WEBVTT
00:00:19.596 --> 00:00:21.889
خوشحالم که تصميم گرفتي بياي، مگي سو
00:00:21.973 --> 00:00:24.559
جاده مکان تنهايي ـه
00:00:24.643 --> 00:00:27.479
و همسر منم زياد اهل مسافرت نيست
00:00:27.562 --> 00:00:29.772
همسرم اهل خيلي چيزا نيست
00:00:42.368 --> 00:00:45.788
لازم نيست از چيزي بترسي
00:00:45.871 --> 00:00:48.291
اين فقط بخشي از عشق بازي قديمي و ساده اي ـه
که هر روز داره اتفاق ميفته
00:00:49.250 --> 00:00:52.587
،يادمه يه دفعه رئيس جمهور گفت که
،اين کار درحقيقت سکس نيست
00:00:52.671 --> 00:00:57.509
،بيشتر شبيه يجور سلام و درود ميمونه
نمايش مهر و محبت بين دوستان
00:01:00.679 --> 00:01:02.555
!لعنتي! لعنتي
00:01:11.272 --> 00:01:13.733
!اوه، لعنتي، اوه لعنتي
!اوه، لعنتي، اوه لعنتي
00:01:17.236 --> 00:01:19.698
!لعنتي. لعنتي
00:01:22.033 --> 00:01:24.619
چيزي نيست. سعي کن تکون نخوري
00:01:24.703 --> 00:01:26.120
الان کمک خبر ميکنم
00:02:16.087 --> 00:02:18.047
...اي پدر ما که در آسمان هستي
00:02:18.130 --> 00:02:20.759
،مرا از شر شيطان نجات بده
با آزادي و عدالت براي همه
00:02:38.859 --> 00:02:41.946
اين ايده مثل جذب کردن ميمونه
00:02:42.029 --> 00:02:44.323
واسه همينه که اسمش رو
قانون جذب" گذاشتن"
00:02:44.407 --> 00:02:49.161
فقط روي چيزهاي مثبت تمرکز کن
تا نتايج مثبتي برات بوجود بياد
00:02:49.245 --> 00:02:52.998
و اگه روي چيزهاي منفي تمرکز کني
..نتايجي که برات فراهم ميشه بيشتر شبيه همون
00:02:53.082 --> 00:02:57.754
به عنوان مثال، بيماري اخيرم
يا اين گُه دوني که دارم توش زندگي ميکنم
00:02:57.837 --> 00:03:00.757
ابراز آشکار و مستقيم افکار منفي
00:03:00.840 --> 00:03:03.760
خوشبختانه، اون بيماري دردناک رو پشت سر گذاشتم
00:03:03.843 --> 00:03:07.930
خيلي زود، اين گه دوني که آدم رو افسرده ميکنه
به فراموشي سپرده ميشه
00:03:08.013 --> 00:03:11.517
ولي من براي همه ش سپاسگزارم
00:03:11.601 --> 00:03:16.606
جدي، اون تلفن هاي صبح گاهي. که باعث ميشن
ظاهر افسده کننده ي خودم رو تغيير بدم
00:03:16.689 --> 00:03:20.610
و قدم در روشناييِ موفقيت سرشار از خوشيِ خودم بذارم
00:03:20.693 --> 00:03:23.904
اين قولي ـه که به خودم دادم
00:03:36.876 --> 00:03:40.713
تو بهتر از بقيه ميدوني که من
تا پاي جون سر قول هايي که ميدم، ميمونم
00:03:54.477 --> 00:03:58.105
ميخوام ازت تشکر کنم، مايکل
00:03:58.189 --> 00:04:01.693
بدون تشويق تو، نورمن ممکن بود هيچوقت
باطن واقعي خودش رو نشون نده
00:04:03.528 --> 00:04:08.616
...يه مرد ناله کن، رقت انگيز
... عصباني و پوچ
00:04:08.700 --> 00:04:13.454
با اين وجود، فکر ميکنم که
اون منفي بودنش رو ازش به ارث برده باشم
00:04:15.080 --> 00:04:17.375
.قانون جذب
ميبيني چطور عمل ميکنه، مايکل؟
00:04:17.458 --> 00:04:21.962
،تو چيزهاي بدي براي من ميخواستي
ولي فقط چيزهاي بدي براي خودت رو به ارمغان اوردي
00:04:23.297 --> 00:04:26.425
درست مثل اون خواهر کوچولوت
00:04:27.552 --> 00:04:31.263
،قراره برام مهمون بياد
پس الان ديگه وقتشه که بري
00:04:32.097 --> 00:04:35.894
"همونطور که اونا ميگن، "سفر بخير
(به فرانسوي)
00:05:10.000 --> 00:05:20.000
«هِـــملـــوک گـــروو»
فصل سوم ؛ قسمت اول
00:05:43.445 --> 00:05:59.445
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:12.758 --> 00:07:14.301
حتما خيلي برات دردناک بوده
00:07:14.385 --> 00:07:16.261
واسه يه لحظه فکر کردم که واقعا مُردي
00:07:16.345 --> 00:07:18.556
اگه ميخواي بقيه باور کنن، بايد
با تموم وجود انجامش بدي
00:07:18.639 --> 00:07:20.558
،حتما خيلي جرات داري
که اونجوري خودت رو انداختي جلوي ماشين
00:07:20.641 --> 00:07:24.228
رومانسک ها بخاطر اون جرات و
بي باک بودنشون تو دنيا معروف هستن
00:07:29.316 --> 00:07:30.943
بخاطر کاري که کردي، صميمانه ازت ممنونيم
00:07:31.027 --> 00:07:32.862
آره، خب، تو جون من رو نجات دادي
00:07:34.739 --> 00:07:37.366
بگذريم، خيلي خوش گذشت که با هم
"رفتيم بيرون... "ماه کامل
00:07:37.449 --> 00:07:39.159
حس خوبي داشت
00:07:39.243 --> 00:07:41.954
همونطور که بايد داشته باشه -
خيلي خب بچه ها، به سلامتي -
00:07:42.788 --> 00:07:45.332
،اينا مردم تو هستن
تو يکي از ماهايي
00:07:45.416 --> 00:07:48.210
،حالا که ميبينم اين قضيه چقدر خوب پيش رفت
يه مورد ديگه تو اون
00:07:48.293 --> 00:07:50.212
...خط لوله دارم که -
نه، نميتونم -
00:07:56.552 --> 00:07:58.262
ميرندا و ناديا هنوز اون بيرون هستن
00:07:59.388 --> 00:08:02.600
.متوجه م. نميخواستم مجبورت کنم
کاملا درک ميکنم
00:08:05.644 --> 00:08:08.814
مطمئني که هيچ پليسي نميره دنبال اون کاميون بگرده؟
00:08:08.898 --> 00:08:10.691
نه بابا عمرا
00:08:11.817 --> 00:08:14.528
اين زيباييِ دزديدن از دزد هاست
00:08:16.196 --> 00:08:20.576
...50تا جعبه... 200 پوند توي هر کدوم
00:08:20.659 --> 00:08:23.037
سبک بارشون بزنين تا راحت تر بشه جابجاشون کرد
00:08:23.121 --> 00:08:25.957
،خب، محافظه کارانه
00:08:26.040 --> 00:08:31.629
داريم به 1.2 ميليون و خورده اي نگاه ميکنيم
00:08:33.297 --> 00:08:34.966
شما بچه ها کار خيلي خوبي انجام دادين
00:08:35.049 --> 00:08:37.301
تمام اين کارا، فکر اين بود
00:08:37.384 --> 00:08:39.303
ولي تو پيتر، تو حسابي ترکوندي
00:08:39.386 --> 00:08:42.140
،تا شما ترتيب معامله رو بدين
من اينا رو اينجا انبار ميکنم
00:08:42.181 --> 00:08:43.849
با مُشتري هاي هميشگي ـمون تماس گرفتي؟
00:08:43.933 --> 00:08:45.517
خودمون تحت کنترل داريمش
00:08:50.106 --> 00:08:51.607
مامانم رو ديدي؟
00:08:51.690 --> 00:08:52.984
خيلي کم
00:08:54.193 --> 00:08:59.031
هرچقدر که ميتونستم
... سعي کردم باهاش حرف بزنم، ولي
00:08:59.115 --> 00:09:00.783
اون خيلي جابجا ميشه
00:09:00.866 --> 00:09:03.368
بعضي وقت ها فکر ميکنم تو سرزمين اجداديش
...شرايط براش
00:09:03.452 --> 00:09:05.997
خيلي سخت تر از چيزيه که انتظارش رو داره
00:09:06.080 --> 00:09:09.083
چطور به نظر ميومد؟ -
پيتر، گوش کن ببين چي ميگم -
00:09:09.167 --> 00:09:10.417
حال مادرت خوبه
00:09:10.501 --> 00:09:14.254
،دلش برات تنگ شده
ولي دور و اطرافش خونواده اي که مثل تو
00:09:14.338 --> 00:09:16.090
دوستش دارن، هستن
00:09:16.174 --> 00:09:19.802
.بهم گفت اين رو بهت بدم
گفت که منتظرش هستي
00:09:23.889 --> 00:09:25.224
اين متعلق به مادربزرگم بود
00:09:27.018 --> 00:09:29.645
.مرسي
ميدونم کلي دردسر برات داشته
