00:12:42.607 --> 00:12:45.485
بيمار رواني شلي گادفري بوده است
00:12:45.527 --> 00:12:47.779
اون زخمي شده، به احتمال زياد خيلي مهلک
00:12:47.821 --> 00:12:51.907
بوسيله کلانتر "توماس سورن"ف ولي هنوز هيچ جسدي پيدا نشده
00:12:51.949 --> 00:12:54.619
هنوز مشخص نيست که شاهدين ديگري
00:12:54.661 --> 00:12:58.122
...براي-
بابا-
00:12:58.164 --> 00:13:01.793
حالش خوبه، حالش خوبه
00:13:04.379 --> 00:13:06.757
من و خالت باهم صحبت کرديم
00:13:06.798 --> 00:13:09.259
،اين شهر به يه توضيح نياز داره
00:13:09.300 --> 00:13:13.096
کسي که به سوالهاي بيشتري جواب بده، تو دردسره
00:13:13.137 --> 00:13:15.098
و اوني که از کسايي که هنوز اينجان
00:13:15.139 --> 00:13:17.350
محافظت کنه
00:13:17.392 --> 00:13:20.771
اسم تو قسمتي ازش نخواهد بود
ترتيبش داده شده
00:13:20.812 --> 00:13:24.482
با "تام"، تو هيچ وقت اونجا نبودي
00:13:29.404 --> 00:13:32.073
پس فکر کنم بايد اون باشه
00:13:32.115 --> 00:13:34.659
اين سخت ترين چيزيه ميشه که
00:13:34.701 --> 00:13:37.913
تاحالا بايد انجام بدي
00:13:37.953 --> 00:13:41.792
ولي براي بهبود شهر و پيشرفت خانواده
00:13:41.833 --> 00:13:45.086
هيچ وقت نبايد حقيقت رو بفهمن-
...،اگه اونا حقيقت رو بدونن، "پيتر-
00:13:45.128 --> 00:13:47.046
تو خطر ميفته
00:13:47.088 --> 00:13:49.591
اونا به يه شرور نياز دارن
00:13:49.633 --> 00:13:52.968
من ترتيب کاراي ضروري رو ميدم
00:13:53.010 --> 00:13:55.388
هيچ کدوم از شما اونجا نبودين
00:13:55.430 --> 00:13:59.309
کلانتر تنهايي عمل کرد و چيزي ديد که گفته
00:13:59.350 --> 00:14:03.187
اگه خواهرتم بود همينو ميخواست
00:14:03.229 --> 00:14:06.441
براي نجات از درد اينو ميخواست
00:14:06.483 --> 00:14:08.485
...ما گادفري هستيم
00:14:10.862 --> 00:14:14.658
و هرچي که ما بگيم اتفاق افتاده، اتفاق افتاده..
00:14:14.699 --> 00:14:16.910
مطمئني ميتوني با اين کنار بياي؟
00:14:16.952 --> 00:14:19.830
راه ديگه اي هم هست؟
00:14:23.374 --> 00:14:25.209
،همينو ميخواد
00:14:25.251 --> 00:14:29.046
،نه اينکه اگه بود ميخواست
00:14:29.088 --> 00:14:31.341
اين چيزيه که ميخواد
00:14:31.382 --> 00:14:34.427
برا همين نزاشت پيداش کنم
00:14:36.721 --> 00:14:38.682
آره
00:14:38.723 --> 00:14:42.477
آره، اين چيزيه که ميخواد
00:14:42.519 --> 00:14:46.773
وقتي برگرده، ازش محافظت ميکنيم
00:14:46.815 --> 00:14:49.025
با تمام قدرتمون
00:14:49.066 --> 00:14:51.444
کار ما همينه
00:14:51.486 --> 00:14:54.739
از خودي ها محافظت ميکنيم
00:14:54.781 --> 00:14:57.951
الان هم بايد همين کارو بکنيم
00:15:01.078 --> 00:15:03.289
پس "شاوسر" چي ميشه؟
00:15:05.291 --> 00:15:08.294
اُه، نگران نباش، عزيزم
00:15:10.296 --> 00:15:13.174
ترتيب اونم داده شده
00:15:15.176 --> 00:15:19.096
ديگه مزاحم تو يا دوستات نميشه
00:15:24.686 --> 00:15:27.647
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که دعا کنيم جايي که الان هست
00:15:27.689 --> 00:15:31.484
بدونه که دنيا از عشقي که براش گذاشت، جاي بهتريه
00:15:31.526 --> 00:15:34.362
و اون هيولايي که اينکارو کرد، هرجايي که هست
00:15:34.404 --> 00:15:36.907
