WEBVTT
00:00:30.340 --> 00:00:32.217
کسي اينجا نيست؟
00:00:34.887 --> 00:00:36.262
پرايس؟
00:00:38.015 --> 00:00:39.349
اَني؟
00:01:12.049 --> 00:01:14.843
نبايد از جات بلند ميشدي
00:01:14.927 --> 00:01:17.096
حالم خوبه، حالم خوبه
00:01:17.178 --> 00:01:20.348
هيچ درد يا فشاري رو احساس ميکني؟
00:01:20.432 --> 00:01:22.101
فقط يکم سردرد دارم، همين
00:01:22.183 --> 00:01:25.020
فکر کنم بازم بايد ازت تشکر کنم
که جونم رو نجات دادي
00:01:25.104 --> 00:01:27.898
خداروشکر که فقط يه ضربه به سرت خورده بود
00:01:27.981 --> 00:01:30.943
چرا خدا رو شکر ميکني؟
اون باعث اين اتفاق شد
00:01:31.026 --> 00:01:33.987
و يه ضربه ي جزئي به سر، دقيقا روش اشتباهي
براي فکر کردن درباره ي بيهوشي ـه
00:01:34.071 --> 00:01:36.949
در طي 24 ساعت آينده
از انجام هرگونه فعاليت فيزيکي خودداري کن
00:01:37.032 --> 00:01:39.409
.باشه حتما
چرا اينجاييم؟
00:01:39.492 --> 00:01:41.995
،بخاطر اَني
،قبل از اينکه يه پرستار رسمي بشه
00:01:42.079 --> 00:01:43.122
مشخصه که عضو "دختران پيش آهنگ" بوده
00:01:43.204 --> 00:01:47.167
Eclaireurs Unionistes de France فکر ميکنم که
معادل فرانسويش باشه
00:01:47.250 --> 00:01:49.544
،اَني نگران اين بود که نکنه در حين حمله
،اون چيز تو رو گاز گرفته باشه
00:01:49.628 --> 00:01:52.131
،و اون همه ي قوانيني که دختران پيش آهنگ ميدونستن
...رو ميدونست
00:01:52.213 --> 00:01:54.424
... حالا فرانسوي يا غير فرانسوي
00:01:55.842 --> 00:01:58.261
،که بايد اون چيزي که بهت حمله کرده رو
پيش دکتر بياره
00:02:05.268 --> 00:02:07.270
وقت کالبدشکافي ـه
00:02:20.000 --> 00:02:30.000
«هِـــملـــوک گـــروو»
فصل سوم ؛ قسمت سوم
00:02:52.379 --> 00:03:12.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:11.978 --> 00:04:17.483
،"درست همونجا، در "دفتر بيضوي
،آقاي جانسون با حالتي جسورانه و پر از انرژي
(نام دفتر رئيسجمهور ايالات متحده آمريکا)
00:04:17.567 --> 00:04:20.028
،جانسون خودش رو معرفي کرد
00:04:20.112 --> 00:04:25.742
،و به يه نماينده ي کنگره گفت
"اين دوست من، بخاطر اين ما در ويتنام هستيم"
00:04:28.536 --> 00:04:31.039
...صدها سال قبل
00:04:32.791 --> 00:04:37.545
،يه رئيس جمهور ديگه ي آمريکا
،يوليسيز سايمن گرانت
(هجدهمين رئيس جمهور آمريکا)
00:04:37.629 --> 00:04:39.881
بنا به دلايلي ناشناخته در گزارشات تاريخي
00:04:39.965 --> 00:04:44.469
هيچوقت اجازه نميداد کسي
لخت اون رو تماشا کنه
00:04:44.552 --> 00:04:49.515
هرچند که من سه و نيم نظريه دارم
که چرا اين کار رو ميکرد
00:04:49.599 --> 00:04:53.603
...نظريه ي شماره يک، اون يه سايز بچه گونه داشت
00:04:53.686 --> 00:04:56.815
،نمونه مونث، سفيد پوست
00:04:56.898 --> 00:05:01.027
داراي قد 172 سانتي متر و وزن 54 کيلوگرم هست
00:05:02.070 --> 00:05:07.284
نمونه دچار سوءهاضمه و همچنين
داراي تکه هاي بزرگي از "هايپرپيگمنتيشن" مُشبک
(نقاط قرمز تا تيره اي که در سطح پوست بوجود مياد)
00:05:07.367 --> 00:05:11.830
بر روي سينه، شکم و قسمت ران جلويي چپ خودش هست
که سازگار با "ملانوما"ـه
(يه نوع تومور پوستي)
00:05:11.913 --> 00:05:16.126
اون لاغر و بدشکل بهمراه
اون مواد آبي رنگ بر روي پوشت خودش هست
00:05:16.209 --> 00:05:17.919
آره، لب کلامت رو فهميدم
00:05:18.003 --> 00:05:21.673
،انگشت ها استخواني هستن
،و به شکل ثابت و بي حرکت دراومدن
00:05:21.756 --> 00:05:26.427
و داراي شکلي پنجه مانند به همراه
ناخن هاي ضخيم و حجيم ـي هستن
00:05:26.511 --> 00:05:30.056
که کاملا مناسب اين هستن که
قلبت رو از سينه ت بکشن بيرون، عزيزم
00:05:34.019 --> 00:05:35.478
فَکش انعطاف پذيري مشخصي داره
00:05:46.365 --> 00:05:50.869
،حفره اي فرعي در آرواره ش
ظاهرا داراي سم هست
00:05:50.952 --> 00:05:54.122
به نظر آشنا نمياد؟ -
فکر ميکني اين يکي از ماهاست؟ -
00:05:54.206 --> 00:05:58.210
اوپيرها از هم بقيه ي اوپيرها تغذيه نميکنن، يعني نميتونيم
اين کار رو کنيم. چون حالمون خيلي بد ميشه
00:05:58.293 --> 00:06:00.045
اره ي استخوان بُر رو بده
