WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:15.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.::.bolboljan.net

00:01:07.211 --> 00:01:09.900
،ما آتیشی، آتیشی، آتیشی هستیم
شما هیچی، هیچی، هیچی نیستین

00:01:09.930 --> 00:01:13.812
،ما آتیشی، آتیشی، آتیشی هستیم
شما هیچی، هیچی، هیچی نیستین

00:01:35.400 --> 00:01:36.573
ترافیک خیلی سنگینی تمام مسیر رو

00:01:36.603 --> 00:01:38.770
به همراه 10 شهر از جمله "کلارویو" دربر گرفته
[شهری در ایالت اکلاهما]

00:01:38.800 --> 00:01:40.872
شما احتمالا بهتره که
وارد همچین ترافیکی نشین

00:01:40.902 --> 00:01:42.569
عملیات یاز کردن راه، با نهایت
سرعت در حال انجام شدنه

00:01:42.599 --> 00:01:44.556
بنابراین انتظار میره
با چند روز تاخیر تو مسیر همراه باشه

00:03:04.511 --> 00:03:06.984
...میگم -
چی؟ -

00:03:07.385 --> 00:03:08.758
اون اتفاق دیشب

00:03:08.788 --> 00:03:10.622
آها -
...یجورایی -

00:03:10.705 --> 00:03:14.410
غیرمنتظره بود -
آره. خیلی غیرمنتظره بود -

00:03:22.674 --> 00:03:24.492
جیگرا چطورین؟

00:03:28.610 --> 00:03:31.606
!دارم ضعف میرم

00:03:31.636 --> 00:03:35.472
دلم یه سبزیجات تازه میخواد -
برا صبحونه؟ -

00:03:36.055 --> 00:03:39.806
دکتر اسپیواک میگه توی رژیم غذاییمون
از ویتامین ب2 کافی استفاده نمیکنیم
[در بسیاری ازسبزیجات از جمله اسفناج موجود است]

00:03:39.836 --> 00:03:43.434
و من هیچ سبزیجاتی اینجا نمیبینم

00:03:48.395 --> 00:03:50.723
میگم امروز حالتون چطوره؟

00:03:50.753 --> 00:03:53.297
خوبیم -
آره، خوبیم -

00:03:55.422 --> 00:04:01.404
.آها خوب شد یادم اومد
دیشب یه خواب خیلی عجیب غریب دیدم

00:04:01.434 --> 00:04:03.994
...توی خوابم
،یه خونه بود

00:04:04.024 --> 00:04:07.963
.و یه پسر کوچولو
،و... میخواست طوفان بیاد

00:04:07.993 --> 00:04:12.307
،و خونه... یه پنجره هایی داشت
..."از این پنجره های خوشکل "شیشه رنگی

00:04:12.337 --> 00:04:15.455
و... تو هم اونجا بودی

00:04:15.485 --> 00:04:17.006
همینطور تو

00:04:17.036 --> 00:04:22.175
و... یه یارویی بود
از این ماسک های عجیب غریب زده بود رو صورتش

00:04:22.782 --> 00:04:24.659
مثل چی ترسوندم

00:04:24.689 --> 00:04:28.455
از وقتی بچه بودم تا حالا
یه همچین خوابی ندیده بودم

00:04:34.981 --> 00:04:37.923
بابا چتونه، خیر سرمون تو قرن
21م داریم زندگی میکنیما

00:04:37.953 --> 00:04:42.355
...هرچی که بینمون اتفاق افتاد
...بین سه تامون

00:04:42.385 --> 00:04:45.133
،فکر کنم اگه بیشتر از دو نفرم بوده باشه
."بین خودمون بوده"

00:04:46.236 --> 00:04:49.101
،منظورم اینه که
زیاد بزرگش نکنیم، خب؟

00:04:49.738 --> 00:04:51.245
خب؟

00:04:54.823 --> 00:04:56.310
...خب، من باید، آه

00:04:56.340 --> 00:04:59.587
باید برم یه سری به نادیا بزنم

00:04:59.617 --> 00:05:01.188
منم همینطور

00:05:04.870 --> 00:05:07.037
،این قضیه فقط وقتی عجیب غریب میشه
که شما عجیبش کنین

00:05:12.093 --> 00:05:14.441
اینا چی بود دیگه میگفت؟ -
نمیدونم والا -

00:05:14.682 --> 00:05:17.184
،یه دفعه اومد در خونه م
و شروع به پرستاری از بچه کرد

00:05:17.267 --> 00:05:20.071
حالا باید مثل ما خواب ببینه؟ -
حتی ماسکا رو هم دیده -

00:05:20.101 --> 00:05:22.072
جریان این ماسکا چیه دیگه؟ -
لابد بخاطر شرمندگیه -

00:05:22.102 --> 00:05:24.161
منظورم اینه که، کیه که بخاطر این کارا
نخواد شرمنده بشه؟

00:05:24.191 --> 00:05:26.204
شاید بهتر باشه به میرندا قضیه رو بگیم

00:05:26.288 --> 00:05:28.807
چته، کسخل شدی؟ -
شاید یه چیزی رو ببینه که ما نمیتونیم -

00:05:28.837 --> 00:05:30.192
،یعنی چی
:بیایم خیلی اتفاقی بهش بگیم

00:05:30.222 --> 00:05:33.493
راستی، ما یه خواب محرمانه مربوط"
به خوشیه چندین قتل دیدیم" ؟

00:05:33.523 --> 00:05:35.714
خودش سر درمیاره
که یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

00:05:35.744 --> 00:05:36.876
اینطور نیست؟

00:05:36.906 --> 00:05:39.930
،شاید بتونه کمکمون کنه اون بچه رو پیدا کنیم
و جلوی آسیب دیدن بقیه رو بگیریم

00:05:39.960 --> 00:05:42.275
خودشم میتونه آسیب ببینه

00:05:44.311 --> 00:05:46.921
،حالا گیریم درمورد خوابمون هم بهش گفتیم
به نظرت بیخیال میشه؟

00:05:47.213 --> 00:05:49.229
تلاش میکنه بفهمه
که ما چی هستیم

00:05:54.058 --> 00:05:56.951
،نورمن، یه مشکلی دارم الان
نمیتونم باهات حرف بزنم

00:05:58.843 --> 00:05:59.981
کجا میری؟

00:06:00.452 --> 00:06:02.590
.عالی شد
چی شده؟

00:06:03.019 --> 00:06:05.408
دیشب خواب اینا رو دیدم

00:06:05.438 --> 00:06:08.251
،و وقتی تصویرش رو تو گوگل سرچ کردم
اینا رو پیدا کردم

00:06:08.281 --> 00:06:11.979
پنجره های شیشه رنگی، توسط شخصی
به نام فرانک بنیستر ساخته شده

00:06:12.456 --> 00:06:14.166
ایننم کارگاهشه

00:06:15.119 --> 00:06:17.876
.زبلون، اوهایو
درست اونطرف مرزه

00:06:17.906 --> 00:06:21.044
بهتره قبل از اینکه دیر بشه، راه بیفتی

00:06:23.038 --> 00:06:25.450
خودت گفتی وقتی یه خواب دیگه دیدم
بیام پیشت

00:06:25.480 --> 00:06:27.726
.دیشب یه به وزر واردشدن داشتیم
یه نفر مُرده، و دو نفر زخمی شدن

00:06:27.756 --> 00:06:30.867
متاسفم که اینو میشنوم -
که سرم شلوغه -

00:06:30.897 --> 00:06:32.654
،کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنم

00:06:32.683 --> 00:06:34.809
و واسه همین، دنبال کردن خوابتو
"میذارم تو لیست "کارایی که باید انجام بدم

00:06:34.846 --> 00:06:37.630
یه خونواده ای اون بیرون هست
که قراره خودشونو گرفتار

00:06:37.660 --> 00:06:40.215
یه جریان واقعا بد و دشوار ببینن

00:06:40.245 --> 00:06:44.793
میتونی یه کاری واسه این قضیه کنی، جلوی
اتفاق افتادنش رو بگیری، و قاتل ها رو دستگیر کنی