00:09:29.728 --> 00:09:33.565
ما واسه دردسر و مشکل جونمونم ميديم
00:09:37.569 --> 00:09:39.113
حالت خوبه، داداش؟
00:09:39.197 --> 00:09:41.115
آره
00:09:47.579 --> 00:09:52.251
ليندا موافقه... منم همينطور
00:09:53.878 --> 00:09:55.963
حالا اجازه ي اين رو داري که
از دخترعموم خواستگاري کني
00:09:57.882 --> 00:09:59.133
خيلي خب
00:10:06.724 --> 00:10:08.517
اون رو ملکه ي خودم ميکنم
00:10:08.600 --> 00:10:11.603
حواست باشه باهاش درست رفتار کنيا
وگرنه ميزنم دخلت رو ميارم
00:10:11.687 --> 00:10:13.772
به خونواده خوش اومدي
00:10:29.788 --> 00:10:31.707
... اصلا هيچي رو
00:10:33.417 --> 00:10:34.793
حس نميکنم
00:10:37.462 --> 00:10:40.049
تنها کاري که ميتونيم بکينم اينه که به تلاشمون ادامه بديم
00:10:40.925 --> 00:10:43.510
،يه دفعه يه پرونده اي توي لس آنجلس داشتم
00:10:43.594 --> 00:10:45.930
،زن خونه گم شده بود
،و مظنون به آدم کشي بود
00:10:46.013 --> 00:10:47.973
و اعضاي خونواده يه "روشن فکر" آوردن
(همون رمال يا واسطه)
00:10:48.057 --> 00:10:53.229
،هيچوقت اون زن رو پيدا نکرديم، ولي اينو بت بگم
... که اون واسطه
00:10:53.312 --> 00:10:55.314
نميدونم چه قدرتي داشت که کيف پول مُشتري رو پيدا کرد
00:10:59.401 --> 00:11:02.780
من يه استعداد مخصوص براي
تشخيص رمال هاي عوضي دارم
00:11:04.489 --> 00:11:06.575
،نميخوام به کسي توهين يا افترايي بزنم
00:11:06.658 --> 00:11:09.453
ولي وقتي که داري در قلمروي
،چيزهاي ديده نشده سِير ميکني
00:11:09.536 --> 00:11:12.039
...ممکنه کسايي باشن که از اين قضيه سود ببرن
00:11:12.123 --> 00:11:14.208
... مثل دزدا و
00:11:14.292 --> 00:11:16.794
البته شرکت از اين قضيه مستثني ست
00:11:19.713 --> 00:11:22.841
من بايد برم -
خيلي خب، مرسي دستيني -
00:11:27.387 --> 00:11:31.309
.خيلي خب، باهوش
چي برام گير آوردي؟
00:11:31.391 --> 00:11:36.188
اين رونوشتم از مصاحبه با تموم بيمارهايي که
تو مطب دکتر اسپيواک بودن
00:11:36.272 --> 00:11:38.983
واسه ي چيزي غيرعادي، زياد جالب نيست
00:11:39.066 --> 00:11:42.027
دور دنيا رو سفر کرده و
يه سري اعمال پزشکي رايگان رو انجام داده
00:11:42.111 --> 00:11:46.531
.با پرستارش رابطه نداشته
مرد بهتري از من بوده، يه تيکه جواهر
00:11:46.615 --> 00:11:48.284
ديگه چي؟
00:11:48.367 --> 00:11:51.245
اسپيواک مدرک پزشکيش رو از
دانشگاه "لايپزيگ" در آلمان گرفته
00:11:51.329 --> 00:11:53.038
...در دانشگاه "مين" ، ايمن شناسي خونده
00:11:53.122 --> 00:11:54.790
اون آلماني ـه؟ -
نميدونم والا -
00:11:54.873 --> 00:11:57.209
،ردش رو تا دانشکده ي پزشکي هم زدم
ولي از اونجا به بعد ديگه هيچي نبود
00:11:57.293 --> 00:11:58.627
درباره ي خونواده ي ميرندا چي فهميدي؟
00:11:58.710 --> 00:12:00.629
پدرش فوت کرده
00:12:00.712 --> 00:12:02.631
.مادرش رو پيدا کردم
تو "پروو" يوتاه بود
00:12:02.714 --> 00:12:05.092
10سالي ميشه که با دخترش حرف نزده
00:12:05.176 --> 00:12:08.304
با تموم سردخونه ها و بيمارستان هاي
ساحل شرقي تماس گرفتم
00:12:08.387 --> 00:12:11.390
.هيچ موردي مطابق با چيزهايي که توصيف کردين، پيدا نکردم
همينطور براي بچه
00:12:11.473 --> 00:12:14.393
پس اساسا، تو دست خالي اومدي اينجا و
انتظار داري بهت پولم بدم
00:12:14.476 --> 00:12:17.896
.من وقت ميذارم واسه اين کار و پول ميگيرم
روال کار اينطوريه
00:12:17.980 --> 00:12:20.649
به نظر من که داري آدمو تلکه ميکني
00:12:22.776 --> 00:12:25.404
اين دختر و بچه خيلي برات اهميت دارن
00:12:25.487 --> 00:12:27.990
بايد بپرسم، چرا من؟
چرا سراغ پليس نرفتي؟
00:12:29.741 --> 00:12:32.077
اگه پليس رو خبر کنم، قضيه علني ميشه
00:12:32.161 --> 00:12:35.206
.و تو ميخواي با احتياط عمل کني
متوجه م
00:12:35.289 --> 00:12:39.084
،ولي اين بچه اي که ازم خواستي پيداش کنم
هيچ گواهي تولدي نداره
00:12:39.168 --> 00:12:41.337
،اگه بخوايم اصطلاحا حرف بزنيم
اصلا به دنيا نيومده
00:12:41.420 --> 00:12:44.006
،ادما منو استخدام ميکنن تا از چيزا سر دربيارم
،اکثر اوقات بحث پوله
00:12:44.089 --> 00:12:45.465
يا کي داره خيانت ميکنه و از اين بحث ها
00:12:45.549 --> 00:12:50.054
علتش چيه که چيزي درباره ي اين بچه يا دختره بهم نميگي؟
00:12:50.137 --> 00:12:52.973
،بايد بدونم
وگرنه نميتونم کارم رو انجام بدم
00:12:54.975 --> 00:12:58.229
اين تمام اطلاعاتي ـه که بهشون نياز داري
00:13:01.273 --> 00:13:04.443
.بازم دنبال اسپيواک بگرد
ازت نتيجه ميخوام
00:13:16.955 --> 00:13:19.124
...دکتر پرايس
00:13:20.542 --> 00:13:23.754
يه "آنومالي" بوجود اومده ... -
آنومالي چيزي به من نميگه -
(بي نظمي يا خلاف قاعده بودن)
00:13:23.837 --> 00:13:25.130
،ولي فکر کنم ميتونه يه آنومالي باشه
00:13:25.214 --> 00:13:27.549
اگه واقعا اطلاعات با معني و بدربخوري رو بهم ميدادي
00:13:27.632 --> 00:13:32.179
نمونه ي ما داره
،مقدار زيادي از حذف کروموزومي رو تجربه ميکنه
00:13:32.263 --> 00:13:34.056
... که منجر به -
خودم ميدونم منجر به چي ميشه -
00:13:34.139 --> 00:13:35.807
... تو اون روش
00:13:37.517 --> 00:13:40.145
...بلينسکي، خودت ميدوني چرا ازت خواستم که
...اون روش ... پرده ي دور جنيني رو
00:13:40.229 --> 00:13:44.442
رو انجام بدي... ميدوني که -
هيچ تاثيري نداشت -
00:13:44.524 --> 00:13:48.404
ديشب اصلا خوابيدين؟ -
به تو ربطي نداره -
00:13:49.654 --> 00:13:53.867
چطور اين اتفاق افتاد؟ -
،همونطور که خواسته بودين پروتکل امنيتي رو-
00:13:53.951 --> 00:13:56.412
به تعويق انداختم، ولي مقدار
... هورمون رشد نيازمند
00:13:56.495 --> 00:14:00.665
!يا امام هشتم
چي ميخواي بگي؟
00:14:01.708 --> 00:14:04.211
ما بايد نمونه رو خلاص کنيم و
دوباره از نو شروع کنيم
00:14:04.295 --> 00:14:06.922
به عبارت ديگه، ميگي که بيخيال بشيم
00:14:07.005 --> 00:14:10.342
بهت ترفيع دادم چون فکر ميکردم ميتوني مشکلات رو
حل کني، ولي حالا معلوم شده که
00:14:10.426 --> 00:14:13.178
تو يه آدم ترسو و بُزدل هستي -
... دکتر پرايس -
00:14:13.262 --> 00:14:16.056
!چيه؟ -
جلسه تون بيست دقيقه پيش شروع شد -
00:14:16.140 --> 00:14:18.642
جلسه م؟ کدوم جلسه؟
00:14:18.725 --> 00:14:21.103
هموني که يه ساعت پيش بهتون يادآوري کردم
00:14:23.063 --> 00:14:26.317
.آها
درستش کن
00:14:29.736 --> 00:14:32.697
ما بايد کاري کنيم که اين هيئت منصفه متوجه بشه
00:14:32.781 --> 00:14:34.866
که اصلا و ابدا اون دعوي حقوقي اي که اوردن