00:07:05.485 --> 00:07:08.529
... خب، اين -
جالبه -
00:07:10.115 --> 00:07:12.992
حتما -
يه توده ي خاکستري و پر از رگ -
00:07:13.076 --> 00:07:16.746
به همراه مقدار اضافي
تا قسمت بالايي يک چهارم
00:07:16.829 --> 00:07:20.666
شکم و ناحيه ي گردن قرار داره
00:07:20.750 --> 00:07:22.710
تا حالا توموري به اين بزرگي رو نديده بودم
00:07:22.794 --> 00:07:24.629
همينه که اون رو جالب ميکنه
00:07:28.716 --> 00:07:29.842
! يا خدا
00:07:29.926 --> 00:07:32.095
خيلي جالبه
00:07:32.178 --> 00:07:33.930
يعني زنده ست؟
00:07:35.056 --> 00:07:37.309
،طبق اون تعريفي که ميدونيم
جسد زنده نيست
00:07:37.392 --> 00:07:41.521
ولي درمورد تومور، بايد بگم که داراي يه ساختار کاملا
"متفاوت با اونچه که از رشته ي "گانگليا
(عقده يا گره، به تودهاي از بافتهاي زيستي گفته ميشود)
00:07:41.604 --> 00:07:45.775
به خاطر دارم، هست. پيشنهاد من اينه که
عملکرد سيستم عصبي بالاتري هم داره
00:07:47.777 --> 00:07:49.404
يعني اين چيز يه مغز داره؟
00:07:54.075 --> 00:07:57.078
آره، و ظاهرا يه اشتها
00:07:57.162 --> 00:07:59.956
تومور يه "فيستول" از مري
تا قسمت بزرگي نزديک
به هر نوع ارتباط غير طبيعي و يا مجراي)
(ارتباطي بين دو اندام مختلف گفته ميشه
00:08:00.039 --> 00:08:03.918
تا قسمت زيادي نزديک
معده ي اصلي استفاده نشده، بوجود اورده
00:08:04.002 --> 00:08:06.463
يه سرطان که هم فکر ميکنه هم غذا ميخوره؟
00:08:08.089 --> 00:08:09.174
"ل.س.ص"
00:08:09.257 --> 00:08:11.926
جانم؟ -
لنفاوي سنگ فرشي صِفاقي ضعيف -
(سنگ فرشي يا پولک پولک)
(صِفاق ؛ غشاء نازک در ديواره ي شکم)
00:08:12.010 --> 00:08:17.056
ل.س.ص". من رو ياد ساختار توموري ميندازه"
که تو دانشگده پزشکي کالبد شکافي کردم
00:08:19.184 --> 00:08:21.561
بياين يه نگاهي به مغز خانم "ل.س.ص" بندازيم
00:08:28.109 --> 00:08:30.987
...تومور به چندين ناحيه ي مغز گسترش پيدا کرده
00:08:32.780 --> 00:08:34.824
مخصوصا به لوب پيشاني
00:08:34.907 --> 00:08:36.784
..."قسمت مربوط به "فکر کردن، کنترل احساسات، رفتار
00:08:36.868 --> 00:08:39.662
عصب بينايي -
"قسمت مربوط به "ديدن -
00:08:39.745 --> 00:08:42.123
و زيرنَهَنج افقي
00:08:42.207 --> 00:08:44.250
"قسمت مربوط به "گرسنگي
00:08:44.334 --> 00:08:47.962
فرض کنيم که "ل.س.ص" ظاهر ميشه تا
به يجور پيوند ناشناخته ي سابق
00:08:48.046 --> 00:08:50.673
سرطان و اندام هاي انگلي تبديل بشه
00:08:50.756 --> 00:08:55.720
اين اندام ساختار سلولي تومورهايي که
به سرعت تکرار شدن رو به کار ميگيره
00:08:55.803 --> 00:08:58.723
تا سيستم هاي عصبي و گوارشي رو
،دستکاري کنه
00:08:58.806 --> 00:09:02.561
اينطوري ميشه بهش فکر کرد که
اين اندام رفتار ميزبان خودش رو تغيير و اصلاح ميکنه
00:09:02.643 --> 00:09:06.272
تا بهش اجازه بده يا...حتي مجبورش کنه
00:09:06.356 --> 00:09:09.317
که از بدن هاي هم نوعان خودش مصرف و تغذيه کنه
00:09:10.735 --> 00:09:13.488
که يعني تو، البته
00:09:20.995 --> 00:09:24.040
سلام. دستيني بهم گفت چه اتفاقي افتاده
00:09:25.083 --> 00:09:27.043
.تو راه بودم که بيام ببينمت
حالت خوبه؟
00:09:27.126 --> 00:09:30.088
.بهتر از اينا بودم
کجا بودي؟
00:09:30.171 --> 00:09:34.300
ميتونم از تلفنت استفاده کنم و يه تاکسي خبر کنم؟
بايد برگردم هتلم
00:09:34.384 --> 00:09:37.637
.قدمت روي چشم اگه اينجا بموني
حموم طبقه ي بالاست
00:09:37.720 --> 00:09:39.931
باشه
00:09:43.393 --> 00:09:45.144
اوچواست
00:09:45.811 --> 00:09:47.480
...بايد به يه قضيه اي رسيدگي کنم
00:09:49.524 --> 00:09:50.983
بعدا توضيح ميدم، باشه؟
00:09:51.067 --> 00:09:52.485
باشه
00:10:09.919 --> 00:10:11.879
خب، يه چيزي برات گير اوردم
00:10:11.963 --> 00:10:13.756
...فقط بذار بهت هشدار بدم، که اين
00:10:13.839 --> 00:10:16.008
خيلي چيز خفني ـه
00:10:16.092 --> 00:10:18.637
بدموقع مزاحم شدم؟
مهمون داري
00:10:18.719 --> 00:10:20.930
يه دختره فقط -
جدي؟ -
00:10:21.013 --> 00:10:22.348
چطور باهاش آشنا شدي؟
00:10:22.432 --> 00:10:24.601