00:06:46.840 --> 00:06:48.214
...خب

00:06:51.501 --> 00:06:53.221
فقط من این خوابا رو ندیدم

00:06:55.452 --> 00:06:58.021
رومن هم خوابشونو دیده -
رومن گادفری؟ -

00:06:58.051 --> 00:07:02.542
،اون بچه ای که تورنتو مرد
رومن هم خوابشو دیده بود

00:07:02.572 --> 00:07:04.294
،و قبل از اون
پیش اون خونه ها؟

00:07:04.324 --> 00:07:06.543
اونجا بود که فهمیدیم
هردومون این خوابا رو میبینیم

00:07:06.573 --> 00:07:08.995
.چراشو ازم نپرس
هیچی جوابی واسه اینا ندارم

00:07:09.025 --> 00:07:12.923
بهت هشدار داده بودم چیزی رو ازم مخفی نکنی -
ببین، خودم اومدم، نمیبینی؟ -

00:07:20.889 --> 00:07:22.760
منم باهات میام -
تو دخالتی نمیکنی -

00:07:22.790 --> 00:07:24.070
،چه بخوای چه نخوای
منم تو این قضیه سهیمم

00:07:24.100 --> 00:07:27.129
همینم کم مونده، یه شهروند پیشگو
واسش خودش یه پرونده ی جنایی تشکیل بده

00:07:27.159 --> 00:07:28.751
باید به حرفم گوش کنی -
دلت میخواد به جرم مداخله -

00:07:28.781 --> 00:07:30.441
در تحقیقت پلیس، دستگیرت کنم؟

00:07:33.450 --> 00:07:36.148
.مراقب باش
این آدما با کسی شوخی ندارن

00:07:51.358 --> 00:07:54.331
اینا چیکار میکنی، اولیویا؟
،تو هیچ کاری تو این ساختمون نداری

00:07:54.361 --> 00:07:57.105
،و برای اینجا اومدن
به یه کارت امنیتی نیاز داری

00:07:57.135 --> 00:07:58.067
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:07:58.097 --> 00:08:01.645
اجازه میدی پرایس قدرتت رو ازت بگیره
چون قدرتت میترسونتت؟

00:08:02.830 --> 00:08:05.699
.نورمن زنگ زد
ازم خواست ببینمش

00:08:05.965 --> 00:08:07.487
خدا خفش کنه

00:08:07.517 --> 00:08:11.215
و بهش گفتم که علاقه ای
به جلسه مشاور خانواده ندارم

00:08:43.164 --> 00:08:45.625
خدا رو شکر که حالت خوبه

00:08:59.825 --> 00:09:02.916
دلم... برات تنگ شده بود

00:09:07.068 --> 00:09:08.539
...تازه تو

00:09:08.902 --> 00:09:10.318
آره

00:09:12.361 --> 00:09:14.147
یه چی دیگه بگو

00:09:15.055 --> 00:09:17.682
...رومن

00:09:17.765 --> 00:09:19.849
دوباره بگو

00:09:20.807 --> 00:09:24.110
رومن... به نظر خسته میای

00:09:24.628 --> 00:09:26.587
بخاطر تو خوابم رو از دست دادم

00:09:27.755 --> 00:09:30.428
ولی الان دیگه خوابم درست میشه

00:09:34.807 --> 00:09:37.695
سلام مامان

00:09:40.336 --> 00:09:42.454
سلام عزیزم

00:09:43.712 --> 00:09:45.338
چه اتفاقی افتاد؟

00:09:46.596 --> 00:09:48.537
کجا بودی؟

00:09:48.947 --> 00:09:51.408
خیلی چیزا هست که باید برات تعریف کنم

00:09:52.390 --> 00:09:54.745
ما مشتاق شنیدنشیم

00:10:05.050 --> 00:10:10.483
.نگاش کن
دیشب کجا بودی؟

00:10:11.074 --> 00:10:14.168
دیرم شده، باید برم سرکار -
دوباره باهاش سکس داشتی -

00:10:14.198 --> 00:10:16.303
یعنی خداییش نمیتونی
،با کیرت تصمیم نگیری

00:10:16.332 --> 00:10:19.074
یا دنبال تنبیه شدن میگردی؟ -
تو متوجه نیستی -

00:10:19.104 --> 00:10:21.833
.داره یکاری میکنه پیش رومن بد بشی
اون فقط پول رومن رو میخواد

00:10:21.863 --> 00:10:24.234
ما رابطه ـمون خیلیم با هم خوبه

00:10:24.264 --> 00:10:26.471
...صبر کن

00:10:26.823 --> 00:10:32.013
من... نمیخوام کسی آسیب ببینه

00:10:32.043 --> 00:10:34.530
...من فقط میخواستم -
جیسون نمیتونست از پس خودش بر بیاد -

00:10:34.560 --> 00:10:36.738
تو کاری که مجبور بودی رو انجام دادی

00:10:36.768 --> 00:10:39.792
باید به جیسون کمک کنیم -
حتما -

00:10:39.822 --> 00:10:41.141
تو خیلی شجاع بودی

00:10:41.171 --> 00:10:43.226
بهت افتخار میکنم که همچین کاری
واسه اون پسر کوچولو انجام دادی

00:10:43.256 --> 00:10:46.804
.نورمن از ساختمون رفته بیرون
میتونی این سیاه بازیاتو بذاری کنار

00:10:48.233 --> 00:10:51.883
میدونم همیشه خودمو ثابت نکردم

00:10:52.218 --> 00:10:54.803
بدون شک، دلیلش بخاطر
شیوه ی تربیت اروپاییمه

00:10:56.392 --> 00:10:59.688
ولی دلیل نمیشه که نمیتونم
تلاش کنم مادر بهتری باشم

00:10:59.718 --> 00:11:00.890
برای هر دوتون

00:11:02.973 --> 00:11:05.036
میخوام یه خونواده باشیم -
اون عوض نشده -

00:11:05.066 --> 00:11:07.079
این دخترمه -
نمیذارم تصاحبش کنی -

00:11:07.109 --> 00:11:08.829
دارم آرومش میکنم -
!داری گولش میزنی -

00:11:08.859 --> 00:11:11.361
یه بارم نشده بهش اهمیت بدی -
با هر دوتونم -

00:11:12.812 --> 00:11:14.111
برین بیرون

00:11:26.453 --> 00:11:28.072
مامانم رفت -
شلی باید استراحت کنه -

00:11:28.102 --> 00:11:29.523
الان 7 ماه میشه که خواهرمو ندیدم

00:11:29.553 --> 00:11:31.576
اون غمِ روحی ای
که درگیرش بوده رو درنظر بگیر

00:11:31.606 --> 00:11:34.437
همش بخاطر اولیویاست -
هر دوتون مُضرین -

00:11:34.467 --> 00:11:37.278
،شلی سوءتغذیه شده
و آب بدنش رو از دست داده

00:11:37.484 --> 00:11:40.247
،یه زخم گلوله ی قدیمی داره
،که هنوز به طور کامل خوب نشده

00:11:40.277 --> 00:11:44.446
،و بخاطر عفونت شدیدی که داشته
باعث نابودیِ سیستم ایمنی بدنش شده

00:11:44.529 --> 00:11:46.668
که واسه همینه "شب تابیش" از بین رفته
[اگه یادتون باشه دست که به صورتش میکشیدن، آبی میشد]

00:11:46.698 --> 00:11:48.609
و همینطور یه بریدگی توی کمرش هست

00:11:48.639 --> 00:11:51.770
اون چیزی که حتی بیشتر از
،مراقبت پزشکی نیاز داره

00:11:51.800 --> 00:11:54.301
،دوره ای از بهبود احساسیه

00:11:54.681 --> 00:11:56.384
که به این معنیه که، به یه محیط آروم

00:11:56.414 --> 00:11:58.067
دور از غوغای مردم تو خیابون

00:11:58.097 --> 00:12:02.061
و اون دیوونه بازی مسخره و تموم نشدنی
بین تو و مامانت، نیاز داره

00:12:04.172 --> 00:12:06.586
نمیتونم بهت بگم چقدر آزاردهنده ست
که ببینم تو مسئول