00:14:34.950 --> 00:14:40.331
،و ميگن مرگ هاي ايجاد شده توسط نپذيرفتن کبد
به محصولات ما ربط داره، رو قبول نداريم
00:14:40.414 --> 00:14:44.960
.عذر ميخوام. مسئله ي ضروري اي پيش اومده بود
ادامه بدين
00:14:46.044 --> 00:14:49.340
براي انجام اين کار بايد يه نگاه کامل و جامع
00:14:49.423 --> 00:14:52.092
به اين به اصطلاح قرباني ها بندازيم
00:14:52.176 --> 00:14:54.345
قيافت چقدر تخمي شده -
... ما بايد اين قضيه رو شفاف کنيم که -
00:14:54.428 --> 00:14:55.929
تو هم عين مامانت دلربا و فريبنده هستي
00:14:56.013 --> 00:14:57.556
.کس نگو بابا
چي فهميدي؟
00:14:57.681 --> 00:14:59.016
داريم کارمون رو انجام ميديم
00:14:59.099 --> 00:15:00.518
،فکر کنم منظورت از اين جمله
اين باشه که هيچي پيدا نکردي
00:15:00.600 --> 00:15:03.270
بهم قول دادي جواب سوال هام رو پيدا کني -
و همينکارم ميکنم -
00:15:03.354 --> 00:15:04.938
فقط بايد يکم صبور باشي
00:15:05.022 --> 00:15:07.065
...آقايون
00:15:07.149 --> 00:15:10.694
،اگه چيزي هست که متوجه ش نميشين
00:15:10.777 --> 00:15:12.571
،يا چيزي رو از دست دادين
... ميتونم بهتون کمک کنم
00:15:12.654 --> 00:15:14.865
بيا با کيرم بازي کن، گانز
00:15:14.948 --> 00:15:17.201
اين حمله به اين آدم هاي بدبخت بيچاره
،باعث ميشه که شرکت 100 ميليون غرامت بگيره
00:15:17.284 --> 00:15:19.203
...که خيلي خوبه... ولي من
00:15:21.539 --> 00:15:23.081
...من
00:15:25.459 --> 00:15:27.878
...ميخوام اينو بگم، من
00:15:27.961 --> 00:15:29.838
برين بيرون
00:15:29.921 --> 00:15:31.673
گفتم برين بيرون. يالا
00:15:31.756 --> 00:15:33.050
تنهامون بذارين
00:15:42.309 --> 00:15:45.229
جدا بايد ميزان کافئيني که ميخوري رو کم کني، داداش گلم
00:15:45.312 --> 00:15:47.523
من تقريبا دارم نگاشت ژنومي که از اون نمونه پوستي
00:15:47.606 --> 00:15:48.815
که تو مطب دکتر اسپيواک پيدا کرديم، رو تموم ميکنم
00:15:48.899 --> 00:15:51.318
چقدر طول ميکشه؟
الان شيش هفته شده
00:15:51.402 --> 00:15:53.778
فکر ميکردم واسه خودت يه نابغه باشي -
همينطورم هست -
00:15:53.862 --> 00:15:56.407
،برام 13 سال طول کشيد تا ژنوم انسان رو نگاشت کنم
... و دارم به انجام
00:15:56.490 --> 00:15:58.409
ميخوام دخترم برگرده
00:15:59.993 --> 00:16:02.913
رومن، دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم -
ميدونم -
00:16:07.125 --> 00:16:08.377
داره اون موادم تموم ميشه
00:16:08.460 --> 00:16:11.463
امروز بعدازظهر يه بسته جديد آماده ميشه
00:16:11.547 --> 00:16:13.424
بايد برم خواهرت رو آماده کنم
00:16:13.507 --> 00:16:16.552
قسم ميخورم اگه اين جلسه ي دادرسي
... بخواد بد جلو بره، ميزنم
00:16:19.012 --> 00:16:20.598
ما بايد بذاريم اين دادرسي تا آخرش پيش بره
00:16:28.021 --> 00:16:30.274
از لورازپام متنفرم
00:16:30.357 --> 00:16:34.778
بهم يه حسي ميده که انگار مغزم
از آدامس درست شده
00:16:34.861 --> 00:16:37.531
بهت کمک ميکنه آروم بشي
00:16:44.079 --> 00:16:45.830
اينم از اين
00:16:47.082 --> 00:16:49.084
امروز روز بزرگيه
00:16:50.043 --> 00:16:52.712
جدا شيش هفته شد؟
00:16:52.796 --> 00:16:54.506
اين ماهيتِ "عزيمت روانپريشي"ـه
00:16:54.590 --> 00:16:59.094
،وقايع آزاردهنده تو رو از پا دراوردن
و باعث شدن که ذهنت از کار بيفته
00:17:00.095 --> 00:17:01.888
ميترسيدم که ديگه نتوني برگردي
00:17:03.265 --> 00:17:06.143
آخرين چيزي که يادم مياد، پريسلا بود
00:17:08.770 --> 00:17:10.772
و کُلي خون
00:17:12.483 --> 00:17:16.153
،وقتي اون نصوير به ذهنت مياد
به چيزهاي ديگه فکر کن
00:17:16.236 --> 00:17:18.822
تا يه چيزي پيدا کني که کمتر دردناک باشه
00:17:20.157 --> 00:17:22.618
داروها بهت کمک ميکنن تا اينکار رو انجام بدي
00:17:22.701 --> 00:17:25.203
با جسدش چيکار کردي؟
00:17:25.287 --> 00:17:29.500
... شلي، برات بهتره که ندوني -
بهم بگو -
00:17:31.918 --> 00:17:34.338
... اون در زير يه درخت بلوط زيبا مُشرف به
00:17:34.421 --> 00:17:36.923
رودخونه، به خاک سپرده شد
00:17:37.007 --> 00:17:39.176
همون درختي که ميرفتم اونجا و مطالعه ميکردم
00:17:43.972 --> 00:17:47.017
واقعا مجبورم که برگردم و با مامانم زندگي کنم؟
00:17:48.435 --> 00:17:51.605
رومن داره تمام تلاشش رو ميکنه که
همچين اتفاقي نيفته
00:17:53.982 --> 00:17:55.817
نميشه اينجا بمونم؟
00:17:55.900 --> 00:17:59.029
،من که از خدامه که اينجا بموني
ولي دادگاه هرگز اين اجازه رو نميده
00:17:59.112 --> 00:18:02.240
من ميترسم، عمو يوهان -
نه، لازم نيست بترسي -
00:18:03.450 --> 00:18:08.288
،هر اتفاقي که بيفته
من و برادرت تموم مدت کنارت هستيم
00:18:09.498 --> 00:18:12.834
و اينا بهت کمک ميکنن
اون ترس هات رو تحت کنترل داشته باشي
00:18:16.796 --> 00:18:19.633
،من متوجه شدم که به علت کمبود مدارک موثق
00:18:19.717 --> 00:18:22.636
مردم مايل هستن تا از تمام شکايتشون
عليه خانم گادفري صرف نظر کنن
00:18:22.720 --> 00:18:25.805
همينطوره، عالي جناب -
پس دستورش داده شد -
00:18:26.931 --> 00:18:32.145
و در رابطه با درخواست قيوميتي که
،رومن گادفري داده
00:18:32.229 --> 00:18:34.898
دادگاه ايشون رو فاقد صلاحيت ميدونه
00:18:36.858 --> 00:18:38.777
خانم جوان، ميشه به جايگاه نزديک بشين لطفا؟
00:18:44.866 --> 00:18:47.536
خانم گادفري، من سرپرستي شما رو
به مادرتون واگذار ميکنم
00:18:51.415 --> 00:18:53.083
متوجه حرفايي که بهتون ميزنم هستين؟
00:18:54.459 --> 00:18:56.253
بله، عالي جناب
00:18:56.336 --> 00:18:59.590
بايد بهتون هشدار بدم که حتي يافتن حقيقت قانوني هم
00:18:59.673 --> 00:19:01.383
،باعث نميشه که دردسرهاتون تموم بشه
00:19:01.466 --> 00:19:03.677
،و براي بدنام کردن اين پرونده
00:19:03.761 --> 00:19:06.388
ممکنه اشخاصي باشن که عصبانيتشون رو
سر شما خالي کنن
00:19:06.471 --> 00:19:09.808
،هرچند که گمراه شدن
ولي واقعي و کاملا خطرناک هستن
00:19:09.891 --> 00:19:11.309
براتون آرزوي بهترين ها رو دارم
00:19:11.393 --> 00:19:14.187
ميتونين تشريف ببرين -
مرسي -
00:19:14.271 --> 00:19:17.733
بيا عزيزم -
بايد با هم حرف بزنيم، همين حالا -
00:19:22.946 --> 00:19:24.948
فکر نکن که نميدونم تموم اين کارهات براي چيه
00:19:25.031 --> 00:19:27.367
تو فقط منتظر اين هستي که
دستت به سرمايه و دارايي ـش برسه
00:19:27.451 --> 00:19:29.661
،رومن، بازم منفي بازي دراوردي
...براي سلامتت خوب نيست
00:19:29.745 --> 00:19:31.496