از کي تا حالا من جزئي از تحقيق و بازجوييتم؟
00:10:26.060 --> 00:10:28.104
...که من رو به اين ميرسونه
00:10:31.107 --> 00:10:32.150
اين رو پيدا کردم
00:10:36.321 --> 00:10:37.989
تو رو ياد کسي نميندازه؟
00:11:17.236 --> 00:11:20.490
پس يعني داري ميگي که اين
پدربزرگ اسپيواک ـه؟
00:11:20.573 --> 00:11:24.785
تا حالا ديدي که يه پدر و پسر
شبيه هم باشن و با هم مو نزنن؟
00:11:27.079 --> 00:11:28.581
اين اسپيواک ـه
00:11:30.709 --> 00:11:33.085
ولي... امکان نداره
00:11:34.629 --> 00:11:37.465
اينجا جايي ـه که يجوري حرف ميزنم که
انگار به يه پرونده ي رواني سروکار داريم
00:11:37.549 --> 00:11:41.093
فکر ميکنم ممکنه که با يه جور پديده ي
...متفاوت و ماوراءالطبيعه
00:11:41.177 --> 00:11:42.887
سروکار داشته باشيم
00:11:42.970 --> 00:11:45.264
...راستش
00:11:47.808 --> 00:11:49.561
يه چيز متفاوت که خوبه
00:11:49.644 --> 00:11:50.729
روي همين تمرکز کن
00:12:09.038 --> 00:12:10.749
تو "اومال نگرو" رو از کجا ميشناسي؟
00:12:10.831 --> 00:12:14.586
فکرکردم گفتي که مادرت هيچ کدوم
از رسم هاي اوپيرها رو بهت ياد نداده
00:12:18.339 --> 00:12:21.760
داري درباره ي اين حرف ميزني؟
درباره ي نقاشي؟
00:12:21.842 --> 00:12:25.179
.آره. اومال نگرو
...لولوخورخوره ي اوپيرها
00:12:25.263 --> 00:12:27.599
تو چيزي درباره ش ميدوني؟ -
آره. فقط يه داستان -
00:12:27.682 --> 00:12:30.935
داهاتي مربوط به "کارپات"ـه -
برام تعريف کن -
(رشته کوه هايي در اروپاي مرکزي و جنوبي)
00:12:32.729 --> 00:12:35.940
جزئيات زيادي رو بخاطر ندارم -
هرچي باشه خوبه -
00:12:37.400 --> 00:12:40.403
يه دوست اوپير دارم، به اسم نيت
00:12:40.486 --> 00:12:43.573
.که ميتوني باهاش حرف بزني
اون يه پروفسور انسان شناسي ـه
00:12:43.656 --> 00:12:46.826
.خيلي خب. بهش زنگ بزن
همين الان بهش زنگ بزن
00:12:46.909 --> 00:12:50.622
يعني...انقدر مسئله ي مهمي ـه؟
00:12:50.705 --> 00:12:52.290
اصلا روحتم خبر نداره
00:12:53.374 --> 00:12:57.420
خب، ميتونم ببرمت پيشش اگه دوست داشته باشي
00:12:58.671 --> 00:13:00.005
باشه
00:13:03.342 --> 00:13:06.053
.خيلي غيرطبيعي بود
درست همونطور که گفتي
00:13:06.137 --> 00:13:08.973
خودش و اون کولي ـه، حسابي رفتارشون عجيب بود
00:13:09.056 --> 00:13:12.935
منم اونقدر ادامه دادم تا اين رو بهم داد
00:13:15.480 --> 00:13:17.857
،نميخوام اون حرفتون رو کوچيک بشمرم
،ولي رومن اشاره اي به اون
00:13:17.940 --> 00:13:20.067
مارمولک فضايي جاودانه
...که داشتين
00:13:20.151 --> 00:13:22.987
درباره ش حرف ميزدين، نکرد -
آره، اميدي به موفقيتش نيست -
00:13:23.070 --> 00:13:25.239
درباره ي شلي چي فهميدي؟ -
اتفاقا ميخواستم درباره ش حرف بزنم -
00:13:25.323 --> 00:13:27.325
کاملا مطمئنم که حالش خوبه -
اونجا بود؟ -
00:13:27.408 --> 00:13:29.994
،يه نفر طبقه بالا بود. وقتي ازش پرسيدم
از حالت رفتاري که داشت
00:13:30.077 --> 00:13:32.204
حدس زدم که شلي باشه -
حدس زدن اصلا بدرد من نميخوره -
00:13:32.288 --> 00:13:33.414
داريم درباره ي دختر من حرف ميزنيما
00:13:34.915 --> 00:13:37.335
يه دوربين بيرون خونه ش نصب ميکنم
00:13:40.588 --> 00:13:42.173
منو امروز ببر اونجا
00:13:43.591 --> 00:13:46.678
...با زور و بدون اجازه وارد شدن
ميدوني که اين جرم محسوب ميشه، نه؟
00:14:23.172 --> 00:14:24.883
لعنتي
00:14:25.884 --> 00:14:28.928
!لعنتي
00:14:29.554 --> 00:14:31.890
!لعنتي
00:14:41.273 --> 00:14:43.943
لعنتي
00:15:00.626 --> 00:15:02.253
!دکتر پرايس
00:15:19.687 --> 00:15:22.732
ممنونم. ممنونم
00:15:23.733 --> 00:15:26.026
...فراموش کردم يا
00:15:26.110 --> 00:15:28.028
...يادم نمياد کجا گذاشتمش
00:15:28.112 --> 00:15:30.281
...اون -
اِپي پن -
(سرنگ خودکار)
00:15:30.364 --> 00:15:32.408
دقيقا. اِپي پن رو -
شما بايد از -
00:15:32.491 --> 00:15:34.535
پيمانه ي کم استفاده ميکردين، قربان
00:15:34.619 --> 00:15:37.204
.حق با توئه، حق با توئه
بايد طبق دستورالعمل پيش برم
00:15:37.288 --> 00:15:41.751
دستورالعمل. ميدوني بخاطر اين بود که
