WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:15.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.::.bolboljan.net

00:00:27.342 --> 00:00:29.799
هنوزم نمیتونم بفهمم چطور پیدامون کردی

00:00:29.800 --> 00:00:32.582
کاری سختی نبود رد جسدا رو دنبال کنی

00:00:32.882 --> 00:00:34.590
خونه های یدک کشی

00:00:34.591 --> 00:00:37.380
بچه ای که میخواستین زیرش بگیرین
و بعدش غرقش کردین

00:00:37.381 --> 00:00:39.289
لابد خیلی به خودت افتخار میکنی

00:00:40.881 --> 00:00:44.288
اون بچه ی روی سه چرخه کار تو بود

00:00:47.673 --> 00:00:51.879
چند نفر دیگه رو کشتین؟ -
خیلیا رو -

00:00:51.880 --> 00:00:56.544
،بچه ای که خیال کردی نجاتش دادی
فقط لازم بود که جون اون گرفته بشه

00:00:56.545 --> 00:01:00.461
،اگه دحالت نمیکردی
مادرش الان میتونست زنده باشه

00:01:00.462 --> 00:01:03.877
خونش گردن توئه -
،ولی تو به لطف خدا -

00:01:03.878 --> 00:01:06.126
پیدامون کردی

00:01:06.127 --> 00:01:08.293
این یعنی به کامل کردن
ماموریتمون نزدیکیم

00:01:08.294 --> 00:01:11.383
،کُشتن خونواده ها و بچه ها
این ماموریت ـتونه؟

00:01:11.384 --> 00:01:13.959
برای هر جونی که میگیریم، سوگواری میکنیم

00:01:13.960 --> 00:01:18.583
،ولی اگه این خواست خدا باشه
... که روح های خیلی از

00:01:18.584 --> 00:01:20.249
،نمیدونم به کدوم خدایی ایمان داری تو

00:01:20.250 --> 00:01:21.867
ولی یه مشت کسخل روانی بیش نیستین

00:01:22.792 --> 00:01:26.666
اونا همیشه درمورد کسایی که باعث
شکست میشدن، حرف زدن

00:01:26.667 --> 00:01:30.740
.برای مثال حضرت نوح
بعدش شروع به بارش گرفت

00:01:34.582 --> 00:01:36.739
کی تو رو فرستاده؟

00:01:38.498 --> 00:01:41.947
چرا از خدات نمیپرسی؟
به نظر میاد که جواب همه ی سوالا رو داره

00:01:48.914 --> 00:01:52.279
جونور کجاست؟
همون بچه ای که داری ازش محافظت میکنی؟

00:01:54.579 --> 00:01:57.654
هیچی بهتون نمیگم

00:02:00.245 --> 00:02:04.277
رنج کشیدن باعث روشن فکری میشه

00:03:18.484 --> 00:03:21.316
پیتر، کجایی؟
پیام نصفه و نیمه ت رو دریافت کردم

00:03:21.317 --> 00:03:22.857
بهتره سعی نکنی اینکارو
بدون من انجام بدی

00:03:22.858 --> 00:03:26.099
.مرندا با بچه خونه تنهاست
نگرانم. بهم زنگ بزن

00:03:28.690 --> 00:03:30.606
حالت چطوره؟ -
خوب و سرحال -

00:03:30.607 --> 00:03:32.606
روز بزرگیه امروز برات

00:03:32.607 --> 00:03:35.188
آخرین نتایج مربوط به جلسه ی آخرمون رو
،دوباره بررسی کردم

00:03:35.189 --> 00:03:37.647
و باید با خوشحالی بهت بگم
که میزان رسوب خونت نشون دهنده ی

00:03:37.648 --> 00:03:40.229
جذب قویِ رسوب های مونوکلونال ـه

00:03:40.230 --> 00:03:44.229
،بعد از آخرین درمان امروزت
میزان پُر بودن رتروویرالِ اوپیریت

00:03:44.230 --> 00:03:47.019
خیلی کم میشه، بطوری که دیگه نمیتونیم
حضورش رو تشخیص بدیم

00:03:47.020 --> 00:03:50.804
،و تو درنتیجه، بیماریت از بین میره
و عطشت رو از دست میدی

00:03:53.896 --> 00:03:58.894
چی شده؟ -
بچه یه چیزیش... شده -

00:03:58.895 --> 00:04:03.226
مریض شده؟ -
باید بذاریمش برا بعد -

00:04:03.227 --> 00:04:05.143
نه، نه، نمیتونی اینکارو کنی -
هر کاری دلم بخواد میکنم -

00:04:05.144 --> 00:04:07.142
تو در یه مرحله ی حساس هستی

00:04:07.143 --> 00:04:08.850
،اگه این درمان آخری رو انجام ندی

00:04:08.851 --> 00:04:12.100
،سمی ترین و مقاوم ترین قطعات رتروویرال

00:04:12.101 --> 00:04:15.224
،به منطقه ی تهیِ میکروبی هجوم میبرن
،باعث تکثیر چیزای بررسی نشده میشن

00:04:15.225 --> 00:04:18.224
میچسبن به دی.ان.ای ـت و باعث تغییر اونا
...به وسیله ی چیزهای غیرقابل پیش بینی