فکر ميکني وقتي بفهمه که تو نورمن رو کشتي
00:19:31.580 --> 00:19:33.331
چقدر طول ميکشه که پيشت بمونه؟
00:19:33.415 --> 00:19:34.958
...اصلا نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
00:19:35.041 --> 00:19:37.877
!گور بابات -
رومن، آروم باش -
00:19:37.961 --> 00:19:39.838
وضعيت روحي روانيِ خواهرت
کاملا سست و زودگذره
00:19:39.921 --> 00:19:42.299
هر ضربه ي روحي ميتونه باعث القاي
يه عکس العمل تغييرگونه ي سخت و طاقت فرسا بشه
00:19:42.382 --> 00:19:44.008
اين حرفت يعني چي اصلا؟
00:19:44.092 --> 00:19:46.970
،اگه دوباره در اون شرايط قرار بگيره
ممکنه ديگه هيچوقت برنگرده
00:19:54.894 --> 00:19:56.855
خيلي دلم برات تنگ شده
00:20:01.610 --> 00:20:03.612
ميدوني که دوستت دارم، مگه نه؟
00:20:04.988 --> 00:20:08.617
،اون نگهبان تو نيست
و اين وضعيت دائمي نيست
00:20:08.700 --> 00:20:12.996
.فقط کافيه يه تلفن بهم بزني، ميام پيشت
اين قضيه رو درستش ميکنم، قول ميدم
00:20:13.079 --> 00:20:14.331
بيا بريم خونه
00:21:00.043 --> 00:21:01.378
!حيوون
00:21:04.088 --> 00:21:06.132
بهشون توجهي نکن
00:21:12.890 --> 00:21:16.184
پس ما بايد صادق باشيم و به اين يارو
شرلوک هلمز بگيم چه اتفاقي افتاده؟
00:21:16.267 --> 00:21:19.312
منظورت اينه که بگيم بچه ي گم شده مون
که داراي قدرت جابجايي و تله پاتي ـه
00:21:19.396 --> 00:21:22.190
توسط يه خزنده ي پرنده که بال هاي 30فوتي داره
و با قيافه هاي مختلفي
00:21:22.273 --> 00:21:24.484
اطراف شهر ظاهر شده و خودش رو به عنوان
پزشک خونواده جا زده، ربوده شده؟
00:21:24.568 --> 00:21:27.779
يا ميتونيم خيلي آروم شروع کنيم
و در گوشش زمزمه کنيم که اون تمام مدت داشته
00:21:27.863 --> 00:21:31.282
در دنياي اوپيرها و وارگُلف ها زندگي ميکرده
و اصلا از اين موضوع اطلاعي نداشته
00:21:31.366 --> 00:21:33.660
راستي اون شير اومدن هاي
خودبخودي رو ديگه نگفتم
00:21:33.744 --> 00:21:34.828
چون باورکردنش خيلي سخته
00:21:35.787 --> 00:21:37.873
،حتي اگه ما وقتمون رو با اين يارو تلف کنيم
00:21:37.956 --> 00:21:39.583
نميتونيم کاري رو انجام نديم
00:21:44.087 --> 00:21:47.382
اگه هيچوقت پيداشون نکرديم چي؟
اگه مُرده باشن
00:21:47.465 --> 00:21:50.594
.اين حرف رو نزن
نميتونيم همچين فکري کنيم
00:21:52.011 --> 00:21:53.096
ببخشيد
00:21:53.805 --> 00:21:55.390
خبرهاي خوبي برام تعريف کن
00:21:58.393 --> 00:22:00.019
دستيني و آندرياس دارن ازدواج ميکنن
00:22:02.898 --> 00:22:05.442
تُف -
تُف -
00:22:05.525 --> 00:22:07.652
حس خوبي داره
00:22:10.029 --> 00:22:12.407
... اشکالي نداره يه مدت بيام پيشت و خونه رو
00:22:12.490 --> 00:22:13.992
به اون دوتا مرغ عشق بدم؟
00:22:14.075 --> 00:22:15.994
آره، خونه ي خودته
00:22:38.850 --> 00:22:40.351
منتظر من نمون
00:22:59.955 --> 00:23:01.665
سلااااام
00:23:56.302 --> 00:24:00.098
...اينجا کاخ "ورساي" نيست، ولي جاي نسبتا
(در پاريس)
00:24:00.223 --> 00:24:03.142
تميزيه، و هم اينکه موقت اينجا هستيم
00:24:03.226 --> 00:24:05.645
بايد هر روز هفته يکي از اين قرص ها رو
00:24:05.729 --> 00:24:07.064
بهت بديم
00:24:07.146 --> 00:24:11.609
.مهم نيست که خونمون کجا باشه
چون اينجا فقط يه جايي براي خوابيدن ـه
00:24:11.693 --> 00:24:14.821
،عزيزم، اين درک بالاي تو رو ميرسونه
00:24:14.905 --> 00:24:18.909
،ولي وقتي که وضعيت اموال و دارايي ـمون حل شد
يه جاي بهتر پيدا ميکنيم
00:24:18.992 --> 00:24:21.536
که مثل سابق، بتونيم اونجا راحت باشيم
00:24:23.162 --> 00:24:25.665
و اين يکي قرص بهت کمک ميکنه بخوابي
00:24:25.749 --> 00:24:28.167
باعث ميشه سرگيجه بگيرم
00:24:28.251 --> 00:24:31.254
وقتي خوابيدي ديگه سرگيجه نميگيري
00:24:34.424 --> 00:24:36.384
يه سورپرايز برات دارم
00:24:42.265 --> 00:24:46.811
.من از اين لباس ها خوشم نمياد
چون فکر ميکنم خودم نيستم
00:24:46.895 --> 00:24:49.397
اين چه حرفيه ميزني
00:24:49.480 --> 00:24:52.901
.منظورم اينه که، تو قبلا هميشه اينا رو ميپوشيدي
اين لباس خيلي بهت مياد
00:24:57.363 --> 00:24:59.699
چرا از رومن متنفري؟
00:25:02.911 --> 00:25:08.750
،من از کسي متنفر نيستم، عزيزم
مخصوصا از برادرت
00:25:13.212 --> 00:25:16.967
قضيه بيشتر شبيه اينه که
اون يه مرد جوون و خيلي عصباني ايه
00:25:17.050 --> 00:25:20.762
که هرجا ميره، بقيه رو بخاطر ناخوشي هايي که
توي زندگيش داره، مقصر ميدونه
00:25:20.845 --> 00:25:22.847
اون مخصوصا منو مقصر ميدونه
00:25:24.307 --> 00:25:28.603
اين زندگي اي که براي خودش ساخته
،باعث شده بدبخت و تنها بشه
00:25:28.686 --> 00:25:30.855
و من اجازه نميدم با اين کاراش تو رو مسموم کنه
00:25:30.939 --> 00:25:33.942
تو مثل من اون رو درک نميکني
00:25:34.025 --> 00:25:37.320
،شلي عزيزم
00:25:37.403 --> 00:25:42.659
تو آدم خوب و پاکي هستي که
،فکر بد درمورد اون نميکني
00:25:42.742 --> 00:25:47.038
ولي من هرکاري که در توانم باشه انجام ميدم
تا از تو در برابر اون محافظت کنم
00:25:48.414 --> 00:25:53.336
،الان فقط ما دوتا هستيم
و واسه همين بايد مراقب همديگه باشيم
00:25:57.298 --> 00:26:01.594
.لازم نيست نگران چيزي باشي، عزيزم
ماماني پيشته
00:26:42.760 --> 00:26:47.515
حالا، ماهيچه هاتون رو شل کنين و بذارين
...مثل آب جريان پيدا کنن
00:26:48.516 --> 00:26:51.519
و حالا ميخوايم از اين سمت به اون سمت
... تاب بخوريم
00:26:51.602 --> 00:26:56.983
... اين سمت و اون سمت
آره، همين جوري
00:26:57.067 --> 00:27:02.155
... اين سمت و اون سمت
00:27:03.948 --> 00:27:05.242
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:27:05.324 --> 00:27:08.870
... يه لحظه ي شادي، که من و تو
00:27:08.953 --> 00:27:11.164
در ايوان نشستيم
00:27:12.582 --> 00:27:16.711
.ظاهرا دو نفر هستيم، ولي داراي يک روح ـيم
... من و تو جريان آب زندگي رو
00:27:16.794 --> 00:27:18.255
اينجا حس ميکنيم
00:27:18.337 --> 00:27:22.508
با زيباييِ باغ و آواز پرندگان
00:27:23.968 --> 00:27:26.763
،ستارگان ما رو مشاهده ميکنن
و ما بهشون نشون ميديم
00:27:26.846 --> 00:27:29.766
که يه هلال باريک ماه بودن، چه شکليه
00:27:32.518 --> 00:27:36.647
،من و تو، خودپرستي رو کنار گذاشته
،و با هم ميمونيم
00:27:36.731 --> 00:27:38.858
و نسبت به تفکر و تعمق دروغين، بي تفاوت ميشيم
00:27:38.942 --> 00:27:43.571
... من و تو -
چيکار داري ميکني؟ -
00:27:44.655 --> 00:27:48.409
... در يک شکل بر روي اين زمين ...