براي گناهاش دعا ميکنيم
00:15:36.948 --> 00:15:39.242
حالا بياين دعا کنيم ، و در حال دعا کردن
00:15:39.283 --> 00:15:43.997
...بياين به کريستينا فکر کنيمووولبخندهاي هميشگيش و
00:15:44.039 --> 00:15:46.917
مجبور نبودي بياي اينجا
00:15:46.958 --> 00:15:49.586
تظاهر
00:15:49.627 --> 00:15:53.381
هرکاري ميکنم تا برگرده
00:15:53.423 --> 00:15:55.926
چيو؟
00:15:55.967 --> 00:15:58.344
دوران کوردکي تو
00:16:00.847 --> 00:16:04.308
برا هرچيزي دوراني وجود داره
00:16:04.350 --> 00:16:07.729
کتاب واعظ
(نوشته سليمان شاه)
00:16:07.771 --> 00:16:09.773
"گروه "بردز
00:16:12.567 --> 00:16:16.237
خب، فکرکنم تظاهر کردن انجام شد
00:16:16.279 --> 00:16:18.949
چرا نميري ببيني پسر عموت چه کار ميکنه؟
00:16:18.990 --> 00:16:21.367
ممنون
00:16:24.788 --> 00:16:27.498
خدافظ-
خدافظ-
00:16:29.667 --> 00:16:32.420
در تمام روزها زندگي با من بود
00:16:32.462 --> 00:16:36.215
و در بارگاه خداوند اقامت هميشگي داشته باشم
00:16:36.257 --> 00:16:39.636
خيلي متاسفم، تام
00:16:39.677 --> 00:16:42.555
براي همه چيزايي که از دست دادي
00:16:44.557 --> 00:16:47.102
...همه اينا خيلي
00:16:47.143 --> 00:16:49.395
بي معني و پوچه
00:16:51.397 --> 00:16:54.776
من نقشم رو ايفا کردم
00:16:54.818 --> 00:16:57.361
يه گلوله براي هرچي که داشتم
00:16:57.403 --> 00:17:01.783
هيچ مردي اينجا نيست که بتونه اين حرفو بزنه
00:17:01.825 --> 00:17:06.579
اينا بهم ميگن قهرمان، اين نفرين هميشه همرام ميمونه
00:17:06.621 --> 00:17:09.373
خب، شهر الان ديگه امن شده
00:17:09.415 --> 00:17:13.795
اگه واقعا قهرمان بودم، اون برج رو با "پراي" با خاک يکسان ميکردم
00:17:13.837 --> 00:17:15.588
تموم شده، تام
00:17:15.630 --> 00:17:17.423
جدي؟
00:17:19.425 --> 00:17:22.095
فکر ميکني تو شهر بودن پليدي داري زندگي ميکني؟
00:17:24.221 --> 00:17:27.642
من نه، و ديگه نيستم
00:17:29.853 --> 00:17:31.813
امروز صبح نشونم رو پس دادم
00:17:31.855 --> 00:17:33.940
...فکرکردن به اينکه
00:17:33.982 --> 00:17:36.442
يه چيز حلبي تبديلت ميکنه به يکي از آدم خوبا، مسخرست
00:17:36.484 --> 00:17:38.444
و آدم خوب بودن چه بدرد ميخوره
00:17:38.486 --> 00:17:42.365
وقتي حتي نميتوني از چيزهايي که خيلي دوسشون داري محافظت کني؟
00:17:44.367 --> 00:17:47.203
نميدونم
00:17:47.244 --> 00:17:50.289
من هميشه در خدمتم
00:17:50.331 --> 00:17:53.626
اگه بخواي دربارش صحبت کني
00:17:53.668 --> 00:17:55.628
آره، دکتر
00:17:55.670 --> 00:17:58.631
بيا بريم درباره اين لعنتي حرف بزنيم
00:18:13.021 --> 00:18:15.314
آسون بود-
،شما مرد معتقدين هستين-
00:18:15.356 --> 00:18:18.943
آقاي گادفري؟-
داداش، نه من و نه شما-
00:18:18.985 --> 00:18:21.905
وقت جواب دادن به اين سوال رو نداريم
00:18:21.946 --> 00:18:25.909
خب پس...پس روزتون خوش بگذره به هر طريقي
00:18:25.950 --> 00:18:28.953
آره، شما هم همينطور
00:18:28.995 --> 00:18:31.414
!در اختيار شماست
00:18:35.752 --> 00:18:38.171
آقايون
00:18:48.014 --> 00:18:49.974
هم خواب عجيبيه
00:18:50.016 --> 00:18:52.060
به سلامتي بزنيم
00:18:54.062 --> 00:18:55.855
خب، به سلامتي