00:04:18.225 --> 00:04:20.174
و نتایج بسیار فاجعه انگیز میشن

00:04:21.558 --> 00:04:23.807
و کاملا غیرممکن میشه که از بین ببریش

00:04:23.808 --> 00:04:27.133
همه ی دستاوردامون، همه ی رنجی
که کشیدی به باد میره

00:04:27.933 --> 00:04:30.965
باشه. بیا دیگه تمومش کنیم

00:04:33.473 --> 00:04:35.589
فقط باید آماده ت کنیم

00:04:36.972 --> 00:04:39.297
امروز میخوای چیکار کنی، خانم کوچولو؟

00:04:42.888 --> 00:04:44.796
...اوووه

00:04:47.387 --> 00:04:50.712
،نه، نه، نه
!اینا که خوردنی نیستن خنگول خانم

00:04:52.595 --> 00:04:54.753
نه، نه

00:04:55.595 --> 00:05:03.836
! پـــــِخـــــِه

00:05:06.469 --> 00:05:08.417
تو این کارو کردی؟

00:05:14.717 --> 00:05:16.667
! پـــــِخـــــِه

00:05:23.373 --> 00:05:25.172
همین که آقای گادفری آزمایش هاش
تموم شد بهم زنگ بزنین

00:05:25.173 --> 00:05:29.131
الان دیگه چیکار کردی؟ -
خیلی کارا کردم -

00:05:29.132 --> 00:05:31.464
میشه دقیق تر بگی؟ -
شاید بتونی بهم بگی چرا -

00:05:31.465 --> 00:05:33.297
اون عروسک باربی که طبقه پایین گذاشتی

00:05:33.298 --> 00:05:34.956
!تظاهر میکنه که دختر منه

00:05:36.464 --> 00:05:40.045
من هوشیاری شلی رو برگردوندم
و به یه میزبان عالی انتقال دادم

00:05:40.046 --> 00:05:42.754
دارم بهش فرصتی رو میدم
که هیچ وقت تو زندگیش نداشته

00:05:42.755 --> 00:05:45.796
یه زندگی بدون هرگونه تمسخر و آزار و اذیتی

00:05:45.797 --> 00:05:49.454
حق نداشتی آزمایشاتت رو
!روی بچه ی من انجام بدی

00:05:49.455 --> 00:05:51.039
! بس کن اولیویا

00:05:51.040 --> 00:05:52.996
!تو غریزه ی مادری یه عنکبوت رو داری

00:05:52.997 --> 00:05:55.163
تظاهر نکن شلی برات مهمه

00:05:55.164 --> 00:05:58.453
چطور جرات میکنی احساسی که
!به دخترم دارم رو زیر سوال ببری

00:05:58.454 --> 00:06:01.120
وقتی بچه بود، حتی نمیتونستی بغلش کنی

00:06:01.121 --> 00:06:02.870
وقتی ناپدید شد، خیالت راحت شد

00:06:02.871 --> 00:06:05.952
وقتی برگشت، حتی نتونستی اون نگاه
تنفر انگیز رو از چهره ت برداری

00:06:05.953 --> 00:06:08.077
انقدر دروغ نگو -
رومن درست میگفت -

00:06:08.078 --> 00:06:11.694
،تنها چیزی که تا حالا واسش مادری کردی
تمایلات خودخواهانه ت بوده
[فقط تمایلاتت واسه ت مهمه]

00:06:15.369 --> 00:06:20.026
خب... بگو دقیقا واسه چی اومدی اینجا

00:06:23.409 --> 00:06:26.650
دارم میمیرم

00:06:34.240 --> 00:06:37.239
...همونطور که بحث کردیم -
توی آزمایشگاه یه زندگی بوجود اوردی -

00:06:37.240 --> 00:06:39.405
چرا نمیتونی از همین روند استفاده کنی
تا جون منو نجات بدی؟

00:06:39.406 --> 00:06:41.864
! اولیویا، تو کجا ، اون دختره کجا

00:06:41.865 --> 00:06:45.072
دی.ان.ا ـی اوپیری با "توالیِ ژنتیکی" سازگار نیست

00:06:45.073 --> 00:06:48.655
ولی من از آزمایشات شکست خورده ت
داشتم تغذیه میکردم، و اونا منو تقویت کردن

00:06:48.656 --> 00:06:51.321
به نظرت منطقی نیست که
دستاورد کاملت

00:06:51.322 --> 00:06:53.737
فقط درمورد تقویت شدن، نباشه
بلکه دوباره جوونم کنه؟

00:06:53.738 --> 00:06:57.112
.داری بیخودی تلاش میکنی، اولیویا
چطور میتونی به این فکر کنی؟

00:06:57.113 --> 00:06:59.653
،خب الان باید چیکار کنم
بیخیال بشم و بمیرم؟

00:06:59.654 --> 00:07:02.603
با دکتر ژیلسنوا بردکوفسکایا حرف زدی؟

00:07:04.903 --> 00:07:08.276
.داره گولت میزنه
اصلا نمیدونی چجور زنیه

00:07:08.277 --> 00:07:11.311
،و خدا همه مونو از دست ادا اطفاراش نجات بده
حالا هرچی که هستن

00:07:17.734 --> 00:07:21.232
در هر صورت، تو بهترین سرطان شناس رو داری

00:07:21.233 --> 00:07:25.025
در حقیقت، داشتم درمورد یه درمان
: جدید حرف میزدم، که تضمین شده ست

00:07:25.026 --> 00:07:27.941
استخراج یه آنزیمیه که
فقط در بذر

00:07:27.942 --> 00:07:30.273
دسته ی گیاه "زینگیبری فلوره" پیدا میشه

00:07:30.274 --> 00:07:35.523
که "نوترینت" مورد نیاز سلول های سرطانی رو
به وسیله ی کالری های خالی جایگزین میکنه
ترکیباتی در غذا هستن که یه موجود زنده]
[از اونها برای رشد و زنده مونده استفاده میکنه