00:27:48.492 --> 00:27:54.040
و در شکلي ديگر در يک سرزمين خوش و ابدي
00:28:02.048 --> 00:28:04.634
... دستيني رومانسک
00:28:08.471 --> 00:28:09.764
باهام ازدواج ميکني؟
00:28:11.682 --> 00:28:12.767
آره
00:28:15.812 --> 00:28:17.814
!آره
00:28:30.368 --> 00:28:31.995
سلام، يوهان
00:28:33.830 --> 00:28:35.332
چطور وارد اينجا شدي؟
00:28:35.414 --> 00:28:37.458
ميگم وزن کم کردي؟
00:28:37.541 --> 00:28:39.961
الان زنگ ميزنم حراست
00:28:40.044 --> 00:28:43.965
حالت خوبه؟
به نظر اصلا خوب نمياي
00:28:44.048 --> 00:28:45.049
ترور
00:28:45.133 --> 00:28:47.802
الان تو رو به جرم ورد غير مجاز به اينجا
تحويل پليس ميدم
00:28:47.885 --> 00:28:49.387
دست از اين بچه بازيات بردار
00:28:49.470 --> 00:28:52.723
،تو کار و زندگي منو نابود کردي
و نزديک بود شلي رو توي اون جريان، بکشي
00:28:52.807 --> 00:28:53.808
ترور
00:28:53.891 --> 00:28:58.521
من خيلي از دستت عصباني بودم، ولي ميخوام
يه راهي پيدا کنيم که بتونيم گذشته رو فراموش کنيم
00:28:58.604 --> 00:29:02.275
... تو بي شرم ترين -
دکتر، چندتا مامور اومده اينجا -
00:29:02.359 --> 00:29:04.443
تو کدوم گوري بودي؟
يه مزاحم وارد دفتر من شده
00:29:05.320 --> 00:29:08.656
اونا حکم بازرسي دارن -
من نميدونم درباره ي چي داري انقدر بال بال ميزني؟ -
00:29:08.739 --> 00:29:11.326
.مامورهاي فدرال هستن
طبقه پايين هستن، حکم بازرسي هم دارن
00:29:12.410 --> 00:29:14.704
من همه چيز رو بهشون گفتم، يوهان
00:29:16.331 --> 00:29:20.084
نه. نه، نه
00:29:20.168 --> 00:29:21.752
... نه، نه، نه
00:29:21.836 --> 00:29:24.130
کارتاژ" بايد نابود بشه"
(واژه ي رومي)
00:29:24.214 --> 00:29:26.966
دنياي واقعي. اين يک تمرين نيست
00:29:27.050 --> 00:29:28.301
همه ي فايل ها رو دانلود کنين
00:29:28.385 --> 00:29:32.096
کُد بسته ي "گيت کيپر 47" رو به يه
درايو اکسترنال انتقال بدين و سيستم رو پاک کنين
00:29:50.865 --> 00:29:51.866
متاسفم
00:30:53.761 --> 00:30:57.223
صحنه نمايش لندن همه چيز من بود
00:30:57.307 --> 00:30:59.725
علاقه اي به فيلم نداشتم
00:30:59.809 --> 00:31:02.937
و خدا همه ي ما رو از دست دروغ پليدي
به اسم "کاليفرنيا" نجات بده
00:31:04.063 --> 00:31:06.857
.پس اومدي
کجا رفته بودي؟
00:31:08.401 --> 00:31:09.610
سلام
00:31:09.693 --> 00:31:14.031
،مامور مورگان و کلي
،دکتر يوهان پرايس
00:31:14.115 --> 00:31:17.535
يکي از بزرگترين محققين مغز در اين نسل
،و حتي نسل هاي ديگه هستن
00:31:17.618 --> 00:31:19.245
ايشون يه گنيجينه ي ملي هستن
00:31:20.121 --> 00:31:22.248
.خيلي لطف دارين
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
00:31:22.332 --> 00:31:26.710
ما حکم اين رو داريم که
يه بازرسي قانوني رو انجام بديم
00:31:28.587 --> 00:31:29.880
گزارش هاي مالي؟
00:31:30.714 --> 00:31:32.925
از اداره ي اطلاعات و امور تنظيمي مزاحم ميشيم
00:31:33.009 --> 00:31:35.428
ما داريم درباره ي گزارش يه دعوي اجابت نشده
و همينطور کارآزمايي باليني
00:31:35.512 --> 00:31:37.972
که سرمايه ي اون توسط فدرال تامين شده
براي داروهاي توليد شده توسط
00:31:38.055 --> 00:31:39.807
صنايع گادفري، بررسي ميکنيم
00:31:39.890 --> 00:31:42.018
منظورتون چجور دعوي اجابت نشده است؟
00:31:42.101 --> 00:31:43.769
امور مربوط به کاهش کاغذبازي
00:31:46.439 --> 00:31:48.483
مطئنم اصلا نميدونم دارين
درباره ي چي حرف ميزنين
00:31:48.566 --> 00:31:52.362
از بيمارن حاضر در اين بررسي خواسته شده
که اين فرم رو پر کنن
00:31:52.445 --> 00:31:53.988
قرار بوده يه شماره ي بررسي
در قسمت گوشه ي بالا سمت چپ
00:31:54.071 --> 00:31:55.906
اين فرم وجود داشته باشه
00:31:55.990 --> 00:31:58.868
که اين اختيارش توسط قانون و اداره ي
مديريت و بودجه در بند 15 داده شده
00:31:58.951 --> 00:32:02.205
چنين شماره اي در مدارکي که ما از
فرم هاتون پيدا کرديم، نبوده
00:32:02.288 --> 00:32:06.083
ميتونستين يه نگاهي به تحريم ها بندازين -
به علاوه به يه توبيخ رسمي -
00:32:08.044 --> 00:32:09.462
عزيزم
00:32:11.464 --> 00:32:14.842
،تو اين توانايي رو داشتي تا سرطان من رو درمان کني
ولي از درمان من امتناع کردي
00:32:14.925 --> 00:32:16.927
واقعا پيش خودت فکر کردي که اين کارت
هيچ عواقبي برات نداره؟
00:32:17.011 --> 00:32:19.972
تو اصلا نميدوني با اين کارت
چقدر خرابي به بار اوردي
00:32:20.056 --> 00:32:23.309
"اين تو بودي که مثل يه "زن پوش
الکي ادا و اطفار دراوردي
00:32:23.393 --> 00:32:26.812
،دهه ها تحقيق و پژوهش
00:32:26.896 --> 00:32:30.066
تو اين بلا رو سر خودت اوردي
00:32:30.774 --> 00:32:33.069
اون اتفاقي که پايين افتاد، فقط يه اخطار بود
00:32:33.152 --> 00:32:34.862
فقط برام کافي بود تا يه تماس بگيرم
00:32:34.945 --> 00:32:36.697
،دوباره بهم خيانت کني
يه کاري ميکنم همه ي دنيا
00:32:36.780 --> 00:32:39.325
باخبر بشن که چه آدم عوضي هستي
00:32:39.409 --> 00:32:42.995
فکر ميکني چه ميراثي برات باقي بمونه
...وقتي من اين بيرحمي که
00:32:43.079 --> 00:32:44.914
هر روز داري مرتکبش ميشي، رو فاش کنم؟
00:32:44.997 --> 00:32:46.874
،من هم چيزهايي درباره ي تو ميدونم
اوليوياـي عزيزم
00:32:46.957 --> 00:32:49.335
تمام سعي خودت رو بکن، يوهان
00:32:55.258 --> 00:32:57.968
ازت ميخوام کمکم کني تا نوه م رو پيدا کنم
00:33:00.012 --> 00:33:01.264
اگه کمکت کنم، چه سودي براي من داره؟
00:33:01.347 --> 00:33:03.641
.بهت کمک ميکنم اسپيواک رو پيدا کني
اون مال خودت
00:33:03.766 --> 00:33:06.185
،که روش مطالعه کني، کالبدشکافيش کني
،يه کاغذ بنويسي
00:33:06.269 --> 00:33:09.146
يا سوار اون مرد مارمولکي پرنده يا هر کوفتي
که هست، بشي
00:33:09.230 --> 00:33:11.774
تا شهرت ، ثروت و همينطور
جايگاهي در تاريخ براي خودت دست و پا کني
00:33:11.857 --> 00:33:17.238
ولي اين رو يادت باشه، هر اطلاعاتي که برات
فراهم کردم، بايد
00:33:18.322 --> 00:33:21.576
،اگه من قبول کنم که اين کار رو انجام بدم
بهم قول بده که آسيبي به شلي نميرسوني
00:33:21.659 --> 00:33:24.036
يوهان، جدي ميگم
00:33:24.120 --> 00:33:25.580
ميدونم از پس چه کارهايي برمياي
00:33:25.663 --> 00:33:27.290
ميشه دست از اين چرت و پرت ها برداري؟
00:33:27.373 --> 00:33:28.666
اون از گوشت و خون منه
00:33:28.749 --> 00:33:31.419
.آره، ميدونم
واسه همينه که ميخوام قول بدي
00:33:34.088 --> 00:33:36.048
باشه
00:33:38.134 --> 00:33:39.927
راستي يه چيز ديگه
00:33:40.010 --> 00:33:43.847
،اگه اتفاقي، تو خيال پرداز
،بلايي ناخوشايند سر من بياري
00:33:43.931 --> 00:33:47.351
هرچيزي که درباره ت ميدونم رو فورا
به گوش مقامات ميرسونم
00:33:47.435 --> 00:33:48.436
آدم خوبي باش
00:34:02.450 --> 00:34:04.118
نوشيدني چي ميخوري؟
00:34:04.201 --> 00:34:05.828
دنبال يه نفر ميگردم
00:34:05.911 --> 00:34:08.498
والا من نگران اين بودم که توسط يه برنامه ي
دوست يابي، جايگزين بشم
00:34:08.581 --> 00:34:10.874
... اون ديشب اينجا بود
00:34:10.958 --> 00:34:13.877
،چشم هاي تيره اي داشت
موي مشکي، خوشکل بود
00:34:13.961 --> 00:34:16.673
ديشب دقيقا کي اين دختره رو ديدي؟
00:34:16.755 --> 00:34:19.258