00:18:55.897 --> 00:18:59.316
آرمش در قلمرو پادشاهي-
احسنت-
00:18:59.358 --> 00:19:05.198
مطمئن ام شريک شدن تاج رو با رومن گادفري مشکل ساز نميدونيد
00:19:07.867 --> 00:19:11.662
بيست سال شده و اون مرغابي داره
00:19:11.704 --> 00:19:14.207
دور گردن يکي ديگه ميچرخه
00:19:14.249 --> 00:19:16.292
پسران من، به زودي
00:19:16.333 --> 00:19:20.922
...خب، اگه اصلا به پدرش رفته باشه
00:19:20.964 --> 00:19:23.841
پسر خوبيه
00:19:23.883 --> 00:19:26.719
همشون خوبن
00:19:26.761 --> 00:19:30.140
اُه خدا، چيزايي که اونا ديدن
00:19:30.181 --> 00:19:32.142
اونا همديگرو دارن
00:19:32.183 --> 00:19:34.936
همه ما همديگرو داريم
00:19:34.978 --> 00:19:38.148
همه اينا در ذات اين خانواده هست
00:19:38.189 --> 00:19:42.359
تنها چيزي که مهمه، خانواده ست
00:19:42.401 --> 00:19:46.072
...اينکاري که به ميخوام با مادر بچه ام بکنم
00:19:46.114 --> 00:19:49.993
منو تبديل به آدم گناهکاري ميکنه؟
00:19:50.034 --> 00:19:54.538
اين تبديلت ميکنه به يه انسان، عشق من
00:19:56.582 --> 00:19:59.085
براي عروسي باهات نميتونم صبر کنم
00:19:59.127 --> 00:20:01.879
اول بايد نامزد کني
00:20:07.677 --> 00:20:10.054
سلام، حالش چطوره؟
00:20:10.096 --> 00:20:12.265
گزينه هاش تموم شدن
00:20:12.307 --> 00:20:14.184
به غير از اين
00:20:14.225 --> 00:20:16.352
فکر ميکني به درد ميخوره؟
00:20:16.393 --> 00:20:18.646
يه ست از کليدهاي گمشده ماشين نيستف
00:20:18.688 --> 00:20:20.982
ولي...چيزهاي عجيب تري هم اتفاق افتادن
00:20:28.239 --> 00:20:31.993
ميخواي به دختر کوچولو چي بگي...درباره ...همه چي؟
00:20:34.078 --> 00:20:37.373
حرف زدن بات من همچين حسي داره؟
00:20:39.625 --> 00:20:43.004
وزن اون در عقبي رو کم نکني، عزيزم
00:20:43.046 --> 00:20:46.007
تو حيووني-
از دستم ناراحت نشي-
00:20:46.049 --> 00:20:47.591
اميدوارم
00:20:47.633 --> 00:20:50.136
باشه، بزن به چاک-
باشه-
00:20:50.178 --> 00:20:53.014
مي بينمت
00:21:25.504 --> 00:21:27.798
متاسفم، هنوز هيچي
00:21:27.840 --> 00:21:30.385
جواب نميده
00:21:30.426 --> 00:21:32.428
ميدونم که اونجاست
00:21:35.306 --> 00:21:37.558
يه جايي هست
00:21:39.769 --> 00:21:42.688
هست
00:21:42.730 --> 00:21:45.649
پي ايمانت رو بهش ادامه بده
00:21:45.691 --> 00:21:48.694
مطمئنم تو سفرش بهش آرامش ميده
00:21:48.736 --> 00:21:50.988
پيداش ميکنم
00:21:51.030 --> 00:21:53.783
بهم نياز داره
00:21:55.785 --> 00:21:58.537
مطمئني اونه که به تو نياز داره؟
00:22:11.134 --> 00:22:13.136
....خب، من
00:22:22.519 --> 00:22:25.815
سلام
00:22:25.856 --> 00:22:29.277
سلام، واي
چقدر زود جواب دادي
00:22:29.319 --> 00:22:32.196
حدس بزنم دارم چکار ميکنم؟-
بچه به دنيا مياري؟-
00:22:32.238 --> 00:22:34.115
!بچه به دنيا ميارم
00:22:34.157 --> 00:22:36.200
ايول
00:22:36.242 --> 00:22:38.244
خب؟
00:22:38.286 --> 00:22:41.914
عزيزم...قلبم هيچ کلمه اي نداره بگه
00:22:41.956 --> 00:22:44.917
لبخندت باعث روييدن گلها ميشه و سينه هات ميترکونشون
00:22:44.959 --> 00:22:47.920
عاشق کونت و هرچي که ازش درمياد هستم
00:22:47.962 --> 00:22:49.922
.اين بهترين خبريِ که تابحال شنيدم
