WEBVTT
00:00:41.118 --> 00:00:42.410
.کافيه
00:00:42.494 --> 00:00:44.955
،اگه مايع بيشتري بهش تزريق کني
.چشم هاش مثل در بطري شامپاين ميزنه بيرون
00:00:45.038 --> 00:00:46.581
.ببخشيد
00:00:46.665 --> 00:00:50.085
.پوستش صورتي و سفت شده
00:00:50.169 --> 00:00:52.087
.شاخصِ راه حل شرياني، اشتباه ـه
00:00:52.171 --> 00:00:54.506
چند درصد فرمالدهايد استفاده کردي؟
00:00:54.589 --> 00:00:55.924
.طبق فرمول پيش رفتم
00:00:57.134 --> 00:00:59.552
،اگه اين کار رو کرده بودي
.بدنش مثل هويج سفت و سخت نميشد
00:00:59.636 --> 00:01:01.054
...خب، شايد
00:01:01.138 --> 00:01:03.348
،وقتي داريم جسد رو آماده ميکنيم
.ديگه نبايد شايدي در کار باشه
00:01:06.643 --> 00:01:08.854
بهم نشون بده که چطور
.حُفره رو خالي ميکني
00:01:24.995 --> 00:01:27.873
،ميخواي اندام ها رو آب گون کني
.نه اينکه ليپوساکشن انجام بدي
00:01:31.210 --> 00:01:32.836
.بيا سعي کنيم همين امشب کار رو تموم کنيم
00:01:37.465 --> 00:01:40.385
! لعنتي! اي خدا
00:01:40.468 --> 00:01:43.555
اون خونواده ما رو استخدام کرده که عزيزشون رو
،براي آسايش ابدي آماده کنيم
00:01:43.638 --> 00:01:46.058
.نه اينکه به جسد آسيب بزنيم -
...شرمندم. نميخواستم آسيبي به -
00:01:46.141 --> 00:01:49.061
برو فقط، تا من سعي ميکنم
.اين گندي که بالا اوردي رو جمع کنم
00:01:49.144 --> 00:01:51.063
.فکر کنم بدونم چي رو اشتباه انجام دادم
...دفعه ي بعد
00:01:51.146 --> 00:01:53.232
.دفعه ي بعدي درکار نيست
.تو اخراجي
00:02:01.823 --> 00:02:04.034
بازم اخراج شدي؟
00:02:05.785 --> 00:02:08.872
منظورم اينه که، تو اصلا نميدوني که کار کردن با جسد
.چقدر بد و سخت ـه
00:02:08.955 --> 00:02:13.960
،قبل از اين اتفاق، حساب داري بود
.بعدش از آموزشگاه رانندگي انداختنت بيرون
00:02:14.044 --> 00:02:18.339
.من هنوز نفهميدم کدوم شغل رو بايد انتخاب کنم
00:02:18.423 --> 00:02:22.802
اين بچه اي که درون من داره به لطف جنابعالي
،رشد ميکنه، به غذا
00:02:22.886 --> 00:02:25.680
.پوشک، ارتودنسي، و همينطور شهريه ي دانشگاه نياز داره
00:02:25.764 --> 00:02:28.058
.فردا رزومه ي کاريم رو براشون ميفرستم
00:02:28.141 --> 00:02:30.518
،اگه يه بار ديگه بيکار وارد آپارتمانمون بشي
00:02:30.602 --> 00:02:33.563
،ميخوابونمت رو ميز و دل و روده ت رو ميکشم بيرون
00:02:33.646 --> 00:02:36.691
.و مطمئن باش، شوخي نميکنم باهات
00:02:42.072 --> 00:02:45.617
.حاضرم تا هر کاري که لازمه رو انجام بدم
ليلا؟
00:03:10.000 --> 00:03:20.000
«هِـــملـــوک گـــروو»
فصل سوم ؛ قسمت دوم
00:03:47.188 --> 00:03:59.188
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:23.631 --> 00:04:25.258
اَني؟
00:04:36.436 --> 00:04:38.063
...آدم هاي ثروتمند معمولا هميشه
00:04:38.146 --> 00:04:40.523
بهترين حموم ها رو دارن...
00:04:43.402 --> 00:04:45.028
فکر کردم رفتي
00:04:45.111 --> 00:04:48.614
امروز يه روز درخشان و آفتابي
،در عصر آکواريوس ـه
00:04:48.698 --> 00:04:51.951
و هم اينکه اون يارو معتاد شيشه
.تا الان يه جاي ديگه رفته
00:04:52.035 --> 00:04:54.329
.آره، ولي اون يارو معتاد شيشه نبود
00:04:54.413 --> 00:04:56.373
.مطمئنم نيستم که اصلا آدم بوده باشه
00:04:56.456 --> 00:04:59.167
،هر کوفتي که بود
.يه راست رفت سراغ سينه م
00:04:59.251 --> 00:05:00.626
.آره، ولي الان در اماني ديگه
00:05:01.878 --> 00:05:04.047
.و منم بايد برگردم به هتلم
00:05:04.130 --> 00:05:05.965
پس داري ناپديد ميشي، ها؟
00:05:06.049 --> 00:05:08.968
.نميخواستم صبحونه ت رو خراب کنم
00:05:13.681 --> 00:05:15.183
معمولا هر چند وقت يک بار تغذيه ميکني؟
00:05:17.060 --> 00:05:18.937
.وقتي گرسنه م بشه
00:05:20.563 --> 00:05:22.023
جنازه ها رو چيکار ميکني؟
00:05:22.107 --> 00:05:25.235
واقعا فکر ميکني که من آدم ميکشم؟
00:05:26.152 --> 00:05:27.153
نميکشي يعني؟
00:05:28.238 --> 00:05:29.572
.نه
00:05:29.655 --> 00:05:32.158
.منظورم اينه که، ديگه اينکار رو نميکنم
00:05:32.242 --> 00:05:34.827
اينطوري نيست که ما هنوز داريم
.تو عصر تاريکي زندگي ميکنيم
00:05:34.911 --> 00:05:37.497
کسي تا حالا بهت نشون نداده؟
00:05:37.580 --> 00:05:39.249
چي رو بهم نشون بدن؟
00:05:39.332 --> 00:05:41.418
.که چطور اون بيرون، تو حياط وحش زندگي کني
00:05:43.378 --> 00:05:45.297
.من تنها اوپيري هستم که ميشناسم
00:05:47.424 --> 00:05:49.468
پس پدرومادرت چي؟
00:05:51.928 --> 00:05:53.430
.من متکي به کمک کسي نيستم
00:05:56.182 --> 00:05:59.936
خب، من مطمئنا نميرم بيرون و
.مردم رو سلاخي کنم
00:06:01.938 --> 00:06:03.106
.پس خودت بهم ياد بده
00:06:07.568 --> 00:06:10.863
بيشتر ماها جاهايي مشغول به کار ميشيم
...که ما رو يه خون نزديک نگه ميدارن
00:06:10.947 --> 00:06:13.908
،مثل دکترها، تکنسين هاي آزمايشگاهي
.تکنسين فوريتهاي پزشکي
00:06:13.992 --> 00:06:16.744
اونوقت تو خودت رو بجاي چي، جا ميزني؟ -
.پرستار بخش اورژانس -