00:07:35.524 --> 00:07:39.856
در اصل همون غذای بی ارزش، به بدنت
اجازه میده که دوباره سرطان رو جذب کنه
به غذایی گفته میشه که دارای ارزش :  Junk Food
[نوترینتی کم و میزان چربی، قند، کالری و... هستن

00:07:39.857 --> 00:07:42.147
و بین میزان گوارشیت، گسترشش بده

00:07:42.148 --> 00:07:43.814
،فقط به کارت ادامه بده

00:07:43.815 --> 00:07:48.347
و خیالت از این بابت راحت باشه
که هر روز معجزه ای تازه بوجود میاد

00:07:49.772 --> 00:07:52.395
مرسی بابت دلگرمی ای که دادی

00:07:52.396 --> 00:07:55.804
اینجام که کمکت کنم -
میدونم خودم -

00:08:14.352 --> 00:08:17.350
مادر، پسر رو نظاره کن

00:08:17.351 --> 00:08:20.967
بعد امروز، اون کثافتی که منو باهاش
آلوده کردی، از بین میره

00:08:25.725 --> 00:08:28.141
زمان حدس دوباره دیگه گذشته

00:08:28.142 --> 00:08:31.598
.این آخرین فرصت ماست
تو باید قوی باشی

00:08:31.599 --> 00:08:33.764
اون از وجود منه

00:08:33.765 --> 00:08:36.514
نخیر دشمنته. و دلیل رنج کشیدنت

00:08:36.515 --> 00:08:40.131
رحم کردن کار ضعیفاست -
شاید یه راه دیگه هم وجود داشته باشه -

00:08:41.140 --> 00:08:45.596
.مرگ راه حل تمام مشکلات است"
"اگر انسانی نباشد، مشکلی هم وجود ندارد

00:08:45.597 --> 00:08:48.172
کُمرد استالین" اینو گفته"
[ژوزف استالین؛ رهبر و سیاست‌مدار کمونیست شوروی بود]
[دوست ، رفیق :  Comrade]

00:08:49.055 --> 00:08:51.303
...چی درمورد زینگیبری فلوره میدونی

00:08:51.304 --> 00:08:57.302
.بذر ها؟ یه درمان زودگذر و بدردنخور برای سرطانه
اصلا درمان با اعتباری نیست

00:08:57.303 --> 00:09:00.753
چرا؟ -
همینطوری پرسیدم -

00:09:36.840 --> 00:09:40.130
سلام. بیا تو. مرسی که اومدی

00:09:40.131 --> 00:09:43.212
خواهش میکنم. چی شده؟

00:09:43.213 --> 00:09:46.746
...آه... این، آه

00:09:48.921 --> 00:09:50.704
این مال توئه

00:09:52.879 --> 00:09:56.424
...میدونی، واقعا ممنونم
...واقعا ممنونم واسه همه کارایی که کردی

00:09:56.425 --> 00:10:00.003
.نمی...نمیتونم قبولش کنم
... این چهاربرابر

00:10:00.004 --> 00:10:04.584
.بخاطر زحماتته. بگیر پولو
و اون نصیحتی که بهم کردی
پول اضافه ایه که اگه افراد ارتشی :  combat pay]
[در جنگی شرکت کنن، علاوه بر حقوقشون دریافت میکنن

00:10:04.585 --> 00:10:07.292
از شهر خارج شو

00:10:07.293 --> 00:10:10.459
هیچ چیز خوبی واسه آدم نداره اینجا

00:10:10.460 --> 00:10:12.834
مرسی

00:10:12.835 --> 00:10:15.284
خب، میخوای چیکار کنی؟

00:10:16.042 --> 00:10:20.874
آه... خب، همیشه میخواستم
،یه زمستون رو توی پاریس بگذرونم

00:10:20.875 --> 00:10:24.873
یا... هرجایی که دور از اینجا باشه

00:10:24.874 --> 00:10:27.365
قبل اینکه دیوونه بشم

00:10:29.000 --> 00:10:30.872
آه، تو داری کار درست رو انجام میدی

00:10:30.873 --> 00:10:32.872
دیر یا زود، اولیویا یه اشتباهی مرتکب میشه

00:10:32.873 --> 00:10:34.978
باید برای کارایی که کرده، جوابگو باشه

00:10:34.979 --> 00:10:38.497
،یاد گرفته بودم که باور کنم
هیولاها فقط تو افسانه هان

00:10:38.498 --> 00:10:41.788
تا با ترس ناخودآگاه کنار بیام

00:10:41.789 --> 00:10:45.446
حالا، فهمیدم که بیست ساله داشتم
... با یه جونور

00:10:46.330 --> 00:10:47.529
سکس میکردم ...

00:10:50.830 --> 00:10:52.820
...خب

00:10:54.703 --> 00:10:58.736
مراقب خودت باش -
باشه. تو هم همینطور -

00:11:18.784 --> 00:11:20.899
فقط همینو دارم

00:11:25.991 --> 00:11:29.447
خودم تدارکات لازم رو انجام میدم

00:11:29.448 --> 00:11:33.481
برای یه مدت باید با من بیاد

00:11:34.781 --> 00:11:37.563
چقدر؟ -
هرچقدر که طول بکشه -

00:11:38.530 --> 00:11:42.646
میخوای باهاش چیکار کنی؟ -
برات بهتره که ندونی -

00:12:19.109 --> 00:12:22.189
بهتره خیلی خوب به اینکارت فکر کنی، نورمن

00:12:22.190 --> 00:12:26.396
با پول سرمو شیره مالیدی
که بتونی در بری و بیای دوست دخترت رو بکشی؟

00:12:26.935 --> 00:12:28.648
درمورد چی داری حرف میزنی؟

00:12:28.649 --> 00:12:31.848
فکر میکنی وقتی یه نفر میخواد
از شرم خلاص شه، متوجه نمیشم؟

00:12:33.940 --> 00:12:36.181
یعنی چی، داری تعقیبم میکنی؟

00:12:37.397 --> 00:12:40.646
از دفترت به سمت تفنگ فروشی تا اینجا

00:12:40.647 --> 00:12:43.263
تصمیم گرفتی از گلوله استفاده کنی؟

00:12:47.145 --> 00:12:49.512
...خودت که میدونی

00:12:50.604 --> 00:12:52.636
چجور جونوریه ...