خيلي غرق اين کالبدشکافي شده بودم
00:15:42.835 --> 00:15:45.045
هنوزم کلي کار مهم مونده که بايد انجام بدم
00:15:45.129 --> 00:15:48.591
شايد شما واقعا به خواب نياز داشته باشين، قربان
00:15:49.884 --> 00:15:51.970
نه
00:15:52.052 --> 00:15:56.515
...ولي...کلاوس... اين
00:16:04.482 --> 00:16:06.859
شلي
00:16:30.299 --> 00:16:32.760
نشونه اي پيدا کردي؟ -
نه -
00:16:32.844 --> 00:16:35.304
تو که گفتي اون اينجاست -
راستش من اينو نگفتم -
00:16:35.387 --> 00:16:37.932
سربه سر من نذار -
منم ناراحت ميشدم -
00:16:38.016 --> 00:16:41.101
،منم اگه از بچه م مراقبت ميکردم
،درست همونطوري که تو از بچه ت
00:16:41.185 --> 00:16:43.729
مراقبت کردي
و بعدش ميذاشت ميرفت، عصبي ميشدم
00:16:43.813 --> 00:16:46.607
مخصوصا با توجه به اينکه
با پسر داغون تو ميگشته
00:16:51.904 --> 00:16:54.907
هرجا که باشه، من پيداش ميکنم
00:16:59.119 --> 00:17:00.287
خيلي خب
00:17:06.752 --> 00:17:09.129
يعني تو واقعا ديديش؟
00:17:09.213 --> 00:17:12.257
آره -
لولوخورخوره واقعيه؟ -
00:17:17.346 --> 00:17:18.890
باورم نميشه که چه چيزهايي کشيدي
00:17:18.973 --> 00:17:23.102
،از دست دادن بچه
بدترين چيز دنياست
00:17:25.521 --> 00:17:27.940
هر لحظه دارم بهش فکر ميکنم
00:17:31.402 --> 00:17:33.445
اين بي قراري ها و فکر کردن ها کمترم ميشن؟
00:17:35.114 --> 00:17:36.657
کاشکي ميتونستم بگم آره
00:17:39.410 --> 00:17:41.787
ببين، تو نميتوني خودت رو سرزنش کني
00:17:43.414 --> 00:17:47.459
،تو اين بچه رو پذيرفتي
بهش يه خونه دادي و بهش عشق ورزيدي
00:17:47.543 --> 00:17:50.212
تو داري تمام تلاشت رو ميکني تا پيداش کني
00:17:52.256 --> 00:17:57.887
دختر عموت تا حالا بهت نگفته بود که
پدر بچه ... کي بود؟
00:17:59.221 --> 00:18:01.933
آره، بهم گفتم که يه يارويي ـه
00:18:11.191 --> 00:18:13.527
داداش، واقعا نميخوام که بکنمش
00:18:13.611 --> 00:18:16.822
،فقط ميخوام واسه يه شب ببرمش خونه
ميدوني واسه فيس بوک
00:18:16.906 --> 00:18:19.742
خيلي باحال ميشه -
دستيني کجاست؟ -
00:18:20.826 --> 00:18:23.871
تمام روز مشغول تشريفات عروسي خانم اسرارآميزه
00:18:25.998 --> 00:18:27.917
اين چيه؟ -
کار بعديمون -
00:18:28.000 --> 00:18:30.920
.بايد اين رو ببيني
يه اسلايدشو کامل تهيه کرده
00:18:31.003 --> 00:18:33.631
خيلي وسوسه برانگيزه
00:18:33.714 --> 00:18:35.466
چجور کاري منظورته؟
00:18:35.549 --> 00:18:37.676
از اون فوق العاده هاش
00:18:39.261 --> 00:18:40.638
.خيابون 95 لزينگتون
ميدوني چيه؟
00:18:40.721 --> 00:18:44.266
نه -
بايد بدوني. پول قماره -
00:18:44.349 --> 00:18:46.268
،همه ي پليس هاي پنسيلوانياي غربي
00:18:46.351 --> 00:18:48.187
اسلحه هايي که مصادره ميکنن رو
اينجا انبار ميکنن
00:18:48.270 --> 00:18:52.566
چهار بار در سال، اونا با ماشين جابجاشون ميکنن
تا در يه کوره ي بلند اونا رو ذوب کنن
00:18:52.650 --> 00:18:54.026
زمان دومين جابجايي روز سه شنبه ست
00:18:54.110 --> 00:18:55.694
و تو اول از اونا ميخواي بهش دستبرد بزني؟
00:18:55.778 --> 00:18:58.197
بعد اونا. چون خيلي دوربين تو
محوطه ي انبار هست
00:18:58.280 --> 00:19:02.576
،ما صبر ميکنيم تا ماشين به راه بيفته
و بعدش اينجا...بهش دستبرد ميزنيم
00:19:02.660 --> 00:19:06.122
محافظاش مسلحن؟ -
آره -
00:19:06.205 --> 00:19:08.124
که نيستن SEAl Team Six مثل واحد نظامي
00:19:08.207 --> 00:19:11.251
،دو نفر که کمترين دستمزد رو ميگيرن
احتمالش اينه که اگه مشکلي پيش اومد
00:19:11.335 --> 00:19:12.878
به کير خودشون شليک کنن
00:19:29.687 --> 00:19:33.899
پس، اگه نيت اولش يکم خودشو گرفت و
،مغرور بازي دراورد
00:19:33.983 --> 00:19:37.277
،فقط يادت باشه که
اون واقعا يه نابغه ست، خب؟
00:19:37.361 --> 00:19:40.198
اون يجورايي در جامعه ي ما مشهوره
00:19:40.280 --> 00:19:43.367
.ولي ازش خوشت مياد
خيلي کاريزماتيک ـه
00:19:44.451 --> 00:19:45.870
تو باهاش سکس کردي
00:19:46.912 --> 00:19:49.790
.ميداون تايمز
"روز جشن "پيروزي بر ژاپن
00:19:49.874 --> 00:19:51.458
