WEBVTT 00:00:00.041 --> 00:00:15.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net 00:00:27.294 --> 00:00:30.335 سوسیس میخوری؟ - نه گیاه خوارم - 00:00:31.845 --> 00:00:35.019 ،از وقتی 15 سالم بوده تا حالا لب به گوشت نزدم 00:00:37.293 --> 00:00:40.585 ...میگم - چی؟ - 00:00:40.668 --> 00:00:44.542 ...اون بچه ... که طبقه بالاست 00:00:44.668 --> 00:00:47.918 خب؟ - منو داره اذیت میکنه ... 00:00:48.002 --> 00:00:51.709 ،نه اینکه خودش اذیتم کنه، نه بیشتر از کل جریان ناراحتم 00:00:51.793 --> 00:00:55.334 منظورم اینه که، خیلی واسه آدم عجیبه وقتی به فکرش میفتی 00:00:56.208 --> 00:01:00.292 انگار آدم اشتباهی رفته تو یه چاله ...و از یه رمان سلطنتی تخمی سر دراورده 00:01:00.375 --> 00:01:02.583 ، که توش از یه بچه ی فوق العاده مرموز... 00:01:02.708 --> 00:01:03.875 توسط یه خدمتکار شیطانی با اون مغز از کار افتاده و 00:01:03.959 --> 00:01:05.792 حقه های پیشگوییش، محافظت میشه 00:01:05.875 --> 00:01:09.458 میگم خداییش اینا رو از کجا پیدا کردی؟ از یه همایش توی مرده شور خونه؟ 00:01:09.541 --> 00:01:12.458 ،جدی میگم رومن جریان بچه چیه؟ 00:01:12.541 --> 00:01:14.166 رومن؟ 00:02:11.913 --> 00:02:13.496 میخوای درمورد این چیزا باهام حرف بزنی 00:02:13.579 --> 00:02:15.163 یا باید دیگه دهنمو ببندم؟ 00:02:16.871 --> 00:02:19.871 اصلا شنیدی چی گفتم؟ 00:02:19.955 --> 00:02:22.537 آره. گفتی گیاه خواری 00:03:16.576 --> 00:03:19.034 شما با دفتر دکتر یوهان پرایس تماس گرفتید 00:03:19.158 --> 00:03:21.451 ،بعد از شنیدن صدای بوق ،لطفا واضح صحبت کنین 00:03:21.534 --> 00:03:24.408 ،اسم و زمان تماستون رو بگین و پیامتون رو با جزئیات تعریف کنین 00:03:24.492 --> 00:03:27.826 در اولین فرصت، باهاتون تماس میگیرم 00:03:27.909 --> 00:03:29.826 باید با هم حرف بزنیم 00:03:29.909 --> 00:03:33.117 .چیز مهمی میخوام بگم نمیشه پشت تلفن حرف زد 00:03:33.199 --> 00:03:35.533 باهام تماس بگیر. مهمه 00:03:35.617 --> 00:03:37.533 رومن گادفری م 00:03:53.074 --> 00:03:56.574 ...اون بچه - مال کیه؟ 00:03:57.449 --> 00:04:00.324 منظورم اینه که تو پدرشی؟ 00:04:01.824 --> 00:04:03.907 ،نه اینکه بهم ربطی داشته باشه 00:04:03.991 --> 00:04:08.156 ولی با اون همه مخفی کاری و ...اون اتاق بچه ی عجیب و غریب 00:04:08.239 --> 00:04:10.239 خداییش آدم سر در نمیاره 00:04:11.031 --> 00:04:14.406 جریان ... خیلی پیچیده ای داره 00:04:14.490 --> 00:04:16.281 یعنی پیچیده تر از این؟ 00:04:16.364 --> 00:04:18.781 .هر کی از یه جایی اومده مثل خودم و خودت 00:04:18.864 --> 00:04:20.322 اون بچه از کجا اومده؟ 00:04:21.906 --> 00:04:25.196 ،ولی اگه دوست نداری ...عیبی نداره چیزی نگو، ولی 00:04:25.280 --> 00:04:28.572 ولی از اونجایی که من... ،اینروزا دارم شیرش میدم 00:04:28.656 --> 00:04:30.572 گفتم بد نیست بپرسم 00:04:31.738 --> 00:04:34.947 پدر نداره، و مادرشم فوت کرده 00:04:35.030 --> 00:04:37.488 و چرا داری از این بچه مواظبت میکنی؟ 00:04:37.571 --> 00:04:41.113 ببین، میرندا، واقعا چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی، خب؟ 00:04:41.195 --> 00:04:45.237 و الان واقعا باید برم - خب داره شیرم میاد - 00:04:45.321 --> 00:04:47.988 کیا شیر دارن؟ - معمولا پستاندارا - 00:04:48.071 --> 00:04:50.654 اونایی که باردار میشن و بچه میزان 00:04:50.737 --> 00:04:53.654 من نه باردارم ، و نه بچه دارم 00:04:53.737 --> 00:04:56.195 اصلا ... بچه دوست ندارم 00:04:56.278 --> 00:04:59.361 .بچه ها چسبناکن و یه بویِ خاصی میدن 00:04:59.445 --> 00:05:02.861 .این شهر دیگه دیوونه م کرده باید اینجا رو ترک کنم 00:05:02.945 --> 00:05:05.903 مطمئنم یه توضیح کاملا منطقی برای شیردادنت وجود داره 00:05:05.987 --> 00:05:07.778 اینجا یه چیزی درست نیست 00:05:07.861 --> 00:05:10.778 !خیلیم ناجوره ...خاله م مارگو، خیلی زود فوت کرد 00:05:10.861 --> 00:05:12.360 !این که کشنده نیست 00:05:13.694 --> 00:05:15.861 ،با اینکه یکم عجیب غریبه ولی خیالت راحت 00:05:15.945 --> 00:05:19.778 ... و اصلا راحت نیستم، و - !قرار نیست بمیری که - 00:05:19.861 --> 00:05:22.444 خاله مارگو مرد، چون یه ژن مرده ،تو خونش بود 00:05:22.527 --> 00:05:23.986 و شرط میبندم منم قراره همینطور باشم 00:05:24.069 --> 00:05:26.111 ،اگه انقدر نگرانی میفرستمت پیش یه دکتر، خوبه؟ 00:05:26.193 --> 00:05:30.485 ،کسی که تخصصش شیردهیِ عجیب و غریب و خودبخودی" ـه؟" 00:05:30.568 --> 00:05:33.151 .اسمش "آرنولد اسپیواک" ـه کارش درسته. پزشک خونواده مون بوده 00:05:33.234 --> 00:05:36.610 دکتر آرنولد بیشتر از اونیکه کسی بتونه فکرشو کنه، توی هملوک گرو بوده 00:05:36.693 --> 00:05:39.776 .کانوی میرسونتت هزینه شم خودم میدم، خب؟ 00:05:39.859 --> 00:05:43.692 ...ولی اگه - همه چی درست میشه میرندا - 00:05:49.442 --> 00:05:52.776 معاونم گفت میخوای حرف بزنی 00:05:52.859 --> 00:05:55.484 میخوای توضیح بدی چرا اینور اونور میری و مردم رو تهدید به مرگ میکنی؟ 00:05:55.567 --> 00:05:58.609 اونا تهدید مرگ نبودن 00:05:58.692 --> 00:06:02.109 ،ببین میخوام یه چیزی بهت بگم و میدونم حرفمو باور نمیکنی 00:06:02.191 --> 00:06:04.691 ... خب بگو پــ 00:06:04.775 --> 00:06:07.608 چند تا حادثه بوده که توش مردم مردن 00:06:07.691 --> 00:06:09.608 ولی حادثه نبودن 00:06:09.691 --> 00:06:11.691 اونا یه کاری کردن اینطور به نظر برسه تا گیر پلیس نیفتن 00:06:11.775 --> 00:06:13.691 و تو از کجا خبر داری؟ 00:06:13.775 --> 00:06:17.232 ،قبل از اینکه پیش بیان توی رویام دیدم که اتفاق میفتن 00:06:17.316 --> 00:06:20.232 و منم یه اسب تک شاخ دست آموز دارم که از سیاره ی "زورکونین" اوردم 00:06:20.316 --> 00:06:21.774 !گفتم که باورت نمیشه 00:06:21.857 --> 00:06:23.565 و میدونی که بخاطر دیوونه بودنت، باور نمیکنم؟ 