00:12:06.624 --> 00:12:08.757
آسودگیه خواهرم باشی

00:12:09.756 --> 00:12:11.854
به نیازهای تو هم به قدر کافی
رسیدگی کردم، یادت رفته؟

00:12:11.883 --> 00:12:13.444
من مثل خواهرم ظریف نیستم
[شکننده]

00:12:13.474 --> 00:12:16.445
تو دنیا هیشکی بیشتر از اون دختری
که اون توئه، برام ارزش نداره

00:12:17.526 --> 00:12:19.218
پس حداقل تو این زمینه با هم تفاهم داریم

00:12:19.248 --> 00:12:20.713
یه چیز دیگه

00:12:20.797 --> 00:12:24.965
،خیلی مهمه که به کسی نگی
به هیشکی، که شلی اینجاست

00:12:26.048 --> 00:12:27.415
خر که نیستم

00:13:04.258 --> 00:13:06.228
هی، بیرون از تخت چیکار میکنی؟

00:13:06.258 --> 00:13:07.870
چیزیم نیست

00:13:07.900 --> 00:13:11.371
باید استراحت کنی، خب؟
پرایس گفت باید استراحت کنی

00:13:13.903 --> 00:13:18.001
ببین، ببخشید که باعث شدم
دوباره اون بحثا رو با اولیویا داشته باشی

00:13:20.349 --> 00:13:22.619
اون... عوض شده

00:13:22.899 --> 00:13:24.984
نه، همونطور مونده

00:13:25.267 --> 00:13:29.265
گوش کن ببین چی میگم. همون روزی که
ناپدید شدی، دیگه بیخیالت شد

00:13:43.702 --> 00:13:46.651
نمیذارم دوباره وارد زندگیت بشه، خب؟

00:13:46.870 --> 00:13:48.892
خیلی واست اضطراب آوره

00:13:49.581 --> 00:13:52.871
هر کاری باشه میکنم، که واسه همیشه
از زندگیمون بندازمش بیرون

00:14:11.348 --> 00:14:13.600
ببخشید دیر کردم

00:14:13.630 --> 00:14:15.174
حتی نمیخوام بدونم
که داری چیکار میکنی

00:14:15.204 --> 00:14:17.220
خب، پس نپرس

00:14:19.199 --> 00:14:21.837
دوفقره قتل، در بوفالو ی نیویورک

00:14:21.867 --> 00:14:25.198
کریسمس سال 1965
یه زن و شوهر که گلوشون پاره شده

00:14:25.228 --> 00:14:28.026
وقتی دختر 6 سالشون
توی کمد قایم شده بوده

00:14:28.512 --> 00:14:30.321
تنها چیزی که درباره ی
،باعث و بانی اینکار میگه

00:14:30.351 --> 00:14:32.550
اینه که زنی بوده که "موی شب" رو داشته
[موی تیره داشته]

00:14:33.440 --> 00:14:35.177
چرا داری اینو بهم نشون میدی؟

00:14:35.207 --> 00:14:38.453
پلیس ها تونستن یه نمونه ی سالم
،رو از صحنه ی جرم پیدا کنن

00:14:38.483 --> 00:14:41.292
ولی تا امروز، با مال هیچکس
مطابقتی نداشته

00:14:43.207 --> 00:14:45.895
من اثر انگشت اولیویا رو
،وارد سیستم کردم

00:14:45.925 --> 00:14:48.196
و با این قتل مطابقت داشت

00:14:48.226 --> 00:14:49.952
تو اثر انگشت اولیویا رو داری؟

00:14:49.982 --> 00:14:52.411
.میخواستم جلوشو بگیرم
ولی الان دیگه نمیتونم

00:14:53.295 --> 00:14:56.937
صبر کن ببینم، خودتم میگی
سال 1965 اتفاق افتاده

00:14:57.198 --> 00:14:58.910
5دفعه امتحانشون کردم

00:14:58.940 --> 00:15:01.149
یه نفر توی کوانتیکو دارم که
خودش بررسیشون کرده

00:15:01.179 --> 00:15:02.996
تا جلوی اِرور کامپیوتری گرفته بشه

00:15:03.342 --> 00:15:05.726
میدونم با عقل جور درنمیاد -
معلومه که با عقل جور درنمیاد -

00:15:05.756 --> 00:15:08.988
اون موفع اصلا به دنیا نیومده بوده -
!نمیدونم والا، الان 60 ساله ها، 40 میزنن -

00:15:09.018 --> 00:15:13.193
پولداره. احتمالش هست از این
درمان های تجربی کرده باشه؟
[منظورش همون جراحیه پلاستیک و اینجور چیزاست]

00:15:13.223 --> 00:15:16.522
تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
توی وایت تاور چه خبره

00:15:16.552 --> 00:15:21.181
،این شاهدی که میگی
هنوز زنده ست؟

00:15:22.298 --> 00:15:25.759
توی بوفالو زندگی میکنه -
بریم باهاش حرف بزنیم -

00:15:28.927 --> 00:15:31.090
.مایکل سشور هستم
...من

00:15:31.120 --> 00:15:32.912
میدونم کی هستی

00:15:35.737 --> 00:15:37.870
متوجه شدم که ممکنه یه سری
اطلاعات از آدمایی داشته باشین

00:15:37.900 --> 00:15:40.374
،که اتفاقای بدی براشون افتاده
در صورتی که اتفاقی نبودن

00:15:42.532 --> 00:15:43.759
تو با پیتر حرف زدی

00:15:43.789 --> 00:15:46.864
،آره، درمورد خوابی که دوتاتون دیدین
باهام حرف زده

00:15:46.894 --> 00:15:50.030
،بچه های کوچیک، پدرمادرشون
،خونشون که شیشه ی قشنگی داره

00:15:50.336 --> 00:15:53.563
و یه سری آدم بد
که میخوان بهشون آسیب بزنن

00:15:53.971 --> 00:15:56.459
اولین باره که چیزی از یه
پلیسِ رویایی میشنوم

00:15:56.489 --> 00:15:58.944
یعنی این خوابو ندیدی؟ -
شاید دیده باشم -

00:15:58.974 --> 00:16:02.672
،ولی وقتی سرمو میذارم رو بالشت
!مثل یه جنازه میفتم

00:16:02.802 --> 00:16:04.648
،و وقتی بیدار میشم
هیچی به یاد نمیارم

00:16:04.678 --> 00:16:06.595
بعضی مردم چیزایی میخورن
که شب ها اونا رو بیدار نگه میداره

00:16:06.629 --> 00:16:07.918
ولی من چیزی نمیخورم

00:16:11.054 --> 00:16:13.348
چیزی درمورد حمله به یه خونه شنیدی؟

00:16:14.505 --> 00:16:17.204
پیرزنه به سینه ش شلیک میشه و میمیره

00:16:17.683 --> 00:16:20.017
اون دوتای دیگه وضعشون وخیمه

00:16:20.550 --> 00:16:21.658
نه چیزی نشنیدم

00:16:23.335 --> 00:16:25.520
"ویژگیِ حمله کننده"
خیلی شبیه

00:16:25.550 --> 00:16:27.604
به کلانتر اسورن ـه ، که یکم پیش
...داشته دنبال خواهرت میگشته

00:16:27.638 --> 00:16:31.592
،خواهرم مرُده
همینطور کلانتر اسورن

00:16:32.831 --> 00:16:34.634
منم خواهرم رو از دست دادم

00:16:35.092 --> 00:16:36.716
میدونم چه حسی داری

00:16:37.792 --> 00:16:39.641
چیزی نیست که بتونی باهاش کنار بیای

00:16:41.277 --> 00:16:42.456
هیچوقت

00:16:45.220 --> 00:16:47.400
...خب، آه

00:16:47.430 --> 00:16:50.515
،این خوابی که پیتر بهت گفته بود ...
هیچ سرنخی بهت نداد؟

00:16:52.516 --> 00:16:54.350
شاید داده باشه

00:16:54.895 --> 00:16:57.393
،یه خونه توی اوهایو
با چیزایی که گفته مطابقت داره

00:16:59.669 --> 00:17:02.045
کُلی راهه تا اونجا -
آره -

00:17:06.705 --> 00:17:08.951
بهتره مراقب اون پلیسای نامحصوص باشی

00:17:08.981 --> 00:17:10.852
ها میتونن خیلی دهن آدمو سرویس کنن O-5 اون
[افسرای پلیسی که هشدار میدن پلیس در حال نزدیک شدنه]
[ Hawaii Five-O اشاره به سریال]

