WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:15.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.::.bolboljan.net

00:00:51.100 --> 00:00:53.976
مثل همیشه آقایی

00:00:54.101 --> 00:00:56.727
آره میدونم

00:01:11.230 --> 00:01:13.690
یه مدتی میشه ندیدمت، بچه پولدار

00:01:13.815 --> 00:01:16.357
فکر کردم فراموشم کردی

00:01:24.192 --> 00:01:26.066
تو هنوزم با دیوی هستی

00:01:27.317 --> 00:01:29.900
حتی با هم ازدواج کردیم

00:01:32.652 --> 00:01:35.444
فکر کردم کبودی هامو دوست داری

00:02:10.327 --> 00:02:11.786
چته پــــ ؟

00:02:11.910 --> 00:02:14.203
امشب حسش نیست -
چی؟ -

00:02:14.328 --> 00:02:16.204
علاقه ای به جنس آسیب دیده ندارم
[ بخاطر کبودی هاش میگه ]

00:02:16.329 --> 00:02:18.705
از کی تا حالا؟ ها؟

00:02:18.830 --> 00:02:21.539
ولی هنوزم باید پولمو بدی

00:02:29.374 --> 00:02:32.666
دیوی! اینجا یه مشکلی دارم

00:02:34.124 --> 00:02:35.999
بچه پولدار نمیخواد پولشو بده

00:02:36.124 --> 00:02:37.834
اوه عزیزم

00:02:37.958 --> 00:02:41.292
،آقا واسمون یهو احساساتی شد
همونطور که تو باهام رفتار کردی

00:02:41.417 --> 00:02:43.502
هی

00:02:43.627 --> 00:02:46.085
،وقتی جنده رو میبری تو ماشین
باید پولشو بدی

00:02:46.211 --> 00:02:49.085
عزیزم، میشه لطفا
حواست به صندوقه جلو باشه؟

00:02:56.004 --> 00:02:58.714
مشکلی هست؟ -
نه نیست -

00:02:58.839 --> 00:03:00.921
نظرم عوض شد، همین

00:03:01.047 --> 00:03:05.006
ولی با این حال باید دستمزدشو بدی

00:03:05.131 --> 00:03:07.841
باور کن بحث پول نیست

00:03:08.007 --> 00:03:09.981
میتونیم به راحتی یه مقداری رو
واسه یه خانم به انتخاب خودت، درنظر بگیریم

00:03:10.007 --> 00:03:12.342
من میخوام مشتری هام راضی باشن

00:03:12.467 --> 00:03:15.509
،مندی سکس از عقب رو دوست داره
که بده و بگیره

00:03:15.634 --> 00:03:17.343
رجینا تازه قرارشو کنسل کرد

00:03:17.468 --> 00:03:19.176
،چون تو این لحظه
درد شدید مثانه ی پر گرفته
[باعث مُتورم شدن شکم و درد داشتن موقع ادرار میشه]

00:03:19.301 --> 00:03:21.635
به دردم نمیخوره

00:03:23.761 --> 00:03:26.011
یه فراریه زیر سن قانونی
هم دارم که باید کونش بذاری

00:03:26.136 --> 00:03:28.637
چطوره یه نفر نوع " آ " بهم بدی؟

00:03:28.762 --> 00:03:31.887
کلاریس میتونه خیلی پرخاشگر باشه

00:03:32.013 --> 00:03:33.638
حتما نوع " آ " هستش

00:03:33.763 --> 00:03:35.639
منظورم گروه خونی بود

00:03:35.764 --> 00:03:39.056
"حالا برام فرقیم نمیکنه، نوع "آ" ، "ب
یا "اُ" منفی باشه

00:05:53.888 --> 00:05:57.721
شما 3 پیام جدید دارید

00:05:57.847 --> 00:06:00.639
...من پشت در خونه تم -
و هیشکی خونه نیست -

00:06:00.763 --> 00:06:01.972
پیام بعدی

00:06:02.097 --> 00:06:04.890
بهم مدیونی. درو باز کن -
اگه باز نکنم، خونه رو داغون میکنی؟ -

00:06:05.015 --> 00:06:06.891
پیام بعدی

00:06:07.016 --> 00:06:08.765
،جدی میگم میرندا
قرار نیست دوباره این بحثا رو داشته باشیم

00:06:08.891 --> 00:06:11.141
معلومه که نداریم

00:06:18.602 --> 00:06:20.768
داداش. ولمون کن دیگه

00:06:52.276 --> 00:06:55.569
کسخل

00:08:00.292 --> 00:08:03.084
سلام. ببخشید این وقت شب
...مزاحمتون میشم، ولی

00:08:03.209 --> 00:08:06.252
،من تازه همینجا... تصادف کردم

00:08:06.377 --> 00:08:09.002
،درست بیرون خونتون
،و شارژ گوشیم تموم شده

00:08:09.127 --> 00:08:11.002
و شارژر همرام نیست

00:08:11.127 --> 00:08:13.794
،و میدونم باید یه شارژر ماشینی میگرفتم
...ولی من

00:08:13.920 --> 00:08:17.338
،من فقط، آم، مــ... خب
،راستش، یه نفر بهم زد

00:08:17.462 --> 00:08:20.422
یه نفر از تو تاریکی اومد
...و فقط، آم

00:08:20.547 --> 00:08:24.464
و... میتونم بیام داخل و
یه تلفن بزنم؟

00:08:24.590 --> 00:08:25.756
الان زنگ میزنم پلیس

00:08:25.881 --> 00:08:28.131
نه، نه، نه، پلیس نه ، لطفا

00:08:28.257 --> 00:08:30.465
،من بیمه ندارم و
پلیسا اینو اصلا دوست ندارن

00:08:30.591 --> 00:08:33.717
آم، اگه به شرکت یدک کشی زنگ بزنین
ممنون میشم

00:08:51.262 --> 00:08:53.096
بیا تو

00:08:53.221 --> 00:08:55.097
حواست باشه فرش رو خونی نکنی

00:08:59.097 --> 00:09:02.932
لطفا به محض اینکه این پیامو شنیدین
باهام تماس بگیرین

00:09:03.056 --> 00:09:05.182
واسه یه یدک کشیه 24 ساعته، خیلی زیاده

00:09:06.683 --> 00:09:10.434
...هنوز کامل شب نشده. مط
مطمئنم به زودی بهم زنگ میزنن

00:09:13.142 --> 00:09:14.850
بیا، سرتو بیار

00:09:27.937 --> 00:09:29.688
مرسی

00:09:46.442 --> 00:09:48.192
چه خونه ی قشنگی

00:09:49.359 --> 00:09:51.693
البته هنوز کار داره

00:09:51.817 --> 00:09:53.859
باید بهت بگم والدینت
عجب سلیقه ای دارن

00:09:53.943 --> 00:09:55.027
سلیقه ی خودمه

00:09:55.110 --> 00:09:57.860
جدی؟ تو... اینجا تنها زندگی میکنی؟

00:09:57.985 --> 00:09:59.111
آره تقریبا

00:10:03.946 --> 00:10:05.862
اینو خودت انتخاب کردی؟

00:10:07.988 --> 00:10:09.863
من عاشق "هیجان گرایی" ـم
نام یک مکتب هنری است. "ون گوگ" توی نقاشی هاش ]
[ از این سبک استفاده میکرده