00:06:23.649 --> 00:06:25.857 دیشب همینجا، یه خواب دیگه دیدم 00:06:25.941 --> 00:06:28.231 ،یه بچه ای بود که تو دردسر افتاده بود ،زیر آب بود 00:06:28.315 --> 00:06:30.982 مثل همون بچهه روی جلد آلبوم نیروانا [نیروانا رو که همه میشناسین دیگه] 00:06:31.065 --> 00:06:33.107 !و اونجا یه چوپان آلمانی بود 00:06:33.189 --> 00:06:35.231 ببین، اگه نمیخوای ،کاری واسه این قضیه بکنی 00:06:35.315 --> 00:06:37.315 پس خودم باید ازش سر در بیارم ،تا بتونم یه کاری کنم 00:06:37.398 --> 00:06:39.856 ولی وقتی اینجام هیچ کاری از دستم بر نمیاد 00:06:45.689 --> 00:06:48.397 از شانس خوبت، خانمی که تهدیدش کرده بودی به سرعت از شهر خارج شده 00:06:48.481 --> 00:06:51.730 واسه همین کسی نمونده ازت شکایت کنه 00:06:51.814 --> 00:06:54.564 و مجبورم که آزادت کنم 00:06:57.855 --> 00:07:01.396 میدونم این تخیلات قویت رو با علف یا چه کوفت دیگه ای 00:07:01.480 --> 00:07:03.313 ...تحریک کرده بودی 00:07:04.187 --> 00:07:06.396 ولی تا یه مدت طولانی هیچ کاری نمیکنی 00:07:43.770 --> 00:07:46.144 بذار یه نگاهی به زیرش کنیم 00:07:50.644 --> 00:07:53.811 آها خوبه... دیگه زخم نیست 00:07:53.894 --> 00:07:56.393 یه سقف دهن خوب و نرم 00:07:59.393 --> 00:08:02.977 نکنه هر دفعه که یه تیغ جراحی تو دستته و !!!!با شگفتی به نبوغت نگاه میکنی، با هیجان میشاشی؟ 00:08:03.060 --> 00:08:05.060 به خودم بخاطر کنترل بالای مثانه ، افتخار میکنم 00:08:05.143 --> 00:08:07.226 یکی انگار دلش خوشه 00:08:08.601 --> 00:08:10.184 رومن زنگ زد 00:08:10.268 --> 00:08:14.517 ،از روی لحن صداش میشد تشخیص داد ،که فقط از روی ناچاری زنگ زده 00:08:14.601 --> 00:08:17.309 ولی فکر میکنم با همدیگه به یه درکی برسیم 00:08:18.643 --> 00:08:19.892 این خبر خوبیه 00:08:19.976 --> 00:08:22.725 ،که بجای اینکه به مادرش زنگ بزنه به شخص سوم زنگ زده؟ [منظورش بعد از خودش و عموش نورمنه] 00:08:22.809 --> 00:08:26.101 خب، اگه بخوایم رابطه ی تاریخی و ،درب و داغونتون رو در نظر بگیریم 00:08:26.183 --> 00:08:28.059 پس من میبرم [خوب شده که بهم زنگ زده] 00:08:29.017 --> 00:08:31.850 این چیه دیگه؟ - خودمو بریدم - 00:08:32.725 --> 00:08:34.642 خوب میشه 00:08:34.725 --> 00:08:37.349 خب، واسه آزمایش هم دیر کرده بودی 00:08:37.433 --> 00:08:39.516 بهت خبر میدم ملاقاتم با نورمن چطور پیش رفت 00:09:10.098 --> 00:09:11.431 حدس بزن چی دارم؟ 00:09:16.306 --> 00:09:18.222 مال پدر مادرمه 00:09:18.306 --> 00:09:20.306 میتونیم با هم بازی کنیم 00:09:48.137 --> 00:09:49.971 میخوای بازی کنی یا نه؟ 00:10:04.428 --> 00:10:07.428 کدوم گوری بودی؟ - داستانش مفصله - 00:10:07.511 --> 00:10:09.761 قرار بود 15 دقیقه پیش بریم دفتر اون خانم وکیله 00:10:09.844 --> 00:10:11.510 چی؟ - ،داره روی دادخواست کار میکنه - 00:10:11.594 --> 00:10:13.594 و قرار بود قبل از اینکه لیندا رو ببینیم بفهمیم دادخواست به کجا رسید 00:10:13.677 --> 00:10:16.510 قبلش باید یه زنگ بزنم - خب تو راه اینکارو بکن - 00:10:16.594 --> 00:10:18.886 شارژ موبایلم تموم شده - !بریم - 00:10:22.218 --> 00:10:25.260 یه خواب دیگه دیدم. باید با همدیگه روش فکر کنیم [فکر کنم به رومن زنگ زد] 00:10:25.343 --> 00:10:27.010 بعدا باهات تماس میگیرم 00:10:29.927 --> 00:10:31.802 بریم دیگه 00:10:33.927 --> 00:10:36.301 اتهامات جدید تنظیم شدن 00:10:36.384 --> 00:10:39.301 مادرتون قبول کرده که : اموال دزدی رو دریافت کرده 00:10:39.384 --> 00:10:42.759 یه محموله از کفش های تجملیه Christian Louboutin Palais Royal 00:10:42.842 --> 00:10:44.842 من همیشه اون جفت کفشی که بهم داده بود، رو میپوشیدم 00:10:44.926 --> 00:10:47.968 اون بخاطر 15 فقره دزدیه بزرگ ...و توطئه برای توزیع 00:10:48.051 --> 00:10:50.009 اموال سرقتی، محکوم میشه... 00:10:50.093 --> 00:10:52.300 !این مزخرفه - هر چیزی که شامل آدم های معروف و پولدار باشه - 00:10:52.383 --> 00:10:54.968 ،برای یه دادستان با انگیزه ی سیاسی میتونه خیلی جذاب باشه 00:10:55.050 --> 00:10:58.092 این کجاش مشکل لینداست؟ - هست دیگه - 00:10:58.174 --> 00:11:01.050 چقدر براش خرج داره؟ - 10سال زندان - 00:11:01.133 --> 00:11:02.674 بهمون گفتی یکاری میکنی که نیفته زندان 00:11:02.758 --> 00:11:05.967 بهتون گفتم، از مادرتون ،بهترین دفاع ممکن رو به عمل میارم 00:11:06.050 --> 00:11:09.549 ...که همینکارم کردم، ولی این اتهامات جدید - !10سال زندان اصلا قابل قبول نیست - 00:11:09.633 --> 00:11:11.424 !پیتر - پس اون 20 هزار دلار رو واسه چی بهتون دادیم؟ - 00:11:11.507 --> 00:11:16.716 آقای رومانسک، من هر راه نجاتی که ممکن باشه رو ...بررسی میکنم، ولی باید اینو بدونین که 00:11:16.800 --> 00:11:18.633 .یه دشمن رو وقتی ببینم میشناسم چون خیر سرم کولیم 00:11:18.715 --> 00:11:21.049 !و این یه دشمنیه بدردنخور و بی ارزشه 00:11:22.632 --> 00:11:23.966 خدایا 00:11:40.298 --> 00:11:42.965 ساعت 2 با عکاس شرکت، ملاقات دارین 00:11:43.048 --> 00:11:44.965 میخوان ازتون یه تصویر ...برای مراسم سالیانه تهیــ 00:11:45.048 --> 00:11:47.213 کنسلش کن - ...اتاق تجارت، اونا میخوان - 00:11:47.297 --> 00:11:50.422 .برام مهم نیست پرایس زنگ نزد؟ 00:11:50.505 --> 00:11:53.255 نه. باید بهش زنگ بزنم؟ 