00:17:10.882 --> 00:17:12.829
ولی تو احتمالا خوش رفتاری میکنی باهاشون

00:17:12.859 --> 00:17:16.777
چرا تو باهام نمیای؟
من اینجاها رو درست بلد نیستم

00:17:17.111 --> 00:17:20.773
متاسفانه، یه نوبت دکتر دارم
که نمیتونم بذارمش واسه بعدا

00:17:20.803 --> 00:17:24.959
ایشالا که چیزیت نباشه -
مرسی -

00:17:24.989 --> 00:17:27.052
هردومون تو این شهر در معرض خطریم

00:17:27.314 --> 00:17:29.202
فکر نکنم نیازی باشه
واست توضیح بدم شرایط چجوریه

00:17:29.232 --> 00:17:31.397
هر کاری بتونم انجام میدم -
خب، بذار یه قراری واسه -

00:17:31.427 --> 00:17:35.189
...با هم بودنمون بذاریم
بفهم کجاها چیزای بدی اتفاق افتاده

00:17:35.219 --> 00:17:37.314
مثل یه نقشه میمونه -
کی بهم میگی؟ -

00:17:37.344 --> 00:17:39.815
.بهت زنگ میزنیم
زنگ میزنیم دفترت

00:17:39.845 --> 00:17:40.862
انتظار دارم از زبون تو بشنوم

00:17:40.892 --> 00:17:43.556
باشه. حتما. باشه

00:17:45.262 --> 00:17:49.429
...سه، دو، یک

00:17:49.459 --> 00:17:52.326
!پرواز میکنیم! آخ جوون

00:17:54.569 --> 00:17:58.323
.جولیان. جلو و وسطش بمون
وقت آمپولای ضدحساسیتته

00:17:58.360 --> 00:18:00.635
نمیتونم تکون بخورم. مُردم

00:18:01.072 --> 00:18:03.521
...یه لواشک دارم واستا

00:18:05.056 --> 00:18:07.334
بیا پسرم. زود باش

00:18:22.865 --> 00:18:25.963
پیشرفت ناگهانیم در
،"زاد و ولد جنینیِ خارج از رحمی"

00:18:25.993 --> 00:18:29.775
یه رگِ نافی مصنوعی رو دربر داره
که اکسیژن جو رو وارد میکنه

00:18:29.805 --> 00:18:32.673
"و یه ترکیب فلوئورکربن بین "داکتوس ونوس
رگی در کلیه ست که رگ سمت چپ ریه رو]
[به بزرگ سیاه رگ جنین متصل میکنه

00:18:32.703 --> 00:18:36.472
به سمت بزرگ سیاه رگ زیرین، تا تورم شُش رو
در فشارهای کیسه آبی، باقی نگه داره
[سیاهرگ‌هایی هستند که خون بدون اکسیژن را از بدن به قلب برمی‌گردانند]
[جنین توی این کیسه ست]

00:18:36.502 --> 00:18:39.140
میخوای... چیزی بهم نشون بدی؟

00:18:41.716 --> 00:18:43.879
خب، میخواستم هفته ی آینده
"اینا رو توی انجمن "اکتوژنتیک
علم مربوط به رشد یه ارگان]
[در یک محیط مصنوعی بیرون از بدن

00:18:43.909 --> 00:18:45.588
،در استکهلم انجام بدم
[پایتخت کشور سوئد]

00:18:45.618 --> 00:18:47.909
ولی الان یه دلیل بهتر
برای گفتنشون پیدا کردم

00:18:48.319 --> 00:18:50.383
شلی، این بدن جدید توئه

00:18:58.917 --> 00:19:01.499
،بافت های مغزیش قابل تغییره

00:19:01.775 --> 00:19:04.955
واسه همین میتونم
،شبکه ی عصبیِ مغزت رو واردش کنم

00:19:04.985 --> 00:19:08.187
که به طور موثری هوشیاریتو دریافت کنه

00:19:08.269 --> 00:19:12.313
و بالاخره میتونی از یه بدن
انسان عادی لذت ببری

00:19:13.563 --> 00:19:16.649
این... بدن منه؟

00:19:17.524 --> 00:19:18.858
آره

00:19:22.449 --> 00:19:28.029
...فکر کردم
اینا خبرای خوبی برات باشه

00:19:51.790 --> 00:19:53.661
چه جای راحتیه

00:19:53.691 --> 00:19:56.442
باید جای خیلی خوبی برای دادنت باشه

00:19:57.568 --> 00:20:00.235
،آره، این نقشه ی استادانه و شیطانی منه

00:20:00.619 --> 00:20:04.371
که تبدیل به خانم خونه بشم و
بتونم دنیا رو فتح کنم

00:20:05.204 --> 00:20:08.330
،فکر کردم از این روزمُزدا باشی
ولی حدس میزنم تو یکی از اون دخترا باشی

00:20:08.360 --> 00:20:11.290
،که نیاز دارن بقیه بهشون توجه کنن
و براشون مهم نیست چند نفر درکار باشن

00:20:11.320 --> 00:20:13.919
نمیدونم اینا چه ربطی به تو دارن

00:20:14.100 --> 00:20:17.489
همونطور که بهت گفتم، بیکار نمیشینم
...و ببینم که حسابی دل

00:20:17.519 --> 00:20:20.867
،پسرعموم رو بشکونی
فقط واسه اینکه دوتا کیر بره داخلت

00:20:23.971 --> 00:20:26.639
برو بیرون
یالا، برو بیرون، به سلامت

00:20:30.057 --> 00:20:31.937
دستاتو بده من

00:20:31.967 --> 00:20:34.467
!باید کف دستات رو ببینم

00:20:56.366 --> 00:20:58.191
.اوه خدای من
این دیگه چی بود؟

00:20:58.221 --> 00:21:01.634
باید همین الان اینجا رو ترک کنی -
چی؟ -

00:21:01.922 --> 00:21:04.632
.تو حسش کردی، همون انرژی شوم رو
جونت در خطره

00:21:04.716 --> 00:21:09.504
،تنها انرژی شومی که حس میکنم، تویی
،که میای درخونه ی آدم، و واسه خودت کس میگی

00:21:09.534 --> 00:21:12.506
،دستامو با اون دستای سرد و بی روحت
لمس میکنی، و مثل چی میترسونیم

00:21:12.536 --> 00:21:14.912
،اگه نمیخوای حرفامو باور کنی
به حس خودت اعتماد کن

00:21:15.496 --> 00:21:17.017
،اینجا مکان خطرناکیه

00:21:17.047 --> 00:21:21.257
.و تو باید از اینجا خارج بشی میرندا
جدی میگم، برو

00:22:53.399 --> 00:22:56.787
،اگه این ادا اطفار رو درنیاری
هیچی نیستی رومن

00:22:56.817 --> 00:22:58.813
یه صورت حساب از طرف "دفتر حمل و نقل" ؟
شرکتی که به مردم و مشاغل کمک میکنه  moving company]
[تا وسایل و بار هاشون و جابجا کنن

00:22:58.843 --> 00:23:01.355
اینا رو فرستادی به خونه م تا منو مرخص کنی؟

00:23:01.385 --> 00:23:03.041
خونه ت؟

00:23:03.071 --> 00:23:04.957
در اصل، هر چیزی که اینجاست
متعلق به منه

00:23:04.987 --> 00:23:06.834
،خب پس، منم نمیتونم از بیمارستان مرخص بشم

00:23:06.864 --> 00:23:09.069
،یا هر چیزی که هست اینجا
مگه اینکه یه دکتر پزشکی

00:23:09.099 --> 00:23:10.032
منو از درمانم مرخص کنه

00:23:10.062 --> 00:23:12.102
به پرایس میگم برگه ی ترخیصت رو امضاء کنه

00:23:12.132 --> 00:23:14.285
از دست تو

00:23:20.675 --> 00:23:24.257
میشه لطفا این بحث همیشگی ـمون
رو تمومش کنیم؟

00:23:25.266 --> 00:23:29.383
،چه باور کنی چه نکنی
...من واقعا یکم از سرمایه ی زندگیم رو برداشتم، و