00:22:49.964 --> 00:22:53.468
اونجا ميبينمت، باشه؟ -
.باشه، خودم رو ميرسونم -
00:22:53.508 --> 00:22:55.136
.باشه
00:23:15.823 --> 00:23:19.118
چه خبره؟ -
.تولّده -
00:23:19.160 --> 00:23:20.786
!هوووراا
00:23:20.828 --> 00:23:22.788
!لعنتي -
!لعنتي -
00:23:22.830 --> 00:23:25.749
.از طرف من بهش تبريک بگو
00:23:25.791 --> 00:23:28.836
!نوزادا حرف ندارن -
!بايد بريم اونجا -
.آره -
00:23:28.878 --> 00:23:31.922
چي؟
00:23:31.964 --> 00:23:33.716
.تکون نخور
00:23:33.757 --> 00:23:36.593
ساکت موندن
00:23:36.635 --> 00:23:39.013
در دنياي
00:23:50.691 --> 00:23:52.651
چيز ديگهاي نيست؟
00:23:52.693 --> 00:23:55.112
.برو
00:23:58.241 --> 00:24:00.159
.زود باش
00:24:19.470 --> 00:24:21.472
.دمت گرم
00:24:25.059 --> 00:24:28.229
ميشه... ميشه اينجا سيگار کشيد؟
00:24:28.271 --> 00:24:31.065
.من قراره مالک اينجا بشم
کي جرأت داره جلومون رو بگيره؟
00:25:01.887 --> 00:25:06.683
،"دکتر "دي"، دکتر "دي
.لطفاً تشريف بياريد به اتاق عمل
00:25:06.725 --> 00:25:08.978
."عمو "رومن
00:25:09.019 --> 00:25:12.315
.خدا به دادمون برسه
00:25:21.324 --> 00:25:23.658
خبري ازش نشد؟
00:25:25.911 --> 00:25:27.913
.هيچي گيرم نيومد
00:25:30.416 --> 00:25:33.668
حالا اصلاً مطمئني
اون هنوز بيرون ميچرخه؟
00:25:33.710 --> 00:25:36.671
.مطمئنم که همينطوره
00:25:36.713 --> 00:25:39.925
،انگار مثلِ پاييزِ، ميدوني که
همون خوابي که ميديدم؟
00:25:39.967 --> 00:25:42.845
.گاهي اوقات توي روياهام ميبينمش
00:25:46.349 --> 00:25:49.519
.نه...توي رويا نه
00:25:49.560 --> 00:25:51.437
.خودم امتحانش ميکردم
00:25:55.191 --> 00:25:58.194
تو...؟
00:25:58.235 --> 00:26:01.614
...تويِ آيينه نگاه ميکنم
00:26:01.656 --> 00:26:03.616
...و از خودم ميخوام که ببينمش
00:26:03.658 --> 00:26:06.577
،و همه چيز تيره و تار ميشه
...امّا اونجا
00:26:06.619 --> 00:26:08.538
.نور هست
00:26:08.579 --> 00:26:10.873
،اون نور يه فرشته ـست
00:26:10.914 --> 00:26:13.959
.و فرشته اون ـه
00:26:14.001 --> 00:26:15.961
.خودشه
00:26:16.003 --> 00:26:19.131
در حاليکه سعي ميکنه يه چيزي رو
...به من بگه، امّا، من فقط
00:26:19.173 --> 00:26:21.884
.صداش رو ميشنوم
...که ميگه
00:26:24.554 --> 00:26:27.139
.بايد دلِ خودت رو قرص کني
00:26:27.181 --> 00:26:29.141
کجايي؟
."شلي"
00:26:32.228 --> 00:26:35.231
به نظرت تعبيرش چيه؟
00:26:42.488 --> 00:26:46.242
.دارم برگردانيِ خط قلب و خط سرنوشت رو ميبينم
00:26:46.283 --> 00:26:48.952
،قراره دوستت با سختترين تصميم زندگيش رو به رو بشه
00:26:48.994 --> 00:26:51.872
و هر کسي هم زير سايه اش باشه
.تحت تأثير اين جريان قرار ميگيره
00:26:54.917 --> 00:26:57.836
ميتوني صداي بچه ها رو از خودت دربياري؟
00:27:03.217 --> 00:27:05.636
.نميدونم
00:27:05.678 --> 00:27:08.180
،تويِ کليسا
00:27:08.222 --> 00:27:11.808
...ميدوني، وقتي... اون کار رو کردي
00:27:14.645 --> 00:27:16.813
چي شد که نترسيدي؟
00:27:24.154 --> 00:27:25.906
چي؟
00:27:25.948 --> 00:27:28.992
.توي عمرم از هيچي اينقدر نترسيده بودم
00:27:31.954 --> 00:27:35.541
اگه تو در کنارم نبودي، هرگز
.از پسش بر نميومدم