بستگي به چقدر دير بودن داره
،يا اينکه چقدر مشروب خورده بودي
00:34:19.342 --> 00:34:21.552
باعث ميشه فکر کنم که منظورت چقدر زيبايي بوده
00:34:23.262 --> 00:34:24.763
خيلي خيلي خوشکل بود
00:34:26.098 --> 00:34:27.933
تو از اين دوست پسرهاي عوضي سابق نيستي، مگه نه؟
00:34:28.017 --> 00:34:30.311
،اگه من دوست پسر سابقش بودم
فکر نميکني اسمش رو ميدونستم؟
00:34:30.394 --> 00:34:33.063
تو سورپرايز ميشدي
00:34:38.944 --> 00:34:41.155
کوکتل "راموس فيز" خورد با يه شيک جوزهندي
00:34:41.238 --> 00:34:42.823
اون چند شب اخير به اينجا ميومده
00:34:42.906 --> 00:34:44.701
اسمش رو نميدوني؟
00:34:45.784 --> 00:34:48.705
.فقط يادمه چه مشروبي ميخورن
امشب بيا
00:34:48.787 --> 00:34:50.080
شايد شانست بگيره ببينيش
00:35:13.854 --> 00:35:14.980
زود اومدي
00:35:15.064 --> 00:35:16.691
ميشه لطفا اين رو بذاري کنار؟
00:35:16.774 --> 00:35:19.943
اصلا نميدونم آدم چطور ميتونه با
همچين عادت زننده اي زندگي کنه
00:35:20.027 --> 00:35:23.155
خوش شانسي که يه شخصيت معتاد کننده نداري
00:35:24.156 --> 00:35:25.199
چي براي من داري؟
00:35:26.867 --> 00:35:28.827
کپيِ تموم چيزهايي که به مشتري م دادم
00:35:28.911 --> 00:35:31.372
چيز بدردبخوري بودن؟ -
راستش نه -
00:35:31.455 --> 00:35:33.750
سابقه ي اسپيواک که به بن بست خورد
00:35:33.832 --> 00:35:35.793
چيز جديدي دربارهي دخترها نفهميدي؟
00:35:35.876 --> 00:35:37.127
چيزي که ما رو به جايي برسونه، نه
00:35:37.211 --> 00:35:39.630
تو درباره ي يه چيزي حق داشتي
00:35:39.714 --> 00:35:42.299
،همين که به اون بچه اشاره کردم
سريع بحث رو عوض کرد
00:35:42.383 --> 00:35:45.595
ميخواست خيلي سريع تمومش کنم -
من پسرم رو ميشانسم -
00:35:47.930 --> 00:35:50.349
فقط نميدونستم که انقدر ميتونه خسيس باشه
00:35:51.850 --> 00:35:53.936
يه چيزي هست که بهم نميگي
00:35:54.019 --> 00:35:55.605
به نظر مياد به اندازه ي کافي درست باشه
00:35:55.688 --> 00:35:59.983
دکتر ميانسال با دوست دختر پسرم فرار کردن و
بچه ي دوست داشتنيِ پسرم رو با خودشون بردن
00:36:00.067 --> 00:36:01.819
بشقاب با قاشق فرار کرد
(قسمتي از يه شعر)
00:36:01.902 --> 00:36:06.907
به اندازه ي کافي ساده ست، ميخوام نوه م برگرده
و ازت ميخوام کاري کني که اين اتفاق بيفته
00:36:06.990 --> 00:36:09.910
،هر چيزي که دستگيرم بشه
اول از همه به اطلاع شما ميرسه
00:36:12.204 --> 00:36:14.873
رومن سراغ من رو گرفت؟
00:36:14.957 --> 00:36:16.875
درباره ي تو حرفي نزديم
00:36:18.377 --> 00:36:20.379
اون قضيه چطور پيش رفت؟
00:36:20.463 --> 00:36:24.341
رويايي بود
00:36:24.425 --> 00:36:27.886
پرايس اگه همچين آدم پستي نبود
خودش رو لو ميداد
00:36:27.970 --> 00:36:30.640
اونا مامورهاي واقعي بودن؟ -
معلومه که واقعي بودن -
00:36:30.723 --> 00:36:33.726
خيلي آدم هاي دولتي اون بيرون بيکار نشستن و
منتظرن يه چيزي پيش بياد تا سرشون گرم بمونه
00:36:33.810 --> 00:36:36.353
بايد بهشون قيمت خوبي پيشنهاد کني
تا عمل کنن
00:36:36.437 --> 00:36:38.439
پس جواب داد؟
00:36:38.522 --> 00:36:41.484
عالي بود. ممنونم آقاي اوچوا -
آيزاک هستم -
00:36:43.653 --> 00:36:46.572
حواست به پسرم باشه. نميخوام که زودتر از من
دستش به اون بچه برسه
00:36:46.656 --> 00:36:49.700
من در انجام ماموريتم کاملا شفاف هستم
00:36:49.784 --> 00:36:53.496
.داشتم به اين فکر ميکردم برم يه چيزي بخورم
شما نمياي؟
00:36:54.538 --> 00:36:59.960
شايد باورت نشه که اين درخواستت چقدر
وسوسه برانگيزه ، ولي باشه براي يه وقت ديگه
00:37:00.043 --> 00:37:01.671
باشه
00:37:09.470 --> 00:37:12.431
...هرچي ميتوني از منبع ذخيره
00:37:12.515 --> 00:37:15.518
پس يه کاري بکن که ممکن بشه
00:37:17.978 --> 00:37:21.064
،خب، اين چطوره
پيشتيباني فني گادفري اخراج شد
00:37:21.148 --> 00:37:24.193
حالا همتون ميتونين برين توي بار ايمبسيل دنبال کار بگردين
00:37:34.829 --> 00:37:36.706
بله؟ -
غذاتون آمادست -
00:37:36.789 --> 00:37:41.335
.عاليه. اون يارو که غذا رو اورده بفرست داخل
و همه ي تماس هام رو رد کن
00:37:54.932 --> 00:37:57.852
بياين تو . بياين تو
00:38:02.231 --> 00:38:04.775
سوولاکي سفارش داده بودين؟
بله -
00:38:04.859 --> 00:38:08.654
ميشه 17 دلار و 50 سنت -
چه لهجه ي جذابي داري -
00:38:08.738 --> 00:38:10.614
ميتونيم بپرسم اهل کجا هستين؟
00:38:10.698 --> 00:38:12.199
اهل آتن يونان
00:38:12.282 --> 00:38:14.201
... هفده دلار و -
بايد حدسش رو ميزم -
00:38:14.284 --> 00:38:17.454
خيلي موزيکال و خيلي يوناني ـه
00:38:17.538 --> 00:38:21.959
بُز مزه دار آتني فوق العاده ست
00:38:22.042 --> 00:38:25.128
ميتونم هر روز اين رو بخورم
00:38:25.212 --> 00:38:27.005
مادرم بهترين ها رو درست ميکنه
00:38:27.089 --> 00:38:31.009
کلي زيتون و سير ميزنه بهش
همينطور مقدار دقيق رزماري رو
00:38:31.093 --> 00:38:33.846
... تا ديوونه تون کنه
نه مثل اين عوضي اي که واسش کار ميکنم
00:38:33.930 --> 00:38:37.683
.غذاش آشغاله
... يه مزه اي ميده انگار از گوشت سگ
00:38:43.063 --> 00:38:45.566
بُرش نگاري نشر پوزيترون" انجام شد"
00:38:45.649 --> 00:38:48.652
آپلود نخستين از زيرلايه ي ديجيتالي رو انجام بده
00:38:53.365 --> 00:38:55.242
خطِ سير واحدهاي عصبي ترسيم شد
00:38:55.325 --> 00:38:57.453
انتقال رو شروع کن
00:39:01.624 --> 00:39:05.335
...فرآيند تکميل شد
امواج بتا ثابت هستند
00:39:16.221 --> 00:39:20.643
ظاهرا من يه انتقال موفق رو به
يه ميزبان بااحساس رو به اتمام رسوندم
00:39:20.726 --> 00:39:22.394
فوق العاده ست -
فوق العاده ست
00:39:27.107 --> 00:39:29.693
چند وقته که داريم روي هارد درايو چيزها رو ذخيره ميکنيم؟
00:39:29.777 --> 00:39:33.113
.چند هفته اي ميشه
چه حسي داره که توي فضاي مجازي هستي؟
00:39:34.490 --> 00:39:37.660
.حس خاصي نداره
مثل يه فضاي خالي سياه ميمونه
00:39:37.743 --> 00:39:40.454
بدون شکل، و بدون هر گونه محرکي
00:39:40.537 --> 00:39:42.247
فکر ميکنم مثل مرگ ديجيتالي ميمونه
00:39:42.331 --> 00:39:43.791
حرف نداره
00:39:46.502 --> 00:39:48.796
من بوي بد بدن دارم
00:39:48.879 --> 00:39:50.756
اين ثابت ميکنه که هوشياري قابل تعويض ـه
00:39:50.840 --> 00:39:52.800
درباره ي شکل زندگي اسپيواک چي فهميديم؟
00:39:54.426 --> 00:39:56.012
خب، من هنوز دارم روي نگاشت اون کار ميکنم
00:39:56.094 --> 00:39:58.555
بهم بگو که حداقل اين رو تشخيص داديم که
متعلق به کدوم دسته ست
00:39:58.639 --> 00:40:01.183
هنوز يه عدد متغير خاص وجود داره که بايد تصحيح بشه
00:40:01.266 --> 00:40:04.645
اي بابا ! پس اين شيش هفته چه غلطي داشتين ميکردين؟
00:40:04.728 --> 00:40:07.272
چرا اين حل نشده؟
00:40:07.356 --> 00:40:11.234
ما شايد تنها دانشمندان زنده روي کره ي زمين باشيم که
شاهد همچين پديده اي بوديم
00:40:11.318 --> 00:40:12.778
ولي حالا چي داريم که بخوايم به نمايشش بذاريم؟
00:40:12.862 --> 00:40:16.907
من 247 نوکلئوتيد پليمر خطيِ جفت باز
و ساکن شده رو به وسيله ي
00:40:16.991 --> 00:40:19.451
حلقه هاي فسفودي استر
در سطح 5 ، جداسازي کردم
00:40:19.535 --> 00:40:21.704
اثر غيرعادي "پورين" نشون دهنده ي اين بود که ...