00:10:09.988 --> 00:10:12.531
خیلی خشن و تاریکه

00:10:18.074 --> 00:10:19.949
خب... بگذریم

00:10:20.074 --> 00:10:22.491
آه، ممنونم که اجازه دادین
از تلفونتون استفاده کنم

00:10:30.035 --> 00:10:32.661
...اگه بخوای... میتونی اینجا بمونی

00:10:32.786 --> 00:10:35.287
زحمتی نیست، جدی میگم

00:11:47.802 --> 00:11:49.679
!پیتر

00:11:51.137 --> 00:11:52.638
آندریاس؟

00:11:54.555 --> 00:11:56.639
تمام شب رو رانندگی کردم
تا به اینجا برسم

00:11:56.764 --> 00:12:01.432
!هیچی مثل بویِ یه "رومانسک"، توی صبح نیست

00:12:01.556 --> 00:12:04.140
کی مجبورت کرده این پیراهن روغنی رو بپوشی؟
[ چون شبیهِ لباس تعمیرکاراست ]

00:12:04.265 --> 00:12:06.141
رفتم سر کار

00:12:06.266 --> 00:12:09.600
آه، پیتر، زندگی کوتاه تر از اونیه که
بخوای بری سر کار، مگه نه؟

00:12:09.725 --> 00:12:11.476
بعدا درموردش حرف میزنیم

00:12:11.601 --> 00:12:15.560
.اومدم دنبال دستینیم بگردم
جیگر من کجاست؟

00:12:21.894 --> 00:12:24.687
فکر کردم شاید یه چند روزی رو با هم بگذرونیم

00:12:24.811 --> 00:12:28.521
فکر کردی یه جایی برای موندن نیاز داری

00:12:28.647 --> 00:12:31.480
...آره، تا غرق بشم بین پاهات

00:12:31.605 --> 00:12:34.022
...و توی عمقِ نَمکیت فرو برم

00:12:42.524 --> 00:12:44.983
اسمتون؟ -
پیتر رومانسک -

00:12:45.108 --> 00:12:47.150
اومدین تا ... ؟ -
مادرمو ببینم -

00:12:47.275 --> 00:12:50.276
اسمشون چیه؟ -
لیندا رومانسک -

00:13:02.779 --> 00:13:06.280
انگار وقت ملاقات مامانت به تعویق افتاده

00:13:06.405 --> 00:13:07.656
چرا؟

00:13:07.781 --> 00:13:10.030
امروز صبح خودشو گرفتار "ت - ا" کرده

00:13:10.156 --> 00:13:12.740
چی؟ -
تفکیک اجرایی -

00:13:12.822 --> 00:13:14.990
انداختنش انفرادی -
خودم میدونم "ت - ا" چیه -

00:13:15.115 --> 00:13:17.783
مطمئنم میدونی -
واسه چی اونجاست؟ -

00:13:20.408 --> 00:13:22.284
بخاطر بَند 47.93

00:13:22.408 --> 00:13:25.075
"حمله به افسر اصلاح کننده"

00:13:25.200 --> 00:13:27.951
.مادرم از این کارا نمیکنه
یکی اون تو داره اذیتش میکنه

00:13:28.076 --> 00:13:30.835
اگه مشکلی داری، باید با یه نفر
توی دفتر رئیس زندان حرف بزنی

00:13:30.952 --> 00:13:33.244
معلومه که مشکل دارم، دارم باهات
!حرف میزنم. میخوام مادرمو ببینم

00:13:33.369 --> 00:13:36.787
داداش، بقیه هم منتظرن -
!کس نگو تو یکی -

00:13:36.995 --> 00:13:39.370
!برو بیرون

00:13:42.747 --> 00:13:44.164
بهم دست نزن

00:13:49.998 --> 00:13:52.957
امروز صبح خواب رومن رو دیدم

00:13:53.082 --> 00:13:56.958
دوباره یه بچه کوچولو بود

00:13:57.041 --> 00:14:01.084
،ازم پرسید اون لکه ی خونه رو پیرهنم
،منم بهش گفتم نه

00:14:01.168 --> 00:14:08.085
بهش گفتم : مالِ کِرم قرمزه که
واسه کیک تولدش درست کردم

00:14:08.210 --> 00:14:10.170
یکی از اثرات جانبیه تزریق هایی که بهت کردم

00:14:10.295 --> 00:14:14.171
تحریک کمِ قِشر اینسولایِ مغزه
[قشر جزیره ای مغز. زمانی فعال می‌شود که ما احساسات واقعی را تجربه کنیم]

00:14:14.254 --> 00:14:17.087
همون قسمتی از مغز که
مسئول بوجود اومدن همدلیه

00:14:17.296 --> 00:14:19.005
همدلی؟ -
پاتو بلند کن -

00:14:19.130 --> 00:14:20.880
چه وقت تلفیِ ظریفی

00:14:21.005 --> 00:14:24.590
چیزی هست که بتونی بهم بدی
که برطرفش کنه؟

00:14:24.715 --> 00:14:28.048
"میتونی به عنوان یه "گذر تازه
از "جامعه گریزیه معمولیت، بهش نگاه کنی

00:14:28.174 --> 00:14:30.758
...خوبه. بده پایین -
آخ -

00:14:30.882 --> 00:14:32.841
قیافه ـش نشون میده که مشغول غذا خوردن بوده؟

00:14:32.966 --> 00:14:35.092
رومن؟ احتمالش هست

00:14:35.217 --> 00:14:37.134
... نشونه ای از پَسمانده

00:14:37.259 --> 00:14:38.926
نبوده؟

00:14:39.051 --> 00:14:41.594
تا اونجایی که یادمه نه

00:14:41.719 --> 00:14:45.136
حداقل، از چیزایِ قانونیش خبر ندارم
[ اون چیزایی که ثبت میشن ]

00:14:45.261 --> 00:14:47.512
پس خوب حواسشو جمع کرده

00:14:47.637 --> 00:14:49.513
یا شانس اورده

00:14:55.472 --> 00:14:57.972
،اون هنوزم داره کاملا یه تنه
با قضیه برخورد میکنه

00:14:58.097 --> 00:15:00.055
نگران اینم که شروع به سوال کردن

00:15:00.181 --> 00:15:03.015
درباره ی مواد اصلیه درمانت ، کنه

00:15:03.140 --> 00:15:05.599
،باید این چیزا رو زودتر از اینا بهش میگفتم

00:15:05.724 --> 00:15:08.809
ولی آماده نبود

00:15:08.933 --> 00:15:11.850
ولی حالا که با همدیگه ، هوس و

00:15:11.975 --> 00:15:15.143
،عطش رو درمیون میذاریم
باهاش حرف میزنم

00:15:15.268 --> 00:15:17.352
الان نگران اینم، که بیزار بودنش از من

00:15:17.477 --> 00:15:19.644
فقط بخاطر تنفری که ازت داره بوجود اومده

00:15:22.478 --> 00:15:25.937
من تنها کسیم که میدونم الان چی میکشه

00:15:26.021 --> 00:15:28.688
اون بهم نیاز داره

00:15:32.439 --> 00:15:34.606
نه، خیلی منتظرم گذاشتین

00:15:34.690 --> 00:15:37.357
میخوام با اون احمقی که دقیقا بدونه
چه بلایی سر مادرم اومده حرف بزنم