همه ي شهر عاشق بودن
00:19:52.835 --> 00:19:53.961
ميگم چند سالته واقعا؟
00:19:57.422 --> 00:20:00.425
ميدوني کي ديگه ممکنه به کمکمون بياد؟
دوست دختر نيت، هانا
00:20:00.509 --> 00:20:04.180
.خيلي باهوش ـه
پروفسور تاريخ در دانشگاه کلمبياست
00:20:08.934 --> 00:20:12.938
اَني ، خوشکل من
00:20:14.356 --> 00:20:17.109
خوشحالم که ميبينمت -
آره -
00:20:18.318 --> 00:20:20.279
سلام رومن -
نيت -
00:20:20.362 --> 00:20:22.406
يه پارتي ـه -
حالا که شما اومدين، آره هست -
00:20:22.489 --> 00:20:23.782
بياين تو، بياين تو
00:20:24.950 --> 00:20:28.537
اون خانم جذابي که داره ميز رو ميچينه
مگان ويتني هستن
00:20:28.620 --> 00:20:30.581
سلام -
و جولي و ميکي هيوس رو ميشناسي که -
00:20:30.664 --> 00:20:31.665
اَني -
سلام -
00:20:32.666 --> 00:20:36.378
خوشحالم که ميبينمت -
...و دوستان -
00:20:36.461 --> 00:20:40.340
ايشون رومن هستن -
پس تو همون بچه اوپيرـه هستي -
00:20:42.093 --> 00:20:44.553
.نگران نباش
ما هم توي قبيله هستيم
00:20:46.847 --> 00:20:48.974
شما اوپير هستين؟ -
آره -
00:20:49.058 --> 00:20:50.517
همتون؟
00:20:50.601 --> 00:20:53.104
نيت درباره ي تو برامون تعريف کرد، واسه همين
خواستيم بهت خوشامد بگيم که وارد گروه ما شدي
00:20:53.187 --> 00:20:56.732
ميگم...همتون اين نزديکي ها زندگي ميکنين؟
00:20:56.815 --> 00:20:58.317
اون چيزي درباره ي "کورنوال شرقي" نميدونه؟
00:20:58.400 --> 00:20:59.818
بهت که گفتم... اون تازه وارده
00:20:59.902 --> 00:21:04.656
طبق سرشماري من، قلعه ي کوچيک ما
حدود 35% اوپير هستن
00:21:04.740 --> 00:21:07.285
هانا کجاست؟ -
بعدا درباره ش حرف ميزنيم -
00:21:12.581 --> 00:21:16.501
وايسا حدس بزنم. دانشجوي جديد؟ -
نه. معلومه که نه -
00:21:16.585 --> 00:21:18.296
فيزيوتراپمه
00:21:18.378 --> 00:21:20.131
داره مدرکش رو در رشته ي حرکت شناسي ميگيره
00:22:27.698 --> 00:22:29.574
...کلاوس
00:22:29.658 --> 00:22:32.744
حالت چطوره؟
خوش اومدي
00:22:32.828 --> 00:22:36.748
دکتر پرايس، بهم قول دادين
که يکم استراحت کنين
00:22:38.250 --> 00:22:39.710
...و همين کارم کردم
00:22:39.793 --> 00:22:41.545
،ولي وقتي ميخواستم بخوابم
يه فکري به ذهنم رسيد
00:22:41.628 --> 00:22:45.507
،ساختار سلولي "آناپالازتيک" مخصوص
شبيه حرکت
("بي شکل" )
00:22:45.590 --> 00:22:46.925
،اسب سوار در کتيبه ي "پارتنون" هست
(معبد و نيايشگاهي باستاني در آکروپوليس آتن)
00:22:47.009 --> 00:22:50.346
"که من رو ياد يه مقاله اي که تو مجله ي "لنست
درباره ي "تِلومرهاي" اسبي شکل
(تلومر؛ پايانه فيزيکي کروموزمهاي خطي)
00:22:50.429 --> 00:22:54.058
.در جاودان سازي سلولي خوندم، ميندازه
که خيلي سريع باعث شد
00:22:54.141 --> 00:22:57.353
يه نظريه اي درباره ي موجودات
...اسپيواک به ذهنم برسه
00:23:01.940 --> 00:23:06.195
خب، اگه بخوام خلاصه ش کنم، درام زدن
بهم کمک ميکنه به قسمت راست مغزم دست پيدا کنم
00:23:06.278 --> 00:23:10.449
دارم پيشرفت خيلي خوبي در زمينه ي
پيدا کردن سايه خودم ميکنم
00:23:16.747 --> 00:23:18.457
!بالا. بالا
00:23:20.625 --> 00:23:22.586
خب، اسم اين قوي شدن ـه
00:23:22.669 --> 00:23:25.214
،هرچي بيشتر يه سم رو رقيق کنين
به عنوان يه دارو قوي تر ميشه
00:23:25.297 --> 00:23:27.549
همسان درماني" به طور کلي"
00:23:27.632 --> 00:23:30.302
يه "شبه علم" رو درنظرميگيره، مگان
00:23:30.386 --> 00:23:33.472
.هرچي ميخواي اسمش رو بذار
ولي ديدم که جواب ميده
00:23:34.681 --> 00:23:36.767
...کي ميتونم باهاش درباره ي
00:23:36.850 --> 00:23:38.602
گفت بعد ناهار
00:23:38.685 --> 00:23:40.938
اگه اشکال نداره، ميخواستم بپرسم
...از وقتي که تبديل شدي
00:23:41.021 --> 00:23:44.400
از چي تغذيه ميکردي؟
00:23:46.360 --> 00:23:48.862
هرچي که ميتونستم پيدا کنم
00:23:48.946 --> 00:23:50.072
پس شکار ميکردي
00:23:50.155 --> 00:23:53.825
نه. راستش نه -
اشکالي نداره اگه اين کار رو هم انجام ميدادي -
00:23:53.909 --> 00:23:57.579
برام سخته تصور کنم که واست چطور بوده
وقتي هيچ آدم مسئول بالغي توي زندگيت وجود نداشته