00:13:25.959 --> 00:13:28.499 ،از آخرین باری که دیدیش تا حالا خیلی راه طولانی ای رو طی کرده 00:13:29.416 --> 00:13:31.750 ولی احتمالا یادت نمیاد 00:13:32.499 --> 00:13:36.792 ،به پریسیلا سلام کن اولین آدمی که تا حالا 00:13:36.875 --> 00:13:39.123 توی یه محیط "رحمی" ـه بزرگ بوجود اومده 00:13:40.416 --> 00:13:43.832 خب کافیه دیگه، بذار یکی دیگه ،از اختراعاتم رو بهت معرفی کنم 00:13:43.916 --> 00:13:45.958 اختراعی که تو رو رها میکنه 00:13:46.665 --> 00:13:48.498 یکبار برای همیشه 00:14:03.415 --> 00:14:06.539 ما حاصل کار رو از یه طیف وسیعِ آزمایش های ژنتیکی 00:14:06.623 --> 00:14:10.957 عبور دادیم، و دوباره ازش ،به عنوان یه "تمرکز مُغذی" استفاده کردیم 00:14:11.039 --> 00:14:13.790 نا اشتهای اوپیر رو فرو بنشونه 00:14:20.622 --> 00:14:24.122 میدونم یه مدت طول میکشه ،بهش عادت کنی، ولی برای نوع تو 00:14:24.205 --> 00:14:28.246 با محیط کشاورزیه 8 هزار سال پیش برابری میکنه 00:14:29.329 --> 00:14:31.413 یه منبع مطمئن تغذیه 00:14:31.496 --> 00:14:34.704 که یه شکارچی-گردآورنده رو تبدیل به یه مرد متمدن میکنه [جامعه ای که به دنبال شکار حیواناته] 00:14:34.788 --> 00:14:37.829 دیگه تلاش برای برطرف کردن گرسنگی در شب، پایان پیدا میکنه 00:14:37.913 --> 00:14:42.537 و همینطور تغذیه از قربانی های درمونده و گرفتن جون آدم های بیگناه 00:14:44.454 --> 00:14:47.579 ،تو اومدی خونه رومن و باید ازت تشکر کنم 00:15:05.202 --> 00:15:06.994 بنوش 00:15:19.994 --> 00:15:23.911 الان، حس میکنی که پسر عیسی ای 00:15:28.577 --> 00:15:31.159 !دیگه کافیه رومن! خیلی زوده 00:15:39.701 --> 00:15:41.409 سوخت و ساز بدنت، باید خودشو تطبیق بده 00:16:43.655 --> 00:16:45.530 خیلی خب، یه نفس عمیق دیگه 00:16:49.031 --> 00:16:50.154 خوبه 00:16:50.238 --> 00:16:53.238 خب داشتم میگفتم، من و منزل ،یه سفر رفته بودیم نروژ 00:16:53.321 --> 00:16:55.238 و میدونی، داشتیم واسه خودمون توی این سطل پوسیده ی اجاره ای 00:16:55.321 --> 00:16:59.947 ،اطراف "آب دره" قدم میزدیم، که یهو وسیله مون از مسیر خارج شد آب‌دَره یا فیورد شاخابه باریک و ژرفی] [از دریا است که در خشکی پیش رفته باشد 00:17:00.030 --> 00:17:03.947 ،و هیچکدوممون وسیله نداشتیم ،و مطمئنم این یه عامل مشترک بود 00:17:04.030 --> 00:17:07.654 خب سرتو درد نیارم، یهو دیدیم توی "تروندهایم" نروژ گیر افتادیم [تروندهایم نام شهری در شهرستان سور تروندلاگ نروژ است] 00:17:07.738 --> 00:17:09.195 به دماغم نگا کن 00:17:10.112 --> 00:17:13.362 ...الان، هیچکدوممون نروژی حرف نمیزنیم 00:17:14.237 --> 00:17:16.571 که اصلا جرم نیست اینکار ... 00:17:16.653 --> 00:17:18.528 بیا، اینجا میتونی دراز بکشی 00:17:18.612 --> 00:17:21.237 ...ولی نروژیا، خاک تو سرشون 00:17:23.195 --> 00:17:25.403 اینو به عنوان یه توهین شخصی در نظر میگیرن... 00:17:25.486 --> 00:17:27.361 که نروژی حرف نمیزنی؟ 00:17:27.445 --> 00:17:29.653 نذار لباس های پشمیشون گولت بزنن 00:17:29.737 --> 00:17:32.778 نروژیا فقط یه مشت آدم مزخرفن 00:17:32.861 --> 00:17:34.152 هیچوقت نرو اونجا 00:17:34.236 --> 00:17:37.236 !خیلی خب. تموم شد بریم سر اصل مطلب 00:17:37.319 --> 00:17:40.360 .خیلی خب، خانم جوان تو یه خانم 21 ساله ی کاملا سالم 00:17:40.444 --> 00:17:43.070 ،که برای هر آسیب یا بیماری ای اصلا خوب نیستی، خب؟ 00:17:43.151 --> 00:17:45.652 نه اینکه بخوام بگم، بدرد نخوری، نه 00:17:45.736 --> 00:17:48.318 فقط منظورم اینه که : مریض نیستی، خب؟ 00:17:48.402 --> 00:17:51.069 مرسی پریل 00:17:51.569 --> 00:17:54.360 شرط میبندم اون یارو که تو جاده بهت زد، نیویورکی باشه 00:17:54.444 --> 00:17:56.568 چون دوست دارن اینجا مثل چی سریع برونن 00:17:56.651 --> 00:17:59.568 خب چطور میشه که بدون دلیل شناخته شده ای، شیرم میاد؟ 00:17:59.651 --> 00:18:03.026 "خودت جوابتو دادی : "بدون دلیل شناخته شده ای اومدن شیر یه پاسخ فیزیولوژی 00:18:03.109 --> 00:18:06.192 .به کل مجموعه ی تحریک کننده ست ،دلیلش میتونه، احساسی یا هورمونی باشه 00:18:06.276 --> 00:18:08.317 ... میتونه بخاطر شرایط محیطی باشه، و 00:18:08.401 --> 00:18:10.943 .میدونی، غیره و غیره میخوای حدسمو بدونی؟ 00:18:11.026 --> 00:18:13.901 احتمالا ربطی به اون بچه ای داره که پیشش هستی 00:18:13.984 --> 00:18:16.150 بدون حتی اینکه حامله باشم؟ 00:18:16.233 --> 00:18:18.901 .آره. مرسوم نیست. ولی اتفاقم افتاده اسمش رو "سودوسیسست" گذاشتن [بارداریِ دروغین یا فریبنده] 00:18:18.984 --> 00:18:20.901 بدن طوری عمل میکنه که انگار طرف حامله ست، در صورتی که اینطور نیست 00:18:22.149 --> 00:18:24.233 میدونم تعجب برانگیزه 00:18:24.316 --> 00:18:25.650 ،خب... میدونی، ناراحت کننده ست ... آره ، ولی 00:18:25.733 --> 00:18:27.733 آره - ولی هیچ خطری نداره - 00:18:27.816 --> 00:18:30.067 نمیخواد نگرانش باشی - باشه - 00:18:30.149 --> 00:18:31.524 ولی بهت میگم میخوام چیکار کنم 00:18:31.608 --> 00:18:34.566 میخوام برای کمردردت که تو تصادف اینطور شده یه داروی مسکن و همینطور 00:18:34.649 --> 00:18:37.148 یه مکمل کلسیمی بهت بدم 00:18:37.232 --> 00:18:39.148 یجاهایی هین دوروبر گذاشتمشون 00:18:40.482 --> 00:18:42.649 خب الان پیش رومن گادفری میمونی؟ 00:18:42.732 --> 00:18:44.899 آره موقتیه 00:18:44.982 --> 00:18:47.441 رومن رو از وقتی که ...آبله مرغون 00:18:47.523 --> 00:18:49.690 .یا چه مریضیه دیگه ای گرفته بود، تا حالا ندیدم حالش چطوره؟ 00:18:49.774 --> 00:18:53.066 .فکر کنم حالش خوب باشه من تازه اونروز دیدمش 00:18:53.147 --> 00:18:55.440 اون پسر خوبه. میدونی سعمی میکنه کار درست رو انجام بده 00:18:55.523 --> 00:18:58.189 ...ولی... با توجه به سابقه ی خونواده ش 00:18:58.273 --> 00:19:00.523 خدا به دادمون برسه 00:19:00.607 --> 00:19:02.523 زیاد درباره ی این چیزا حرف نمیزنه 00:19:02.607 --> 00:19:04.189 خودت میدونی حق داره 00:19:04.314 --> 00:19:06.106 خیلی خب، بفرما - مرسی - 00:19:06.189 --> 00:19:08.439 خانم بِلی لاک پشت خط یک هستن 00:19:08.522 --> 00:19:10.397 !یا پیغمبر 00:19:13.564 --> 00:19:16.606 سلام خانم بِلی لاک. حالتون چطوره؟ 00:19:16.689 --> 00:19:20.355 اوه چه خوب، ها؟ میخوام دو هفته دیگه ببینمتون 00:19:20.439 --> 00:19:23.439 در این بین، هرچی که خواستی میتونی یه زنگ بزنی بهم، خب؟ 00:19:23.521 --> 00:19:25.479 آره، گوشی دستمه خانم بِلی لاک 00:19:26.855 --> 00:19:29.187 .هر دفعه که خواستی بهم زنگ بزن شب یا روز فرق نمیکنه 00:19:30.563 --> 00:19:34.021 خب این میتونه، ورم آپاندیس رو از بین ببره خانم بِلی لاک 00:19:34.104 --> 00:19:36.187 چون به یه آپاندیس نیاز دارین 00:19:39.854 --> 00:19:41.812 هیچ بهونه ای واسه کاری که کردی، وجود نداره 00:19:41.896 --> 00:19:44.604 ،فریدا ، نمیدونم اسمش چه کوفتی بود پولمون رو دزدیده 00:19:44.687 --> 00:19:46.604 خیر سرت زدی چیزاشو شکوندی 00:19:46.687 --> 00:19:48.520 بهت گفتم حتما ...