00:06:18.788 --> 00:06:20.748
حتما اين کار، مثل بودن بچه اي در
.فروشگاه آبنبات فروشي ميمونه
00:06:28.047 --> 00:06:29.424
رومن؟
00:06:34.304 --> 00:06:35.514
چه اتفاقي افتاده؟
00:06:47.150 --> 00:06:48.734
بفرما، بهتر نشد؟
00:07:02.915 --> 00:07:04.083
.مرسي
00:07:14.594 --> 00:07:17.722
حالا ديگه به کمک من نياز نداري که هر روز صبح
.اين کار رو برات انجام بدم
00:07:18.890 --> 00:07:20.517
حتما بايد بخورم؟
00:07:22.477 --> 00:07:24.103
.خب اگه بخوري، احساس بهتري پيدا ميکني
00:07:25.980 --> 00:07:28.691
.وقتي اينا رو ميخورم، اصلا چيزي رو حس نميکنم
00:07:30.109 --> 00:07:32.987
.عزيزم، اين که چيز خوبيه
00:07:33.071 --> 00:07:35.781
مشکلاتت بخاطر اينه که هميشه
.خيلي چيزها رو حس ميکني
00:07:58.304 --> 00:08:00.181
.دهنتو باز کن ببينم
00:08:04.644 --> 00:08:05.853
.آفرين دخترم
00:08:25.039 --> 00:08:26.040
.سلام
00:08:26.124 --> 00:08:30.462
،ببخشيد که مزاحمتون ميشم، ولي
00:08:30.545 --> 00:08:35.133
...من بيمار دکتر گادفري...بودم
،يعني هستم البته
00:08:35.216 --> 00:08:37.552
ولي اون روز تو فروشگاه ديدمتون
00:08:37.636 --> 00:08:40.305
،و از روي عکسي که روي ميز ايشون بود
.شما رو شناختم
00:08:40.388 --> 00:08:41.389
شما من رو تعقيب کردين؟
00:08:41.473 --> 00:08:45.644
خب، من اميدوار بودم که بتونين بهم کمک کنين
.با دکتر گادفري تماس بگيرم
00:08:45.726 --> 00:08:50.231
،ايشون هيچوقت به من نگفتن که ميخوان برن
.و هم اينکه صندوق پيامشون پر شده
00:08:50.315 --> 00:08:53.067
.من... نگران ايشون بودم
00:08:58.657 --> 00:09:02.702
اگه اشکالي نداشته باشه، بايد بگم که
،دخترم خيلي به آقاي گادفري نزديک بودن
00:09:02.785 --> 00:09:04.745
.و من نميخوام که ناراحتش کنم -
.البته -
00:09:04.829 --> 00:09:06.205
.من نميخوام کسي رو ناراحت کنم
00:09:06.289 --> 00:09:09.334
ميدونين، من سعي کردم جوري رفتار کنم
،که دخترم رو ناراحت نکنم
00:09:09.417 --> 00:09:13.087
ولي نورمن خيلي ناگهاني و بدون
.هيچ توضيح واقعي اي، اينجا رو ترک کرد
00:09:13.171 --> 00:09:15.965
.اين براي ما خيلي سخت بوده -
.آره، ميتونم تصورش رو بکنم -
00:09:16.048 --> 00:09:18.384
.ولي اينکار اصلا به دکتر گادفري نميومد
00:09:18.468 --> 00:09:22.054
و واسه همينه که نگران شدم که نکنه
.اتفاقي براي ايشون افتاده باشه
00:09:22.138 --> 00:09:25.600
نه، اينجوري خيلي زوده که بخوايم
.بگيم که ناپديد شدن
00:09:25.684 --> 00:09:29.604
،اين چيزيه که مدام دارم به خودم ميگم
.ولي ايشون به لندن رفتن
00:09:29.688 --> 00:09:31.606
.و گفتن که به يکم زمان نياز دارن
00:09:31.690 --> 00:09:34.400
.بعدش ديگه تماس نگرفتن
00:09:34.484 --> 00:09:39.656
من هنوزم چندتا دوست از زماني که تو صحنه نمايش
.لندن بودم، توي اسکاتلنديارد ميشناسم
00:09:39.739 --> 00:09:42.158
باهاشون تماس گرفتم. چون ميخواستم مطمئن
.بشم که حالشون خوبه
00:09:42.241 --> 00:09:43.702
اونا چيزي هم فهميدن؟
00:09:43.784 --> 00:09:45.786
،نه، تا الان که هيچي
00:09:45.870 --> 00:09:48.247
ولي فکر ميکنم هيچي بهتر از اينه که
.جسدش رو پيدا کنن
00:09:53.211 --> 00:09:56.464
شما شماره تلفنتون رو به من بدين
00:09:56.548 --> 00:09:59.592
،و به محض اينکه خبري از ايشون به دستم رسيد
.بهتون زنگ ميزنم
00:09:59.676 --> 00:10:04.723
.اينجوري که... خيلي عاليه
،من واقعا ممنونتون ميشم
00:10:04.764 --> 00:10:09.435
،راستي، بذارين اين رو بهتون بگم که
.من ميدونستم که شما کاملا بيگناه بودين
00:10:09.519 --> 00:10:11.896
".شلي رو آزاد کنين"
00:10:13.565 --> 00:10:14.940
.خدانگهدار
00:10:18.361 --> 00:10:21.864
چرا هيچوقت درباره ي عمو نورمن باهام حرف نميزني؟
00:10:24.743 --> 00:10:27.161
...اون رفته و
00:10:27.245 --> 00:10:30.081
.اين رفتنش براي هممون دردناکه
00:10:35.461 --> 00:10:37.880
،فکر ميکني اين اتفاق
ربطي به اون آدم ها داشت؟
00:10:37.963 --> 00:10:41.842
،ميتونسته کارشون باشه
.ولي اين به شيوه ي کارشون نميخوره
00:10:41.926 --> 00:10:45.430
،اون يارو چي
همون که مال "وايت تاور" بود؟
00:10:45.513 --> 00:10:49.850
.همون يارو که رو پشت بوم بود -
.آها. نه -
00:10:49.934 --> 00:10:52.311
.نميدونم والا
.بايد هرطور شده ازش سر دربياريم
00:10:52.395 --> 00:10:54.689
من نميدونم درباره ي چي دارين با هم حرف ميزنين؟
00:10:56.608 --> 00:10:58.693
ميشه واسه يه بارم که شده جوانمردي به خرج بدي
و براي دوست دخترت يه تاکسي خبر کني؟
00:10:58.777 --> 00:11:01.613
کي گفته اون ميخواد بره؟
00:11:06.951 --> 00:11:09.287
الان برميگرديم، باشه؟
00:11:13.958 --> 00:11:16.669
.اگه بخاطر اون نبود، من الان زنده نبودم
00:11:16.753 --> 00:11:19.589
و تو ميخواي با وارد کردن و درگير کردن
اون به قضيه ي خودمون، ازش تشکر کني؟
00:11:19.672 --> 00:11:22.049
.اون با بقيه فرق ميکنه -
.آره -
00:11:22.133 --> 00:11:23.968
برام مهم نيست که چقدر
...حرفه اي ساک ميزنه
00:11:24.051 --> 00:11:26.721
.اون يه اوپيرـه