00:23:29.466 --> 00:23:32.551
و متوجه شدم بابت خیلی از ...
...کارایی که تا حالا کردم

00:23:32.734 --> 00:23:35.611
،الان وقتشه که جبران کنم
،مثل همه ی اون کارایی که نکردم

00:23:35.694 --> 00:23:40.404
...که میتونست زندگیه تو و شلی رو
شادتر کنه

00:23:41.322 --> 00:23:43.155
شادتر

00:23:43.438 --> 00:23:46.862
قراره منو ببرن اون تو
و سوزن بکنن توی چشمم

00:23:46.892 --> 00:23:49.812
نمیدونی بجای اینکه بشینم به پُرحرفی
،و دروغ های کثیفت گوش بدم

00:23:49.842 --> 00:23:52.271
چقدر اینکار برام خوشایندتره

00:23:52.301 --> 00:23:54.428
اینکارو با خودت نکن

00:23:56.054 --> 00:23:58.763
سخته تصور اینکه، چطور تونستی این بلا رو سر شلی بیاری
بیشتر از اون کارایی که تا حالا کردی

00:23:58.846 --> 00:24:01.389
ولی هنوزم داری این کارو میکنی

00:24:01.472 --> 00:24:05.750
تو میای خونه م، اونم وقتی که بهت گفته بودم
که از خونواده م دور بمون

00:24:06.833 --> 00:24:08.888
تو و خونواده ت بدون من دووم نمیارین

00:24:08.918 --> 00:24:11.239
بهم نیاز داری تا راهنماییت کنم

00:24:11.269 --> 00:24:14.583
،یه درمان دیگه بعد از این انجام بدم
یه انسان میشم

00:24:14.613 --> 00:24:16.396
و اصلا شبیه تو نمیشم

00:24:17.138 --> 00:24:20.718
،و وقتی دخترم به اندازه ی کافی بزرگ شد
اونم مثل من درمانش رو آغاز میکنه

00:24:20.748 --> 00:24:22.819
.نه، نه، نه، تو نمیتونی
نمیتونی همچین کاری کنی

00:24:22.849 --> 00:24:26.475
نوه م رو معیوب کنی؟
رومن این کار... خیلی ظالمانه ست

00:24:26.505 --> 00:24:27.362
اینکار حتی میتونه باعث مرگش بشه

00:24:27.392 --> 00:24:30.019
هر کاری میکنم تا خون تو رو
از رگ هاش بیرون کنم

00:24:30.912 --> 00:24:34.038
مثل من میشه، مثل جی آر

00:24:34.120 --> 00:24:37.160
،منظورت ضعیف بودن
دودل بودن، و نهایتا خودکشیه؟

00:24:37.190 --> 00:24:40.440
،بخاطر ازدواج با تو
تصمیم گرفت یه گلوله تو مغزش خالی کنه

00:24:40.470 --> 00:24:42.441
چی بود اون جمله؟

00:24:43.358 --> 00:24:46.234
،بخاطر تو"
"هیچوقت پدرم رو نشناختم

00:24:50.553 --> 00:24:52.740
جی آر پدرت نیست

00:24:53.096 --> 00:24:54.822
چی؟

00:24:55.137 --> 00:24:56.736
اون تو رو بوجود نیورده

00:25:01.976 --> 00:25:04.685
میدونم همیشه پدرت رو به عنوان
،مغز متفکر پشت صنایع گادفری میدونستی

00:25:04.769 --> 00:25:08.962
،چون "خط کارخونه" بود
و نمیخواستم رویاتو خراب کنم

00:25:10.230 --> 00:25:13.278
،ولی تنها چیزی که جی آر توش خوب بود
تشخیص نبوغ دیگران بود

00:25:13.589 --> 00:25:16.448
اون توی یه تابستون در استخر دهکده ی گرینویچ

00:25:16.478 --> 00:25:18.911
با یه دانشجوی پزشکی باهوش آشنا شد

00:25:18.941 --> 00:25:22.678
و حتی با یه خانم خیلی باهوش تر
روی صحنه ی نمایشی در لندن

00:25:23.254 --> 00:25:26.107
من و پرایس این شرکت رو به اینجا رسوندیم

00:25:26.137 --> 00:25:28.972
هیچکدوم از اینکارا بدون من انجام نمیشد

00:25:29.355 --> 00:25:31.751
،جی آر نتونست هیچکدوم از اینا رو بوجود بیاره

00:25:31.781 --> 00:25:34.240
فقط بهم بچه ی شایسته رو داد

00:25:40.843 --> 00:25:43.762
...یعنی... لیثا

00:25:56.189 --> 00:25:57.627
انسان بودن چه حسی داره؟

00:27:44.625 --> 00:27:46.238
چی فهمیدی؟

00:27:46.268 --> 00:27:48.288
که منو به بازی گرفتی

00:27:48.318 --> 00:27:51.324
چی؟
نتونستی کارگاه بنیستر رو پیدا کنی؟

00:27:51.354 --> 00:27:55.526
،چرا پیداش کردم، ولی متروکه ست
و شیشه هاش شکسته شده

00:27:55.556 --> 00:27:57.485
.خب، پس حتما اشتباه کردی
یه خونه ی دیگه باید باشه

00:27:57.515 --> 00:28:01.112
یا منو دنبال نخود سیاه فرستادی
که از شهر خارجم کنی

00:28:01.142 --> 00:28:03.287
...چرا باید
...میخواستم باهات به اوهایو بیام

00:28:03.317 --> 00:28:05.514
،نمیدونم چه بازی ای داری درمیاری، پسر جون

00:28:05.544 --> 00:28:07.916
ولی بهتره که بهم درست گفته باشی

00:28:07.946 --> 00:28:11.905
تو نمیتونی، خدا میدونسته
که نمیتونه بهت کمکی کنه

00:28:24.494 --> 00:28:26.162
لعنتی

00:28:30.222 --> 00:28:32.777
دلیل اینکه آقاتون عجله داشت
که جایی بره

00:28:32.807 --> 00:28:36.110
اینه که آقاتون جایی دیگه زن داره

00:28:36.140 --> 00:28:37.976
بعدا باهات حرف میزنم

00:28:39.742 --> 00:28:41.813
به سختی میتونه غذاشو بجوه

00:28:41.843 --> 00:28:45.233
گوشاش خوب میشنوه، ولی اگرچه
وقتی ازش سوال میکنین، خرخر میکنه

00:28:45.263 --> 00:28:47.680
ولی من واقعا نمیدونم
چقدر میتونه بهتون کمکی کنه

00:28:47.855 --> 00:28:50.690
چه مدته که تو همچین وضعی قرار داره؟ -
از وقتی که میشناسیمش -

00:28:53.033 --> 00:28:55.325
برات مهمون اومده عزیزم

00:28:55.508 --> 00:28:57.635
،از وقتی که آخرین سکته شو داشته
سرش کج شده

00:28:57.868 --> 00:28:59.197
زیاد طولش نمیدیم

00:28:59.227 --> 00:29:03.438
.بایدم اینکارو کنین
چون باید پوشکشو عوض کنم

00:29:03.871 --> 00:29:07.331
،من اگه یه روزی اینطور شدم
با یه تیر خلاصم کنین جناب

00:29:13.600 --> 00:29:16.060
سلام دانا

00:29:16.144 --> 00:29:19.270
،من دکتر گادفری هستم
و ایشون لتیشا هستن

00:29:20.145 --> 00:29:22.147
اینا رو برای تو اوردیم

00:29:22.230 --> 00:29:24.438
میخوایم درمورد شبی که دیدی

00:29:24.468 --> 00:29:27.190
،خونواده ت به قتل رسیدن
ازت چندتا سوال کنیم

00:29:29.357 --> 00:29:32.859
میدونم چیزیه که ترجیح میدی
...درموردش فکر نکنی، ولی

00:29:33.735 --> 00:29:36.236
ولی به کمکت برای پیدا کردن
،مسئول این اتفاق نیاز داریم

00:29:36.319 --> 00:29:38.904
حتی بعد از این همه سال که گذشته

00:29:40.386 --> 00:29:43.447
یادت میاد به پلیس گفته بودی
که کی همچین کاری کرده بود؟

00:29:44.570 --> 00:29:45.993
ها؟

00:29:46.207 --> 00:29:48.770
...میدونم دختر بچه بودی، ولی

00:29:48.800 --> 00:29:52.649
بهشون گفتی که یه خانم رو دیده بودی ...