همچین اتفاقی میفته 00:19:48.604 --> 00:19:51.228 ،این هیچ ربطی به ماه نداره !حالم خوبه 00:19:51.311 --> 00:19:53.478 همه جور دلیلی واسه عصبانیت از اون عوضی دارم 00:19:53.562 --> 00:19:56.728 .تو حالت خوب نیست داری به یه آدم کاملا عصبانی تبدیل میشی 00:19:56.811 --> 00:19:59.895 ،خدا میدونه کجاها غیبت میزنه ...و همیشه ی خدا خونسردیتو از دست میدی 00:19:59.978 --> 00:20:02.103 مادرم داره تو زندان میپوسه 00:20:03.352 --> 00:20:05.227 دوباره اینکارو کردی؟ 00:20:05.310 --> 00:20:07.728 چه کاری؟ - تبدیل شدن - 00:20:08.977 --> 00:20:11.852 نه - تو چشام نگا کن - 00:20:15.019 --> 00:20:17.019 میگم تبدیل نشدم 00:20:17.102 --> 00:20:20.185 و با اون رویاها ، گول نخوردی؟ 00:20:20.268 --> 00:20:24.643 به کولی بودنم قسم نه - همینه که منو نگران میکنه - 00:20:24.727 --> 00:20:27.810 ،وقتی رفتیم اون تو باید این چیزای ناراحت کننده رو بذاریم کنار 00:20:27.893 --> 00:20:29.935 هیچ فایده ای نداره، اینجوری قانعش کنیم، دی 00:20:30.018 --> 00:20:32.893 اونم یه رومانسک دیگه ست !که کاملا دهنش سرویس شده 00:20:32.976 --> 00:20:35.018 وقتی ببینه پسرش جلوش ،آه و ناله میکنه 00:20:35.101 --> 00:20:38.101 هر چی امید داشته رو از دست میده 00:20:51.641 --> 00:20:54.225 باید میدیدین اون 3 تا جوجه رو چیکار کردم 00:20:55.600 --> 00:20:58.182 آم... ما تازه از دفتر خانم وکیله میایم 00:20:58.266 --> 00:21:00.934 میگه کلی دلیل برای خوشبینی وجود داره 00:21:01.016 --> 00:21:04.140 آره. انگار گواهیِ درستی نبوده 00:21:04.224 --> 00:21:07.558 فکر میکنه فرصت خوبی وجود داره که بتونیم این اتهامات رو برطرف کنیم 00:21:07.640 --> 00:21:10.349 ،دفعه ی بعد که جلوی هیئت ژوری حاضر میشه قراره بترکونه و اسماشونو رو کنه خب؟ 00:21:10.473 --> 00:21:12.599 باشه. نمیخواد نگران من باشین 00:21:12.682 --> 00:21:16.891 خبر خوب اینه که دارم منتقل میشم - به کجا؟ - 00:21:16.974 --> 00:21:19.724 خدا میدونه. ولی غذاهاش باید بهتر از اینجا باشن 00:21:23.015 --> 00:21:25.681 خودتونو ناراحت نکنین، اینم زودی میگذره 00:21:33.681 --> 00:21:36.931 اونطور که امیدوار بودم، پیش نرفت - مقاومت کرد؟ - 00:21:37.014 --> 00:21:39.389 کاملا برعکس. نشون داد که اصلا نمیتونه جلو خودشو بگیره 00:21:39.472 --> 00:21:42.680 .اوه خدایا. داییشم همینجوری بود هیچوقت نفهمیدیم کِی دست نگه میداره 00:21:42.764 --> 00:21:45.014 خب، رومن اصلا نمیخواد کاری به این قضیه داشته باشه 00:21:45.097 --> 00:21:48.513 ،این قضیه ی تبدیل به اوپیر شدن اولش میتونه خیلی ناجور باشه 00:21:48.597 --> 00:21:50.847 نگران آسیب هاییم که میتونه : تو زمان کم وارد کنه 00:21:50.931 --> 00:21:53.555 ،افشای آزمایشگاه متوقف کردن تحقیقاتم 00:21:53.638 --> 00:21:55.555 .دیگه نمیخواد شلوغش کنی، یوهان ،اگه یادت باشه 00:21:55.638 --> 00:21:57.763 ،وقتی درمانم رو شروع کردم میشد کاملا کنترلم کنی 00:21:57.846 --> 00:22:00.930 نتایج آزمایش های خونت رو دیدم 00:22:01.013 --> 00:22:04.096 این ویژگی های نامتعارفی :که این اواخر از خودت نشون میدادی 00:22:04.179 --> 00:22:06.221 مثل ؛ احساسات یه آدم عادی 00:22:06.303 --> 00:22:08.596 و کم شدن میزان بهبودیِ سازگار ...با سوخت و ساز غیر اوپیری 00:22:08.679 --> 00:22:10.387 ازش متنفرم 00:22:10.470 --> 00:22:12.345 نغییرات مشخصی در جریان خونت 00:22:12.470 --> 00:22:14.470 رخ داده، که قبلا متوجه شون نشده بودم 00:22:14.554 --> 00:22:17.136 ،من "تلومر" هات رو به عنوان آغازی برای تحقیقم ،قبل از حمله ی رومن پایانه فیزیکی کروموزم‌های خطی می‌باشد] [که از یک توالی غیر کد کننده تشکیل یافته است 00:22:17.220 --> 00:22:20.220 و دوباره امروز ، اندازه گیری کردم 00:22:20.303 --> 00:22:22.595 ،سریع تر از اونیکه پیش بینی میشه کوتاه میشن 00:22:22.678 --> 00:22:26.261 !کُشتی منو یوهان، برو سر اصل مطلب - داری با سرعت زیادی پیر میشی - 00:22:26.344 --> 00:22:28.929 حتما یک از اون دستیارای کس خلت اشتباه کرده 00:22:29.011 --> 00:22:31.511 خودم دوباره نتیاج رو بررسی کردم 00:22:33.720 --> 00:22:36.011 این شرایط چقدر طول میکشه؟ 00:22:36.053 --> 00:22:38.344 ما تو یه ملک غیر قانونی هستیم 00:22:38.428 --> 00:22:43.011 هیچ داده ی بالینی ای برای تاثیرات نوروتاکسین" اوپیر، روی یه اوپیر دیگه وجود نداره" [مخدر اعصاب ؛ مربوط به اعصاب و نابودیشه] 00:22:43.093 --> 00:22:46.176 یعنی داری بهم میگی که فقط چندصد سال دیگه عمر میکنم؟ 00:22:46.260 --> 00:22:48.677 بیتشر شبیه طول عمر آدم معمولی 00:22:48.802 --> 00:22:51.218 طول عمر آدم که خیلی کمه 00:22:51.301 --> 00:22:53.343 اصلا ارزش نداره بخوای واسه به دنیا اومدن، خودتو به دردسر بندازی 00:22:53.427 --> 00:22:56.260 و همینطور امکانش هست که روندشو برعکس کنه 00:22:59.676 --> 00:23:02.927 !یا امام زین العابدین - میدونی، رومن باید - 00:23:03.010 --> 00:23:05.509 ...نگران طول عمر خود باشه 00:23:05.593 --> 00:23:08.593 اگه تحقیق اوروبوروس منو نابود کنه ... [نماد باستانی از مار یا اژدهایی که دمش را میخورد] 00:23:08.676 --> 00:23:12.217 باید بهش کمک کنم واسه این بخش از زندگیش آماده بشه 00:23:12.300 --> 00:23:16.759 حتی بعد کاری که باهات کرد؟ - الان فقط اون و بچه ش واسم موندن - 00:23:18.009 --> 00:23:19.926 دلسوزی بهت نمیاد اولیویا 00:23:20.009 --> 00:23:23.216 دلم واسه اون حالت کینه توزی و 00:23:23.299 --> 00:23:26.132 قلبت که به اندازه ی یه دونه بود، تنگ شده [منظورش سنگدلی و بی اهمیت بودنشه] 00:23:31.758 --> 00:23:35.549 ،خب، بر خلاف چیزی که میکه ازدواجمون اصلا کسل کننده نیست 00:23:35.632 --> 00:23:38.758 .من کسل کننده نیستم :کلی کارای هیجان انگیز انجام میدم 00:23:38.841 --> 00:23:41.340 ...