00:15:37.482 --> 00:15:39.357
!و نمیخوام دوباره پشت خطم بذارین

00:15:39.482 --> 00:15:41.774
!نه، نه، فقط من... منو پشت خط نذارین

00:15:48.026 --> 00:15:51.234
خیر سرت تازه استخدام شدی
و انقدر دیر کردی

00:15:51.360 --> 00:15:53.985
دوباره تکرار نمیشه -
بهتره بری اونطرف و -

00:15:54.110 --> 00:15:56.152
خبرای بد رو به اون خانم خوشکله بدی

00:16:10.489 --> 00:16:13.198
سلام -
چقدر آسیب دیده؟ -

00:16:13.323 --> 00:16:17.157
، خب، خبر خوش اینه که
هنوز جمع بسته نشده

00:16:17.282 --> 00:16:18.616
...خیلی خب

00:16:18.783 --> 00:16:21.325
چقدر خرج رو دستم میذاره؟

00:16:21.450 --> 00:16:23.659
خب بذار ببینم

00:16:23.784 --> 00:16:26.993
ما باید قسمت جلوییِ ماشین رو صاف کنیم

00:16:27.118 --> 00:16:29.369
،از شانس خویت، چهارچوبش سالمه

00:16:29.494 --> 00:16:31.703
،ولی به یه محور جلویِ جدید نیاز داری

00:16:31.828 --> 00:16:33.370
یه جفت پاور ترین
[وسیله ای تو خودرو که قدرت رو از موتور به چرخ ها منتقل میکنه]

00:16:33.495 --> 00:16:35.662
... گلگیر، سپر، و کف

00:16:35.787 --> 00:16:39.038
، با این قطعات و دستمزد
حدودا 3200 دلار میشه

00:16:43.913 --> 00:16:45.373
خانم کیتس؟

00:16:46.164 --> 00:16:47.914
میراندا ؟

00:16:48.040 --> 00:16:50.207
کل ماشین 3200 دلار نمی ارزه

00:16:50.332 --> 00:16:52.290
!همش تقصیر اون عوضیه

00:16:54.416 --> 00:16:56.458
...اون کسکشی

00:16:56.583 --> 00:16:58.750
!تخم سگ! یه دفعه پیداش شد

00:16:59.916 --> 00:17:01.751
همون یارویی که بهت زد؟

00:17:01.835 --> 00:17:04.293
آره، از عمد اینکارو کرد

00:17:04.418 --> 00:17:07.836
آره، مردمِ اینجا میتونن یکم ... باشن

00:17:11.919 --> 00:17:14.129
آه، ما میتونیم اینو با بیمه ـتون پرداخت کنیم

00:17:14.253 --> 00:17:16.129
...میدونین، فقط به شماره شناساییتون نیاز

00:17:16.254 --> 00:17:19.172
خب میدونی، منم کوتاهی کردم

00:17:19.297 --> 00:17:21.172
من بیمه ندارم

00:17:28.090 --> 00:17:29.550
میگم نظرت چیه ؟

00:17:29.675 --> 00:17:31.550
بذار تو قسمتِ وسایل استفاده شده، بگردم

00:17:31.675 --> 00:17:35.009
،اینطوری ارزون تر پات در میاد
و بعدش میتونم دوباره براورد هزینه کنم

00:17:45.178 --> 00:17:47.094
...بیوتیفول دریمر
[ رویاپرداز زیبا ]

00:17:47.220 --> 00:17:49.095
بهتون تبریک میگم، آقای گادفری

00:17:49.221 --> 00:17:51.888
میخواستم خودم براتون بیارمش

00:17:52.012 --> 00:17:54.263
واقعا باشکوهه

00:17:54.389 --> 00:17:57.263
با این همه پول خارجی که اینروزا
،توی بازار جریان داره

00:17:57.389 --> 00:18:00.515
،1.2 میلیون توی 6 ماه
مثل یه دزدی به حساب میاد

00:18:07.350 --> 00:18:09.350
آره، روح داره

00:18:09.475 --> 00:18:11.351
چیزی که حتما یه قهرمان بهش نیاز داره

00:18:11.476 --> 00:18:13.976
میخواین باهاش مسابقه بدین؟

00:18:14.101 --> 00:18:16.893
هنوز تصمیمم رو نگرفتم -
خیلی بد میشه اگه باهاش مسابقه ندین -

00:18:17.018 --> 00:18:18.894
میتونین از جایی که پدربزرگتون کنار
گذاشت ، ادامه بدین

00:18:19.019 --> 00:18:21.645
میشناختینش؟ -
قبلانا وقتی سوارکار ماهری بودم -

00:18:21.770 --> 00:18:24.729
تقریبا واسش مسابقه دادم. تو جام فرمانداری
سوار اسب "های هوپ" بودم

00:18:24.854 --> 00:18:27.104
، ولی یه هفته قبلش
استخوون ترقوه ـم رو شکوندم

00:18:27.229 --> 00:18:29.896
های هوپ" رو یادمه" -
جدی؟ -

00:18:30.021 --> 00:18:33.523
وقتی سه سالم بود، بابام سوارش میکردم
منو محکم میبست روش

00:18:33.648 --> 00:18:35.565
دیدین گفتم؟

00:18:35.690 --> 00:18:38.106
...یه قهرمان

00:18:38.232 --> 00:18:42.107
میگم، چه اتفاقی واسه اسب هاش افتاد؟

00:18:42.525 --> 00:18:45.317
فکر کردم شاید بتونیم درمورد حیوون هاتون حرف بزنیم

00:18:45.441 --> 00:18:48.067
مادرم همشونو کشت

00:18:52.360 --> 00:18:54.819
شوخی میکنی! کولی هستی؟

00:18:54.943 --> 00:18:58.237
با این ماشین کاروانی ها اینور و اونور میری؟

00:18:58.362 --> 00:19:01.320
،آره. با دستمال جیبی و گوشواره های طلا

00:19:01.445 --> 00:19:03.645
، که دنبال توپ های شیشه ای میگردیم و
بچه های کوچیک رو میدزدیم ؟