00:23:57.662 --> 00:24:00.749
که روش تغذيه ي بدون خشونت رو بهت ياد بده -
يه گروه حمايتي هست -
00:24:00.832 --> 00:24:03.627
.نه، جدي ميگم
من شکار نميکنم
00:24:03.710 --> 00:24:05.463
.بابا چيزيش نيست
دست از سرش بردارين
00:24:05.545 --> 00:24:10.884
من براتون يه پيش غذاي خيلي مخصوص آماده کردم
00:24:10.968 --> 00:24:12.844
...اين چيه
00:24:12.928 --> 00:24:14.138
آ ب" منفي ـه؟"
00:24:14.221 --> 00:24:15.931
اون واسه آدم هاي پست و ناچيزه
00:24:16.014 --> 00:24:19.059
...دوستان عزيز من، اين
00:24:21.145 --> 00:24:22.729
اين "جام مقدس"ـه
00:24:22.813 --> 00:24:24.564
واي خداي من
00:24:25.565 --> 00:24:26.566
يکم ميخواي؟
00:24:31.029 --> 00:24:34.074
واي خداي من
00:24:34.158 --> 00:24:36.743
"گروه خوني "ارهاش نال
00:24:36.827 --> 00:24:39.163
.ميدونم
...پدرومادرم درباره ش برام تعريف کردن، ولي
00:24:39.246 --> 00:24:42.333
.واسه همينه که يه حجامت گر شدم
بيا، بيا، بيا
00:24:46.253 --> 00:24:47.879
مرسي
00:25:01.143 --> 00:25:05.897
،اون چيزهاي آهني که تو دهنتون حس ميکنين
،سرشار از آهن ـه
00:25:05.981 --> 00:25:09.776
و...ميتونين بگين که اهداکننده ي اين خون
حسابي اهل گوشت خوردن بوده، مگه نه؟
00:25:09.860 --> 00:25:12.029
خيلي فوق العاده ست، مگه نه؟
00:25:12.112 --> 00:25:14.532
آره. آره. فکر کنم
00:25:14.614 --> 00:25:17.659
ارهاش نال" چيه؟"
00:25:17.742 --> 00:25:20.745
،نادرترين گروه خوني ـه
00:25:20.829 --> 00:25:25.083
فکر ميکنم تنها 40 اهداکننده با اين گروه خوني
در دنيا وجود داشته باشه که ما ازشون خبر داريم
00:25:25.167 --> 00:25:27.085
... ببخشيد، اين
00:25:28.795 --> 00:25:30.964
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
00:25:34.968 --> 00:25:37.304
حواست باشه قبل اينکه خانم خنده دار رو
با خودت برگردوني
00:25:37.388 --> 00:25:40.432
حسابي ضدعفونيش کني -
به همين خيال باش، برادر -
00:25:40.516 --> 00:25:42.976
...فقط برام جاي تعجبه
00:25:44.603 --> 00:25:46.771
،که پليس ها براي خالي کردن اسلحه ها
دو بار توقف ميکنن؟
00:25:46.855 --> 00:25:48.690
آره
00:25:48.773 --> 00:25:50.401
چرا؟
00:25:51.860 --> 00:25:55.239
.کارو کاسبيشون رو گسترش ميدن
نميدونم والا. بايد از خودشون بپرسي
00:25:55.322 --> 00:25:58.409
،دومين توقفشون توي کوره ي بلندـه
،که واسه ي اسلحه ها منطقي ـه
00:25:58.492 --> 00:26:02.371
ولي اولين توقف تو کوره ي زباله هاي پزشکي ـه
00:26:02.454 --> 00:26:04.873
پس اونا احتمالا موادها رو هم تخليه ميکنن
00:26:04.956 --> 00:26:07.084
آره فکر کنم
00:26:07.167 --> 00:26:13.090
که اگه اينطوري باشه، حرکت هوشمندانه
...اينه که اينجا بهشون حمله کنيم
00:26:14.758 --> 00:26:17.302
بجاي اينکه اينجا سرقت مسلحانه بکنيم
00:26:17.386 --> 00:26:20.055
اونم وسط روز تو يه خيابون شلوغ
00:26:23.183 --> 00:26:25.143
مگه اينکه تو دنبال موادها هم باشي
00:26:25.227 --> 00:26:29.231
تو که گفتي نميخواي درگير
هيچ کاروکاسبي جديد بشي
00:26:29.314 --> 00:26:32.317
اينطوري درنظر بگير که خودتو درگير نميکني
00:26:32.401 --> 00:26:34.403
حالا ديگه معامله ي هروئين ميکني؟
00:26:34.486 --> 00:26:37.239
"کي براش مهمه که يه مشت آدم پولدار "غير کولي
هروئين به خودشون تزريق کنن
00:26:37.322 --> 00:26:39.824
اونا در هر صورت اينکار رو ميکنن -
فکر ميکني بقيه بچه ها چي ميگن -
00:26:39.908 --> 00:26:42.369
وقتي ببينن داري تو ماشينت مواد جابجا ميکني؟
00:26:42.453 --> 00:26:44.162
،اونا ديوونه ميشن وقتي بفهمن
چون پاداش کريسمس ميگيرن
00:26:45.205 --> 00:26:46.873
...فکر ميکني خونواده و مادرم
00:26:46.957 --> 00:26:49.293
از اين قضيه حمايت ميکنن؟ -
بيخيال بابا. خودتون که مواد ميفروختين -
00:26:49.376 --> 00:26:52.671
.اون شيرخشک بود، آندرياس
چيز تقلبي بهشون ميدادم
00:26:52.754 --> 00:26:54.673
تو معامله ي مواد رو به خونه ي دستيني اوردي
00:26:56.592 --> 00:26:58.176
اينجا خونه ي منم هست پيتر
00:27:00.304 --> 00:27:02.973
روما"ها دلال مواد نيستن"