جدول پُر میکنم، تیراندازی میکنم 00:23:41.424 --> 00:23:43.965 خب، باید زنت رو قانع کنی، نه منو 00:23:44.089 --> 00:23:45.757 برای ساختن 37 تا کشتی توی یه بطری 00:23:45.840 --> 00:23:49.298 ،در یه دوره ی یک ساله توی پنسیلوانیای غربی رکورد دار بودم 00:23:49.382 --> 00:23:51.965 منظورم اینه که، اگه این خسته کننده نباشه، نمیدونم چی هست 00:23:53.506 --> 00:23:55.673 یه چی دیگه که دوست نداره من انجام بدم 00:23:55.757 --> 00:23:58.130 کمک کردن بهش، تو کارای خونه ست 00:23:58.214 --> 00:24:02.214 دیشب من شام درست کردم. استیک با آبگوشت و نخود فرنگی و پوره ی سیب زمینی 00:24:02.297 --> 00:24:06.088 ،فکر کردم سیب زمینی پخته درست کنم ...ولی بعدش نظرمو عوض کردم و رفتم 00:24:06.172 --> 00:24:08.672 .عمو نورمن عزیزم من حالم خوبه 00:24:08.756 --> 00:24:12.296 ولی دلایل خیلی زیادی وجود داره که نمیتونم کمکت رو قبول کنم 00:24:12.380 --> 00:24:15.463 .همین الانشم خیلی کار واسم انجام دادی اصلا باورم نمیشه این چیزای وحشتناک 00:24:15.547 --> 00:24:18.463 ،رو درموردم میگن و اون جنایت های سنگین رو گردنم میندازن 00:24:18.547 --> 00:24:20.547 تو همیشه واسه این جریانا پشتم بودی 00:24:20.630 --> 00:24:22.880 همینه که قدرت ادامه دادن رو بهم میده 00:24:22.963 --> 00:24:25.462 هر چی بیشتر بهم کمک کنی فقط میتونه باعث دردسرت بشه 00:24:25.546 --> 00:24:30.629 خداحافظ عمو نورمن. هر چی که اتفاق بیفته بازم دوستت دارم. شلی 00:24:30.713 --> 00:24:35.369 منظورم اینه که میخوام بهت بگم، با اینکه همه چی زیر سر خودشه، ولی میندازه گردن من 00:24:44.295 --> 00:24:47.086 دست نزن! مگه اینکه دوست داشته باشی !مغزت از گوشات بزنه بیرون 00:24:47.962 --> 00:24:49.879 اونا قارچ های جادوی من بودن [قارچ های توهم زا] 00:24:49.962 --> 00:24:52.253 واسه هدف خوبی ازشون استفاده میکنم 00:24:58.294 --> 00:24:59.544 سلام 00:25:00.378 --> 00:25:02.003 هی 00:25:10.794 --> 00:25:12.335 مرسی 00:25:18.877 --> 00:25:20.919 اون قوطی اسپری رو بهم بده 00:25:21.002 --> 00:25:24.209 کی رو میخوای به قتل برسونی؟ - نمیخوام کسی رو بکشم - 00:25:24.292 --> 00:25:26.251 من یه مبارز آزادیم 00:25:28.001 --> 00:25:30.251 سمت راست بشین. پاهاتو باز کن 00:25:36.209 --> 00:25:37.959 سفر خوبی داشته باشی 00:25:51.917 --> 00:25:53.750 باید این ون رو بشوریم 00:25:53.833 --> 00:25:56.917 انگار صَمغ درخت روش ریختن 00:26:08.457 --> 00:26:11.290 چقدر طول میکشه تا به سلول کوچیک بعدی برسیم؟ 00:26:11.374 --> 00:26:14.041 .سه ساعت و نیم و واسه دستشویی هم نمی ایستیم 00:26:14.123 --> 00:26:16.749 براتون مشکلی نیست با شیشه های باز برگردین اونموقع؟ 00:26:20.832 --> 00:26:23.831 ،میدونی خانم عوضی که اون پشته دیروز به یکی از همکارامون حمله کرده؟ 00:26:23.915 --> 00:26:25.998 نه بابا فکر نکنم - چرا والا - 00:26:26.080 --> 00:26:28.998 ولی خیلی خیلی سال در انتظارشه که روی رفتار نادرستش تاثیر بذاره 00:26:29.080 --> 00:26:31.497 .حقش بود این بلا سرش بیاد میخواست دستمالیم کنه 00:26:31.581 --> 00:26:33.915 ،ولی اگه اشتباه نکنم وقتی که داشتیم وظیفه مونو به عنوان 00:26:33.998 --> 00:26:36.915 ،افسر های اصلاح کننده انجام میدادیم فقط شفاهی بهمون حمله شده بود 00:26:36.998 --> 00:26:40.664 بهمون نیاز دارن تا حادثه رو به فرمانده ی نگهبانمون وقتی رسیدیم، گزاش بدیم 00:26:40.748 --> 00:26:44.913 والا اینطور که شما دارین مال همدیگه رو میمالونین تعجبی نداره چرا دستاتون چسبناکه 00:26:45.497 --> 00:26:47.663 یدفعه چقدر گرم شد اینجا 00:26:53.246 --> 00:26:54.830 این چیه دیگه؟ 00:26:56.454 --> 00:26:58.038 ! یا خدا 00:26:58.747 --> 00:27:00.538 چته؟ - این چیه؟ - 00:27:00.621 --> 00:27:02.371 چی شده داداش؟ 00:27:04.954 --> 00:27:09.120 چیکار دارین میکنین؟ 00:27:19.870 --> 00:27:21.495 کجا رفتین؟ 00:27:23.953 --> 00:27:25.661 کجا رفتین؟ 00:27:37.244 --> 00:27:39.494 ،طاقت بیار لیندا الان زودی میاریمت بیرون 00:27:45.785 --> 00:27:49.201 .به دستگیره ی در دست نزن حواست باشه، به دستگیره ی در دست نزن 00:27:49.284 --> 00:27:50.702 !قربونتون برم 00:27:51.368 --> 00:27:53.451 خیلی خب 00:27:53.535 --> 00:27:56.243 ،بلیط همواپیما به مقصد بخارست ... و یه پاسپورت رومانیایی که لطفی از 00:27:56.326 --> 00:28:00.284 آندریاس واسیلسکیو، در خدمتتونه - از تشییع جنازه ی جو؟ - 00:28:00.367 --> 00:28:02.409 الان دوست پسر خوش شانس این جیگرمم 00:28:02.492 --> 00:28:04.910 منو میگه ها 00:28:04.993 --> 00:28:08.116 و باید بگم افتخار بزرگیه که گروه رومانسک رو که انقدر پیتر بهش علاقه داشت 00:28:08.200 --> 00:28:11.825 از نزدیک ببینی - همون چیزیه که فکر میکردم؟ - 00:28:11.909 --> 00:28:14.242 داروی روان گردان مغر قورباغه ی مادر بزرگ لومیلدا 00:28:14.325 --> 00:28:16.242 که جذب پوست میشه 00:28:16.325 --> 00:28:18.909 ! ای کثافتا - ،خیلی خب، بیا - 00:28:18.992 --> 00:28:20.825 باید به پروازت برسی 00:28:54.364 --> 00:28:58.032 تغییرات مشخصی توی سلول های خونیت صورت گرفته 00:28:58.113 --> 00:29:01.113 داری با سرعت زیادی پیر میشی 00:29:05.531 --> 00:29:09.280 شبیه طول عمر آدم معمولی 00:29:11.405 --> 00:29:15.864 بیکار نمیشینم تا مرگ بیاد منو پیدا کنه 00:29:48.570 --> 00:29:51.029 یه تکیلا. چیز خوبی باشه لطفا 00:29:51.111 --> 00:29:53.778 بیاین به اولین روح شجاعمون خوش آمد بگیم 00:29:53.904 --> 00:29:56.403 # رویاپرداز زیبا # 00:29:57.403 --> 00:30:00.861 # به سمتم آمد # 00:30:00.944 --> 00:30:03.403 #شبنم و نور ستارگان # 00:30:03.485 --> 00:30:06.736 # منتظر من هستند # 00:30:14.068 --> 00:30:16.985 اون آقا میخوان شمارو سر میزشون دعوت کنن 00:30:19.485 --> 00:30:23.027 ،از خودشون و تعارفشون تشکر کنین ولی من منتظر کسی هستم 00:30:23.109 --> 00:30:24.818 باشه 00:30:28.275 --> 00:30:34.067 # و مرا بیدار کرد # 00:30:36.859 --> 00:30:38.775 خیلی ازتون ممنونم 00:30:38.859 --> 00:30:42.358 خانم ها و آقایون، ما یه جا برای آواز خوانی داریم 00:30:42.441 --> 00:30:44.108 کسی نیست؟ 