00:11:26.805 --> 00:11:28.640
.اون يجورايي رد من رو پيدا کرده
00:11:28.723 --> 00:11:30.642
.ميگفت داشته دنبال آدم هايي مثل خودش ميگشته
00:11:30.725 --> 00:11:32.769
.پس داشته تو رو ميپاييده
00:11:33.936 --> 00:11:37.273
ما هردومون يجورايي داشتيم
.همديگه رو ميپاييديم
00:11:37.356 --> 00:11:40.359
خيلي خب...حالا با اين همه مشکلي
،که الان روي سرمون ريخته
00:11:40.443 --> 00:11:42.821
،فکر ميکني چون ميگه يه اوپيرـه
بايد بهش اطمينان کنيم؟
00:11:42.903 --> 00:11:45.030
.نه
.نميدونم والا
00:11:45.114 --> 00:11:49.285
اگه ميخواست بهم آسيب برسونه، ميتونست ديشب
،بذاره اون چيز کارم رو تموم کنه
00:11:49.368 --> 00:11:51.954
.ولي اينکار رو نکرد
،و اگه تو بترسونيش و فراريش بدي
00:11:52.037 --> 00:11:54.999
اونوقت هيچوقت نميفهميم که چطور خودش
،رو با همه ي اين چيزها وفق داده
00:11:55.082 --> 00:11:57.168
...يا من کلا چطور
00:11:57.251 --> 00:11:58.961
.اين کار رو بکنم
00:12:25.530 --> 00:12:27.532
.سلام عليکم
00:12:27.615 --> 00:12:30.493
.سلام، ما اينجاييم
00:12:30.576 --> 00:12:32.871
.لباس هات رو فراموش کردي
00:12:37.750 --> 00:12:38.751
اين چيه ديگه؟
00:12:39.711 --> 00:12:41.462
.يه نفر وارد اينجا شده
00:12:41.546 --> 00:12:43.964
.آدم نبود، يه چيز ديگه بود
00:12:44.048 --> 00:12:46.634
.تو که مطمئن نيستي -
.نه، فکر ميکنم مطمئنم -
00:13:09.031 --> 00:13:10.199
داره چيکار ميکنه؟
00:13:49.697 --> 00:13:51.365
.بايد ببريمش بيمارستان
00:13:51.449 --> 00:13:53.451
.چيزيم نيست، چيزيم نيست -
.نه، قضيه جدي ـه -
00:13:53.534 --> 00:13:55.620
.حالم خوبه -
.ممکنه خونريزيِ داخلي داشته باشي -
00:13:55.703 --> 00:13:57.622
.چيزيش نيست. چيزيش نيست
.اون يه واسطه ست
00:13:59.916 --> 00:14:02.251
چي ديدي؟ -
.نميدونم -
00:14:02.334 --> 00:14:04.879
.و دوست ندارم بدونم
00:14:04.963 --> 00:14:06.714
،و بعد اينکه به تو حمله کرد
00:14:06.798 --> 00:14:11.135
فکر کنم به مرده شور خونه ي
.خيابون "هولدن" رفت
00:14:12.678 --> 00:14:15.890
نظرت چيه؟ -
.بايد بريم يه نگاهي بندازيم -
00:14:29.236 --> 00:14:30.321
چي برام گير اوردي؟
00:14:31.739 --> 00:14:33.198
...رونوشت مصاحبه ها
00:14:34.659 --> 00:14:37.369
...گزارش کارت هاي اعتباري اسپيواک
00:14:38.746 --> 00:14:41.206
،پرونده ي سربازيِ پدر ميرندا
00:14:41.290 --> 00:14:46.838
و... طرح پيشنهادي
.براي پيشرفت اون تحقيقات
00:14:48.297 --> 00:14:51.509
،هيچ ميدونستي که اسم اسپيواک
يه اسم اوکرايني ـه؟
00:14:51.592 --> 00:14:54.386
.به معنيِ آهنگ ـه -
.خيلي جالبه -
00:14:54.470 --> 00:14:56.014
.هيچي پيدا نکردم
00:14:56.096 --> 00:14:59.141
ولي تا اون وظيفه و کاري که ازم خواسته
... رو انجام ندم، نورمن
00:14:59.224 --> 00:15:02.979
.هيچ پولي بهم نميده -
.اينجوري براي هر دومون بد ميشه -
00:15:05.606 --> 00:15:08.526
.يه چيز جالب پيدا کردم
00:15:09.652 --> 00:15:12.237
.اين رو يه مدت پيش تو آپارتمان اسپيواک پيدا کردم
00:15:15.366 --> 00:15:17.035
رايان دانبراک" کي بوده؟"
00:15:18.661 --> 00:15:20.038
.کُلي تحقيق و بررسي کردم
00:15:20.120 --> 00:15:25.043
.ولي اين... اين دانبراک ـه
00:15:27.045 --> 00:15:29.964
.اين عکس هفتاد سال پيش گرفته شده
00:15:30.048 --> 00:15:32.758
.اسپيواک يه روز هم پير نشده
00:15:34.093 --> 00:15:36.428
باورت ميشه همچين چيزي رو؟
00:15:36.512 --> 00:15:39.181
.يکم باورش سخته
00:15:39.264 --> 00:15:43.686
حالا، يا من يه گسيختگي
در تسلسل فضا زمان پيدا کردم
00:15:43.769 --> 00:15:44.896
...يا اينکه
00:15:48.357 --> 00:15:50.317
.اين حتما عکس پدر اسپيواک ـه
00:15:50.401 --> 00:15:52.444
درسته؟
00:15:52.528 --> 00:15:54.196
.خيلي شبيه همديگه هستن
00:15:55.614 --> 00:15:57.950
حالا من اين يه مشت چرت و پرت رو
،ميدم به رومن تا يکم سرگرمشون بشه
00:15:58.034 --> 00:16:00.244
.و به اين اميدوار باشم که به پول دادنش ادامه بده
00:16:00.327 --> 00:16:03.247
.ولي نميدونم والا
.بنظر چيز زياد مستندي نمياد
00:16:06.751 --> 00:16:08.377
... من
00:16:08.460 --> 00:16:12.048
فکر ميکنم الان وقتش رسيده باشه
.تا حقيقت رو درباره ي پسرم بهت بگم
00:16:17.511 --> 00:16:19.764
وايکينگ ها ، خب؟
00:16:19.847 --> 00:16:21.223
،ترس و وحشت درياهاي شمالي
00:16:21.306 --> 00:16:23.809
،تبرهاي آغشته به خون
.دهکده هاي خاکستر شده
00:16:23.893 --> 00:16:26.687
،تجاوز. اگه شما دوتا در چنگ اونا بيفتين
00:16:26.771 --> 00:16:29.648
اون کاري که باهاتون ميکنن، اونقدر برام سخته که
.حتي نميتونم بهش فکر کنم
00:16:29.732 --> 00:16:32.526
.اون شيطان هاي شاخدار بزرگ
،بهرحال، وايکينگ ها
(اشاره به کلاه خود هاي وايکينگ ها)
00:16:32.610 --> 00:16:34.779
،سپر خودشون رو ميکشيدن
00:16:34.862 --> 00:16:38.950
سپرشون در نبردها ضرب ميديد و آغشته به خون
ميشد... خب؟
00:16:39.033 --> 00:16:41.285
اونا رو گرمشون ميکردن، خمير روشون ميپاشيدن...