00:27:42.673 --> 00:27:44.425
.آره
00:27:44.467 --> 00:27:46.218
.فرشتههاي تخمي
00:27:49.555 --> 00:27:51.641
.طوري نيست، عزيزدلم، چيزي نيست
00:27:51.682 --> 00:27:54.393
.چيزي نيست عزيزم -
.کارت عاليه -
00:28:01.858 --> 00:28:03.778
!دکتر
00:28:03.818 --> 00:28:07.114
...خواهش ميکنم، من
!نميخوامش، خواهش ميکنم
00:28:07.156 --> 00:28:10.242
!خواهش ميکنم، تو رو خدا
00:28:14.163 --> 00:28:18.542
!تکون نخور -
!خواهش ميکنم -
00:28:18.584 --> 00:28:20.795
!زود باش
00:28:26.091 --> 00:28:27.884
پيتر"؟"
00:28:30.304 --> 00:28:32.306
چه خبر شده؟
00:28:37.852 --> 00:28:40.439
.کد اُمگا
(اين کد زماني که بيمار خون زيادي از دست ميده استفاده ميشه)
00:28:40.481 --> 00:28:43.400
.کُد امگا. اتاق زايمان شماره يک
00:28:43.442 --> 00:28:45.736
.تماميِ پرسنل بيمارستان گزارش بدن
00:28:59.291 --> 00:29:02.712
قربان، يه نفر بدون اجازه
.واردِ اتاق عمل شده
00:29:02.753 --> 00:29:05.881
.اهميني نداره
00:29:05.922 --> 00:29:08.718
قربان؟
00:29:08.759 --> 00:29:12.346
فقط...بهش بگو
.کجا ميتونه پيدام کنه
00:29:31.948 --> 00:29:34.951
.اتاق زايمان شماره يک
.به خون نيازي نيست
00:29:34.993 --> 00:29:39.164
.بيمار فوت کرد
.نگهباني، محوطه رو خالي کنيد
00:30:07.610 --> 00:30:09.986
،گمون ميکردم صحيح و سالم ميمونه
00:30:10.028 --> 00:30:12.698
.در کنار تو جاش امنه
00:30:12.740 --> 00:30:14.366
...اين واقعه
00:30:14.408 --> 00:30:16.577
.اجتناب ناپذير بود
00:30:18.995 --> 00:30:20.915
.انجامش بده
00:30:20.956 --> 00:30:22.583
.زنده اش کن
00:30:22.625 --> 00:30:24.960
نورمن"...شايد بهتر"
.باشه بشيني
00:30:25.001 --> 00:30:27.922
نه، نه. بايد
.زندهاش کني
00:30:27.963 --> 00:30:30.424
!بهت دستور ميدم زنده اش کني
00:30:30.466 --> 00:30:33.719
.اون دچار مسدود شدن شريانها بعد از زايمان شده بود
00:30:33.761 --> 00:30:35.429
،متأسفم
00:30:35.471 --> 00:30:37.139
...امّا
00:30:37.180 --> 00:30:39.850
.بدنش داره سرد ميشه
00:30:39.892 --> 00:30:42.978
.ببين، فقط زندهش کن
00:30:43.019 --> 00:30:46.022
.خيال ميکني من قاطي کردم
00:30:48.024 --> 00:30:49.610
.امّا اينطوري نيست
00:30:49.652 --> 00:30:52.237
.ببين، من کاملاً روي اعصابم مسلطم
00:30:52.279 --> 00:30:54.615
.فقط...برش گردون
00:30:54.657 --> 00:30:58.744
.هر چقدر پول بخواي بهت ميدم
00:30:58.786 --> 00:31:01.288
.نورمن"، بدش به من"
00:31:01.330 --> 00:31:05.167
انجامش ميدي؟ -
،زود باش -
00:31:05.208 --> 00:31:07.711
.بدش به من -
همين الآن زندهش ميکني؟ -
00:31:13.049 --> 00:31:15.051
.بگيرش
00:31:23.477 --> 00:31:25.479
.نه
00:31:39.159 --> 00:31:41.161
.خيلي سنش زده
00:31:44.498 --> 00:31:46.834
.براي نجات نوزاد شانس بيشتري دارم
00:31:46.876 --> 00:31:49.378
.گورباباي بچه
00:31:49.419 --> 00:31:51.421
.اون دختر منه
00:32:11.525 --> 00:32:14.486
.نورمن"، شرمندم"
00:32:14.528 --> 00:32:16.530
.من که خدا نيستم
00:32:26.122 --> 00:32:28.625
آماده اي؟
00:32:37.760 --> 00:32:40.721
.نه -
.آره -
00:32:40.763 --> 00:32:42.556
...ميدوني
00:32:44.975 --> 00:32:47.519
،وقتي تو رو حامله بودم...