00:30:47.941 --> 00:30:50.400 یه جای خالی داریم. کسی قبول میکنه؟ 00:30:51.941 --> 00:30:54.025 چیزای خیلی کمی تو زندی هست که تا حالا انجام ندادم 00:30:54.107 --> 00:30:56.233 اینم یکی از اون کاراست 00:31:01.524 --> 00:31:07.357 # جانوران با مغزی اتمی # [عنوان یه فیلم محصول 1955] 00:31:09.940 --> 00:31:15.232 # جانوران با مغزی اتمی # 00:31:18.148 --> 00:31:23.105 # چرا او انقدر عجیب رفتار میکند؟ # 00:31:26.314 --> 00:31:32.147 # فکر میکنی او هم یکی از آنهاست؟ # 00:31:34.731 --> 00:31:39.939 # او سگ را به زمین زد # 00:31:42.731 --> 00:31:45.813 # شکمش رو پاره کرد # 00:31:45.897 --> 00:31:49.271 # و روی زمین پخشش کرد # 00:31:51.938 --> 00:31:57.521 # جانوران با مغزی اتمی # 00:32:00.688 --> 00:32:06.021 # چرا او انقدر عجیب رفتار میکند؟ # 00:32:11.353 --> 00:32:13.395 اولین سرنخی که از زمان استخدام کردنم تا حالا داشتیم 00:32:13.478 --> 00:32:18.853 ،آره. شلی به مدت 7 ماه بیرون بوده و مثل یه حیوون شکار میکرده 00:32:18.936 --> 00:32:21.353 خدا میدونه چطور زنده مونده 00:32:21.436 --> 00:32:24.311 حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که متقاعدش کنیم، خودشو تحویل بده 00:32:24.395 --> 00:32:27.352 دلت نمیخواد یه گوشت بدردنخور بگیری "یه اصطلاحه حقوقیه به معنیه "شریک جرم بودن aiding-and-abetting] [یعنی میگه به خاطر اون ایمیل شریک جرمش نشی 00:32:27.435 --> 00:32:30.561 ،میدونی، حداقل اگه دستگیر بشه جاش امنه دیگه 00:32:30.644 --> 00:32:33.477 میگم خبری از مری نشد؟ 00:32:33.561 --> 00:32:36.602 ،با کلانتر حرف زدم ،یکم سابقه ش رو بررسی کردم 00:32:36.686 --> 00:32:38.561 ...چن آدم فضولیم، آه 00:32:38.644 --> 00:32:42.310 مایکل شسور توی گردان صد و یکم هوابرد خدمت کرده نیروی هوابرد رسته‌ای نظامی شامل نیروهایی از] [پیاده‌نظام سبک که با هواپیما به محل عملیات منتقل می‌شوند 00:32:42.394 --> 00:32:45.894 .مرگ از بالا حتما سخت کوش بوده 00:32:45.977 --> 00:32:50.351 .سه تا سفر به عراق رفته و به استخدام ارتش رنجر ها دراومده 00:32:50.434 --> 00:32:53.518 بعد از این، به اداره ی پلیس شیکاگو مربوط به قتل و آدم کشیِ قناعت میکنه 00:32:53.601 --> 00:32:55.685 درگیر یه تیراندازی مشکوک بوده 00:32:55.767 --> 00:32:58.309 ،آی.اِی.دی اینکارش رو درست تلقی میکنه IAD : The internal affairs division واحد امور داخلی ؛ واحدی که بر کار پلیس ها نظارت میکنه 00:32:58.393 --> 00:33:01.893 شسور رو به این بهونه استعفاء میدن و به هملوک گرو میفرستنش 00:33:01.976 --> 00:33:04.559 چیزی بهت داد؟ - نه هیچی - 00:33:04.642 --> 00:33:07.433 ،حتی خونه ش رو گشتم و از همسایه هاش هم سوال کردم 00:33:07.517 --> 00:33:10.559 میدونی، مری انقدر بی باک نیست 00:33:10.642 --> 00:33:12.808 بدون اینکه به کسی بگه از اینجا میره 00:33:12.892 --> 00:33:16.099 دیگه خسته شدم از بس اینجا رو دنبال شلی گشتم 00:33:16.183 --> 00:33:19.350 ،خودتم میدونی وضعیت مری هرچی که هست چیز خوبی نمیتونه باشه 00:33:19.432 --> 00:33:21.266 7تا دختر به قتل رسیدن 00:33:21.349 --> 00:33:23.516 آره، که دختر برادرم هیچ ربطی به این قتل ها نداره 00:33:23.599 --> 00:33:26.098 .و دومین مفر که گم شده اینا همه به هم مربوطن 00:33:26.182 --> 00:33:28.057 سوال اینه که چطوری 00:33:30.265 --> 00:33:32.349 شسور با دوست دخترت حرف زده 00:33:32.432 --> 00:33:34.724 آره. اولیویا بهم گفت 00:33:34.807 --> 00:33:38.473 اون آخری کسی بوده که مری رو دیده - قبلانم اینو بهم گفتن - 00:33:38.557 --> 00:33:40.264 فکر کنم بهتر باشه بذاری باهاش حرف بزنم 00:33:40.348 --> 00:33:44.016 واسه چی؟ اون هر چیزی که میدونسته رو بهتون گفته 00:33:44.097 --> 00:33:47.557 اولیویا هرطوری که از دستش برمیومده، کمک کرده 00:33:47.640 --> 00:33:50.557 نمیخوام بیشتر از اینی که تا الان اذینت شده، اذیت بشه 00:33:50.640 --> 00:33:53.223 ،میدونی اتفاقی نبوده که مری تهدید کرده از "وایت تاور" شکایت میکنه 00:33:53.306 --> 00:33:55.723 و بعدش یهویی گم میشه؟ 00:33:55.806 --> 00:33:58.639 شاید بهتر باشه یه نگاهی به این قضیه کنی 00:35:28.718 --> 00:35:32.634 تو ... خیلی خوشکلی 00:35:47.424 --> 00:35:49.341 عزیزم، اومدم خونه 00:35:51.466 --> 00:35:55.466 با دکتر چطور پیش رفت؟ - : این شد که - 00:35:55.550 --> 00:35:58.383 "تبدیل به یه گاو شیرده شدم" ، و خدا میدونه چرا 00:35:58.465 --> 00:36:01.549 ،و با اینکه کاملا عجیب و غریبه ولی تهدیدی واسم محسوب نمیشه 00:36:01.632 --> 00:36:03.340 دیدی بهت گفتم؟ 00:36:05.256 --> 00:36:08.423 راستی دکتر اسپیواک سلام رسوند - آها، آدم خوبیه - 00:36:08.507 --> 00:36:11.674 آره، و خیلی بامزه 00:36:11.756 --> 00:36:15.548 ...میگه : بیشتر بخاطر اینکه اطراف بچه م 00:36:15.631 --> 00:36:18.215 این اتفاق افتاده 00:36:19.048 --> 00:36:21.007 تو بهش گفتی؟ - آره - 00:36:21.089 --> 00:36:23.130 با اینکه تاکید کرده بودم به کسی نگی؟ 00:36:23.214 --> 00:36:26.464 ،چته پَ ، داشتیم درمورد شیر مادر حرف میزدیم 00:36:26.548 --> 00:36:30.672 .یهو بحث بچه اومد وسط فکرش رو بکن 00:36:30.755 --> 00:36:33.339 الان یکی دیگه میدونه - خب چرا انقدر داری بزرگش میکنی؟ - 00:36:33.422 --> 00:36:35.755 چون هست. خیلی قضیه ی مهمیه، فهمیدی؟ 00:36:35.839 --> 00:36:38.463 قرار نیست که بره به بقیه بگه - خدا رو چه دیدی، شاید گفت - 00:36:38.547 --> 00:36:40.797 یه چیز کوچولو به اسم سوگند پزشکی" وجود داره" 00:36:40.881 --> 00:36:43.254 که نباید درمورد چیزی که بین" "خود و بیمار اتفاق می افتد، حرف زد 00:36:43.338 --> 00:36:45.588 به هیشکی دیگه نمیگی 00:36:45.672 --> 00:36:47.588 ،دوست ندارم هیشکی دیگه بیرون از خونه چیزی بفهمه، فهمیدی؟ 00:36:47.672 --> 00:36:50.046 ...