00:29:56.013 --> 00:29:58.138
این خانم رو تو این تصاویر میبینی؟

00:30:00.097 --> 00:30:01.764
دانا؟

00:30:12.949 --> 00:30:14.312
دانا؟ کدومشونه؟

00:30:16.801 --> 00:30:18.762
دانا، دانا، آروم باش

00:30:18.792 --> 00:30:21.732
آروم باش

00:30:21.816 --> 00:30:24.358
چی کارش کردین؟
فکر کنم باید برین

00:30:24.441 --> 00:30:27.068
بریم. ببخشید. ببخشید

00:30:43.054 --> 00:30:45.012
!یا پیغمبر

00:31:02.345 --> 00:31:04.127
باید این قضیه رو برای کلانتر تعریف کنیم

00:31:04.210 --> 00:31:07.962
،یه داستان ارواح مربوط به 50 سال پیش
که یه بیمار روانی، با گُه خودش برامون گفته؟

00:31:07.992 --> 00:31:10.558
یعنی واقعا باور نمیکنی
که داشت به اولیویا اشاره میکرد، ها ؟

00:31:10.588 --> 00:31:12.089
نه، ولی این ممکنه تبرئه ت کنه

00:31:12.605 --> 00:31:13.965
اوه، پس منو نشناختی

00:31:14.049 --> 00:31:16.632
فرض کن مری مرده باشه

00:31:17.518 --> 00:31:20.711
ببخشید که میگم، ولی احتمالش هست
که ما باید درنظرش بگیریم

00:31:20.741 --> 00:31:23.969
.بدون هیچ مظنونی، فقط احمق رو به بازی گرفتن
اولین آدمی که میان دنبالش، تویی

00:31:24.173 --> 00:31:26.825
اوه، بیخیال توام -
،90درصد اوقات -

00:31:26.855 --> 00:31:29.139
کار شوهر، همسر سابق یا
دوست پسر بوده که قتل رو مرتکب شده

00:31:29.222 --> 00:31:31.277
کسی که حثپقیقت رو پنهون نکرده

00:31:31.307 --> 00:31:33.693
حقیقت هیچ ربطی به
محاکمه ی هیئت ژوری نداره

00:31:33.723 --> 00:31:36.278
،با اینکه مسخره به نظر میاد
،ولی "موی سیاه، تشنه ی خون

00:31:36.308 --> 00:31:38.586
"[پیر نشدن روباه ماده [اولیویا
یه شک معقول رو بوجود میاره

00:31:38.615 --> 00:31:40.447
که حداقل یه ناظر احمق هیئت منصفه
حرفامون قبول کنه

00:31:40.477 --> 00:31:42.447
نه -
نورمن، تو موکل منی -

00:31:42.477 --> 00:31:45.199
...میخوام ازت مراق -
گفنم که نه. اجازه ی اینکارو نمیدم -

00:31:45.229 --> 00:31:47.317
خب، به عنوان یه بازرس
،که مدرکشو از کشور گرفته
[مدرکش رسمیه]

00:31:47.347 --> 00:31:50.535
،مسئولیت گفتن حقیقت رو دارم
که ایجاب میکنه هر اطلاعاتی که

00:31:50.565 --> 00:31:54.496
درمورد ارتکاب جرم باشه رو، گزارش کنم
حالا چه موافقتت رو داشته باشم یا نه

00:31:54.526 --> 00:31:56.943
انقدر بدم میاد وقتی انقدر بد میشی

00:31:56.973 --> 00:31:59.882
.بد نمیشم که
من فقط "دومنیکن" ـم
یعنی هر چیزی که میبینیم، بستگی به]
[زوایه ی دیدمون داره
[اون چیزی که باید رو گزارش میکنه]

00:32:02.956 --> 00:32:06.409
شلی. چیکار داری میکنی؟

00:32:08.130 --> 00:32:10.158
هملوک گرو

00:32:10.440 --> 00:32:14.067
از دور... خیلی آرومه

00:32:15.296 --> 00:32:17.706
.از اونجا بیا کنار
خطرناکه

00:32:18.114 --> 00:32:21.695
نه... خوب نیست

00:32:22.445 --> 00:32:24.072
چی؟

00:32:25.172 --> 00:32:28.324
من نباید برمیگشتم

00:32:28.408 --> 00:32:31.867
همه بدون من... بهتر بودن

00:32:32.447 --> 00:32:34.067
درست نیست

00:32:34.512 --> 00:32:37.799
میدونی با اومدنت چقدر دلامونو شاد کردی؟

00:32:38.287 --> 00:32:42.735
بر خلاف همه ی این مخالفت ها، زنده ای

00:32:42.914 --> 00:32:45.291
و پیش کسایی هستی که دوستت دارن

00:32:46.144 --> 00:32:49.757
من... همه رو به خطر میندازم

00:32:50.291 --> 00:32:53.357
همتون توی دردسر میفتین

00:32:53.980 --> 00:32:58.043
.نباید نگران کسی باشی
برای کسی مشکلی پیش نمیاد

00:32:58.073 --> 00:33:01.965
...و توی بدن جدیدت
جات امن میشه

00:33:03.666 --> 00:33:06.425
من ترتیب همه چیو دادم

00:33:06.455 --> 00:33:09.802
،هیشکی نمیفهمه
مگه اینکه خودت کاری کنی بفهمن

00:33:10.108 --> 00:33:12.219
...بدن جدید رو

00:33:12.303 --> 00:33:14.553
نمیتونم قبول کنم

00:33:14.836 --> 00:33:17.721
چرا؟

00:33:18.939 --> 00:33:23.763
اون دختر یه آدمه، روح داره

00:33:23.793 --> 00:33:25.767
چطور به این نتیجه رسیدی؟

00:33:26.178 --> 00:33:28.144
با هم حرف زدیم

00:33:28.683 --> 00:33:30.556
این که غیرممکنه

00:33:30.930 --> 00:33:32.992
زبونی نبود

00:33:33.312 --> 00:33:37.606
میدونم چطور غیر زبونی حرف بزنم

00:33:37.867 --> 00:33:41.816
همه فکر میکنن من یه قاتلم

00:33:42.175 --> 00:33:45.094
اینکار منو تبدیل به یه قاتل میکنه
[که بدن اون دختره رو بده به شلی]

00:33:48.443 --> 00:33:50.862
...قبل از اینکه تصمیم نهاییت رو بگیری

00:33:51.988 --> 00:33:54.030
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟ ...

00:34:00.142 --> 00:34:02.504
به یه ماهی بدون چشم چی میگی؟

00:34:04.105 --> 00:34:06.786
به یه ماهی بدون چشم چی میگی؟

00:34:08.441 --> 00:34:09.662
"یه "مهی
[Fish . Fsh]

00:34:11.418 --> 00:34:15.693
.اوه، این شادی بود
حالا بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

00:34:18.249 --> 00:34:20.792
چه حسی داشتی
وقتی که داشتن تعقیبت میکردن؟

00:34:23.218 --> 00:34:25.003
این ترسه

00:34:25.033 --> 00:34:28.338
.بعدش با یه دوست آشنا شدی، جیسون
چه فکری میکنی درمورد پدرش؟