00:12:53.561 --> 00:12:57.935
،حتی اگرم بتونی بکشیش
پلیسا دستگیرت میکنن

00:12:57.936 --> 00:13:00.718
و اصلا فکرشو نکن، که نمیام و
علیه ت شهادت نمیدم

00:13:03.142 --> 00:13:06.260
اون خونواده ی منو نابود کرد

00:13:09.643 --> 00:13:13.766
روز زیباییه

00:13:13.767 --> 00:13:15.549
آخرین فرصته رومن

00:13:16.308 --> 00:13:19.424
منتظر موندن باعث بوجود اومدن
شرایط و سختی های خاصی واست میشه

00:13:21.140 --> 00:13:23.339
بهتره همین الان بری

00:13:25.932 --> 00:13:27.798
وگرنه چیکار میکنی؟

00:13:29.264 --> 00:13:31.464
منم میکشی؟

00:13:33.973 --> 00:13:35.922
تفنگ رو بده من

00:14:13.634 --> 00:14:15.624
کجاست؟

00:14:21.424 --> 00:14:25.206
!به اون "قزاق" خائن بگین بیاد منو پیدا کنه
[قزاقستان]

00:14:29.672 --> 00:14:31.588
وقت واسه خواب نیست

00:14:31.589 --> 00:14:34.955
هنوز کلی چیز باید بدونم

00:14:39.212 --> 00:14:41.920
"کوئیک سیلور"
[یه شخصیت ابر قهرمانه]

00:14:41.921 --> 00:14:44.829
یکی از معدود چیزایی که میتونه
جونوری مثل تو رو از پا دربیاره

00:14:46.503 --> 00:14:50.535
فکر میکنم آدمات
بهش به عنوان "جیوه" اشاره کردن

00:14:51.419 --> 00:14:54.661
میدونی چنتا دماسنج باید بشکونم
تا اینو پُر کنم؟

00:14:58.710 --> 00:15:02.118
کلمه ی خودش رو بین کولی ها
برای یه نوع درد داره

00:15:13.458 --> 00:15:15.741
باید به یه کلمه ی متفاوت فکر میکردم

00:15:18.874 --> 00:15:21.073
کافیه

00:15:23.206 --> 00:15:27.081
چرا حاضر میشی اینطوری رنج بکشی
تا از بچه ای محافظت کنی

00:15:27.082 --> 00:15:29.322
که هممون رو نابود میکنه؟

00:15:32.330 --> 00:15:34.955
یعنی انقدر عقلت رو از دست دادی
،که نمیتونی ببینی چکاری داری انجام میدی

00:15:34.956 --> 00:15:37.954
بوجود اوردن جهنم روی زمین؟

00:15:37.955 --> 00:15:41.787
:هردومون یه چیز میخوایم
جلوی کُشتن رو بگیریم

00:15:41.788 --> 00:15:44.279
ولی کلید ماجرا دست توئه

00:15:48.079 --> 00:15:49.653
بهم بگو کجا اون شیطان رو پیدا کنم

00:15:51.702 --> 00:15:54.576
،خیره شدنی پوچ و بیرحمانه همچون خورشید"

00:15:54.577 --> 00:15:59.110
،وقتی که همه غرق آنیم
تاریکی دوباره از راه میرسد

00:16:00.451 --> 00:16:02.199
ولی میدانم

00:16:02.200 --> 00:16:06.657
آن قرن بیستمِ غرق در خواب سنگی
[بدون احساس - بیرحمانه]

00:16:06.658 --> 00:16:08.691
...از کابوس یک گهواره

00:16:09.617 --> 00:16:12.316
آزرده رنج بودند ...

00:16:13.408 --> 00:16:15.024
،و کدام جانور سرسخت

00:16:15.824 --> 00:16:17.989
...در آخر، زمان حضورش فرا میرسد

00:16:17.990 --> 00:16:19.948
...آزرده رنج از کابوسی که

00:16:19.949 --> 00:16:24.522
"بی کفایتان به سوی "بیت‌لحم" میروند تا دوباره متولد شوند؟
[در فلسطینه]

00:16:24.586 --> 00:16:27.782
"اشعاری بود از "ویلیام باتلر ییتس
یکی از بزرگترین شاعران و نمایشنامه نویسان ایرلندی

00:16:27.906 --> 00:16:31.230
بذار بهش فرصت بدیم تا فکراشو کنه

00:16:45.653 --> 00:16:48.360
سلام رئیس. یه مهمون اومده برات

00:16:48.361 --> 00:16:52.060
همون بازرس جیگره -
بفرستش داخل -

00:16:56.777 --> 00:16:59.350
چیکار میتونم براتون کنم، خانم پادیلا؟

00:17:00.192 --> 00:17:02.900
همین الان جلوی نورمن گادفری رو گرفتم
که میخواست دوست دخترشو به قتل برسونه