(شهري در صربستان)
00:27:04.308 --> 00:27:07.227
تو داري به من ياد ميدي "روما"ها چي هستن؟
00:27:09.313 --> 00:27:13.191
،قبل اينکه من بيارمت به اين گروه
تو عملا يه "غير کولي" بودي
00:27:13.275 --> 00:27:17.529
.تو هيچي نداشتي
واسه خودتم کسي نبودي
00:27:17.613 --> 00:27:20.198
واقعا ميخواي منو تهديد کني، تخم حروم؟
00:27:31.084 --> 00:27:33.337
لعنتي
00:27:33.420 --> 00:27:36.674
...واي خدا، من واقعا
00:27:36.756 --> 00:27:38.133
من واقعا متاسفم، پيتر
00:27:39.635 --> 00:27:41.803
...من
00:27:41.886 --> 00:27:44.055
...من خيلي تحت استرس عروسي و
00:27:44.139 --> 00:27:48.059
کار... قرار دارم
00:27:51.980 --> 00:27:56.694
،من...قول ميدم
يه فکري براش ميکنيم
00:27:56.776 --> 00:27:58.278
که هردومون خوشحال بشيم
00:28:00.030 --> 00:28:01.323
...پس موادها
00:28:01.406 --> 00:28:04.409
اونا فقط جزئيات هستن
00:28:04.493 --> 00:28:07.037
بيخيال، ما الان برادريم با هم
00:28:07.120 --> 00:28:09.080
بيا نذاريم که کاروکاسبي
سر راهمون قرار بگيره
00:28:17.214 --> 00:28:19.216
بوي خوبي ميده
00:28:19.299 --> 00:28:21.301
پودينگ خون ـه
00:28:23.011 --> 00:28:25.013
چي توشه؟
00:28:25.096 --> 00:28:28.808
پادتن، آمينواسيد، پلاسما
00:28:28.892 --> 00:28:33.522
.همه ي ماها يه ترکيب متفاوت با خودمون مياريم
همه چيزهاشون رو با هم به اشتراک ميذارن
00:28:33.605 --> 00:28:36.191
باعث ميشه همه دور هم جمع بشن
00:28:37.234 --> 00:28:38.652
بيا يکم بخور
00:28:47.202 --> 00:28:49.162
چيز خوبيه
00:28:50.330 --> 00:28:52.374
عاليه در حقيقت
00:28:56.920 --> 00:28:59.130
ميخواي قبل از ناهار با هم حرف بزنيم؟
00:28:59.214 --> 00:29:01.007
آره، لطفا
00:29:17.941 --> 00:29:23.781
بخدا قسم، تو پرهرج و مرج ترين چهره اي داري
که تا بحال ديدم
00:29:25.532 --> 00:29:29.286
،تمام قسمت يک چهارم راست بالاييِ صورتت
... به نظر
00:29:30.370 --> 00:29:33.123
،در يه جهت مختلف نسبت به بقيه ي صورتت
در حال پيشرويه
00:29:38.754 --> 00:29:40.464
ميشه؟
00:30:00.818 --> 00:30:04.488
اونا ميگن که زيبايي با تقارن
تشکيل شده و شکل گرفته
00:30:05.656 --> 00:30:07.616
...ولي بايد بگم که
00:30:09.200 --> 00:30:14.122
که به نظر من، تمام شکل و فرم صورتت
جالب و غيرمنتظره ست
00:30:18.251 --> 00:30:21.087
راستي، من آيتور کوانتيک هستم
00:30:23.214 --> 00:30:24.257
شلي هستم
00:30:25.925 --> 00:30:28.470
چرا هر روز مياي اينجا؟
00:30:29.847 --> 00:30:32.808
من بايد غذاهاي تاريخ گذشته رو
،به زباله دوني ميبردم
00:30:32.891 --> 00:30:35.393
ولي اين... اين کاملا خوردنيه
00:30:35.477 --> 00:30:38.689
اونا فقط ميخوان که دورشون بريزي
تا بيشتر بخري
00:30:38.772 --> 00:30:40.982
پس منم ميارمشون اينجا
00:30:41.065 --> 00:30:43.943
اگه زياد مصرف نکني، به کسي نيازمند نميشي
... و غيره
00:30:45.153 --> 00:30:46.780
خودت چي؟
00:30:48.198 --> 00:30:50.450
منظورت چيه؟
00:30:50.534 --> 00:30:53.495
چي تو رو به "روستر پوت" کشونده؟
(!گوز خروس)
00:30:53.578 --> 00:30:56.915
خب، اين چيزيه که ساکنين اينجا
،اونو صدا ميزنن
00:30:56.998 --> 00:31:00.210
،ولي من هنوز اينجا يه خروس نديدم
00:31:00.293 --> 00:31:04.756
و نميفهمم يه گوز بوده
اگه پا بذارم روش
00:31:07.008 --> 00:31:09.093
خب داشتيم درباره ي تو حرف ميزديم
00:31:10.888 --> 00:31:14.307
فقط به يه جايي براي موندن نياز داشتم
00:31:15.809 --> 00:31:20.564
،خب اگه بخوايم درباره ي جا و مکان حرف بزنيم
اينجا يه آشغالدوني فاجعه ست
00:31:21.690 --> 00:31:23.859
ولي من تو جاهاي بدتر از اينم بودم
00:31:25.944 --> 00:31:28.154
...اگه گرسنه شدي بيا پايين
00:31:28.238 --> 00:31:31.658
،ما لوبيا چيتي داريم
هرچقدر که دوست داشتي ميتوني بخوري
00:31:42.627 --> 00:31:45.463
فکر ميکني واقعا يه همچين چيزي رو ديدي؟
00:31:45.547 --> 00:31:48.675
.همچين چيزي نه
دقيقا همين رو ديدم
00:31:54.556 --> 00:31:56.850
مطمئني؟ -
صددرصد -
00:32:00.938 --> 00:32:02.397
يا پيغمبر
00:32:02.480 --> 00:32:04.649