(ترکيبي شيميايي)
00:40:21.787 --> 00:40:24.498
مخفيگاه دومين ميزان ذهن
در پشت ديواره ي داده قرار داره
00:40:24.581 --> 00:40:28.711
ما 42 روز پيش، نمونه رو در فاصله ي
53.2متري مشاهده کرديم
00:40:28.794 --> 00:40:31.547
،در حين اين فاصله
ما همچنين 83 دفعه جلغ زديم
00:40:31.630 --> 00:40:34.174
مخفيگاه دوم، دومين ميزان ذهن
00:40:34.257 --> 00:40:35.926
خودارضايي سخت و شديد بود -
!من دارم تمام سعيم رو ميکنم -
00:40:36.010 --> 00:40:39.805
آره با ناديده گرفتن سرعت
و بي توجهي به اون
00:40:39.889 --> 00:40:42.099
فکر ميکنم بايد انتظار همچين چيزي رو ميداشتم
00:40:42.182 --> 00:40:44.977
از همه ي اينا گذشته، تو يه کاري که کردي
که ما مثل يه موش همجنسگرا به حرکتمون در تاريکي
00:40:45.061 --> 00:40:47.063
ادامه بديم، و خودمون
و اون چيزي که هستيم رو مخفي کنيم
00:40:47.145 --> 00:40:50.900
يوهان، ما قرار نيست در توالت
رابطه هاي احساسي رو پيدا کنيم
00:40:50.983 --> 00:40:52.693
يا عشق حقيقي رو در مکان هاي استراحت عمومي
00:40:52.776 --> 00:40:55.529
... ولي هر دومون ميدونيم -
!دهنت کثيفت رو ببند -
00:40:58.490 --> 00:41:00.325
تو رقت انگيزي
00:41:01.493 --> 00:41:03.662
ما بايد حقيقت خودمون رو بدست بياريم
00:41:03.746 --> 00:41:07.290
.زندگيش کن
جزئي ازش باش
00:41:09.292 --> 00:41:10.419
مک، نام
00:41:11.503 --> 00:41:14.048
... اونا همه به اون دلقکه -
چه اتفاقي افتاد؟ -
00:41:14.131 --> 00:41:18.176
.ميزان هوشياري بيش از حد شد
کير، مک ... پذيرفته نشد
00:41:18.260 --> 00:41:22.556
خاموشش کن -
رقت انگيزه. مک، نام -
00:41:22.639 --> 00:41:25.684
... استفاده ي ماهي. سه ، دو
00:41:25.768 --> 00:41:28.145
.مادر
کير پذيرفته نشد
00:41:33.650 --> 00:41:35.235
نبينم حرفي بزني ها
00:41:40.032 --> 00:41:41.951
بايد يه چيزي بخوري
00:41:42.034 --> 00:41:45.704
کف حموم، حموم بزرگه
00:41:45.788 --> 00:41:48.206
گرم هستن؟
00:41:48.290 --> 00:41:51.627
خب، اين مايه ي تاسفه
00:41:51.710 --> 00:41:54.838
،ممنونم. آره
نه ما بازم ميگرديم
00:41:59.301 --> 00:42:02.345
.گوشت قرمز(استيک) سرشار از آهن ـه
ما همه به آهن نياز داريم تا سالم بمونيم
00:42:04.140 --> 00:42:07.143
ميخوام با عمو نورمن حرف بزنم
00:42:11.021 --> 00:42:12.940
ما قبلا درباره ي اين با هم حرف زديم، عزيزم
00:42:13.023 --> 00:42:17.319
،عمو نورمن ـت در حال مسافرته
و ما فکر نميکنيم که برگرده
00:42:17.402 --> 00:42:20.363
اون بهت اين رو گفت؟ -
نه لازم نبود چيزي بگه -
00:42:20.447 --> 00:42:21.991
ميتونستم تو چشمش اين رو ببينم
00:42:22.074 --> 00:42:24.827
اگه ميخواست بره حتما به من خبر ميداد
00:42:24.910 --> 00:42:28.205
بهم زنگ ميزد
00:42:29.414 --> 00:42:32.209
اون خيلي نگرانت بود
00:42:34.586 --> 00:42:37.840
اون کارهاي منفوري که مردم تو رو متهم
به انجام دادنشون ميدونستن
00:42:37.923 --> 00:42:40.884
خيلي اون رو ناراحت کرد، شلي
00:42:40.968 --> 00:42:43.386
... همه ي ما رو ناراحت کرد، ولي نورمن
00:42:43.470 --> 00:42:49.209
اون همه دليلي که بخاطر اونا من رو تنها نميذاشت، يه طرف
اينجور يهووي ناپديد شدنش هم يه طرف
00:42:52.855 --> 00:42:55.065
ميدونم چقدر برات دردناکه
00:42:55.149 --> 00:42:57.609
اون منم تنها گذاشت، ميدوني که
00:42:58.819 --> 00:43:02.656
شبا تو تخت دراز ميکشم از خودم ميپرسم که چرا رفت
00:43:04.407 --> 00:43:07.953
.ولي مردها آدم رو تنها ميذارن
کارشون همينه
00:43:09.079 --> 00:43:12.374
،اگه ميتوني توي قلبت پيداش کني
سعي کن اون رو ببخشي
00:43:12.457 --> 00:43:17.462
من هنوز نتونستم اين کار رو بکنم، ولي حداقلش
من اون رو مقصر نميدونم
00:43:17.546 --> 00:43:19.840
اون مثل من و تو قوي نبود
00:43:21.842 --> 00:43:24.344
الان وقت خوردن داروهات ـه
00:43:27.681 --> 00:43:29.266
خيلي خب
00:43:34.021 --> 00:43:36.314
سلام. من رو ميشناسي؟
00:43:36.398 --> 00:43:39.442
ديشب برات ساک زدم و بعدش يهو منو پيچوندي
00:43:39.526 --> 00:43:43.488
... آره، ميدوني يه مشکلي برام پيش اومد
00:43:45.115 --> 00:43:46.283
به سلامتي، عوضي
00:43:50.662 --> 00:43:53.790
.واقغا جاي تاسف ـه
چه زوج خوشکلي ميشدين ها
00:43:53.874 --> 00:43:56.459
قرار نبود با هم باشيم
00:44:00.172 --> 00:44:03.592
،راموس فيز
و شيک جوز هندي براي خانم
00:44:03.675 --> 00:44:05.177
برام يه مشروب ديگه بيار، خالص باشه
00:44:05.261 --> 00:44:09.865
بنظر مياد تو اين رو وظيفه ي خودت دونستي که بفهمي
نوشيدني مورد علاقه ي من چيه
00:44:10.348 --> 00:44:11.767
تو که منو نمي پاييدي؟
00:44:11.850 --> 00:44:14.019
يجور ميگي انگار کار بديه
00:44:15.854 --> 00:44:20.067
من رومن هستم -
گادفري، ميدونم -
00:44:20.150 --> 00:44:22.694
نظرت مثبته يا منفي؟
00:44:22.778 --> 00:44:24.446
هنوز تصميم نگرفتم
00:44:26.990 --> 00:44:28.117
ميگم، اهل کجايي؟
00:44:30.660 --> 00:44:31.661
حدس بزن
00:44:34.248 --> 00:44:37.167
بهشت -
ميتوني بهتر از اينا حدس بزني -
00:44:37.251 --> 00:44:40.378
.ميدونم
فقط هميشه مجبور نيستم حدس بزنم
00:44:45.675 --> 00:44:47.803
جدي ميخواي جواب تلفنت رو بدي؟
00:44:49.012 --> 00:44:50.513
فقط يه لحظه طول ميکشه
00:44:53.600 --> 00:44:55.435
درباره ي اون نوشيدني اي که قرار بود بهم
برسوني، چيکار کردي؟
00:44:56.895 --> 00:45:00.149
.نه، حاليم نيست
خودم ميام اونجا
00:45:00.232 --> 00:45:02.692
تا ميرسم اونجا خودت يه کاريش بکن
00:45:10.533 --> 00:45:13.287
يه آدمي اون بيرون هست که خيلي وقته
ديوونه ش شده
00:45:16.456 --> 00:45:19.335
اين که مثل درست کردن پايِ مرغ نيست
00:45:19.417 --> 00:45:22.004
اين بيولوژي بطور مخصوصي براي سير کردن
... اشتهاي اوپيرـي
00:45:22.087 --> 00:45:24.881
و نيازهاي تغييرشکل دادنش ساخته شده
00:45:24.965 --> 00:45:27.467
و همه ي اونا نابود شدن
00:45:27.550 --> 00:45:29.386
بايد از مادرت بخاطر اين کارش تشکر کني
00:45:31.138 --> 00:45:32.139
چقدر طول ميکشه بازم تهيه کني؟
00:45:33.182 --> 00:45:37.727
،اگه يه تيم داشته باشم که به طور مرتب
و سر ساعت کار کنن ، حداقلش يه ماه طول ميکشه
00:45:37.811 --> 00:45:39.355
داري باهام شوخي ميکني؟
00:45:42.399 --> 00:45:44.442
پس چجوري خودم رو سير کنم؟
00:45:44.526 --> 00:45:46.778
،تا اون مواد آماده ميشن
از همون روش قديمي و سنتي استفاده کن
00:45:57.664 --> 00:45:59.457
فقط سعي کن گندي بالا نياري
00:46:14.806 --> 00:46:15.849
چه حسي داري؟
00:46:17.226 --> 00:46:20.020
مثل اين که يه مرد چاق تو ذهنم خرابکاري کرده باشه
00:46:20.103 --> 00:46:21.855
چه اتفاقي افتاد؟
00:46:21.938 --> 00:46:26.235
،خب، شما غش کردين
ولي حالا همه چيز مرتبه و حالتون خوبه
00:46:26.318 --> 00:46:28.278
چرا الان شبه؟
00:46:28.362 --> 00:46:30.030
شما خيلي وقته که غش کردين
00:46:30.113 --> 00:46:35.035
بهتون توصيه ميکنم به ديدن پزشکتون برين و ازش بخواين
ازتون يه آزمايش "حمله خواب" بگيره
(حملههاي خواب در ساعات بيداري)
00:46:48.340 --> 00:46:50.467
چيزي هست که بخواين بهم بگين؟
00:46:52.969 --> 00:46:57.057
بيشتر افراد با گفتن اين شروع ميکنن که از
اخرين اعترافشون چه مدت ميگذره
00:46:59.935 --> 00:47:02.354
واسه ي اعتراف نيومدم اينجا
00:47:02.438 --> 00:47:04.522
پس واسه ي چي اومدين؟
00:47:05.690 --> 00:47:07.734
من فقط به يه شنونده نياز داشتم
00:47:07.817 --> 00:47:10.279
،قبل اينکه بيام اينجا توي يه بار بودم
و فاحشه ي محبوبم
00:47:10.362 --> 00:47:14.950