00:17:02.901 --> 00:17:07.558
چه اتهام سنگینی -
هر دومون میدونم انگیزه شو داره -

00:17:08.900 --> 00:17:10.857
با این میخواست بکشتش

00:17:10.858 --> 00:17:14.314
و اینکه رفتم جلوی خونه ش باعث شد
جلوی فرصتی که داشت گرفته بشه

00:17:14.315 --> 00:17:16.689
.عقلش درست کار نمیکنه
دوباره هم سعی میکنه انجامش بده

00:17:16.690 --> 00:17:20.522
.خب، اجازه ی حمل اسلحه داره
هیچ قانونی رو که نقض نکرده

00:17:20.523 --> 00:17:22.855
،بدون رای دادگاه
نمیتونم بندازمش نو بازداشتگاه

00:17:22.856 --> 00:17:24.438
بهش فشار بیار

00:17:24.439 --> 00:17:26.979
.بهش بگو که تحت نظارته
هر کاری مجبور شدی بکن

00:17:26.980 --> 00:17:29.604
فقط از اولیویا دورش کن -
ممنون بابت اطلاعاتت -

00:17:29.605 --> 00:17:32.429
بهش رسیدگی میکنم -
ممنون -

00:17:33.688 --> 00:17:36.811
داشتم درباره ی صحبت اون روزمون
گزارشم رو مینوشتم

00:17:36.812 --> 00:17:39.561
...اولیویا گادفری... آم

00:17:39.562 --> 00:17:42.394
گفتی که... اثر انگشتش رو
از خونه ش برداشتی؟

00:17:42.395 --> 00:17:44.061
آره

00:17:44.062 --> 00:17:46.219
اون موقع خونه بود؟

00:17:52.769 --> 00:17:55.135
معاون، تشریف میاری

00:17:56.018 --> 00:17:58.009
میخوای چیکار کنی با این؟

00:18:00.434 --> 00:18:02.891
خانم پادیلا رو به بازداشتگاه ببر

00:18:02.892 --> 00:18:05.599
ورود بدون اجازه و سوءظن
E و  B مربوط به بند

00:18:05.600 --> 00:18:07.016
چی؟ چیکار داری میکنی؟

00:18:07.017 --> 00:18:08.348
وظیفه م رو

00:18:08.349 --> 00:18:11.306
! چی؟ چی... دستت رو بکش کنار

00:18:11.307 --> 00:18:13.681
...چیکار میکنی... دستت

00:18:13.682 --> 00:18:15.506
!ولم کن

00:19:05.174 --> 00:19:07.749
رفیق بازرست امروز اومده بود دفترم

00:19:12.465 --> 00:19:15.130
یعنی بازداشتم؟ -
منم مثل تو میخوام -

00:19:15.131 --> 00:19:16.414
اولیویا گادفری بمیره

00:19:23.964 --> 00:19:26.288
اون خواهرم رو کشته

00:19:27.171 --> 00:19:29.205
متاسفم

00:19:30.546 --> 00:19:33.836
به این شهر اومدم تا کسی که
مسئول این کاره رو پیدا کنم

00:19:33.837 --> 00:19:37.079
و حالا میخوام بکشمش

00:19:41.920 --> 00:19:45.827
پس چرا اینکارو نکردی؟ -
بو برده که دنبالشم -

00:19:46.669 --> 00:19:49.410
خیلی راحت میفهمه افتادم دنبالش

00:19:50.626 --> 00:19:51.918
ولی به تو اعتماد داره

00:19:51.919 --> 00:19:55.624
تو میتونی بهش نزدیک بشی

00:19:55.625 --> 00:19:58.283
چرا این انقدر مهمه؟

00:20:19.372 --> 00:20:22.197
!تخم حروم! کارت تمومه

00:21:17.406 --> 00:21:20.688
!کیر تو شانس

00:21:27.696 --> 00:21:30.319
!جواب بده دیگه پدرسگ

00:21:32.404 --> 00:21:35.610
دستینی گوش کن ببین چی میگم -
خدارو شکر که بالاخره جواب دادی -

00:21:35.611 --> 00:21:37.443
.الان ساعت هاست که دارم بهت زنگ میزنم
کجایی؟

00:21:37.444 --> 00:21:38.943
! همین الان بیا خونه ی رومن، میرم اونجا

00:21:38.944 --> 00:21:41.359
چی شده؟ -
وقتی دیدمت برات توضیح میدم -

00:21:41.360 --> 00:21:43.435
فقط خودتو زود برسون اونجا

00:22:12.523 --> 00:22:15.223
دختر من چطوره؟

00:22:16.023 --> 00:22:18.813
چی داری میخونی؟ -
یه کتاب درباره ی دوقلوها -

00:22:18.814 --> 00:22:21.520
که چطور میتونن احساس همدیگه رو درک کنن

00:22:21.521 --> 00:22:24.097
درست مثل من و پرسیلا

00:22:26.103 --> 00:22:28.686
خبرای خوبی برات دارم -
چین؟ -

00:22:28.687 --> 00:22:31.853
،انتقال هوشیاریت به پرسیلا
با موفقیت کامل همراه بوده