00:16:41.368 --> 00:16:44.413
.و اينطوري بود که "اِبلسکيور" به وجود اومد
(نوعي پنکيک دانمارکي)
00:16:44.496 --> 00:16:47.041
!نگاش کنين. بفرمايين
00:16:48.500 --> 00:16:51.253
،اين صبحونه
.مال جنوب "گالدهاپيگن"ـه
(مرتفع ترين کوهستان نروژ)
00:16:52.546 --> 00:16:55.758
،اين تيکه کوچک بهشتي
...تا حالا ترکيب هاي زيادي رو به خودش ديده
00:16:55.841 --> 00:16:59.929
،ترکيب جوش شيرين و خميرمايه
،شيره ي درخت افرا و عسل
00:17:00.930 --> 00:17:03.348
،شکر آسياب شده ي قديمي
،و خداي من، يه چيزي مثل
00:17:03.432 --> 00:17:06.226
مثل جنگ ديني سيصد ساله
.بر سر غذاي شکم پُر ميمونه
00:17:06.310 --> 00:17:11.315
،تکه هاي سيب، ميوه هاي خشک شده
،مربا، انواع بِري ها
00:17:11.398 --> 00:17:13.651
،و قربون خدا برم، حتي پنير
00:17:13.734 --> 00:17:18.363
،ولي خانم ها، راز خوشمزه شدن ابلسکيورز
.پوست ليموـه
00:17:18.447 --> 00:17:19.865
.خفه شو -
.اين رازـشه -
00:17:19.949 --> 00:17:21.117
.خفه شو -
.پوست ليمو -
00:17:21.200 --> 00:17:23.494
!خفه شو. گفتم خفه شو
00:17:29.792 --> 00:17:30.960
جان؟
00:17:32.461 --> 00:17:34.505
بعد اين همه سال که با هم بوديم؟
00:17:34.588 --> 00:17:37.549
ها؟ چندتا فصل آنفولانزا رو
پشت سر گذاشتيم؟
00:17:37.633 --> 00:17:39.384
اونوقت بايد اينجوري باهام رفتار کني؟
00:17:51.730 --> 00:17:54.066
.منتظر اين بودم که از اين شهر برم بيرون
00:17:54.150 --> 00:17:57.653
فقط من و دخترها، خب؟
00:18:01.115 --> 00:18:03.034
،قرار بود روي برف ها لم بديم
،گوزن ها رو ببينيم
00:18:03.117 --> 00:18:05.410
.و بعدازظهرهاي گرم و راحتي کنار آتيش داشته باشيم، تا اين
00:18:05.494 --> 00:18:08.080
.خب، يالا، دخترها
00:18:31.562 --> 00:18:34.565
.عزيزم
00:18:36.525 --> 00:18:39.486
بعد از اينکه همه ي نشانگرها
،به طور کامل مورد بررسي قرار گرفتن، کاما
00:18:39.570 --> 00:18:43.866
.ثبت شدن، نقطه ، AFLP تعداد 632 نشانگر
00:18:43.949 --> 00:18:48.120
،ساخت اولين نسل نگاشت پيوستگي
،به طور موفقيت آميزي اثبات شد، نقطه ويرگول
00:18:48.204 --> 00:18:51.123
.هرچند که، کاما، هيچ چيزي بدست نيوردم
00:18:54.752 --> 00:18:57.379
،يا داري خيلي دارو ميخوري
.يا خيلي کم
00:18:57.462 --> 00:19:00.049
کار خاصي داري
يا اينم يکي ديگه از اون ملاقات هاي
00:19:00.132 --> 00:19:02.426
،"فکر کنم برم و پرايس رو اذيت کنم"
هست؟
00:19:04.428 --> 00:19:09.100
من اطلاعاتي درباره ي دوست عزيزمون
.دکتر اسپيواک بدست آوردم
00:19:09.183 --> 00:19:13.520
حالا، بهتره يکم مهربون بشي و
.برام يکم "نوترينت" بياري
00:19:17.275 --> 00:19:21.237
.اِسکس. اِسکس
(شهري در انگليس)
00:19:21.320 --> 00:19:23.655
.اِسکس. لايم. لايم
(به معني ليمو و آهک)
00:19:23.739 --> 00:19:26.408
.پلام. آره. پلام
(آلو)
00:19:26.491 --> 00:19:28.202
درباره ي چي داري انقدر ورور ميکني؟
00:19:30.996 --> 00:19:33.373
يوهان؟ -
بله؟ -
00:19:35.542 --> 00:19:37.336
ميشه اين رو پيش خودم نگه دارم؟
00:19:37.419 --> 00:19:39.171
.آره بذار باشه
00:19:42.967 --> 00:19:47.346
حالا، يه دختر اينجا بايد چيکار بکنه
که يه ليوان خون گيرش بياد؟
00:19:47.429 --> 00:19:49.348
منظورت نوترينت ـه؟
.ريختمش دور
00:19:50.432 --> 00:19:54.603
چيکار کردي؟ -
.بايد خودت رو بخاطر اين کار سرزنش کني -
00:22:21.666 --> 00:22:23.585
.آفرين، کايت ـم رو بيار پايين
00:22:23.668 --> 00:22:25.629
.روي اون شاخه ـست
...بايد بندش رو قطع کني
00:22:25.712 --> 00:22:28.173
.فکر کنم. ولي ما نميتونيم -
.نميتونم. ميشکنه -
00:22:28.257 --> 00:22:30.342
.من ميتونم برات بيارمش پايين
00:22:52.697 --> 00:22:56.452
.آفرين. چه دختر خوبي هستي
00:22:56.535 --> 00:22:59.371
.بيا اينجا. بيا اينجا
00:23:04.042 --> 00:23:08.506
.آفرين. آفرين
00:23:36.825 --> 00:23:38.369
ميرندا؟
00:23:42.289 --> 00:23:43.415
چيکار داري ميکني؟
00:23:53.050 --> 00:23:55.635
.اين دختر کوچولو روزبه روز داره بزرگتر ميشه ها
00:23:57.388 --> 00:24:00.765
.پيشرفت رنگيِ چشمش، خيلي زيبا از آب دراومده
00:24:00.849 --> 00:24:03.060
،منظورم اون چشم هاش ـه
00:24:03.143 --> 00:24:06.897
،که الان خيلي آبيِ روشن تر شدن
مگه نه؟
00:24:08.232 --> 00:24:10.192
ديگه لازم نيست نگران اون خونريزي هاي
بيش از حدت بشي
00:24:10.275 --> 00:24:11.902
.که هردفعه اون احساس خطر ميکرد، اتفاق ميفتادن
00:24:13.612 --> 00:24:15.113
چه بلايي سرش اوردي؟
00:24:20.202 --> 00:24:22.787
من واقعا بايد بعضي وقت ها
.زيرزمين رو بهت نشون بدم
00:24:22.871 --> 00:24:26.542
چون يه سري چيزهاي شگفت انگيز
.اون پايين وجود دارن که بايد ببينيشون
00:24:28.377 --> 00:24:33.507
.چون هم بچه و هم زمان، در حال تغيير هستن
00:27:13.291 --> 00:27:16.503
اصلا نبايد با يه دختر کرواسي رابطه
.داشته باشي، دوست من
00:27:16.587 --> 00:27:18.463
.از درون ميبلعتت
00:27:18.547 --> 00:27:20.924
.زمان ثابت ميمونه
00:27:21.007 --> 00:27:23.885