00:19:07.197 --> 00:19:10.447
اینو بگم با مامانم خیلی سفر کردم

00:19:10.573 --> 00:19:13.240
ما اکثرا ، پشت ماشین زندگی کردیم

00:19:13.365 --> 00:19:15.241
جدی؟ -
آره -

00:19:15.366 --> 00:19:17.241
،تو مدرسه اسمم رو مینوشت
، و سه ماه بعدش

00:19:17.366 --> 00:19:20.075
میدونی، دوباره توی جاده بودیم

00:19:20.200 --> 00:19:22.659
،بقیه ی بچه ها دوستای یکسانی داشته

00:19:22.784 --> 00:19:24.659
،والدینشون همه مشغول کار بودن

00:19:24.784 --> 00:19:27.118
و هر شب به همون
خونه ی همیشگیشون میرفتن

00:19:27.243 --> 00:19:30.411
حتما دلت واسه این چیزا تنگ شده -
نه بابا -

00:19:30.536 --> 00:19:32.411
عاشق این بودم با مامانم سفر کنم

00:19:34.537 --> 00:19:37.746
الان مامانت کجاست؟ -
... الان -

00:19:40.080 --> 00:19:41.247
توی دردسر افتاده

00:19:42.748 --> 00:19:44.622
باید برگردم سر کارم

00:19:44.748 --> 00:19:47.206
.وقتی قطعاتت آماد شد بهت زنگ میزنم
بعدا میبینمت

00:20:24.964 --> 00:20:27.924
.دفتر رومن گادفری
آقای گادفری توی جلسه هستن

00:20:28.007 --> 00:20:30.966
امرتون رو بفرمایین؟

00:20:31.091 --> 00:20:33.675
"آره، نه، "کاتیلون هندیکپ

00:20:33.800 --> 00:20:36.051
... توی تقویمشون هستش. آه، اره

00:20:36.176 --> 00:20:39.427
ببخشید خانم. ببخشید
آقای گادفری تو جلسه هستن

00:20:39.552 --> 00:20:42.678
از سر راهم برو کنار کوچولوی عوضی
وگرنه دهنت رو سرویس میکنم

00:20:42.802 --> 00:20:44.553
زود باش

00:20:58.014 --> 00:21:00.265
ببخشید که اینجوری غافلگیرت کردم عزیزم

00:21:03.766 --> 00:21:06.641
هر کسکشی بهت گفته
من آدم صبوریم، کس گفته

00:21:06.767 --> 00:21:10.350
میدونم سرت شلوغه

00:21:11.851 --> 00:21:14.852
،خیلی بهت افتخار میکنم
که روح کارفرماییهِ عنوان

00:21:14.976 --> 00:21:18.060
گادفری رو ادامه میدی -
چرا این جیگر پخته شده؟ -

00:21:19.436 --> 00:21:21.144
ولش کن، همینطوری میخورمش

00:21:27.312 --> 00:21:30.355
باید بذاری پرایس کارشو کنه
واسمون خیلی اهمیت داره

00:21:30.439 --> 00:21:34.607
دقیقا کارش چیه؟ -
بهتره به جای توضیح دادن، بهت نشون بدم -

00:21:34.898 --> 00:21:37.899
پس نشونم بده -
فکر نکنم هنوز آماده باشی -

00:21:38.190 --> 00:21:40.065
همیشه همین بازی رودرمیاری

00:21:40.190 --> 00:21:42.525
دروغ هات، راز هات ، تهدیدایِ مخفیت

00:21:42.691 --> 00:21:45.776
،دقیقا تو و اون نوکرت این همه سال
مشغول چه کاری بودین ؟

00:21:48.401 --> 00:21:49.735
... کار یوهان

00:21:51.485 --> 00:21:53.110
،خب

00:21:53.235 --> 00:21:55.403
من بخاطر کار اون الان زنده م

00:21:55.528 --> 00:21:59.112
گفتم حتما یه دلیلی داره چرا انقدر
از همه چیزش بدم میاد

00:22:00.362 --> 00:22:02.987
این سیرت میکنه، یا هنوز گشنه ای؟

00:22:05.697 --> 00:22:08.573
هنوز گرسنه ای ، مگه نه؟

00:22:08.698 --> 00:22:10.865
الان فکر میکنی چیزیه که
میتونی کنترلش کنی

00:22:10.948 --> 00:22:12.865
که مثل آدم های معمولی هستی

00:22:13.989 --> 00:22:17.283
رومن تو ، همه چیز هستی بجز یه چیز عادی

00:22:17.408 --> 00:22:20.033
واسه همینه که رفتی هاوایی، درسته؟
که ازش فرار کنی؟

00:22:21.075 --> 00:22:24.785
.ولی تشنگی همیشه سراغت میاد
نمیتونی ازش فرار کنی

00:22:25.118 --> 00:22:27.869
احتمالا خودتو قانع کردی که حتما
: داری به دنیا یه لطفی میکنی

00:22:27.993 --> 00:22:31.703
،که دنبال چیزای بی ارزش آدما بری
...آدمایی که هیشکی دلش واسشون تنگ نمیشه

00:22:31.787 --> 00:22:35.746
،یا اینکه بدون اینکه کسی رو بکشی، تغذیه کنی
که با عزم راسخت اینکارا رو کنی

00:22:35.829 --> 00:22:38.995
عطشت هی داره بیشتر میشه

00:22:39.121 --> 00:22:43.163
جنازه هاشون پیدا میشه
و بالاخره میفتن گردنت

00:22:43.289 --> 00:22:45.164
سالها مشغول فرار بودیم
چون نمیتونستیم قربانیان

00:22:45.289 --> 00:22:47.955
اشتهامون رو مخفی کنیم

00:22:48.081 --> 00:22:50.540
تا الان

00:22:50.665 --> 00:22:53.416
تا اینکه توی "وایت تاور" با بابات ازدواج کردم

00:22:53.541 --> 00:22:55.417
،حداقل قبول داری که طی قرن ها
با نقشه و زرنگی

00:22:55.542 --> 00:22:57.166
راهت رو بدست اوردی

00:22:58.958 --> 00:23:01.627
همه ی اینکارارو واسه تو کردم، رومن

00:23:01.752 --> 00:23:03.794
تو از گوشت و خون منی

00:23:03.919 --> 00:23:05.795
شلی چی؟

00:23:05.920 --> 00:23:08.462
،از اون موقعی که ناپدید شده
یه بارم شده بهش فکر کنی ؟

00:23:08.587 --> 00:23:11.212
فکر میکنی غصه داری نکردم؟

00:23:11.336 --> 00:23:13.212
خونواده ی من چی؟

00:23:13.337 --> 00:23:15.254
میخواستی دختر خودم رو بکشم

00:23:17.338 --> 00:23:19.213
میتونستم هرگز این کارو نمیکنی

00:23:19.338 --> 00:23:21.214
این تنها راهی بود که بتونی پیشرفت کنی

00:23:21.339 --> 00:23:23.924
.نمیخوام پیشرفت کنم
میخوام آدم باشم

00:23:24.006 --> 00:23:27.090
اصلا همچین چیزی امکان پذیر نیست
من اُپیر هستم ، من مادرتم
[یه نوع خون آشام]

00:23:27.215 --> 00:23:29.258
،حاظرم همه چیزمو بدم

00:23:29.383 --> 00:23:31.258
...همه چیزمو

00:23:32.008 --> 00:23:34.384
فقط اینکه پسرت نباشم

00:23:53.221 --> 00:23:56.097
هر روز که میگذره بیشتر تشنه ی خون میشی

00:23:58.723 --> 00:24:00.890
،قبل از اینکه همه چیزو واسمون خراب کنی

00:24:00.972 --> 00:24:02.849
بیا پیشم

00:24:58.612 --> 00:25:00.404
خانم گادفری

00:25:00.529 --> 00:25:04.780
.ببخشید که یه دفعه مزاحم شدم
اومدم موجودیمون رو بررسی کنم