... بخاطر سوزاک نتونست که بياد ، پس -
من بهترين گزينه ايم که بعدش داشتي -
00:47:15.033 --> 00:47:17.453
آره يه چيز تو همين مايه ها
00:47:21.373 --> 00:47:23.792
ميخوام کارهايي رو انجام بدم که خودم دوست ندارم
00:47:25.043 --> 00:47:27.463
.خداوند بهت اراده داده
تو حق انتخاب داري
00:47:29.005 --> 00:47:30.757
خدا؟
00:47:31.841 --> 00:47:33.760
آره
00:47:33.843 --> 00:47:37.431
،تا جايي که مربوط به حق انتخاب باشه
من اين کار رو نميکنم
00:47:40.350 --> 00:47:42.852
دير يا زود مجبور ميشم بيخيالش بشم
00:47:42.936 --> 00:47:46.606
،قراره زشت و زننده باشه
و منم مجبورم باهاش زندگي کنم
00:47:47.774 --> 00:47:51.361
،ميدونم اين حرفم اهميت نداره
ولي فکر ميکنم که تو آدم با ايماني نباشي
00:47:52.779 --> 00:47:55.073
جدي؟
00:47:55.157 --> 00:47:57.159
ولي به نظر مياد که گناهي رو دوشت سنگيني ميکنه
00:47:57.242 --> 00:48:01.121
،حدس ميزنم دليل اينکه اينجا هستي
،با اينکه آدم با ايماني هم نيستي
00:48:01.204 --> 00:48:05.417
بخاطر اين باشه که تو اميدواري براي گناهاني که
ميخواي مرتکب بشي
00:48:05.501 --> 00:48:07.294
بدنبال يجور رستگاريِ قبضه اي (موقتي) باشي
00:48:07.377 --> 00:48:09.838
ولي اينطوري جواب نميده
00:48:11.965 --> 00:48:13.300
چرا نه؟
00:48:14.384 --> 00:48:17.513
ببخشيد. نميتونم بهت کمکي بکنم
00:48:24.644 --> 00:48:26.646
هيچکس نميتونه
00:49:35.840 --> 00:49:38.927
تو که نميخواي تا روز ازدواج
اخلاقت سگ بشه، مگه نه؟
00:49:39.010 --> 00:49:42.972
شوخيت گرفته؟
من که سخت گير نيستم
00:49:44.224 --> 00:49:47.644
ولي اين مهم ترين روز زندگي من
،يا هر دختر ديگه اي ـه
00:49:47.727 --> 00:49:51.856
پس ميخوام که ... درست پيش بره
00:49:51.940 --> 00:49:53.525
البته
00:49:54.568 --> 00:49:56.694
ترتيب گل ها بايد اينجوري باشه
00:49:56.778 --> 00:50:01.283
،که شش تا رز مقدونه اي 12 اينچي
يه قرمز، سه تا زرد داشته باشه
00:50:01.366 --> 00:50:04.911
،پذيرايي از مهمون ها بايد پنج وعده باشه
00:50:04.994 --> 00:50:08.582
،ظرفيت مهمون ها بايد 300 نفر باشه و کارت ورود
داشته باشن. اصلا دوست ندارم کسي بدون دعوت بياد
00:50:08.665 --> 00:50:10.292
... سيصد نفر -
و البته بايد عهد هاي خودمون -
00:50:10.375 --> 00:50:13.378
رو بنويسيم
00:50:13.462 --> 00:50:16.673
،هرچي زودتر عهدت رو بنويس بهم بده
چون ميخوام بدم روي گرانيت حکاکيش کنن
00:50:16.756 --> 00:50:20.302
تا به عنوان يادآور تموم عهد و قول هايي
که بهم ميدي
00:50:20.385 --> 00:50:22.387
تابلوش کنيم و بالاي شومينه نصبش کنيم
00:50:28.268 --> 00:50:29.811
دارم باهات شوخي ميکنم بابا
00:50:32.063 --> 00:50:34.190
قيافت يه جوري شد انگار ميخواستي بزني زير گريه
00:50:34.274 --> 00:50:36.025
ها والا
00:50:37.193 --> 00:50:39.988
... نه، جدي
تنها چيزي که ميخوام اينه که يه کت شلوار بپوشي
00:50:40.071 --> 00:50:43.533
،ميخوام واسه يه بارم که شده
ببينم با کت و شلوار چه شکلي ميشي
00:50:43.617 --> 00:50:46.578
فکر کنم بتونم اين کار رو انجام بدم
00:50:47.745 --> 00:50:52.167
و بچه، من بچه ميخوام
00:50:53.585 --> 00:50:57.255
توي يه خونه ي زيبا کنار اقيانوس زندگي ميکنيم
00:50:57.339 --> 00:50:59.966
شايد يه خونه ي ديگه تو کوه داشته باشيم
00:51:01.009 --> 00:51:03.761
و چندتا موتور دوکاتي، البته
00:51:05.347 --> 00:51:08.224
خيلي خب، اگه ميخوام مُرفه زندگي کنيم
،و از خونواده مون حمايت کنيم
00:51:08.308 --> 00:51:09.934
تو بايد اين بازي و برنامه اي که در سر داري رو جلو ببري
00:51:11.561 --> 00:51:13.021
قبلا اين کار رو کردم
00:51:30.372 --> 00:51:32.374
چيکار داري ميکني؟
00:51:32.457 --> 00:51:35.126
هيچي دارم خونه رو در اختيارتون ميذارم
00:51:35.210 --> 00:51:36.919
... رومن کلي اتاق داره ، واسه همين
00:51:37.003 --> 00:51:40.674
عمرا بذارم بري. حالا که من نامزد کردم دليل نميشه که
تو بذاري و بري
00:51:42.300 --> 00:51:44.427
تو بايد زندگي خودت رو بسازي
00:51:44.511 --> 00:51:46.680
.الان نوبت توئه که خوشحال باشي
تو لياقتش رو داري
00:51:46.763 --> 00:51:48.557
تو هم همينطور
00:51:52.852 --> 00:51:54.479
اون که تو رو خوشحال ميکنه، مگه نه؟
00:51:57.815 --> 00:52:00.777
آره
00:52:00.860 --> 00:52:01.986
خوبه
00:52:04.322 --> 00:52:06.074
... ميدوني
00:52:07.576 --> 00:52:11.663
،هر جا که من برم
هميشه قدمت به روي چشمه
00:52:15.667 --> 00:52:17.586
تا پاي جونت تلاش کن، پسر عمو
00:52:19.337 --> 00:52:21.047
تا پاي جونت تلاش کن
00:52:24.300 --> 00:52:27.429
اينم دومين رومانسک محبوب من
00:52:27.512 --> 00:52:29.431
نه، بيخيال بغل کردن لختت بشو
00:52:29.514 --> 00:52:31.767
.الان با هم فاميل شديم
بيا اشکالي نداره
00:52:34.477 --> 00:52:36.521
ميتوني من رو تا انبار برسوني؟
00:52:36.605 --> 00:52:38.106
،بايد عموم رو ببينم
آخه موتور خودم تو مغازه ست
00:52:38.189 --> 00:52:40.024
باشه، فقط يه چيزي تنت کن تورخدا
00:52:40.108 --> 00:52:41.401
باشه
00:52:54.247 --> 00:52:56.958
بخاطر اين همه هيجاني که داشتم، فراموش
کردم بپرسم از مامورت چه خبر؟
00:52:57.041 --> 00:52:58.668
...خبري درباره ي ميرندا نشد
00:52:58.752 --> 00:53:00.253
،هر وقت چيزي فهميدم
بهت خبر ميدم
00:53:05.634 --> 00:53:07.719
ميدوني که اين کار آدم رو از پا درمياره
00:53:09.137 --> 00:53:11.264
آره. متوجه م
00:53:13.433 --> 00:53:16.478
چندتا مشتري جديد پيدا کردم
00:53:16.561 --> 00:53:18.521
اونا حاضرن 1.7 ميليون بپردازن
00:53:18.605 --> 00:53:20.440
لابد داري باهام شوخي ميکني
00:53:22.024 --> 00:53:24.694
نه داداش گلم
00:53:24.778 --> 00:53:29.658
و بهترين قسمتش اينه که، من و تو قراره که
200هزار دلار بيشتر از قبل گيرمون بياد
00:53:30.908 --> 00:53:35.455
...يعني حالا داريم
آدم هاي خودمون رو دور ميزنيم؟
00:53:35.538 --> 00:53:37.373
اين حق کميسيون ـه
00:53:37.457 --> 00:53:40.710
،اونوقت ما به جاي 1.2 ميليون
1.5ميليون رو با هم تقسيم ميکنيم
00:53:40.794 --> 00:53:43.004
.من معامله رو جوش دادم
هيچکس متوجه ما بهالتفاوتش نميشه
00:53:43.087 --> 00:53:46.048
اينجوري همه بُرد ميکنن -
حالا خريدارها کيان؟ -
00:53:46.132 --> 00:53:48.677
يه سازماني مال بيرون از پاتز تاون ـه
00:53:52.263 --> 00:53:55.517
کرواسي ها تنها کس هايي هست که بيرون از اينجا فعاليت ميکنن
00:53:58.144 --> 00:53:59.979
لعنتي
00:54:00.062 --> 00:54:03.859
آندرياس، تو نميتوني با اين آدما دربيفتي
00:54:03.941 --> 00:54:06.444
،اگه شرايط بد پيش بره
اونا با يخ شکن کونمون ميذارن
00:54:06.528 --> 00:54:09.280
خودم حواسم هست
00:54:09.364 --> 00:54:12.742
ميخواي دختر يا پسرهاي دختر عموت
به مدرسه ي خصوصي برن، درسته؟
00:54:17.038 --> 00:54:20.333
بايد بهم اطمينان کني
00:54:20.416 --> 00:54:23.461
من همون کسيم که زندگيت رو نجات داد، يادته که؟
00:54:31.594 --> 00:54:33.971
،بخدا قسم آندرياس
... اگه چيزي بد
00:54:34.055 --> 00:54:36.057
... ميتونم لب هات رو بوس کنم -
!گو خوردي -
00:54:38.351 --> 00:54:41.020
ميدوني که مشکل صميمي شدن داري، مگه نه؟
00:55:25.899 --> 00:55:29.068
تو! اين چي بود؟
00:55:42.039 --> 00:55:43.792
!نخور
00:55:55.470 --> 00:55:56.638
تو کي هستي؟
00:56:00.308 --> 00:56:02.226
... اسم من اَني ـه
00:56:03.227 --> 00:56:05.229
و يکي مثل تو هستم
00:56:11.723 --> 00:56:31.723
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.