تا اينکه بالاخره، بايد يجوري موفق بشي
.شرايطت رو بهبود ببخشي، که انگار دوباره متولد شدي
00:27:25.554 --> 00:27:27.556
،کلي ماهي مجبور بودن با هم سکس کنن
تا انقدر خاويار توليد بشه، مگه نه؟
00:27:29.015 --> 00:27:31.476
.اين هوشت رو ميرسونه که اومدي سراغ ما
00:27:31.560 --> 00:27:33.978
يه مدتي ميشه که ميخواستيم با شما
.معامله کنيم
00:27:34.062 --> 00:27:36.022
.به نظر فرصت درستي ميومد
00:27:36.106 --> 00:27:39.818
،من 100تا واحد رو شمردم
...و اگه ما براي هرکدوم بهتون 22.5 هزار دلار بديم
00:27:39.901 --> 00:27:41.653
.اين قيمتتون يکم پايين ـه
00:27:41.820 --> 00:27:46.533
اين رو به عنوان تخفيفي درنظر بگير که
.فرصت هاي آينده رو بوجود مياره
00:27:48.577 --> 00:27:50.662
.اين بهترين و آخرين پيشنهادمون ـه
00:27:58.378 --> 00:27:59.546
.قبوله
00:28:01.089 --> 00:28:04.342
.خب پس 2.25 ميليون براي خاويار
00:28:04.426 --> 00:28:09.306
.بگيم که 50 هزارتا هم براي کاميون بهتون بديم
.لازم نيست هزينه اي براي کاميون بپردازين -
00:28:09.389 --> 00:28:11.141
.اين هديه اي براي دوستان جديدمونه
00:28:11.224 --> 00:28:15.437
اينو خيلي وقت پيش ياد گرفتم که هيچوقت
.يه چيز رو رايگان از يه کولي قبول نکنم
00:28:17.397 --> 00:28:19.899
...پس با پول کاميون
00:28:19.983 --> 00:28:23.278
،شما دزدهاي خوش شانس
.2.3ميليون ثروتمندتر شدين
00:28:25.781 --> 00:28:27.198
اينجا چه خبره؟
00:28:27.282 --> 00:28:29.660
.ديشب فقط 50تا جعبه اينجا بود
00:28:29.743 --> 00:28:32.954
.و فقط بحث يه ميليون دلار وسط بود
00:28:33.037 --> 00:28:35.624
تو يه روز چه چيزا که عوض نميشه
00:28:35.707 --> 00:28:37.083
.تو وزنشون رو زياد کردي
00:28:39.878 --> 00:28:41.379
.يه راهي پيدا کردم که پول بيشتري گيرمون بياد
00:28:43.799 --> 00:28:46.343
.و بهت نگفتم چون نميخواستم که وحشت کني
00:28:46.426 --> 00:28:48.970
.اينجوري -
اينجوري؟ -
00:28:49.053 --> 00:28:51.890
.من الان وحشت زده نشدم
الان دارم به اين فکر ميکنم که وقتي اوضاع
00:28:51.973 --> 00:28:54.351
.با اين آدما خراب شد، چه خاکي به سرمون بريزيم
.بهم اطمينان کن -
00:28:54.434 --> 00:28:55.686
.همه چيز رو تحت کنترل خودم دارم
00:29:00.064 --> 00:29:03.276
...ميلان يه يارويي رو ميشناسه
."به اسم "زبان
00:29:03.360 --> 00:29:05.236
.ميخواد خاويار رو تست کنه
00:29:05.320 --> 00:29:08.114
زبان؟ جدي؟
اونا يکي به اسم زبان دارن؟
00:29:08.198 --> 00:29:10.033
...پيتر -
نه، گورباباي خاويار و -
00:29:10.116 --> 00:29:13.119
،پول. بيا قبل اينکه اونا بفهمن چيکار کردي
.از اينجا خارج بشيم
00:29:13.203 --> 00:29:16.414
.يالا. يالا
00:29:18.917 --> 00:29:22.754
رفتيم بيرون خودت رو جمع و جور ميکني، خب؟
00:29:51.032 --> 00:29:52.450
.يالا
00:30:13.889 --> 00:30:15.682
.لعنتي -
چيه؟ -
00:30:17.475 --> 00:30:19.561
.دارم صداهاي زيادي رو ميشنوم
00:30:19.644 --> 00:30:23.941
،چيز بخوصوصي نيست، ولي مطمئنا اينجا
.يه جاي کار ميلنگه
00:30:24.023 --> 00:30:26.150
.خودمون ميدونم يه جاي کار ميلنگه
00:30:26.234 --> 00:30:27.277
.اينجا رو نگاه کن
00:30:31.531 --> 00:30:35.869
.مرده شور خونه ها مثل قبرستون ها ميمونن
00:30:36.870 --> 00:30:40.791
مثل اين ميمونه که همزمان به
.100ايستگاه راديويي مختلف گوش کني
00:30:40.874 --> 00:30:45.044
.ببين، اين چيز دنبال من بود
پس اينجا با چي سروکار داريم؟
00:30:45.128 --> 00:30:48.757
چطوره شما دوتا برين و يه نگاهي به اطراف بندازين
.و بذارين من کارم رو انجام بدم
00:30:48.840 --> 00:30:50.550
برات مشکلي که پيش نمياد؟
00:30:50.634 --> 00:30:52.970
.نه بابا، با مرده ها مشکلي ندارم
00:30:53.052 --> 00:30:55.221
،اونا دروغ نميگن
انگشت تو دماغشون نميکنن
00:30:55.305 --> 00:30:58.224
.و قلبت رو نميشکنن
00:30:58.308 --> 00:31:00.435
.خيلي خب
00:31:06.483 --> 00:31:09.694
ميدوني، خيلي خوشحالم که دوباره
.رو به خوردن گوشت اوردي
00:31:09.778 --> 00:31:12.322
،اينطوري مغز انسان رشد پيدا ميکنه
ميدوني؟
00:31:14.992 --> 00:31:17.327
اين چيه؟
00:31:17.410 --> 00:31:19.955
.مطمئن نيستم
00:31:20.038 --> 00:31:22.415
.فکر کنم يه گوزن باشه
00:31:22.499 --> 00:31:25.877
زندگي در حياط وحش، مگه نه؟
00:31:25.961 --> 00:31:30.715
شک ندارم واسه ليسيدن اون سنگ نمکي که اون
.پشت گذاشتم، اومده اينجا
00:31:30.799 --> 00:31:35.136
،طبيعت در حال پيشرفت ـه
.و توسط انسان پاک ميشه
00:31:59.452 --> 00:32:03.373
.يالا. يالا
00:32:10.672 --> 00:32:12.590
.برميگردم دنبالت
00:32:26.270 --> 00:32:28.857
آيا آدم و حوا واقعا بازديدکنندگان بيگانه بودند؟
00:32:28.940 --> 00:32:30.441
.اين چيزيه که مطاله اي جديد به اون اشاره ميکنه
00:32:30.525 --> 00:32:31.693
.اسم ببر
00:32:31.776 --> 00:32:34.946
،38نسل بيگانه وجود داره
.تو لباس ها رو فراموش کردي
00:32:35.030 --> 00:32:37.866
...برناريان ها، سيلين ها
00:32:37.949 --> 00:32:40.159
،آلفا دراکونيان ها...