00:32:47.561 --> 00:32:50.064
...نيک" خواب ديد که"
00:32:50.105 --> 00:32:53.067
يه نوزاد رو بغل کرده
00:32:53.108 --> 00:32:55.736
و نوزادِ داره روي دستش دستشويي ميکنه
00:32:55.778 --> 00:32:59.907
دستشويي بچه به شکل ربانهاي قرمزي بود
.که يکي پس از ديگري از بدنش خارج ميشدن
00:32:59.949 --> 00:33:04.828
اينطوري بود که ما متوجه شديم تو يه
.زندگي طولاني رو پيش روي داري
00:33:04.870 --> 00:33:10.333
،زندگي که پر از غم و اندوه ـه
00:33:10.375 --> 00:33:13.169
...چرا که لازمه يه زندگي طولاني، رنج
00:33:13.211 --> 00:33:15.756
و غمهاي زيادِ که توسطِ انسانهاي معمولي
00:33:15.798 --> 00:33:18.675
.قابل درک نيست...
00:33:20.677 --> 00:33:23.138
،تو دوستش داشتي، اونم دوستت داشت
00:33:23.179 --> 00:33:27.810
.تو ديگه هيچوقت اون آدم سابق نميشي
00:33:29.812 --> 00:33:32.439
.و اينا چيزهاي خوبي ان
00:34:47.890 --> 00:34:51.143
...عزيزدلم، بهم بگو
00:34:51.185 --> 00:34:53.812
.چي لازم داري
00:34:56.565 --> 00:34:58.441
."پيتر"
00:35:36.521 --> 00:35:39.983
.تو با اين داستان آشنايي
00:35:40.025 --> 00:35:44.821
خيلي سالِ پيس در سرزميني
...آنطرف جنگل
00:35:44.863 --> 00:35:47.157
،دختر جواني زندگي ميکرد
00:35:47.199 --> 00:35:50.326
که زشتتر از دو خواهر ديگهاش بود
00:35:50.368 --> 00:35:54.123
.او دختر يکي از مشهورترين خانوادههاي سرزمينش بود
00:35:54.164 --> 00:35:58.710
...بخاطر مهربوني و فروتني که داشت
00:35:58.752 --> 00:36:02.089
خواهرها و پدرش ازش حمايت ميکردن
.و بهش عشق ميورزيدن
00:36:04.091 --> 00:36:09.638
امّا در 13 سالگي بخاطر انجام کاري
مجازات شد
00:36:09.679 --> 00:36:12.057
.و مجبور شد مدّت طولاني پنهان بشه
00:36:12.099 --> 00:36:16.311
اسمِ اون "ديميتري" بود
00:36:16.352 --> 00:36:19.314
اون يه اسير بود
00:36:19.355 --> 00:36:22.734
که به قيمت دو رأس گاو
00:36:22.776 --> 00:36:25.403
.براي جهيزيهي خواهرش خريداري شده بود
00:36:25.445 --> 00:36:29.158
.اون کار غير ممکني انجام داد
00:36:29.199 --> 00:36:33.578
و قانون سرزمين و خاندانِ خودش رو نقض کرد
00:36:33.620 --> 00:36:36.539
.و اون رو دزديد
00:36:39.293 --> 00:36:42.420
يه شبانه روز حرکت کردن
00:36:42.462 --> 00:36:45.757
تا اينکه به جايي رسيدن که
.کسي دنبالشون نبود و تونستن بخوابن
00:37:22.418 --> 00:37:24.796
،امّا وقتي دخترک بيدار شد
00:37:24.838 --> 00:37:26.548
،"ديميتري"
00:37:26.589 --> 00:37:29.926
جفتِ اسبها و انگشترهايي که به
،دستش بودن
00:37:29.968 --> 00:37:31.845
.غيب شده بودن
00:38:28.944 --> 00:38:31.947
.گروه جستجو روز بعد اون رو پيدا کردن
00:38:35.117 --> 00:38:37.660
.نُه ماه گذشت
00:38:40.956 --> 00:38:43.333
،اليويا"ـي عزيزم"
.نگران نباش
00:38:43.375 --> 00:38:45.752
،مدعي ميشيم اين نوزاد خواهر توئه
00:38:45.794 --> 00:38:49.339
.به اين ترتيب آبروي هيچکس هم نخواهد رفت
00:38:49.381 --> 00:38:53.718
...جاري بودن خون يک برده در بدن
00:38:56.512 --> 00:39:00.267
.تو رو يه برده ميکنه...