00:22:31.854 --> 00:22:35.518
میدونم. میتونم حس کنم
که همچین اتفاقی افتاده

00:22:35.519 --> 00:22:37.894
یعنی "تو" ـی جدید شکل گرفته

00:22:37.895 --> 00:22:40.927
اونی که نباید دیگه از چیزی بترسه

00:22:44.977 --> 00:22:47.134
ممنون

00:22:49.351 --> 00:22:53.307
این یعنی الان آماده ایم
که سراغ فاز سوم بریم

00:22:53.308 --> 00:22:57.724
باشه عمو یوهان. درک میکنم

00:22:57.725 --> 00:23:01.181
الان وقتشه که این بدنم رو بذارم کنار

00:23:01.182 --> 00:23:03.631
من آماده م

00:23:04.891 --> 00:23:08.222
کس دیگه ایم میدونه؟ -
نه هیشکی -

00:23:08.223 --> 00:23:11.930
فقط به نورمن و رومن میخوام
این جریان رو بگم

00:23:11.931 --> 00:23:16.254
وقتی که روند... کامل شد

00:23:18.014 --> 00:23:22.928
خب، فکر کردی میخوای با زندگی جدیدت
چیکارا کنی؟

00:23:22.929 --> 00:23:25.636
که بیکینی بپوشم و موج سواری یاد بگیرم

00:23:30.094 --> 00:23:32.260
این چیزیه که میخوام

00:23:32.261 --> 00:23:34.711
یه فرصت که از اول شروع کنم

00:23:35.511 --> 00:23:37.510
پس باید دست بجمبونیم

00:23:37.511 --> 00:23:40.676
قبلش میخوام مامانمو ببینم

00:23:40.677 --> 00:23:43.668
میخوای درمورد انتقال بهش بگی؟

00:23:44.468 --> 00:23:46.466
نه

00:23:46.467 --> 00:23:48.542
بذار فکر کنه که مردم

00:24:04.047 --> 00:24:05.748
مامان؟

00:24:08.422 --> 00:24:10.421
هنوزم به حرف زدنت عادت نکردم

00:24:10.422 --> 00:24:14.005
منم به تکون دادن لبهام و حرف زدن عادت نکردم

00:24:14.006 --> 00:24:17.121
دکتر پرایس گفت از نظر فیزیولوژی غیرممکنه

00:24:17.963 --> 00:24:20.746
هممون اشتباه میکنیم مامان

00:24:22.379 --> 00:24:24.162
باید کارای بیشتری برای کمک بهت میکردم

00:24:25.462 --> 00:24:29.327
باید ازت معذرت بخوام -
برای چی؟ -

00:24:30.503 --> 00:24:33.584
اینکه همچین دختری مثل من داشته باشی
باید خیلی برات سخت بوده باشه

00:24:33.585 --> 00:24:36.918
که هر روز بهم نگاه کنی و چیزی رو ببینی
که حس کنی فقط گناه و

00:24:36.919 --> 00:24:39.083
مسئولیت برات به همراه داشته

00:24:39.084 --> 00:24:42.333
درک میکنم چرا میخواستی
منو مخفی نگه داری

00:24:42.334 --> 00:24:45.825
.که ازم محافظت کنی
خودمم میخواستم مخفی بشم

00:24:48.959 --> 00:24:52.782
تا اونجایی که میتونستی، دوستم داشتی

00:24:56.166 --> 00:25:01.281
عشق چیزیه... که من بلد نیستم چطور انجامش بدم
[چطور ابرازش کنم]

00:25:03.665 --> 00:25:07.079
وقتی رومن کلاس چهارم
،نمایش "مرد حلبی" رو بازی کرد

00:25:07.080 --> 00:25:11.037
یادمه چندین روز تا دیروقت بیدار میموندی
تا لباسش رو آماده کنی

00:25:11.038 --> 00:25:13.287
وقتی رفت روی صحنه گریه ت گرفت

00:25:13.288 --> 00:25:15.078
خیلی دلواپسش بودم

00:25:15.079 --> 00:25:17.912
...میترسید بره روی صحنه. اون

00:25:17.913 --> 00:25:22.236
، "یادش رفت بگه "قوطی روغن
و فقط تمام مدت اونجا ایستاد

00:25:23.120 --> 00:25:26.786
دیدم عمو نورمن چطوری بهت نگاه میکنه

00:25:26.787 --> 00:25:30.076
حاظرم هر کاری بکنم تا یه نفر
منو اینطوری نگاه کنه

00:25:30.077 --> 00:25:32.152
فقط واسه یه دفعه

00:25:34.118 --> 00:25:36.701
من خیلی خودخواه بودم

00:25:36.702 --> 00:25:39.450
تو عشق رو پیدا کردی

00:25:39.451 --> 00:25:43.567
و توی این دنیا، عشق چیز خوبیه

00:25:51.158 --> 00:25:53.191
من مادر خوبی برات نبودم

00:25:54.031 --> 00:25:55.773
خودم شرایط رو سخت تر کردم

00:25:57.324 --> 00:25:58.990
میتونیم از اول شروع کنیم؟

00:25:58.991 --> 00:26:03.071
قول میدم ایندفعه مادر خوبی باشم

00:26:03.072 --> 00:26:04.981
باشه، حتما

00:26:09.238 --> 00:26:11.397
خداحافظ

00:27:01.731 --> 00:27:04.271
دکتر پرایس ازم خواست چیزی بهت بدم

00:27:04.272 --> 00:27:07.471
که در طی درمان، دردت رو کمتر کنه

00:27:24.144 --> 00:27:25.969
برمیگردم

00:28:11.012 --> 00:28:14.962
ایشالا که همه ی دشمنام به خاکستر تبدیل بشن

00:28:30.593 --> 00:28:31.968
!درو باز کن

00:28:31.969 --> 00:28:34.126
! یالا

00:28:36.301 --> 00:28:40.625
،و اگه به کسی گفتی من این پایینم
کله ت رو میکنم از جاش