00:25:10.364 --> 00:25:12.240
دکتر پرایس اجازه ی اینکارو بهتون دادن؟

00:25:12.365 --> 00:25:13.907
با هم تماس هایی داشتیم

00:25:14.031 --> 00:25:16.783
من نمیتونم بدون اجازه ی ایشون
بهتون اجازه ی کاری رو بدم

00:25:16.908 --> 00:25:18.867
آها ، درست، تازه واردی

00:25:18.990 --> 00:25:21.742
فکر نکنم بدونی ، این آزمایشگاه مال منه

00:25:21.867 --> 00:25:24.534
اینو میدونم ... قبلا مال شما بوده

00:25:26.076 --> 00:25:29.828
دکتر پرایس ، خانم گادفری اینجان

00:25:29.953 --> 00:25:31.912
یوهان، با رومن صحبت کردم

00:25:32.035 --> 00:25:34.454
میتونی کاری کنی که سر عقل بیاد ؟

00:25:34.578 --> 00:25:36.871
... آم

00:25:36.995 --> 00:25:39.079
چرا سر میز ناهار درموردش حرف نزنیم؟

00:25:39.204 --> 00:25:41.664
یه دریافتی تو قسمت 7 هست

00:25:41.789 --> 00:25:44.539
اهدای عضو

00:26:07.294 --> 00:26:10.170
...نگه داشتن مشروب توی دفترت

00:26:10.295 --> 00:26:13.338
،یکی از اون 20 علامت هشداری نیست
که شاید باهاش به مشکل بر بخوری؟

00:26:13.463 --> 00:26:15.839
قبل اینکه بدیش پایین، با پزشکت مشورت کن

00:26:17.964 --> 00:26:20.089
خب راستش، توی آینه نگاه میکنم

00:26:20.213 --> 00:26:22.840
و خودبخود درمان میشم

00:26:25.465 --> 00:26:26.924
به سلامتی

00:26:29.049 --> 00:26:30.509
به سلامتی

00:26:34.926 --> 00:26:36.802
پیامت خیلی مرموز بود

00:26:38.093 --> 00:26:40.051
متوجه شدم از گادفری شکایت کردی

00:26:40.177 --> 00:26:42.928
خودم میخواستم بهت بگم

00:26:43.052 --> 00:26:45.261
میدونی داری خودتو وارد چه جریانی میکنی؟

00:26:47.387 --> 00:26:50.262
تو و بقیه میدونین که چیزی که واسه
لیثا اتفاق افتاد ، درست نبود

00:26:50.387 --> 00:26:52.305
تو اونجا بودی

00:26:52.430 --> 00:26:54.681
فکر کنم کسی بوده باشه که

00:26:54.806 --> 00:26:57.598
بتونه کاری متفاوت انجام بده
تا اتفاقی که واسه لیثا افتاد رو عوض کنه

00:26:57.723 --> 00:27:02.432
.اونا نتیجه ی آزمایش ها رو مخفی کردن
خودشون هم میدونن پرایس گند زده

00:27:02.557 --> 00:27:05.391
ببین، من نمیخوام از اون
،عوضیه از خود راضی طرفداری کنم

00:27:05.517 --> 00:27:08.058
ولی تمام شرکت پشتشه و
اونا خیلی سخت با این قضیه برخورد میکنن

00:27:08.184 --> 00:27:10.434
وکیلاشون سالهاست که اینو مخفی نگه داشتن

00:27:10.559 --> 00:27:12.434
چون یه چیزی رو دارن پنهون میکنن

00:27:12.559 --> 00:27:15.811
چون وکیلا کارشون اینه که
همچین مخفی کاری ای انجام بدن

00:27:15.936 --> 00:27:18.853
چرا انقدر مخالفت میکنی؟ -
آخه میخوان رو لیثا آزمایش کنن -

00:27:18.978 --> 00:27:20.854
اونا چیزای دردناک و سختی رو درموردش میگن

00:27:20.979 --> 00:27:25.395
، تا مثل همیشه
واسه خودشون یکم پول به جیب بزنن

00:27:25.521 --> 00:27:28.355
مطمئنی از صنایع گادفری محافظت نمیکنی؟

00:27:28.480 --> 00:27:30.897
.من هیچ نقشی تو این قضیه ندارم
، من سهمم رو فروختم

00:27:31.021 --> 00:27:33.314
و کنار کشیدم . خودت که میدونی

00:27:33.439 --> 00:27:36.190
من فقط نگران رفاه و خوشبختبتم

00:27:36.315 --> 00:27:38.607
چرت نگو

00:27:38.732 --> 00:27:40.274
...مری

00:27:41.399 --> 00:27:44.860
تا حالا بهت نگفتم چقدر شرمنده م

00:27:44.984 --> 00:27:47.693
میدونم تو یه ... هستی نورمن

00:27:47.818 --> 00:27:50.234
و همینوطور میدونم میخوای جدا بشی

00:27:50.360 --> 00:27:52.235
ولی من جواب میخوام

00:28:03.071 --> 00:28:05.364
آره . منم همینطور

00:28:17.116 --> 00:28:19.575
حتما داری باهام شوخی میکنی

00:28:19.701 --> 00:28:21.575
چرا؟ این یارو رو میشناسی؟

00:28:24.242 --> 00:28:26.869
... باشه، خب، خیلی ممنونم ازت ، آم

00:28:26.994 --> 00:28:28.870
اینجا میخوابی؟

00:28:28.995 --> 00:28:31.578
مطمئن نیستم کجا میخوابم

00:28:31.704 --> 00:28:33.578
،چون، منظورم اینکه که
،باید از دختر عموم سوال کنم

00:28:33.704 --> 00:28:35.579
...ولی اگه به یه جایی برای موندن نیاز داشتی

00:28:35.704 --> 00:28:39.455
،مرسی، لطف داری
ولی خودم یکاریش میکنم

00:28:39.580 --> 00:28:43.331
فقط میخوام مطمئن بشم که
تو ... حالت خوب باشه

00:28:43.456 --> 00:28:45.331
الان بهتر از قبلانم

00:28:45.456 --> 00:28:51.000
حرف زدن باهات باعث شد خیلی راحت تر
با قضیه کنار بیام ... واسه همین ممنونم ازت