00:39:00.309 --> 00:39:04.313
.بدش به خوک چران
00:39:04.354 --> 00:39:09.401
،و به اين ترتيب، ديگر هيچ کس
.از نوزاد "ماگدلا" خبري نشنيد
00:39:11.694 --> 00:39:13.655
سپس "اليويا" به پدرش اطلاع داد که
00:39:13.696 --> 00:39:16.116
قصد داره براي ادامهي تحصيل به
دانشکدهي داخل شهر بره
00:39:16.158 --> 00:39:18.785
.تا هنرهاي درماتيک بخونه
00:39:21.663 --> 00:39:27.127
.يک کولي هيچوقت عوض نميشه
00:39:27.169 --> 00:39:31.006
اونها انگشتر رو ازت ميدزدن
00:39:31.047 --> 00:39:34.968
.همينطور که عشق رو ازت دريغ ميکنن
00:39:35.010 --> 00:39:39.931
امّا وقتي اون تاريخ واقعي و ظالمانه رو کشف ميکنه
00:39:39.973 --> 00:39:43.143
،که تکرار ميشه...
00:39:43.185 --> 00:39:45.145
.من منتظرش بودم
00:39:45.187 --> 00:39:47.063
.دُرست همونجا بودم
00:41:35.671 --> 00:41:39.259
دستور بدم يه بطري مشروب ديگه هم بيارن؟
00:41:39.301 --> 00:41:41.636
نظرتون چيه؟
00:41:41.677 --> 00:41:43.597
.باشه
00:41:58.445 --> 00:42:01.448
.وقتش رسيده بري بخوابي
00:42:38.610 --> 00:42:40.612
.تولّدت مبارک، عزيزدلم
00:42:45.908 --> 00:42:49.162
ازت ميخوام همراهم به اتاقِ زير شيرواني
.بياي
00:43:25.198 --> 00:43:27.158
اين چيه؟
00:43:33.623 --> 00:43:35.625
.به ياد بيار
00:43:41.797 --> 00:43:44.175
،تموم اون اسرار رو
00:43:44.217 --> 00:43:47.136
.صداي پچ پچ روياهات رو
00:43:47.178 --> 00:43:50.265
هفت خوان من، تمام
.سختيهاي که در تمام اين مدّت کشيدم
00:43:53.435 --> 00:43:55.895
.ژوليت" و خيليهاي ديگه اومدن"
00:43:55.937 --> 00:43:58.981
.امّا هيچ کدوم اين نشانه رو نداشتن
00:43:59.023 --> 00:44:01.568
.خيليها رفتن
00:44:01.610 --> 00:44:05.447
،تا اينکه بالاخره اون به دنيا اومد
00:44:05.488 --> 00:44:07.449
.معجزهي زندگي من
00:44:07.490 --> 00:44:11.703
.او با پردهي جنين متولّد شده
.و براي هميشه به من تعلق داره
00:44:11.745 --> 00:44:13.747
تو چي هستي؟
00:44:18.167 --> 00:44:20.378
اون پردهي جنين قرمز تازه رو
00:44:20.420 --> 00:44:24.299
با دستاي خودم پردهي جنين رو از پوست چروکين او
کندم
00:44:24.340 --> 00:44:29.262
.و با تواضع بسيار نوش جان کردم
00:44:29.304 --> 00:44:33.767
.و دست آخر، حق طبيعي تو
00:44:33.808 --> 00:44:37.103
!کي؟ کي؟ کي؟ -
.يه فرشته بود -
00:44:40.649 --> 00:44:43.735
.تو هميشه ميدوني نقاط حسّاسم کجاها هستن
00:44:43.777 --> 00:44:45.612
الآن دارم به چي فکر ميکنم؟
00:44:45.654 --> 00:44:48.823
.به اينکه کاش تابستون هيچوقت تموم نميشد
00:44:48.864 --> 00:44:51.493
.دارم فکر ميکنم که وقت خونه رفتن رسيدن
00:44:54.704 --> 00:44:58.541
.من هيچوقت اينجا نبودم
.راجع به چيزاي خوب خواب ببين
00:45:01.210 --> 00:45:04.172
.فرشتههاي تخمي
00:45:04.213 --> 00:45:08.176
.خودت بودي
00:45:20.146 --> 00:45:23.149
.اون منتظره ديدنِ پدرش ـه
00:45:23.191 --> 00:45:24.609
تو چي هستي؟
00:45:24.651 --> 00:45:26.110
.هيس
00:45:28.154 --> 00:45:30.156
تو چي هستي؟
00:45:41.042 --> 00:45:43.211
.ميدوني بايد چيکار کني
00:45:43.252 --> 00:45:46.631
!نه. نه! نه! نه
00:45:46.673 --> 00:45:49.008
!نه! نه! نه
00:45:49.050 --> 00:45:51.927