00:34:31.275 --> 00:34:32.948
این خشمه

00:34:32.978 --> 00:34:36.199
خب، مطمئنم که
احتمالا داره ازش مراقبت میشه

00:34:37.925 --> 00:34:41.760
حالا بیا دوباره.. با این انجامش بدیم

00:34:46.886 --> 00:34:49.431
میخوام دوباره همون احساسات رو داشته باشی

00:34:50.181 --> 00:34:53.846
این دفعه، بدن جایگزینت
رفتار تو رو تقلید میکنه

00:34:54.719 --> 00:34:57.143
حالا، به چیزی فکر کن
که تو رو خوشحال میکنه

00:35:03.937 --> 00:35:06.356
حالا، به چیزی فکر کن
که باعث ترست میشه

00:35:09.273 --> 00:35:11.524
به چیزی فکر کن
که تو رو عصبی میکنه

00:35:11.810 --> 00:35:13.701
دیدی؟ هیچی نشد

00:35:13.731 --> 00:35:15.221
،این پاسخ ماهیچه ی عصبیه

00:35:15.251 --> 00:35:18.337
،که بدون از هرگونه احساسات، عاطفه
یا معنیه

00:35:18.419 --> 00:35:20.046
مثل یه ماشین

00:35:20.585 --> 00:35:22.208
شلی کسیه که روح داره

00:35:22.238 --> 00:35:25.490
،نه این ساختار بافتی
هرچقدرم که خوب تهیه شده باشه

00:35:29.258 --> 00:35:33.316
ما تو رو برنامه ریزی میکنیم شلی
به یه صفحه ی خالی

00:35:33.778 --> 00:35:35.572
،حالا این توضیحاتی که بهت دادم

00:35:35.602 --> 00:35:37.770
برات مشخص کرد که با چی سرو کار داری؟

00:35:41.101 --> 00:35:45.232
اگه دوست داشته باشی، میتونیم
همین فردا، آپلود کردن رو شروع کنیم

00:35:50.650 --> 00:35:54.694
،چرا تا این انتقال رو آماده میکنم
نمیری یکم استراحت کنی؟

00:36:41.758 --> 00:36:44.525
تا حالا یه کتاب خواب قبلا دیده بودی؟

00:36:44.555 --> 00:36:47.639
وقتی یه خواب میبینیم، اساسا
پیام هایی از دوردست دریافت میکنیم

00:36:47.669 --> 00:36:51.212
و اون تصاویر توی خوابمون
به یه سری شماره ی خاص مرتبطن

00:36:52.146 --> 00:36:54.918
چرا؟ -
هستن دیگه -

00:36:55.286 --> 00:36:57.907
خب، مثلا من دیشب
خواب خرگوشا رو دیدم

00:36:57.937 --> 00:37:00.131
توی بخش "خ" ، دنبال "خرگوش" میگردم

00:37:00.161 --> 00:37:03.467
...و شماره ی برابر با خرگوش

00:37:04.926 --> 00:37:07.174
.عدد سی و نُهه
مثلا اگه بخوام تو لاتاری شرکت کنم

00:37:07.204 --> 00:37:09.874
عدد 39 شماره ی شانس منه

00:37:09.904 --> 00:37:11.884
چون به عنوان یه پیام از دوردست
به خوابت اومده؟

00:37:11.914 --> 00:37:15.054
دقیقا. خب تو دیشب
خواب چی رو دیدی؟

00:37:15.084 --> 00:37:16.319
من؟

00:37:16.349 --> 00:37:17.767
اره، بهمون درباره ی
خوابی که دیدی گفتی

00:37:17.797 --> 00:37:19.476
آها درسته

00:37:22.693 --> 00:37:25.356
تو رادیو شنیدم که قراره امشب
قرعه کشیه لاتاری باشه

00:37:25.386 --> 00:37:29.283
.مثل بزرگترین برنده پولا میشه
...ممکن هروز شانس تو باشه، پس

00:37:29.313 --> 00:37:31.230
گفتی یه پسره رو دیدی؟

00:37:32.131 --> 00:37:35.174
روی تاب -
تاب، عالیه -

00:37:35.644 --> 00:37:38.342
عالیه. چیز دیگه ای نبود؟

00:37:38.784 --> 00:37:41.912
نه، زیاد با جزئیات ندیدم

00:37:42.142 --> 00:37:45.587
اون یه چیزی درمورد "گرم بودن" داشت میگفت

00:37:46.743 --> 00:37:49.306
آم، ولی فقط روی تی شرتش بود

00:37:49.336 --> 00:37:51.806
...با یه شیطان سرخ روش. آم

00:37:52.658 --> 00:37:55.145
...چنگال، شاخ

00:37:55.175 --> 00:37:57.468
و میخواست طوفان بیاد

00:37:58.128 --> 00:38:00.263
خیلی خوبه. چیز دیگه ای نبود؟

00:38:02.319 --> 00:38:03.645
دیگه داره مسخره میشه

00:38:04.679 --> 00:38:07.243
هیچ چیز مسخره ای درمورد
به جیب زدن یه میلیون دلار نیست

00:38:07.273 --> 00:38:08.994
خب، اول دستینی میاد اینجا
...و یه الهام هایی بهش دست میده

00:38:09.024 --> 00:38:09.967
چی؟

00:38:09.997 --> 00:38:11.974
حالا هم تو داری با این ...
خرگوش های خوش شانس، منو اذیت میکنی

00:38:12.004 --> 00:38:14.200
...نه، من فقط -
یه خبری هست -

00:38:14.230 --> 00:38:17.303
و میخوام بدونم چیه

00:38:47.029 --> 00:38:48.949
چی شده؟

00:38:50.701 --> 00:38:52.823
دوست نداری بدونی

00:38:53.744 --> 00:38:56.760
حالا دیگه کلانتر رو میفرستی دنبال من؟

00:38:57.053 --> 00:39:00.421
میخواد بهمون کمک کنه

00:39:02.192 --> 00:39:04.440
.توی خواب هاست
قراره توی خواب ها باشه

00:39:04.470 --> 00:39:09.068
،اون پسر توی خواب میرندا
،یه تی شرت با عکس شیطان روش بود

00:39:09.490 --> 00:39:11.549
و یه چیزی درمورد گرم بودن میگفته

00:39:11.579 --> 00:39:14.278
شاید این بچهه شیطون پرست باشه

00:39:18.698 --> 00:39:19.809
یا بیسبال بازی میکنه

00:39:19.839 --> 00:39:23.077
.تیم ما قرمز آتیشیه "
تیم شما هیچی نیست

00:39:23.107 --> 00:39:26.229
ما آتیشی، آتیشی، آتیشی هستیم،
شما هیچی، هیچی، هیچی نیستین

00:39:26.259 --> 00:39:28.072
ـه ، درسته؟  Hemlock Diablos این تشویق تیم

00:39:28.102 --> 00:39:30.023
و نمادشون یه شیطان شاخدار چنگال بدسته

00:39:30.053 --> 00:39:31.774
ـه  Little League اون توی تیمِ

00:39:31.804 --> 00:39:34.343
اون خونواده توی هملوک گروون

00:39:38.789 --> 00:39:44.501
این یعنی آماده ی یه دستی
که دیگری رو بشوره؟

00:39:44.585 --> 00:39:47.295
تموم بعد از ظهر رو داشتم تو باغ قدم میزدم

00:39:47.325 --> 00:39:50.045
درخت های توس، زمستونا خیلی قشنگ میشن

00:39:50.128 --> 00:39:52.707
سفیدو عریان
[بی برگ]

00:39:52.737 --> 00:39:54.880
پسرم میخواد منو دورم کنه

00:39:55.208 --> 00:39:57.248
همیشه با مردا مشکل داشتم

00:39:57.278 --> 00:39:59.416
اصلا نمیدونه داره چیکار میکنه

00:40:00.534 --> 00:40:02.834
اون بچه کوچیکه چی میشه؟

00:40:03.737 --> 00:40:05.461
کدوم بچه؟

00:40:05.545 --> 00:40:09.837
،چند ماه پیش
به دستم یه بندناف ناشناخته رسید

00:40:09.920 --> 00:40:13.214
،برای هرسِ یاخته بنیادی
بعد از مرگ مادر جوونش

00:40:13.297 --> 00:40:15.473
یه سری آزمایش کردم

00:40:15.503 --> 00:40:21.380
دی.ان.آ ـی میتوکندریِ تو رو پیدا کردم توش
اندامکی در سلوله که وظیفه ی]
[انتقال انرژی و تنفس سلولی رو دربر داره