00:28:52.041 --> 00:28:53.917
خواهش میکنم، کاری نکردم

00:28:56.917 --> 00:28:58.793
...میراندا -
بله؟ -

00:29:00.584 --> 00:29:02.961
فقط مواظب خودت باش، خب ؟

00:29:03.084 --> 00:29:05.752
مثلا میخواد چیکارم کنه؟
بخورتم؟

00:29:49.054 --> 00:29:51.346
خب، مطمئنین؟

00:29:51.471 --> 00:29:53.681
میشه دوباره چکش کنین؟

00:29:53.806 --> 00:29:57.139
.بله، بله
9910

00:29:57.264 --> 00:30:00.932
.میرندا کیتس
ک-ی-ت-س

00:30:01.057 --> 00:30:03.057
...آه، خب ، میتونین

00:30:03.182 --> 00:30:05.058
میشه یه کارت دیگه رو امتحان کنم؟

00:30:05.183 --> 00:30:07.600
... صبر کنین

00:30:07.726 --> 00:30:09.767
این مستر کارته

00:30:09.893 --> 00:30:12.977
رمزش : 60145

00:30:41.567 --> 00:30:44.150
باید بغلش کنی

00:30:44.275 --> 00:30:46.150
گریه ش رو قطع کن

00:30:46.275 --> 00:30:48.151
تمام روز رو داره گریه میکنه

00:30:48.276 --> 00:30:50.527
شاید گرسنه ـشه

00:30:50.652 --> 00:30:52.861
شیر خشک نمیخوره -
یکی دیگه بهش بده -

00:30:52.986 --> 00:30:55.070
من همشونو امتحان کردم

00:30:57.320 --> 00:31:00.571
از کجا این همه جون داره
که میتونه اینجوری گریه کنه؟

00:31:00.696 --> 00:31:03.697
منم قبلا همین چیزو درمورد تو سوال میکردم

00:31:03.822 --> 00:31:05.697
هیچوقت خوشحال نبودی

00:31:05.822 --> 00:31:07.823
همه ی خونواده ت اینطور بودن

00:31:07.948 --> 00:31:09.907
شاید این یجور نفرین باشه

00:31:11.866 --> 00:31:14.282
و واسه همینه که به نظر میرسه
چرا کارتون به تنهایی میکشه

00:31:15.449 --> 00:31:19.325
این...خیلی...محشر بود

00:31:19.450 --> 00:31:21.951
، وقتی اونا تازه باشن
درمانشون هم خیلی موفقیت آمیز تره

00:31:22.076 --> 00:31:24.035
حس میکنم دوباره جون گرفتم

00:31:24.159 --> 00:31:26.036
خدا رو شکر -
...باید ازت بپرسم -

00:31:26.160 --> 00:31:28.244
که قضیه با رومن چطور پیش رفت ؟

00:31:28.369 --> 00:31:30.953
خیلی خوب بود -
پس بهش گفتی ؟ -

00:31:31.078 --> 00:31:32.953
آره! همه چیزو

00:31:33.078 --> 00:31:35.413
که سلامت من چقدر به آوردن
موجودات فانی ، به انبار متروکه بستگی داشت

00:31:35.537 --> 00:31:37.872
،یا اینکه چطور ازمون محافظت کردی، یوهان
، که چطور ترتیب کارا رو دادی

00:31:37.997 --> 00:31:41.706
بازیابیشون کردی، تا دیگه مجبور نباشیم
که با ترس زندگی کنیم . همه چیزو فهمید

00:31:41.831 --> 00:31:44.582
و اومد سمتم

00:31:44.706 --> 00:31:47.248
امیدوارم درمان شامل رضایت نابود کننده نباشه

00:31:47.373 --> 00:31:50.290
اینو بهت بگم یوهان، حس میکنم
دوباره یه پسر دارم

00:31:50.416 --> 00:31:51.917
چه خوب

00:31:52.042 --> 00:31:53.750
واقعا خوبه

00:31:58.209 --> 00:32:00.752
! اوه، سلام

00:32:00.877 --> 00:32:02.753
همین تازه تو هتل ، یه اتاق رزرو کردم

00:32:02.877 --> 00:32:05.045
و ، تاکسی تو راهه

00:32:05.169 --> 00:32:07.837
و همه چی ختم بخیر شد

00:32:07.962 --> 00:32:10.254
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
،که وقتی همه ی این جریانا پیش اومد

00:32:10.379 --> 00:32:12.295
بهم اجازه دادین اینجا بمونم

00:32:12.421 --> 00:32:14.213
و وقتی ماشینم درست شد ، میام

00:32:14.338 --> 00:32:16.129
بقیه ی چیزامو میبرم ، باشه؟

00:32:16.213 --> 00:32:19.297
باشه -
و اگه یه روزی -

00:32:19.423 --> 00:32:21.423
یه نویسنده ی پولدار رو مشهور شدم، دنبالت میگردم

00:32:21.548 --> 00:32:23.882
و شروع به جمع آوریه هنر میکنم

00:32:25.716 --> 00:32:28.592
...میرندا -
بله؟ -

00:32:28.717 --> 00:32:30.592
بهم دروغ نگو

00:32:32.009 --> 00:32:33.217
تو جایی برای رفتن نداری

00:32:33.342 --> 00:32:37.385
چرا دارم -
کجا؟ -

00:32:37.510 --> 00:32:39.427
فکر نکنم ربطی بهت داشته باشه -
فقط کافیه لب تر کنی -

00:32:39.552 --> 00:32:42.344
چی؟ -
ازم بخواه ؛ میتونم اینجا بمونم -

00:32:42.469 --> 00:32:45.637
داری عجیب و غریب میشی

00:32:45.763 --> 00:32:48.137
ببخشید

00:32:48.263 --> 00:32:50.889
من زیاد...مهمون نوازی بلد نیستم

00:32:52.805 --> 00:32:55.305
،اگه جایی برای رفتن نداری
میشه امشب مهمون من باشی؟

00:32:55.431 --> 00:32:59.473
خیلی دوست دارم باهام شام بخوری

00:33:05.392 --> 00:33:07.267
میخوای بدونی خوابت چه
معنی ای میده ، نه؟

00:33:07.392 --> 00:33:09.268
"میخوایم بریم سراغ "سرچشمه ی همه چیزا

00:33:09.392 --> 00:33:11.268
نسل بشر دهنش سرویسه اگه

00:33:11.351 --> 00:33:13.518
سرچشمه ی همه چیزا" توی حمومت باشه"

00:33:13.602 --> 00:33:15.143
،یکی از تصویر های رویات

00:33:15.269 --> 00:33:17.619
،که ماری توی جریان شدید و سیل آسای آب بود
بهمون یه فرصت برای شروع کردن میده

00:33:17.644 --> 00:33:19.520
توی وان؟

00:33:19.645 --> 00:33:21.729
همه ی آب ها به هم وصلن

00:33:21.854 --> 00:33:24.730
تُف کن ، لطفا -
خداییش؟ -

00:33:24.855 --> 00:33:27.313
میخوایم هوشیاریت رو بررسی کنیم
تف کن

00:33:30.564 --> 00:33:32.398
مرسی

00:33:37.399 --> 00:33:39.025
!اَی! نکن! نخور

00:33:41.108 --> 00:33:42.108
آروم باش! با هم فامیلیم

00:33:43.233 --> 00:33:44.984
این چیه؟

00:33:45.109 --> 00:33:47.818
یه چیز روانشناسیه راحتیه که پوشیدم

00:33:47.944 --> 00:33:50.402
تا چاکرای اصلیم رو تحریک کنه

00:33:51.652 --> 00:33:53.319
...برو عقب

00:34:37.996 --> 00:34:39.622
چی شد؟

00:34:44.164 --> 00:34:46.582
اونجا انجامش بده دختر عمو

00:34:49.749 --> 00:34:51.207
دستینی؟

00:35:08.087 --> 00:35:09.253
! یا خدا

00:35:26.758 --> 00:35:28.216
بیا

00:35:29.968 --> 00:35:31.425
یالا

00:35:32.217 --> 00:35:34.093
!یالا ! نه

00:35:51.973 --> 00:35:54.389
هی...هی

00:35:54.514 --> 00:35:56.932
حالت خوبه؟

00:36:13.811 --> 00:36:15.852
فکری واسه ماشینت کردی؟

00:36:15.978 --> 00:36:17.979
فهمیدم که تمام سفرم

00:36:18.104 --> 00:36:21.228
به کالیفرنیا، یه مصیبت کامل بوده

00:36:21.353 --> 00:36:23.604
"مثل " نفرین فو مانچو
[عنوان یه کتاب]