!نه! نه! نه! نه
00:45:51.969 --> 00:45:55.640
!نه -
.تو نميتوني ولع و گرسنگي رو کنترل کني -
00:45:59.561 --> 00:46:01.521
.اجازه بده بر تو غلبه کنه
00:46:01.563 --> 00:46:03.606
!نه
00:46:08.611 --> 00:46:11.947
.تو بايد دلت رو قرص کني
.تو بايد دلت رو قرص کني
00:46:11.989 --> 00:46:14.576
.تو بايد دلت رو قرص کني
00:46:14.617 --> 00:46:16.870
.بايد دلت رو قرص کني
00:46:16.952 --> 00:46:20.707
.بايد دلت رو قرص کني -
.اي پسر زرنگ -
00:47:03.332 --> 00:47:05.959
.تو يه جنگجو هستي
00:47:12.300 --> 00:47:14.385
.پيروز نميشي
00:47:47.961 --> 00:47:51.631
.پسر طفلکي من
00:47:51.673 --> 00:47:53.883
.خيلي دوسِت دارم
00:49:15.590 --> 00:49:19.301
.خوش برگشتي، زندگي من
00:49:34.984 --> 00:49:38.111
يه قرباني، به دست خودت
00:49:38.153 --> 00:49:40.573
.روش زندگيِ ما همينه
00:50:35.044 --> 00:50:37.005
،واي، عزيزم
00:50:37.046 --> 00:50:39.632
.من هميشه پيروز ميشم
00:50:45.054 --> 00:50:49.182
.تو يه جنگجو نيستي
00:50:49.224 --> 00:50:51.853
.تو يه اژدهايي
00:50:56.649 --> 00:50:58.609
.انجامش بده
00:51:23.885 --> 00:51:28.472
.خيلي...بهت افتخار ميکنم
00:51:52.705 --> 00:51:55.124
.خيلي حرف ميزني
00:52:22.151 --> 00:52:25.320
.بايد دلت رو قرص کني
00:52:49.344 --> 00:52:52.765
،امّا تاج و تخت
.مثل خيلي چيزاي ديگه، بهايش خودش رو داره
00:52:59.188 --> 00:53:01.314
.فقط دعا ميکنم که آمادگيش رو داشته باشي
00:53:28.801 --> 00:53:31.553
سرورم؟
00:53:31.595 --> 00:53:34.849
.فکر ميکنم خوشتون بياد
00:53:38.769 --> 00:53:40.729
جدول سودوکو
00:53:40.771 --> 00:53:44.192
.ذهن رو فعال نگه ميداره
00:53:44.233 --> 00:53:47.736
.وقتي به سن من برسي ميبيني کم چيزي نيست
00:53:47.778 --> 00:53:51.824
امّا گمون ميکنم غير ممکنه
مردي به سن شما
00:53:51.866 --> 00:53:54.910
.باور کنه اين هرگز ميگذره
00:53:54.952 --> 00:53:59.081
،کاتوليک، رک و پوست کنده بگو
من واسه چي اينجام؟
00:53:59.123 --> 00:54:02.210
چرا من اينجام؟
00:54:02.251 --> 00:54:04.212
داريم هستي شناسي رو بررسي ميکنيم؟
00:54:04.253 --> 00:54:07.548
.ديگه هيچوقت با من تماس نگير
00:54:07.589 --> 00:54:10.968
."مايکل شوسر"
00:54:16.057 --> 00:54:18.809
.يه کار برات دارم -
.مالِ خودت -
00:54:18.851 --> 00:54:21.603
.من به پول تو نيازي ندارم
00:54:21.645 --> 00:54:24.106
کي راجع به پول حرف زد؟
00:54:24.148 --> 00:54:28.361
.از اون جور کارا نيست
00:54:34.742 --> 00:54:38.246
."هملاک گراو"
00:54:38.287 --> 00:54:40.831
،خودش بود
00:54:40.873 --> 00:54:43.167
..."رومن گادفري"
00:54:45.169 --> 00:54:48.089
...که خواهرت رو
.به قتل رسيد
00:54:50.091 --> 00:54:52.093
.خوشمزه ـست
00:55:19.578 --> 00:55:22.455
!خب
00:55:22.497 --> 00:55:25.000
.فکر کنم بتونيم اتاق پيدا کنيم
00:55:36.137 --> 00:55:37.721
گرسنه اي؟
00:55:39.723 --> 00:55:42.310
.فعلاً نه
00:55:42.351 --> 00:55:44.353
.شايد بعداً
00:55:56.449 --> 00:55:59.785
حالت خوبه؟
00:55:59.827 --> 00:56:02.288
.آره. تو جيگر تو دل بروي خودمي
00:57:16.532 --> 00:57:36.532
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.