نگاش کن تورور خدا رومن خداییش این طرز برخورده؟ 00:36:50.129 --> 00:36:53.213 مثل این کسخلای دیوونه شدی 00:36:57.838 --> 00:37:01.880 سابقه ای از سوءاستفاده توی خانواده ی بچه وجود داره 00:37:01.962 --> 00:37:04.713 ،میخوام تا اونجایی که ازم بر میاد از این سوءاستفاده دور نگهش دارم 00:37:07.586 --> 00:37:10.337 باید بپرسم، چیزی از حرفات درست هست یا نه ؟ 00:37:10.419 --> 00:37:12.295 معلومه که درسته 00:37:12.378 --> 00:37:14.294 مادر بزرگش آدم خطرناکیه 00:37:14.378 --> 00:37:16.962 ...و واسه همینه که داری راز این بچه رو 00:37:17.795 --> 00:37:19.712 مخفی و سرپوشیده نگه میداری؟... 00:37:19.795 --> 00:37:21.628 آره 00:37:21.712 --> 00:37:25.378 و بجای اینکه ازم بخوای ،با احتیاط قدم بردارم 00:37:25.461 --> 00:37:28.378 چرا هیچ سرنخی بهم نمیدی؟ خداییش انصاف نیست 00:37:28.460 --> 00:37:31.711 درست میگه . منصفانه نیست 00:37:34.961 --> 00:37:37.377 راستش خیلی خودخواهانه ست 00:37:42.544 --> 00:37:46.210 نگا تورور خدا قیافت چقدر تخمی شده 00:37:46.293 --> 00:37:49.584 این اواخر زیاد حالم خوب نبوده 00:37:49.710 --> 00:37:52.584 ،اگه مریضی ای گرفتی به من ندش 00:37:52.668 --> 00:37:54.793 نمبخوام بچه هم مریض بشه 00:37:54.877 --> 00:37:56.959 خیالت راحت، مُسری نیست 00:38:01.876 --> 00:38:03.834 چی شده؟ 00:38:03.917 --> 00:38:05.792 حالت خوبه؟ 00:38:09.208 --> 00:38:12.249 خب... جریان بچه از این قراره 00:38:12.333 --> 00:38:16.708 .بچه ی منه یه بارداری بی برنامه بود 00:38:16.791 --> 00:38:18.666 موقع زایمان مادرش فوت کرد 00:38:19.624 --> 00:38:23.249 .دارم سعی میکنم پدر باشم ...مشخصه که پدر خوبی نیستم، ولی 00:38:23.332 --> 00:38:26.541 .این حرفو نزن تو همیشه کنارشی 00:38:26.624 --> 00:38:28.290 خیلی کار خوبیه 00:38:29.374 --> 00:38:32.290 ...اون مامان بزرگ دیوونه که گفتم 00:38:32.374 --> 00:38:35.248 مامانمه 00:38:36.957 --> 00:38:39.123 عجب 00:38:41.040 --> 00:38:42.999 من و دخترم... از همدیگه میترسیم 00:38:43.081 --> 00:38:45.999 همین که بهش نزدیک میشم شروع به جیغ زدن میکنه 00:38:46.080 --> 00:38:48.707 .واسه همین میترسم و از اتاق میرم بیرون ... و ... نمیدونم چطور 00:38:48.790 --> 00:38:52.664 .این چیزا به زودی درست میشن ... فقط 00:38:52.747 --> 00:38:54.580 یکم زمان میبره 00:38:54.664 --> 00:38:57.164 ببین، میدونم نمیخواستی هیچ کدوم از اینا برات اتفاق بیفته 00:38:57.247 --> 00:39:00.622 .ولی باید بدونی چقدر ممنونم ازت هردومون ازت ممنونیم 00:39:02.747 --> 00:39:05.205 نمی...نمیدونم چی شده 00:39:05.288 --> 00:39:09.455 فقط دارم با چیزی که بهم ارائه شده کنار میام، همین 00:39:11.288 --> 00:39:13.455 فکر کنم این کار دنیا باشه 00:39:15.330 --> 00:39:19.621 ...و شایدم نباشه چون اینا همش داره به جهنم تبدیل میشه 00:39:19.705 --> 00:39:22.830 ،و ما فقط یه مُشت تکه های شکسته ایم و هیچکدوم از اینا معنی ای نمیده 00:39:26.412 --> 00:39:29.620 ،برو یه نگا به چشمای دخترت کن 00:39:29.704 --> 00:39:33.078 و بعدش بهم بگو هنوز به این اعتقاد داری یا نه 00:39:47.744 --> 00:39:49.911 بیا اینجا، مرد یخی 00:41:07.615 --> 00:41:09.532 ،تنها جای روی زمین که همیشه خیالت راحت باشه و 00:41:09.615 --> 00:41:11.532 هیچوقت گیر نیفتی، رومانیه 00:41:11.615 --> 00:41:14.072 چون مثل من، هیشکی نمیخواد بره اونجا 00:41:14.156 --> 00:41:16.365 راستش، خیلی زیباست 00:41:16.448 --> 00:41:18.656 ،نمیخوام واسه کارایی که واسم کردین ،ناشکری کنم 00:41:18.739 --> 00:41:21.114 .ولی من هیشکی رو اونجا نمیشناسم مثل این نیست که من هیچ دوستی نداشته باشم 00:41:21.198 --> 00:41:24.865 کلی خونواده داریم اونجا - من زبونشونم به زور حرف میزنم، پیتر - 00:41:40.197 --> 00:41:42.571 قرار نیست دوباره ببینمت؟ - معلومه که میبینی - 00:41:42.655 --> 00:41:45.404 .حتما، دوباره میبینیم ،و راستش 00:41:45.488 --> 00:41:47.404 به آندریاس میگم یه هویت جدید برام درست کنه 00:41:47.488 --> 00:41:50.237 و توی بخارست همدیگه رو دوباره میبینیم 00:41:50.321 --> 00:41:52.237 تو زندگیت اینجاست، پیتر 00:41:52.321 --> 00:41:55.029 .هر جا که باشم، زندگیمم اونجاست خودت اینو بهم یاد دادی 00:41:55.112 --> 00:41:58.362 میدونم، ولی مردم هملوک گرو، بهت نیاز دارن 00:41:58.445 --> 00:42:01.821 از کجا میدونی؟ - ... مطمئن نیستم. فقط - 00:42:01.904 --> 00:42:03.987 خیلی مهمه که بمونی اونجا 00:42:04.111 --> 00:42:06.111 ،مامانت یه حسی در اینمورد داره و من هیچوقت درمورد اینچیزا 00:42:06.195 --> 00:42:08.612 .اشتباه نمیکنم پسر خوبی باش 00:42:09.778 --> 00:42:12.278 منظورم اینه که ... مرد خوبی باش 00:42:26.068 --> 00:42:28.194 ،راحت رسیدیم اینجا ،ولی اون معطلی لب مرز 00:42:28.277 --> 00:42:29.944 داشت آدمو دیوونه میکرد 00:42:30.944 --> 00:42:34.401 ،تا وقتی که مطمئن نشدم همه چی مرتبه بر نمیگردم خونه 00:42:34.485 --> 00:42:36.735 منظورم اینه که، جک تقریبا داشت میرفت زیر ماشین 00:42:36.819 --> 00:42:39.443 یه پسر دیوونه بهم گفت اونجا امن نیست چون آدمایی دنبالمن 00:42:39.527 --> 00:42:42.109 ،از اینکه چند هفته، وقتمو با مامانم میگذرونم هاکی تماشا میکنم و 00:42:42.193 --> 00:42:44.067 پوتین" میخورم، خیلی خوشحالم" [یه غذای کانادایی] 00:42:44.151 --> 00:42:46.067 حتی اگه رون هام ازم متنفر بشن، ها؟ [بخاطر چاقیش میگه] 00:42:47.109 --> 00:42:50.151 بالاست داره دوش میگیره 00:43:07.483 --> 00:43:11.608 .ببخشید. آره، به نظر خوبه گشت منطقه 00:43:18.608 --> 00:43:20.107 کسی اینجاست؟ 00:43:24.024 --> 00:43:26.899 کسی اون پایینه؟ - !نه - 00:43:30.691 --> 00:43:32.774 !بریم، بریم 00:44:09.522 --> 00:44:11.729 .خب، با یکی سر کار آشنا شدم 40ساله و خیلی بامزه ست 00:44:11.813 --> 00:44:13.980 یه فراری دیگه از جنگ های طلاق 00:44:14.062 --> 00:44:17.188 .اسمش جرمیه. متولد ماه جَدیه .