00:32:40.243 --> 00:32:43.371
،زتارتيکولان ها، ناگا
00:32:43.454 --> 00:32:45.874
،ايگوانويدها، خاکستري ها
00:32:45.957 --> 00:32:49.627
.دوگان ها، آدم کوچيک ها، نورديک ها
00:32:49.711 --> 00:32:51.588
!احمق ديوونه
00:32:54.091 --> 00:32:57.010
نورمن برگشته؟
حالش خوبه؟
00:32:58.595 --> 00:33:00.680
.نه، متاسفانه
00:33:00.764 --> 00:33:03.808
...من به يه نفر نياز داشتم تا باهاش حرف بزنم
00:33:03.892 --> 00:33:06.519
...و آدرستون پشت کارتتون بود، و گفتم
00:33:06.603 --> 00:33:08.521
.بياين داخل
00:33:10.065 --> 00:33:14.277
.عاشق رنگي که انتخاب کردين هستم
00:33:14.360 --> 00:33:16.113
همسرتون اين رنگ ها رو انتخاب کرده؟
00:33:16.195 --> 00:33:17.781
.نه، نه، نه
00:33:17.864 --> 00:33:20.575
.اون لايه لايه ها انتخاب خودمه
00:33:20.658 --> 00:33:22.786
.دارم دنبال يه مبل خاکستري ميگردم
00:33:22.869 --> 00:33:25.288
.ميدونين، که يه تغييري ايجاد کنم -
.اوهوم -
00:33:25.371 --> 00:33:28.875
.الان ميتونم هرکاري که دلم بخواد رو انجام بدم
00:33:28.959 --> 00:33:30.668
.همسرم منو ترک کرده
00:33:32.545 --> 00:33:34.547
.واقعا متاسفم که اين رو ميشنوم
00:33:34.631 --> 00:33:38.301
.اتفاقا خيلي خوب شد که رفت
ميگم اوضاعتون چطوره؟
00:33:38.384 --> 00:33:41.096
.نميدونم والا
00:33:41.179 --> 00:33:44.015
...همش نگران اينم که
اگه يه موقع برنگشت چي؟
00:33:44.099 --> 00:33:46.059
.خيلي چيزها هست که ميخوام بهش بگم
00:33:46.143 --> 00:33:48.728
.بنويسشون روي کاغذ
.منم همينکار رو ميکنم
00:33:48.812 --> 00:33:51.022
.فکر خوبيه
00:33:51.106 --> 00:33:53.733
.نه. من همه چيز رو يادداشت ميکنم
00:33:53.817 --> 00:33:57.112
،اين يکي از دلايلي ـه که همسرم رفت
.البته ترکم کرد
00:33:57.195 --> 00:33:59.990
،بجاي اينکه حرفهام رو بهش بزنم
.اونا رو يادداشت ميکردم
00:34:00.073 --> 00:34:03.034
.خب، بعضي وقت ها اينطوري آسون تره
00:34:03.118 --> 00:34:06.704
.هيچوقت به دکتر گادفري نگفتم که همسرم ترکم کرده
00:34:06.788 --> 00:34:09.166
.نميخواستم مثل يه آدم شکست خورده به نظر بيام
00:34:09.248 --> 00:34:12.836
.اون قاوتي درموردت نميکرد
.همچين آدمي نبود
00:34:12.919 --> 00:34:16.422
اگه اشکالي نداشته باشه، وقتي داريم درموردش
.حرف ميزنيم از فعل گذشته استفاده نکنيم
00:34:16.506 --> 00:34:19.134
.ميدونين يکم خرافاتي ـم -
.آره، متاسفم -
00:34:19.217 --> 00:34:22.887
.ميدوني...تسليم بدترين ترسم ميشم فکر کنم
00:34:22.971 --> 00:34:26.224
.خب، من کاملا ايمان دارم که حالش خوبه
00:34:26.349 --> 00:34:30.895
.شما از خيلي جهات، من رو ياد نورمن ميندازين
00:34:30.979 --> 00:34:34.232
،خيلي لطف دارين به من
00:34:34.315 --> 00:34:39.570
...ولي من به اندازه ي ايشون قوي نبودم
.يعني نيستم
00:34:39.654 --> 00:34:42.157
.من به اندازه ي ايشون قوي نيستم
00:34:43.241 --> 00:34:44.492
.اون مرد خوبيه
00:34:54.502 --> 00:34:56.921
.خونريزي دارم
00:34:57.005 --> 00:34:59.507
اين ديگه چه کاري بود؟
00:35:00.925 --> 00:35:04.762
!واي خدا
!اين فرش رو تازه خريده بودم
00:35:17.650 --> 00:35:21.779
،ماهي خاويار درياي خزر
.در معرض انقراض قرار داره
00:35:21.863 --> 00:35:24.908
ميتوني اين رو توي
،ليست موجودات در معرض خطر آمريکا ببيني
00:35:24.991 --> 00:35:27.744
.که البته واردات اون غيرقانوني ـه
00:35:27.827 --> 00:35:29.453
.به اين معني که، کاملا نادرـه
00:35:29.537 --> 00:35:32.874
.و خيلي گرون
00:35:36.253 --> 00:35:40.548
"و بخاطر همينه که بيشتر خاويار "بِلوگا
.در آمريکا به صورت جعلي به فروش ميره
00:35:40.631 --> 00:35:44.677
،از شانس خوب من
.من تخصصم در تصديق و شناساييِ خاوياره
00:35:44.761 --> 00:35:49.224
برام جاي تعجب داشت اگه اين محصول
،يه محصول قانوني بود
00:35:49.307 --> 00:35:51.684
.مخصوصا با درنظر گرفتن منبع اون
00:35:51.768 --> 00:35:53.770
نميخواي دست از اين وراجي کردنت برداري؟
00:36:06.574 --> 00:36:09.744
...اثبات اصل بودنش در مزه
00:36:09.827 --> 00:36:12.789
.و ماهيت اونه
00:36:23.300 --> 00:36:27.095
،اين ماهي خاويار اصل درياي خزره
.همونطور که تبليغ شده بود
00:36:27.178 --> 00:36:28.429
.ايول
00:36:51.161 --> 00:36:53.496
حا..حالت خوبه؟ -
.کمکم کنين لطفا -
00:36:53.579 --> 00:36:57.208
خواهش ميکنم. شما تلفن دارين؟ -
00:36:57.292 --> 00:37:00.044
.آره ولي فکر نکنم آنتن بده
00:37:18.271 --> 00:37:20.064
!يالا ديگه
00:37:24.777 --> 00:37:27.364
.سلام -
.سلام -
00:37:27.446 --> 00:37:29.615
دنبال کسي ميگردين؟ -
.آره، همسرم -
00:37:29.699 --> 00:37:32.576
.آها
.ايشون تازه تلفن من رو قرض گرفتن
00:37:32.660 --> 00:37:34.829
!ميرندا
00:37:34.912 --> 00:37:37.581
عزيزم! کجايي؟
00:37:37.665 --> 00:37:39.834
حالشون خوبه؟ -
.آره. آره. برميگرده -
00:37:39.917 --> 00:37:41.211
.با هم يکم بحثمون شد -
.خيلي خب -
00:37:41.294 --> 00:37:42.962
.زن ها رو که ميشناسين
اين تو چي دارين؟
00:37:43.046 --> 00:37:45.673
.اين...پسر کوچولومونه
00:37:47.091 --> 00:37:49.135
.ايناها - -
.من پزشک اطفال هستم -
00:37:49.219 --> 00:37:51.012
جدي؟ -
.آره -
00:37:51.095 --> 00:37:54.015
.سلام کوچولو
.بذارين يه نگاهي بش بندازم. خيلي خب
00:37:54.098 --> 00:37:56.267
.واي خداي من، مرد بزرگي هستيا
00:37:56.351 --> 00:37:58.102
ميشه يه نگاهي به اين بندازين؟
00:37:58.186 --> 00:38:00.386
اين چيه؟ -
.زير کلاهشه -
00:38:02.440 --> 00:38:04.734