00:36:23.729 --> 00:36:26.563
ولی حداقل اون یارو تو تعمیرگاهی
بهم کمک کرد

00:36:26.688 --> 00:36:28.730
چطوری ؟

00:36:28.855 --> 00:36:30.856
دنبال وسایل استفاده شده میگرده
تا مخارج رو کمتر کنه

00:36:30.982 --> 00:36:34.356
وگرنه واسه همیشه تو هملوک گرو، گیر میکردم
[گیر افتادن]  Groove و  Grove بازی با کلمات

00:36:34.482 --> 00:36:36.523
یا با یه اوتوبوس به بنگور میرفتم

00:36:38.650 --> 00:36:41.358
واسه چی زدی بیرون؟

00:36:41.484 --> 00:36:43.358
واسه تنوع

00:36:43.484 --> 00:36:45.485
نمیخواستم زمستون رو تنها سر کنم

00:36:49.277 --> 00:36:51.152
چند سالته؟

00:36:51.277 --> 00:36:53.611
هیجده

00:36:53.736 --> 00:36:56.988
هیجده سالته و مثل پادشاه ها زندگی میکنی؟

00:36:59.321 --> 00:37:02.571
،پدرم فوت کرده، مادرمم مریضه

00:37:02.696 --> 00:37:04.614
و خواهرم ناپدید شده

00:37:04.739 --> 00:37:06.697
اینطوری همه چیز مونده واسه من

00:37:06.823 --> 00:37:11.324
صبر کن ببینم، خواهرت... همون
دختر گادفری نیست که دارن دنبالش میگردن؟

00:37:11.491 --> 00:37:12.699
آره

00:37:12.783 --> 00:37:14.741
...یه نفر تو شهر گفت

00:37:14.866 --> 00:37:16.492
هر چیزی که میشنوی رو باور نکن

00:37:23.994 --> 00:37:25.953
پدر منم فوت کرده

00:37:26.077 --> 00:37:27.786
چند ماه پیش

00:37:27.911 --> 00:37:32.578
گرفتار "آی.ای.دی" شد تو افغانستان
[دستگاه انفجاری ابداعی]

00:37:35.955 --> 00:37:38.163
وقتی 4 سالم بود ، پدرم
تفنگ گذاشت تو دهنش و خودکشی کرد

00:37:40.289 --> 00:37:42.164
من پیداش کردم

00:37:42.289 --> 00:37:44.289
مغزش همه جا پخش شده بود

00:37:46.457 --> 00:37:48.833
...خدایا

00:37:50.374 --> 00:37:51.834
صدای چی بود؟

00:37:51.959 --> 00:37:55.960
خدمتکارا . اینم یکی دیگه از
مزایای مثل پادشاه زندگی کردنه

00:38:00.085 --> 00:38:02.252
میخوای یه چیز فوق العاده رو ببینی؟

00:38:02.377 --> 00:38:04.252
سلام، بیوتیفول دریمر

00:38:04.377 --> 00:38:06.253
سواری کردی؟

00:38:06.378 --> 00:38:09.253
سوار موتور کراس شدم -
جدی؟ -

00:38:09.378 --> 00:38:12.379
وقتی خونواده م تو آلمان اقامت داشتن، من

00:38:12.505 --> 00:38:15.213
از اونجا در رفتم و یه وسپا پیدا کردم

00:38:15.339 --> 00:38:17.798
و چندین ساعت باهاش اینور انور گشتم

00:38:17.923 --> 00:38:20.340
نگرفتنت؟ -
نه -

00:38:20.465 --> 00:38:23.841
راز کوچولوی منه
همه راز دارن

00:38:23.966 --> 00:38:26.424
ولی من ندارم

00:38:26.549 --> 00:38:29.801
اتفاقا کاملا برعکسه ... تو یه
قهرمان بایرونیک کاملی

00:38:29.925 --> 00:38:32.093
نمیدونم معنیش چی میشه

00:38:32.217 --> 00:38:35.468
یه سرمایه گذار خیلی بزرگ هستی
و چیزی از لرد بایرون نمیدونی؟

00:38:35.593 --> 00:38:37.991
باشه، قبول دارم اون دانش وسیعم
یه نقص هایی هم داره

00:38:38.011 --> 00:38:39.552
...و تقریبا همه چیز

00:38:39.678 --> 00:38:44.303
اون یه شاعر بوده که یه نوع کامل
شخصیت ادبی" رو بوجود اورده"

00:38:44.428 --> 00:38:47.262
... متکبر بودن ، حیله گر بودن

00:38:47.387 --> 00:38:50.263
در ظاهر آروم ، ولی در باطن

00:38:50.388 --> 00:38:53.889
پُر از خشم

00:39:06.725 --> 00:39:10.726
باید برم یکم بخوابم

00:39:10.852 --> 00:39:13.185
باشه

00:39:13.310 --> 00:39:15.936
خیلی خوشحال شدم دیدمت، بیوتیفول دریمر

00:39:42.151 --> 00:39:44.027
سلام دکتر

00:39:46.152 --> 00:39:48.276
نورمن -
،بیرون منتظر بودم -

00:39:48.401 --> 00:39:51.069
، ولی یه چند نفری ، از جمله سرایدار

00:39:51.194 --> 00:39:53.112
حداقل هنوزم از دیدنم خوشحال شدن

00:39:53.236 --> 00:39:54.987
چیکار میتونم برات کنم؟

00:39:55.112 --> 00:39:58.279
خب، ما باید درباره ی مرگ لیثا حرف بزنیم

00:39:58.404 --> 00:40:00.279
چیزی واسه حرف زدن نمونده

00:40:00.404 --> 00:40:02.613
اون بخاطر "انسداد ریوی" فوت کرده

00:40:02.738 --> 00:40:05.572
میخوام نتایج پزشکی رو ببینم

00:40:05.698 --> 00:40:08.824
اونا رو واسه همسرت فرستادیم
البته همسر سابقت

00:40:08.948 --> 00:40:11.491
تو براش برگه ی پذیرش و گواهیه فوت رو فرستادی

00:40:11.615 --> 00:40:16.325
اگه لیثا انسداد داشت باید آزمایش
....ای کی جی ، و دی-دایمر انجام میدادی
[نوار قلب - دومی برای تشخیص لخته به کار میره]