00:29:38.041 --> 00:29:40.491
پسرم کجاست؟ -
رفته -

00:29:42.114 --> 00:29:44.832
.درمانش رو کامل نکرده
هنوزم میراثت سرجاشه

00:29:44.833 --> 00:29:46.158
ولی اوپیر باقی میمونه

00:29:55.247 --> 00:29:57.747
.یه چیزی اتفاق افتاده
یه چیز فوق العاده

00:29:57.748 --> 00:30:00.579
.شلی میتونه حرف بزنه
مرد حلبی یه قلب پیدا کرده

00:30:00.580 --> 00:30:02.454
نمیفهمم والا درمورد چی داری حرف میزنی

00:30:02.455 --> 00:30:05.036
،مجبور نیستم همچین آدمی باشم
آدمی مثل خودم

00:30:05.037 --> 00:30:08.863
اولیویا، ما واقعا باید درمورد علاقت
به "مِرلوت" حرف بزنیم

00:30:09.746 --> 00:30:13.578
مرلوت نبوده، یوهان. من فقط یه فنجون
!از زندگی رو بلعیدم

00:30:13.579 --> 00:30:15.828
آزمایش احمقانه ت رو برای خودت نگه دار

00:30:15.829 --> 00:30:20.243
من نورمن، و همینطور خوشبختی
رو برای دختر و پسرم انتخاب کردم

00:30:20.244 --> 00:30:23.952
ترجیح میدم از یه تومور بدخیم بمیرم
تا اینکه مثل همچین آدمی ادمه بدم

00:30:49.657 --> 00:30:51.149
!اوه خدای من

00:31:01.029 --> 00:31:03.654
باید برسونیمش بیمارستان -
نه -

00:31:16.694 --> 00:31:18.310
اون اینجاست

00:31:20.402 --> 00:31:23.485
میتونی بهم بگی که
مشکلی براش پیش نمیاد؟

00:31:23.486 --> 00:31:26.776
...چیزی که میتونم بهت بگم اینه که

00:31:26.777 --> 00:31:30.983
،وقتی برگردوندمش ...
وارگلف" ـش دیگه از بین میره"

00:31:30.984 --> 00:31:34.058
چیزی که نمیتونم بهت بگم اینه که
معلوم نیست زنده میمونه یا میمیره

00:31:35.525 --> 00:31:41.641
،ولی مطمئن باش اگه اینکارو نکنه
مرگ های بیشتری از خودش بجا میزاره

00:31:46.565 --> 00:31:49.230
این کیه دیگه؟ -
فکر کنم باید بهش گوش کنی -

00:31:49.231 --> 00:31:51.188
چون مشخصه که به حرف من گوش نمیکنی

00:31:51.189 --> 00:31:54.396
چند دفعه بر خلاف چرخه تبدیل شدی؟
[همون فرا رسیدن ماه]

00:31:54.397 --> 00:31:57.638
چی درمورد من بهش گفتی؟ -
همه چیو -

00:32:04.062 --> 00:32:07.679
یه هدیه ست از طرف پدرم

00:32:10.186 --> 00:32:12.261
هنگام ماه نادرستی تبدیل شد

00:32:15.561 --> 00:32:19.718
نگاهی که توی چشماته درست مثل نگاه پدرمه

00:32:21.727 --> 00:32:24.350
بدنت داره نابود میشه

00:32:24.351 --> 00:32:26.850
از اینجا برو بیرون -
میخوایم بهت کمک کنیم -

00:32:26.851 --> 00:32:29.683
این چه کاریه دستینی؟
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟

00:32:29.684 --> 00:32:31.266
،اون آدمکشا دارن دنبال نادیا میگردن

00:32:31.267 --> 00:32:33.766
و با خودت فکر کردی این بهترین
لحظه ی ممکنه، که یجور مداخله

00:32:33.767 --> 00:32:36.682
درمورد وارگلف راه بندازی؟ -
الان این تنها فرصتیه که داری -

00:32:36.683 --> 00:32:39.181
خواهش میکنم، باید باهاش بری
چون دیگه از توان من خارجه

00:32:39.182 --> 00:32:41.347
که بهت کمک کنم -
من هیچ جا نمیرم -

00:32:41.348 --> 00:32:44.681
...باشه، ولی مُردنت بدرد کسی نمیخوره. نه

00:32:44.682 --> 00:32:47.840
!دستت رو به من نزن -
!چیکار داری میکنی؟ -

00:32:50.514 --> 00:32:52.172
معذرت میخوام

00:33:01.429 --> 00:33:04.344
...قدرتی که دریافت کردی

00:33:04.345 --> 00:33:06.295
از راه خودش منحرف شده ...

00:33:10.470 --> 00:33:13.009
،اگه دوباره گرگ رو فرا بخونی
[بهش تبدیل بشی]

00:33:13.010 --> 00:33:14.968
متعلق به اون میشی

00:33:14.969 --> 00:33:18.376
دیگه نمیتونی برگردی

00:33:21.927 --> 00:33:24.085
ما زمان زیادی نداریم

00:33:25.175 --> 00:33:26.875
بذار بهت کمک کنم

00:33:28.050 --> 00:33:30.091
! شماها هیچ کاری ندارین اینجا

00:33:30.092 --> 00:33:32.924
!اینجا خونه ست، نه یه محفل برادری

00:33:32.925 --> 00:33:34.299
...پس شماها باید

00:33:39.424 --> 00:33:41.756
چه اتفاقی داره میفته؟ -
برو تو اتاق بچه -

00:33:41.757 --> 00:33:43.381
و درو روی خودتون قفل کن

00:33:43.382 --> 00:33:45.581
... باشه، ولی -
! برو دیگه! یالا -

00:34:41.290 --> 00:34:42.990
سرش رو ببر

00:34:56.829 --> 00:34:58.953
میرندا و بچه کجان؟ -
طبقه بالا -

00:34:58.954 --> 00:35:00.720
!برو دنبالشون، و از اینجا خارج شو

00:35:10.327 --> 00:35:12.868
چیزی نیست عزیزم

00:35:12.869 --> 00:35:14.902
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته

00:35:16.243 --> 00:35:19.742
چیکار داری میکنی؟ -
باید ببینم حالش خوبه یا نه -

00:35:19.743 --> 00:35:21.110
!خواهش میکنم نرو، میکشنت

00:35:22.492 --> 00:35:24.358
!خواهش میکنم، تنهام نذار

00:35:34.366 --> 00:35:35.865
!بچه رو بردار

00:35:49.197 --> 00:35:51.814
!ولش کن تخم حروم

00:36:08.903 --> 00:36:11.317
!میای تو خونه م تا بچم ـمو بکشی؟

00:36:42.814 --> 00:36:45.938
!خواهش میکنم، خواهش میکنم! نه، نه

00:36:45.939 --> 00:36:47.563
!تخم حروم

00:36:53.521 --> 00:36:56.054
خدارو شکر

00:37:18.851 --> 00:37:21.009
حالت خوبه؟

00:37:22.726 --> 00:37:24.967
اون یه دفعه شروع به خونریزی کرد

00:37:41.431 --> 00:37:44.005
خیلی دوستت دارم

00:37:49.597 --> 00:37:51.345
اونم دوستت داره

00:37:51.346 --> 00:37:53.712
تو پدرشی

00:38:02.053 --> 00:38:05.628
چرا برنمیگرده؟ -
نمیتونه -

00:38:08.510 --> 00:38:09.710
عقب بمونین

00:38:12.051 --> 00:38:15.175
پیتر، منم

00:38:15.176 --> 00:38:16.633
اینکارو نکن

00:38:31.424 --> 00:38:33.290
خواهش میکنم، پیتر

00:38:41.464 --> 00:38:44.121
داری میکشیش

00:39:28.123 --> 00:39:30.331
مطمئن نبودم میخواستی نشون بدی

00:39:30.332 --> 00:39:32.322
بیا انجامش بدیم

00:39:33.955 --> 00:39:36.364
میتونی بذاری و بری
و هیچ گناهی هم گردنت نمیفته

00:39:37.164 --> 00:39:40.031
،ولی وقتی که وارد این در شدیم
دیگه راه برگشتی وجود نداره

00:40:18.450 --> 00:40:21.000
،باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
یه نفر که ببریمش پیش اون

00:40:21.949 --> 00:40:25.114
خب، تنها آدمی که میشناختم
توی اون اتاق مُرده

00:40:27.281 --> 00:40:30.197
!هی! هی! چیزی نیست، چیزی نیست

00:40:30.198 --> 00:40:31.697
!آروم باش، آروم باش

00:40:44.572 --> 00:40:49.444
تموم شد -
آره، آره -

00:40:49.445 --> 00:40:51.361
خواهرم گفت اوپیرها رو سخت میشه کشت

00:40:51.362 --> 00:40:55.318
سر بریدن و سوزوندن جسدشون
تنها راه کشتنشونه

00:40:55.319 --> 00:40:57.402
آخری مدرک ها رو از بین میبره

00:40:57.403 --> 00:41:01.860
،یعنی شام بخوریم، یه فیلم ببینیم
ببندمش به یه تخته و آتیشش بزنم؟

00:41:01.861 --> 00:41:03.942
میخوام به قلب اولیویا چاقو بزنی

00:41:03.943 --> 00:41:06.025
...ولی فکر کردم گفتی -
اینکار نمیکشتش -

00:41:06.026 --> 00:41:08.608
ولی ضربه ی مستقیم به قلب
میتونه به اندازه ی کافی زمین گیرش کنه

00:41:08.609 --> 00:41:10.692
تا بتونیم بدنش رو ببریم
یجایی که بتونیم آتیشش بزنیم

00:41:10.693 --> 00:41:12.858
یا خدا

00:41:12.859 --> 00:41:15.482
باید مطمئن بشیم که چاقو
در "پادبند" فرو رفته باشه
[پاد بند یا ضد انعقاد ؛ ماده‌ای با ویژگی‌های دارویی‌است که از لخته شدن خون جلوگیری میکنه]

00:41:15.483 --> 00:41:19.190
یه چیزی مثل هپارین
مشکلی که نیست درسته؟
[برای ضد انعقاد خون به کار میره]

00:41:19.191 --> 00:41:21.599
نه

00:41:28.981 --> 00:41:31.848
...این چیه دیگه؟ منظورم اینه
تمرین -

00:41:32.648 --> 00:41:34.805
فقط یه فرصت داری

00:41:36.522 --> 00:41:41.055
،زیر جناغ سینه رو نشونه بگیر
و به سمت بالا و پایین ستون فقرات بچرخونش

00:41:41.813 --> 00:41:43.978
خودم دکترم، میدونم قلب کجاست

00:41:43.979 --> 00:41:46.429
پس بهم نشون بده

00:41:51.103 --> 00:41:53.394
!اوه! لعنتی

00:41:53.395 --> 00:41:58.844
!خدارو شکر که یه روانپزشکی، نه یه جراح

00:42:00.810 --> 00:42:03.176
پاینن تر رو نشونه بگیر، و فرو کن

00:42:08.933 --> 00:42:10.425
دوباره

00:42:12.600 --> 00:42:14.799
دوباره

00:42:47.846 --> 00:42:50.503
خواهش میکنم منو ببخش

00:44:06.055 --> 00:44:08.055
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.