.آره -
.يه "کردال کپ" کوچيکه -
(بيماري پوستي)
00:38:04.817 --> 00:38:05.818
جدي؟ -
.آره -
00:38:05.902 --> 00:38:07.486
.کردال کپ ـه
.لازم نيست نگران چيزي باشين
00:38:07.570 --> 00:38:11.157
اگه يکي دو هفته با آب گرم و شامپوي بچه
،شست و شوش بدين، برطرف ميشن
00:38:11.241 --> 00:38:14.660
،ولي آب خيلي گرم نباشه ها بابا جون
.نذار خيلي گرم بشه
00:38:14.744 --> 00:38:17.788
.سلام. اومدي بالاخره
00:38:20.333 --> 00:38:22.710
.ميبيني چه بچه ي بانمکي ـه
00:38:22.793 --> 00:38:26.256
ميدوني کي دوست داشت
لُپ اين آقا چوچولو رو بکشه؟
00:38:26.339 --> 00:38:28.883
.پيرل
00:38:28.966 --> 00:38:32.845
.آره لپت رو ميکشيد
...لپت رو ميکشيد
00:38:32.929 --> 00:38:37.100
.پيرل اگه ميديدش، حسابي ذوق ميکرد
00:38:37.183 --> 00:38:39.102
.پيرل پرستار منه -
.خيلي خب -
00:38:39.185 --> 00:38:40.770
.البته پرستارم بود
00:38:42.355 --> 00:38:44.232
.بهتره بريم خونه ديگه
00:38:49.695 --> 00:38:50.988
.آره
00:38:51.072 --> 00:38:54.075
.بهتره بري داخل ماشين و يکم گرم بشي
00:38:54.158 --> 00:38:56.119
.ممنون که به خانم اجازه دادين به خونه زنگ بزنه
00:38:56.202 --> 00:38:59.205
،خب، اگه شانس ايشون
،شما تو راه بودين
00:38:59.289 --> 00:39:02.375
.آره با اينکه اينجاها اصلا موبايل خوب آنتن نميده
00:39:02.459 --> 00:39:04.668
.آره. از شانس خوبش
00:39:11.675 --> 00:39:13.511
اين چيه؟
00:39:13.594 --> 00:39:15.638
.فکر کنم شاممون باشه -
.يا خدا -
00:39:15.721 --> 00:39:20.351
بيشتر مرده شور خونه ها، خون و دل و روده رو
.به زِهکش ميريزن
00:39:20.435 --> 00:39:22.353
پس اين به چه دردي ميخوره؟
00:39:22.437 --> 00:39:25.523
بعضي ها اون ها رو به شرکت هاي بازيافت
.زباله هاي پزشکي ميدن
00:39:25.606 --> 00:39:27.858
زباله هاي پزشکي؟
00:39:27.942 --> 00:39:30.653
.خيلي خب
.مغرور باش
00:39:30.736 --> 00:39:33.948
يا ميتوني گرسنه بموني
.يا از موجودات زنده تغذيه کني
00:39:45.335 --> 00:39:47.462
چيه؟ -
.سرده -
00:39:47.545 --> 00:39:49.672
.خب، چون توي سردخونه بوده
00:39:58.264 --> 00:39:59.682
چي ديدي؟
00:40:04.937 --> 00:40:06.230
ميشه؟
00:40:08.191 --> 00:40:10.151
.آره بفرما
00:40:18.742 --> 00:40:20.911
.فقط خونه
00:40:20.995 --> 00:40:25.858
وقتي که تپش متوقف ميشه، جاذبه کنترل رو
.به دست ميگيره، و همه ي خون ها به پايين ريخته ميشن
00:40:32.340 --> 00:40:36.344
.نارسايي کليه
.يعني اينکه بدون فيلتر بوده
00:40:36.427 --> 00:40:39.263
.طبقه پايين خون يخ (سرد شده) پيدا کرديم
00:40:39.347 --> 00:40:41.932
.اوردوز بر اثر مواد
.نه
00:40:42.016 --> 00:40:44.810
.پيداش کردم
.زخم گلوله
00:40:54.111 --> 00:40:56.155
اينو ميبيني؟
.هيچ خوني نيست
00:40:56.239 --> 00:40:59.116
.کاملا خونش از بدنش کشيده شده
00:41:03.413 --> 00:41:09.001
صاحب اين مرده شور خونه، همون که سينه ش
.رو از هم شکافته ـن، يه اوپير بوده
00:41:10.836 --> 00:41:14.048
،اون خوني که طبقه پايين ديديم
.يه خون مونده بوده
00:41:14.131 --> 00:41:17.552
...ولي وقتي يه مرد سالم تير ميخورده
.يه غذاي تجملي و کامل براش محسوب ميشدـه
00:41:17.635 --> 00:41:20.804
يه اوپير ديگه پنج مايلي خونه ي من بوده و
.من ازش خبر نداشتم
00:41:20.888 --> 00:41:23.807
نصف متصدي هاي کفن و دفن کشور
.اوپير هستن
00:41:24.808 --> 00:41:26.310
.بهم اعتماد کن
00:41:28.062 --> 00:41:30.398
.من ميدوم خاکسترم کنن
00:41:31.774 --> 00:41:34.110
خب اين يعني اينکه
...اون چيزي که به من حمله کرد
00:41:34.193 --> 00:41:37.029
.به دنبال شکار اوپيرها بوده
00:41:37.113 --> 00:41:38.781
.آره
00:41:39.782 --> 00:41:41.992
.همينه
00:41:42.076 --> 00:41:43.327
.بايد با هم حرف بزنيم
00:41:43.411 --> 00:41:47.748
.ميتوني فردا ازم عذرخواهي کني دوست من
.امشب، شب جشن گرفتنه
00:41:47.831 --> 00:41:49.708
...امروز همه ميتونستن بخاطر تو کشته بشن
00:41:49.792 --> 00:41:52.128
چون وزن خاويارها رو زياد کردم؟
00:41:52.211 --> 00:41:54.422
،چه اتفاقي ميفتاد اگه اون تست کردن خاويار
اشتباه پيش ميرفت؟
00:41:54.505 --> 00:41:56.382
.اصلا امکان همچين چيزي نبود
00:41:56.466 --> 00:41:58.759
.زبان" هيچ علاقه اي به کرواسي ها نداره"
00:41:58.842 --> 00:42:00.886
،اونا صاحبشن
.و هرگز بهش اجازه نميدن اين رو فراموش کنه
00:42:00.970 --> 00:42:04.307
تو از کجا اين رو ميدوني؟ -
.من و اون با هم دوراني داشتيم -
00:42:04.390 --> 00:42:09.812
،اون چندتا لطف در حق من کرده
.مشکلاتم رو برطرف کرده
00:42:09.895 --> 00:42:13.566
...بازم دليل نميشه که -
.بهش 50هزارتا دادم تا معامله رو جوش بده -
00:42:13.650 --> 00:42:17.069
.خطري تهديدمون نميکنه
00:42:17.153 --> 00:42:19.113
!به سلامتي آندرياس
00:42:19.196 --> 00:42:20.823
!آندرياس
00:42:25.495 --> 00:42:26.496
...ببين
00:42:26.579 --> 00:42:28.205
...اگه يه بار ديگه من رو تو همچين شرايطي
00:42:28.289 --> 00:42:31.959
!پيتر، خيلي ديگه داري ادااطفار درمياري -
.تو ميتونستي دخترعموي من رو بيوه کني -
00:42:34.211 --> 00:42:37.089
.خيلي خب، ببين... من متاسفم
00:42:37.173 --> 00:42:38.924
.بايد بهت ميگفتم
00:42:39.800 --> 00:42:44.221
ولي هر کاري که انجام دادم بخاطر دستيني بود
.تا بتونيم زندگيمون رو سروسامون بديم
00:42:44.305 --> 00:42:45.931
.يه نقشه دارم
00:42:46.015 --> 00:42:49.268
ميخوام از سهمم استفاده کنم و
00:42:49.352 --> 00:42:51.646
.يه ماشين بستني فروشي باهاش بخرم