00:40:16.450 --> 00:40:19.617
و پرتونگاریِ ریوی
آره. ولی اون قبل از اینکه

00:40:19.742 --> 00:40:22.952
بتونیم این آزمایش ها رو انجام بدیم، قوت
....کرده بود ... مطمئنم یادته که

00:40:23.077 --> 00:40:26.494
دختر منو اوردن اینجا تا بمیره

00:40:27.619 --> 00:40:30.244
ببین، این یه بحث احساسیه

00:40:30.370 --> 00:40:33.038
چرا بدون اینکه کالبد شکافی رو انجام بدی
جسدش رو خاکستر کردی ؟

00:40:33.163 --> 00:40:34.621
خودت اجازه شو دادی. برگه هارو امضا کردی

00:40:34.746 --> 00:40:36.913
اونموقع انقدر غم و غصه داشتم
که عقلم سر جاش نبود

00:40:37.039 --> 00:40:38.913
،مطمئنم هر چی میذاشتی جلوم رو امضا میکردم

00:40:39.039 --> 00:40:44.206
، ولی به عنوان دکتر مسئول
... این وظیفه ی تو بود، که

00:40:44.331 --> 00:40:48.457
مگه اینکه یه چیزی باشه که تو بخوای لاپوشونی کنی

00:40:53.917 --> 00:40:57.168
بابت مرگ لیثا متاسفم

00:40:57.292 --> 00:41:00.293
عواقبش خیلی نادر و غم انگیز بود

00:41:00.418 --> 00:41:02.669
ولی اونا اتفاق افتادن

00:41:13.964 --> 00:41:16.964
من و مری ، درخواست مرگ نادرستی رو پُر کردیم

00:41:17.089 --> 00:41:20.007
به لطف فروش سهامم ، میتونم وکیلی بگیرم
که با مال تو برابری کنه

00:41:20.132 --> 00:41:23.091
پس آماده ی توفانی از احضاریه ها باش

00:41:23.215 --> 00:41:28.508
تو آقای پرایس، تو باید حساب
همه چیز اینجا رو داشته باشی

00:41:36.886 --> 00:41:40.678
میخواستم بدونی که امروز بهت فکر میکردم

00:41:40.803 --> 00:41:44.345
... میدونم که واست... بهترین نــ

00:41:44.470 --> 00:41:47.221
.خب، ولش کن
الان شرایط خیلی فرق کرده دیگه

00:41:47.346 --> 00:41:49.889
فرصت خیلی زیادی برای فکر کردن وجود داره

00:41:50.014 --> 00:41:52.472
امروز درمورد رومن ، به خودم دروغ گفتم

00:41:52.597 --> 00:41:55.973
خود...خودمو قانع کردم که هنوز دوستم داره

00:41:56.098 --> 00:41:58.765
شاید... شاید اینطور درست باشه
شاید وقتی که بفهمه

00:41:58.932 --> 00:42:02.059
چقدر شبیه من بوده ، برگرده پیشم

00:42:04.600 --> 00:42:07.767
شبت بخیر نورمن

00:42:09.894 --> 00:42:12.561
خدایا ، چقدر احمقم

00:42:46.818 --> 00:42:49.443
جدی میگم پیتر

00:42:49.569 --> 00:42:52.028
تو باید این خواب ها رو فراموش کنی

00:42:52.153 --> 00:42:54.029
چطور میتونم این چیزا رو فراموش کنم؟

00:42:54.154 --> 00:42:56.029
یجوری بیخیالشون شو

00:42:56.154 --> 00:42:59.155
فقط... تا اونجایی که میتونی
از این چیزا دور بمون

00:43:01.822 --> 00:43:04.198
تو هنوز بهم نگفتی اون تو
چه اتفاقی واست افتاد

00:43:04.322 --> 00:43:06.823
خودمم مطمئن نیستم

00:43:10.032 --> 00:43:12.241
...ولی یه چیز خیلی

00:43:12.366 --> 00:43:15.449
بد و بزرگ و حس کردم

00:43:15.575 --> 00:43:18.201
که تو نباید جزیی ازش باشی

00:43:28.745 --> 00:43:31.245
از کجا میدونی؟

00:43:31.370 --> 00:43:33.787
تو همیشه میگفتی نمیتونی آینده رو ببینی

00:43:39.164 --> 00:43:41.664
من تجربه ش کردم

00:43:46.665 --> 00:43:50.666
...هرچی که هست، اون بیرونه

00:43:51.958 --> 00:43:54.959
و واقعا چیز بدیه

00:44:19.049 --> 00:44:22.382
...اوه خدای من

00:45:04.725 --> 00:45:05.851
!نکن اینکارو

00:45:05.935 --> 00:45:08.351
نه پیتر! میخوام بهم قول بدی
بیخیال این چیز میشی

00:45:08.476 --> 00:45:10.560
نمیتونم به خوابم کمک کنم، دستینی -
! نادیده ش بگیر -

00:45:10.685 --> 00:45:12.560
! از ذهنت دورش کن

00:45:12.685 --> 00:45:14.352
...بده من اینو

00:45:14.477 --> 00:45:16.477
داشتم میمردم اون تو

00:45:16.644 --> 00:45:20.604
چی شده ، بچه ها ؟

00:45:24.312 --> 00:45:25.605
داستانش مفصله

00:45:25.730 --> 00:45:30.107
،میخوام برم یه دوش بگیرم
این بوی مار رو از خودم دور کنم

00:45:30.232 --> 00:45:32.232
هنوز کارم باهات تموم نشده

00:45:38.900 --> 00:45:41.192
باید یه پیام رو به "کرک وود" ببرم

00:45:41.316 --> 00:45:43.735
...یه شیرینی پزی دارن

00:45:43.859 --> 00:45:46.985
که بهترین شیرینی هایی که تا حالا خوردی
رو درست میکنن

00:45:49.318 --> 00:45:51.237
Gone Sis?

00:45:55.071 --> 00:45:57.696
ای کثافت -
میدونی چیه؟ -

00:45:57.821 --> 00:46:00.780
The Wagoneer Oasis

00:46:03.614 --> 00:46:05.948
...این

00:46:06.073 --> 00:46:08.865
یه مکانیه واسه موتور سوارا

00:46:08.990 --> 00:46:13.242
،حرف های تابلوش پاک شدن
باقی مونده  Gone Sis و فقط ازش

00:46:13.366 --> 00:46:18.118
، دخترای بلوندی که اونجان
به عنوان "خواهر های گمشده" شناخته میشن

00:46:18.243 --> 00:46:20.618
مرسی داداش -
خواهش -

00:46:20.743 --> 00:46:22.702
... و به دستینی بگو

00:46:24.078 --> 00:46:25.953
هیچی ولش کن

00:46:26.078 --> 00:46:29.578
باشه حتما همینو بهش میگم

00:47:44.679 --> 00:47:46.638
هی

00:49:14.200 --> 00:49:17.367
تشنه ای ، مگه نه ؟

00:49:23.487 --> 00:49:30.487
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.