عاشق واکینگ دده [بُرج جَدی (بزغاله)، دهمین برج فلکی از دایرهالبروج است] 00:44:17.271 --> 00:44:19.188 ازم خواست براش سیگار برگ 00:44:19.271 --> 00:44:21.562 ،قاچاق کنم آمریکا که قرار نیست اینکارو کنم 00:44:21.646 --> 00:44:23.562 چون بعدش بوی سیگار میگیره 00:44:23.646 --> 00:44:26.688 ،نه، هنوز باهاش سکس نکردم !دیگه اونقدرا هم بی بند و بار نشدم 00:44:35.436 --> 00:44:38.687 !جک! جک 00:44:42.854 --> 00:44:44.770 اوه خدایا 00:44:44.853 --> 00:44:46.811 اه خدایا، جک 00:44:48.186 --> 00:44:50.018 جک 00:44:51.853 --> 00:44:53.519 جک 00:44:58.435 --> 00:45:01.769 ،میزان تصفیه ی کلافک" ـش به حد عادی برگشته" و ترکیب کراتین GFR : Glomerular filtration rate کلافک یا گلومرول شبکه مویرگی واقع در] [انتهای پوشینه بومن (کپسول بومن) در کلیه مهره‌داران است 00:45:01.853 --> 00:45:03.977 نشون دهنده ی میزان موثریه استحکام کلیوی" بوده" 00:45:04.059 --> 00:45:07.059 ،خوبه. تو این لحظه استخراج کاملا بستگی به 00:45:07.143 --> 00:45:08.852 پیشرفت پادتن های "تَک تیره" ـش داره پادتن‌های تَک‌تیره پادتن‌هایی] [تک‌گونه هستند که همانند یکدیگرند 00:45:09.685 --> 00:45:11.518 ،و الان یه موضوع مهم تر 00:45:11.601 --> 00:45:13.977 آنزیم جلوگیری کننده ای رو که درخواست کرده بودم رو میخوام 00:45:14.059 --> 00:45:18.518 دارم توی زنجیره ی تصفیه شده ی پُلی پپتیدی یه وزن مولکولی غیر عادی دریافت میکنم 00:45:18.601 --> 00:45:22.100 خب چی داری بهم میگی؟ - ... "تصفیه ی ژل "کافتی - کافت یا لیز تخریب یک یاخته] [به‌دلیل ازمیان‌رفتن غشای بیرونی آن است 00:45:22.184 --> 00:45:24.184 ،بهونه نیار اون جلوگیری کننده رو همین الان میخوام 00:45:24.267 --> 00:45:26.725 ...به چند روز بیشتر نیاز - !قبول نیست - 00:45:26.809 --> 00:45:29.642 متوجه ضرورت چیزی که هیچ استفاده ی کاربردی 00:45:29.725 --> 00:45:33.684 ،بجز از بین بردن ارگان میزبان میشه رو نمیفهمم 00:45:33.767 --> 00:45:38.224 اینکه چرا تا چطور از اون آنزیم استفاده میکنم، به تو ربطی نداره 00:45:38.308 --> 00:45:41.141 آره، ولی این بخاطر اختصاص دادن منابعه 00:45:41.224 --> 00:45:42.808 ...گوش کن 00:45:43.933 --> 00:45:47.599 ،و خوب گوشاتو باز کن... عوضیه بلشویکی 00:45:47.683 --> 00:45:50.182 "مگه اینکه بخوای توی "هَف ،خودتو بخاطر جنایت های جنگی [لاهه یا هَف ، پایتخت اداری هلند است] 00:45:50.265 --> 00:45:53.766 مثل دوست عوضیت ، شیمیدان علی ...در حال محاکمه ببینی 00:45:56.098 --> 00:45:58.807 آنزیمم رو برام بیار ... 00:46:07.890 --> 00:46:12.556 چطوره بریم به سلامتیِ زندگی جدید مامانت تو رومانی، یه مشروبی بخوریم؟ 00:46:12.640 --> 00:46:14.556 الان زیاد حسش نیست 00:46:17.515 --> 00:46:21.597 امروز کار خوبی کردیم - آره درسته - 00:46:34.888 --> 00:46:36.514 عصر بخیر کلانتر 00:46:36.596 --> 00:46:39.888 ازت میخوام بیای پاسگاه - چیزی شده؟ - 00:46:39.972 --> 00:46:42.805 "درمورد اون خانم و بچه شه که توی "گرینزبرگ ...مث سگ ترسونده بودیشون 00:46:42.888 --> 00:46:45.054 تازه با کلانتر اونجا داشتم حرف میزدم 00:46:45.137 --> 00:46:47.053 هم خودش و هم پسرش مردن 00:46:49.846 --> 00:46:51.846 یا خدا، چطوری؟ 00:46:52.804 --> 00:46:56.971 بچه شو تو وان خفه میکنه، و بعدش از پنجره ی طبقه ی دهم میپره پایین 00:46:59.011 --> 00:47:02.345 و حاظرم شرط ببندم یه چوپان آلمانی یه جاهایی اون اطراف بوذه 00:47:02.428 --> 00:47:05.720 یا بخشی از یه گروه جهانیه آدمکشا 00:47:05.804 --> 00:47:07.052 ...با یه دفتر تو تورنتویی 00:47:07.136 --> 00:47:09.761 یا چی؟ واقعا اسب تک شاخت رو از زورکونین گرفتی؟ 00:47:09.845 --> 00:47:11.761 بذار اینطوری بگیم که زیاد با 00:47:11.845 --> 00:47:13.928 ،حادثه ها و وضعیت هایی که غیر عادین نا آشنا نیستم 00:47:47.801 --> 00:47:49.467 نتونستم بخوابم 00:47:51.217 --> 00:47:54.258 خب تو داری منو میترسونی 00:47:54.342 --> 00:47:56.509 نباید انقدر قهوه میخوردی 00:47:58.133 --> 00:48:01.509 فکر کنم بهتر باشه به بچه شیر بدم 00:48:03.842 --> 00:48:05.800 باورم نمیشه اینو گفتم 00:48:54.631 --> 00:48:56.713 بهم آسیب نزن. هرچی میخوای بردار فقط بهم آسیب نزن 00:48:56.797 --> 00:48:58.755 !خواهش میکنم. دارم یخ میزنم 00:48:58.839 --> 00:49:00.797 ،میدونی دیگه با هم دعوا نمیکنن وقتی فهمیدن 00:49:00.880 --> 00:49:02.922 .عیبی نداره مردن. عیبی نداره [خداحافظ زندگی [به ژاپنی 00:49:03.004 --> 00:49:05.797 ...رومن - باید اینطور زندگی کنم - 00:49:05.880 --> 00:49:07.630 اونا نمیمیرن. واضح گفتم دکتر پرایس؟ 00:49:07.713 --> 00:49:11.797 آره کاملا. بهتره یه لحظه بشینی ...و آروم باشی 00:49:11.879 --> 00:49:14.963 !بهم نگو آروم باشم اون پرنده ی بزرگ داره میاد 00:49:15.045 --> 00:49:17.379 !ووپ! ووپ! ووپ داره شکمم رو سوراخ میکنه 00:49:17.463 --> 00:49:19.379 جلوشو بگیر، خیلی درد میکنه 00:49:19.462 --> 00:49:22.087 جلوشو میگیرم رومن - تورو خدا؟ - 00:49:22.171 --> 00:49:24.712 .هر کاری بخوای میکنم بیا کلیدا ماشینمو بگیر 00:49:24.796 --> 00:49:27.337 !بگیرشون، بگیرشون، بگیرشون 00:49:27.420 --> 00:49:29.337 !وایت تاور برا خودت 00:49:29.420 --> 00:49:31.878 !جلوشو میگیرم 00:49:31.962 --> 00:49:33.837 .ممنون. ممنون نمیخوام این چیز باشم 00:49:33.920 --> 00:49:36.086 !نمیخوام همیشه ی خدا گرسنه باشم 00:49:39.419 --> 00:49:42.002 باید بهت هشدار بدم، این چیزی که تو ذهنمه رو 00:49:42.086 --> 00:49:44.795 .تا حالا امتحانش نکردم ممکنه کار نکنه 00:49:44.878 --> 00:49:47.795 دیگه نمیحوام صدای بالاشو بشنوم 00:49:47.919 --> 00:49:49.877 تورو خدا ، دیگه نمیخوام 00:49:51.503 --> 00:49:55.001 خواهش میکنم، نمیخوام دیگه به کسی آسیب بزنم 00:49:55.085 --> 00:49:58.335 تو جات امنه - نذار منم مثل اون بشم - 00:49:58.418 --> 00:50:00.502 ازت مراقبت میکنم 00:50:00.585 --> 00:50:03.543 همه چی درست میشه 00:50:05.815 --> 00:50:12.715 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.