00:42:51.729 --> 00:42:55.024
ماشين بستني فروشي؟ -
.آره -
00:42:57.901 --> 00:43:00.738
پس يعني ميخواي يه لباس سفيد تنت کني و
مرد بستني فروش بشي؟
00:43:00.821 --> 00:43:02.365
.نه
00:43:02.448 --> 00:43:06.827
.من صاحب ماشين ميشم
.و اين زيباييِ اينه
00:43:06.910 --> 00:43:10.831
ميخوام از ماشين استفاده کنم تا
.يه شرط بندي و قمار راه بندازم
00:43:11.999 --> 00:43:14.335
،يکم بستني بفروشم و بچه ها رو خوشحال کنم
00:43:14.418 --> 00:43:17.046
،و يه شرط بندي راه بندازم
.تا پدرومادر ها رو هم خوشحال نگه دارم
00:43:17.129 --> 00:43:19.716
.بچه ها که خوشحال باشن، پدرومادر ها هم خوشحالن
00:43:19.798 --> 00:43:22.719
همه خوشحال ميشن، مگه نه؟
00:43:23.720 --> 00:43:26.514
.يه چيز زيبا ميشه
00:43:33.187 --> 00:43:34.980
ميخواستي از يه خون بي ثبات تغذيه کني؟
00:43:35.064 --> 00:43:38.484
اين معادل پزشکيِ نوشيدن يه ليوان آب
.در رود "گنگ" ـه
00:43:38.568 --> 00:43:41.195
.نميخواستم که با شام خودم بگردم و رابطه داشته باشم
00:43:41.278 --> 00:43:44.865
،از مردي که خيلي شيرين و نجيب بود تغذيه کردم
.واسه همين فکر کردم که مشکلي پيش نمياد
00:43:44.948 --> 00:43:47.577
خودت قضيه رو جمع و جورش کردي
يا من قراره که
00:43:47.660 --> 00:43:50.329
تو روزنامه ها درموردش باخبر بشم؟ -
.خيالت راحت. حالش خوبه -
00:43:50.413 --> 00:43:52.998
.اولين کبودي اي که قابل جبران و بازگشت نيست
00:43:54.833 --> 00:43:56.960
،خدا لعنتش کنه يوهان
چه مرگم شده؟
00:43:57.044 --> 00:43:58.837
.احتمالا يه مشکلي پيش اومده
00:43:58.921 --> 00:44:02.841
.يکم استراحت کن و مايعات زيادي بخور
00:44:02.925 --> 00:44:04.510
همين فقط؟
00:44:04.594 --> 00:44:05.844
.آره
00:44:37.251 --> 00:44:38.836
يعني چي، ميخواي مسمومم کني؟
00:44:40.713 --> 00:44:43.257
از گروه خوني "آ ب مثبت" معمولي استفاده کردم
00:44:43.340 --> 00:44:46.469
حالا من چي بخورم؟
00:44:46.552 --> 00:44:50.013
.نمي...دونم
00:44:50.097 --> 00:44:53.058
...يه اوپير با تحمل کردن خون، مشکل داره
00:44:54.518 --> 00:44:56.479
.من واقعا با ديدن چيزهاي نو شگفت زده ميشم
00:45:12.286 --> 00:45:14.455
اَني؟
00:45:23.547 --> 00:45:27.510
...من يه مادر و همسر هستم
00:45:27.593 --> 00:45:29.553
...البته بودم
00:45:31.221 --> 00:45:33.599
...قبل از اينکه -
.مجبور نيستي درموردش حرف بزني -
00:45:33.683 --> 00:45:35.434
.نه، خودم ميخوام
00:45:35.518 --> 00:45:38.020
.دوست دارم بعضي وقت ها بلند اين حرف ها رو بزنم
00:45:41.064 --> 00:45:44.318
... من و شوهرم و دخترم داشتيم
00:45:44.401 --> 00:45:46.737
.به جشن شکرگذاري ميرفتيم
00:45:48.113 --> 00:45:50.240
.دخترم هفت سالش بود
00:45:50.324 --> 00:45:56.205
مناسبت هاي مخصوصي مثل اين، تنها زماني بود
.که بهم اجازه ميداد موهاش رو درست کنم
00:45:56.288 --> 00:45:59.082
.خيلي خوشکل شده بود
00:46:00.083 --> 00:46:04.755
،کاميون بهمون زد، و ماشينمون رو پرت کرد
00:46:04.839 --> 00:46:08.217
ميتونستم تو آينه ي ماشين ببينم که
موهاي بافته شده ش
00:46:08.300 --> 00:46:11.261
.دارن ميچرخن و ميچرخن
00:46:12.763 --> 00:46:15.015
.من بايد ميمردم
00:46:16.600 --> 00:46:19.478
،در هر دنياي منطقي اي
.من بايد ميمردم
00:46:21.939 --> 00:46:27.695
،وقتي هر کسي که ميشناختي و دوستشون داشتي
،جلوي چشم تو ميميرن
00:46:27.778 --> 00:46:29.739
چطور به زندگيت بايد ادامه بدي؟
00:46:48.424 --> 00:46:50.050
.رومن
00:46:51.301 --> 00:46:53.387
.هنوز اينجاست
00:46:55.723 --> 00:46:58.726
مشخصه که کار بدي کردي، مگه نه؟
00:46:58.809 --> 00:47:02.187
ولي مشخصا انتخاب بد پيرل باعث شد که
..، نميدونم والا
00:47:02.271 --> 00:47:04.941
يه آبشار هورموني عجيب و غريب
.در تو بوجود بياد
00:47:05.023 --> 00:47:08.402
،کورتيکوتروفين، نوراپينفرين
،وازوپرسين و البته
00:47:08.485 --> 00:47:13.490
ميدوني، آدرنالين در پستانداران
يا کنترل رو به دست ميگيره يا موفق نميشه
00:47:13.574 --> 00:47:17.244
.پس...ميبخشمت
خيلي خب؟
00:47:18.996 --> 00:47:22.583
.بعلاوه اينکه، الان حال خيلي خوبي دارم
00:47:22.666 --> 00:47:26.587
دليلي نداره که کينه اي به دل بگيرم، درسته؟
00:47:26.670 --> 00:47:30.257
مخصوصا از وقتي که
.گارديلو" کامل شده"
(مراقب آب باشيد)
00:47:32.217 --> 00:47:36.847
آره، ما تو بابلي
.اون رو فاز دوم خطاب ميکنيم
00:47:36.931 --> 00:47:38.891
.بيا خودت ببين
00:47:38.975 --> 00:47:40.643
.نه
00:47:42.686 --> 00:47:46.690
.نه، نه -
.لازم نيست بترسي -
00:47:46.774 --> 00:47:50.152
.ها؟ آينده منتظره
.از آينده نميشه فرار کرد
00:47:50.235 --> 00:47:53.030
.يالا -
!نه -
00:47:54.531 --> 00:47:57.034
چيز قشنگي نيست؟ ها؟ -
!نه -
00:47:57.117 --> 00:47:58.410
.براي هرچيزي، يه فصلي وجود داره
00:47:58.494 --> 00:48:00.203
!نه -
.الان نوبت ماست -
00:48:00.287 --> 00:48:01.455
.خواهش ميکنم، نه
00:48:01.538 --> 00:48:03.248
.بدون تو از پس اين کار برنميومدم، ميرندا
00:48:03.332 --> 00:48:04.875
!نه
00:48:14.844 --> 00:48:15.886
شلي؟
00:48:25.980 --> 00:48:27.481
شلي؟
00:48:27.564 --> 00:48:30.442
.حوصله ي بازي رو ندارم
00:49:12.068 --> 00:49:13.819
!اَني
00:49:43.348 --> 00:49:44.850
رومن؟
00:49:49.980 --> 00:49:52.357
چش شده؟
00:49:52.441 --> 00:49:53.567
.اون به کمک نياز داره
00:51:26.183 --> 00:51:31.183
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.