00:40:22.128 --> 00:40:26.637
.نگران نباش
زن ها باید پشت هم باشن، مگه نه؟

00:40:27.143 --> 00:40:30.239
،این... ایمن معالجات رو
،وقتی به پایان رسوند

00:40:30.269 --> 00:40:32.693
تصمیم داره روی نوه م هم انجامشون بده

00:40:32.723 --> 00:40:34.811
فقط یه درمانش مونده

00:40:34.841 --> 00:40:37.726
راهی وجود داره از بین ببریمش؟

00:40:37.756 --> 00:40:39.993
که جلوی نابودیِ ماهیت حقیقیش رو بگیریم؟

00:40:40.023 --> 00:40:43.050
: فقط دوتا نتیجه دربر داره

00:40:43.080 --> 00:40:46.763
سوخت و ساز بدنش
،به حالت یه انسان عادی برمیگرده

00:40:46.846 --> 00:40:51.850
...یا، با دستکاریه فرمول

00:40:54.338 --> 00:40:57.790
رویه به شدت خطرناک میشه

00:40:59.270 --> 00:41:02.562
پیچیدگی باعث غافلگیریه دکتر پرایس نمیشه

00:41:03.241 --> 00:41:06.141
نمیدونم منظورت رو متوجه شده باشم با نه

00:41:07.747 --> 00:41:10.566
زندگی به یه مویی بنده، خانم گادفری

00:41:12.691 --> 00:41:16.351
.شما از نوه تون مراقبت کنین
نگه بانش باشین

00:41:16.381 --> 00:41:20.887
،همه چی، وایت تاور
درخت های توس سفید، دوباره مال شما میشن

00:41:20.917 --> 00:41:23.457
و در ازای اینا چی میخوای؟

00:41:23.487 --> 00:41:27.344
.یه آزمایشگاه به بدین
که پرایس برای من کار کنه

00:41:27.374 --> 00:41:30.367
اجازه نمیدم فرزندانتون خودشون رو از بین ببرن

00:41:32.271 --> 00:41:38.080
39. قدیمی ترین کلیسا در
ناحیه ی بازسازی شده. شیشه رنگین پنجره هاش

00:41:38.110 --> 00:41:40.662
فرانک بنیستر، بهترین هنرمند -
یا خدا -

00:41:41.100 --> 00:41:43.111
دقیقا -
مقر کشیش بخش -

00:41:44.408 --> 00:41:46.791
حس خوبی درمورد این لاتاری دارم

00:41:47.295 --> 00:41:49.590
آره، مطمئنی نمیخوای
برات یه بلیط بگیریم؟

00:42:03.586 --> 00:42:06.092
همه ی پسرا دروغ میگن؟

00:42:11.659 --> 00:42:13.345
فکر کردم این دوتا فرق کنن

00:42:22.766 --> 00:42:24.662
عجب داستانیه -
یه فرد قد بلند بوده -

00:42:24.692 --> 00:42:27.013
و این چطور قضیه رو به مری گادفری ربط میده؟

00:42:27.043 --> 00:42:29.389
ربط نمیده -
میشه من بگم؟ -

00:42:29.419 --> 00:42:31.669
کسی اینجا هیچ ادعای مشخصی نداره

00:42:31.699 --> 00:42:35.066
ما فقط میخوایم
دفترتوت رو از اطلاعاتی باخبر کنیم

00:42:35.096 --> 00:42:36.983
که آقای گادفری ازشون باخبرن

00:42:37.013 --> 00:42:39.098
که ممکنه به تحقیقاتتون ربط داشته باشه

00:42:39.128 --> 00:42:41.408
اینا رو کسی میگه که معلومه
چند ساعت بیشتر نیست که

00:42:41.438 --> 00:42:44.384
وکلای دفاع کننده ی جنایی، کار میکنه

00:42:44.414 --> 00:42:46.817
شرمنده ایم که وقتتون رو تلف کردیم

00:42:47.457 --> 00:42:50.362
خواهرم، که شاید یادتون باشه، برای
سازمان حمایت از آبزیان کار میکرد

00:42:50.392 --> 00:42:51.767
این کار روزانه ش بود

00:42:51.797 --> 00:42:55.180
علاقه ی راسخ و تمرکز اصلیه کلمنتاین

00:42:55.210 --> 00:42:59.416
دنبال کردن و جستجوی پدیده هایی بود که
تعریف رو به چالش میبخشید

00:42:59.446 --> 00:43:01.708
ما جدا هیچ اعتباری برای حرف های بیهوده ی

00:43:01.738 --> 00:43:07.071
...یه پیرزن دیوونه قائل نیستیم که
بشینین لطفا -

00:43:17.867 --> 00:43:19.952
تا حالا چیزی درمورد اوپیر ها شنیدین؟

00:43:33.257 --> 00:43:35.624
این کلیساست

00:43:37.844 --> 00:43:39.178
اینجا

00:43:44.989 --> 00:43:48.282
یا خدا -
درست مثل توی خواب میمونه -

00:44:16.651 --> 00:44:18.449
چی حالا بگیم؟

00:44:30.618 --> 00:44:32.708
میتونم کمکتون کنم؟

00:44:34.914 --> 00:44:36.432
هی! چیکار دارین میکنین؟

00:44:36.462 --> 00:44:37.784
!امیلیو

00:44:37.814 --> 00:44:41.456
!هی! امیلیو

00:44:42.085 --> 00:44:44.381
!هی

00:44:46.631 --> 00:44:49.084
! اوه خدای من! اون حساسیت داره به اینا

00:44:49.114 --> 00:44:51.264
!کمک! توی اتاقم کلی زنبور هست

00:44:51.294 --> 00:44:53.411
!بهش کمک کن -
!ببرش بیرون -

00:44:56.123 --> 00:44:58.041
نیشش زدن؟ -
!ببرش بیرون -

00:44:58.071 --> 00:45:00.977
!اون نیشم زد
!خواهش میکنم کمکم کنین! عجله کنین

00:45:03.003 --> 00:45:04.438
!پیتر

00:45:04.468 --> 00:45:06.313
! یالا

00:45:06.343 --> 00:45:08.720
!درو باز کن، زود باش -
!بدش به من -

00:45:09.792 --> 00:45:11.927
!پیتر

00:45:23.600 --> 00:45:25.129
!پیتر

00:45:25.159 --> 00:45:27.391
!تنها اینکارو نکن

00:47:09.533 --> 00:47:11.731
عزیزم، کجا بودی؟

00:47:12.122 --> 00:47:13.402
یه روز خیلی سخت داشتم

00:47:13.432 --> 00:47:16.069
هِی بهت زنگ میزدم، میخواستم باهات حرف بزنم

00:47:24.398 --> 00:47:26.144
چیزی شده؟

00:47:37.833 --> 00:47:41.531
خیلی سریع بزرگ شدی

00:47:42.224 --> 00:47:47.243
یه همکاری بین کار درخشان من و روح تو

00:47:48.554 --> 00:47:53.132
الان وقتشه که وارد دنیا بشی

00:47:53.162 --> 00:47:55.163
آماده ای؟

00:47:59.857 --> 00:48:04.625
افتخار من، خوشیِ من، و آفرینش عزیز من

00:48:05.033 --> 00:48:08.930
تو قراره منو تبدیل به مهمترین
دانشمند بعد از داروین کنی

00:48:11.437 --> 00:48:13.772
ولی یه نفر هست که
یه قرضی بهش بدهکارم

00:48:13.856 --> 00:48:17.857
،کسی که فکر میکنم زندگیش مهم تر از
یه ستایش بیهوده باشه

00:48:20.400 --> 00:48:23.735
و واسه همین باید باهات خداحافظی کنم

00:48:33.222 --> 00:48:36.069
، وقتی که برکت من را میخواهی"

00:48:36.099 --> 00:48:40.195
به زانو می افنم
و از آنها طلب بخشش مینمایم

00:48:40.225 --> 00:48:45.145
،و ما زنده میمانیم
،و دعا میکنیم، و ترانه بر لب میداریم

00:48:45.175 --> 00:48:47.229
،و داستان های قدیمی تعریف میکنیم

00:48:47.313 --> 00:48:50.813
"و به پروانه های زیبا میخندیم
[شکسپیر]

00:52:06.487 --> 00:52:08.487
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.