نه، نه، نه
00:32:06.860 --> 00:32:10.447
.گمش...ايناهاشش
من هميشه اين کوفتي رو گم ميکنم
00:32:12.783 --> 00:32:18.622
.اين يه "تَذهيب" مربوط به قرن 14 نروژـه
،مجموعهاي از نقشهاي بديع و زيبا که نقاشان و مذهبان)
(براي زيباکردن کتاب هاي خودشون از اونا استفاده ميکردن
00:32:21.750 --> 00:32:23.084
همينه
00:32:23.167 --> 00:32:25.128
"يورمونگاندر"
00:32:26.212 --> 00:32:28.298
اين اسميه که افسانه هاي اسکانديناوي
روش گذاشتن حداقل
00:32:28.381 --> 00:32:30.592
اسم هاي ديگه ايم داره
00:32:30.675 --> 00:32:33.553
اومال نگرو
00:32:33.637 --> 00:32:36.389
بابلي ها اون رو يه چيز کاملا متفاوت خطاب کردن
00:32:36.473 --> 00:32:38.433
خب چي هست حالا؟
00:32:40.184 --> 00:32:44.314
افسانه ها ميگن يه مار بوده
که توسط خدايان به اقيانوس انداخته شده
00:32:44.397 --> 00:32:49.235
،اونقدر رشد کرده که خودش رو دور دنيا پيچيده
00:32:49.319 --> 00:32:52.322
تا اونجايي که بتونه دُم خودش رو گاز بگيره
00:32:52.405 --> 00:32:54.992
و پايان دنيا رو پيشگويي کرده
00:32:55.074 --> 00:32:58.077
...وقتي يورمونگاندر دور خودش جمع بشه
00:32:59.078 --> 00:33:02.332
...تمام زندگي هاي روي سياره رو نابود ميکنه
00:33:03.917 --> 00:33:05.627
اوروبروس
00:33:07.086 --> 00:33:08.338
آخرالزمان
00:33:08.421 --> 00:33:09.965
نميتونه واقعيت داشته باشه
00:33:10.048 --> 00:33:12.133
به عنوان يه "موجوديت"، نه
00:33:12.216 --> 00:33:14.761
فکر ميکنم متوجه يه اژدهاي بزرگ که به دور
زمين پيچيده، ميشدم
00:33:14.845 --> 00:33:17.764
ولي يه نظريه دارم که با چند متخصص
پالئوژنتيک" مشغول کاري روي اون هستيم"
00:33:17.848 --> 00:33:21.351
من فکر ميکنم که يورمونگاندر يه موجوديت واحد نباشه
00:33:21.434 --> 00:33:25.522
ولي خاطره ي باستانيمون
،از تمامي موجودات هستش
00:33:25.605 --> 00:33:28.149
،يا "رقيب تکاملي"ـمون
اگه مايل باشين اسمشو بذارين
00:33:28.232 --> 00:33:32.403
،به هر حال، فکر ميکنم که همه ي اونا رو پاک ميکنيم
00:33:32.487 --> 00:33:35.198
مثل همون کاري که انسان ها با
نئاندرتال"ـها کردن"
(گونه اي از انسان هاي اوليه)
00:33:36.282 --> 00:33:38.076
دوباره فکر کن
00:33:39.369 --> 00:33:42.372
،و چطوري ميشه
اوني که زنده ميمونه؟
00:33:44.875 --> 00:33:48.503
خب، اگه داستان هاي محلي درباره ي اومال نگرو
00:33:48.586 --> 00:33:51.798
...پايه و اساس واقعي اي داشته باشه
00:33:51.882 --> 00:33:56.469
به طور باورنکردني اي...شرورانه ست
00:33:57.345 --> 00:33:58.889
مثلا يه داستاني در کريمه اتفاق افتاده
(شبه جزيره کريمه ؛ شبه جزيرهاي است در شمال درياي سياه)
00:33:58.972 --> 00:34:01.058
...که خيلي مسخره س
نيت -
00:34:01.140 --> 00:34:05.144
نه، اينو گوش کن. در حقيقت تمام بچه ها رو ربودن
و اونا رو تبديل به سوسيس کردن
00:34:05.228 --> 00:34:06.771
!خفه شو
00:34:06.855 --> 00:34:08.857
ببند اون دهن کثيفت رو
00:34:14.195 --> 00:34:15.488
اين ديگه چي بود؟
00:34:19.534 --> 00:34:21.244
مگان؟
00:34:26.708 --> 00:34:28.585
مگان؟
00:34:34.340 --> 00:34:35.842
مگان؟
00:34:41.347 --> 00:34:44.267
ميشه درباره ي چيزي که مهمه حرف بزنيم؟
00:34:45.476 --> 00:34:46.770
اين يارو رو چقدر خوب ميشناسي؟
00:34:46.853 --> 00:34:50.648
به اندازه ي کافي ميشناسمش -
مواد زده؟ کسخله؟ -
00:34:50.732 --> 00:34:53.526
...چون اگه ذره اي حقيقت درباره ي -
من باورش دارم -
00:34:58.406 --> 00:35:02.326
اَني، اين دنيا رو تغيير ميده، يه چيز حماسي ـه
00:35:04.079 --> 00:35:06.372
بايد باهاش تو يه اتاق باشم و
ازش فيلمبرداري کنم
00:35:06.456 --> 00:35:08.499
و هر سندي و مدرکي داره
...که ميتونه
00:35:09.667 --> 00:35:11.461
خيلي خب. من ميرم درو باز کنم
00:35:11.544 --> 00:35:13.296
تو هم برو باهاش حرف بزن
00:35:19.260 --> 00:35:20.637
بله؟
00:35:23.431 --> 00:35:26.184
سلام اَني. چه خوشکل شدي
00:35:26.267 --> 00:35:27.644
هانا؟
00:35:32.190 --> 00:35:33.191
چي شده؟
00:35:36.569 --> 00:35:38.863
ما بايد از اينجا بريم بيرون
00:35:40.198 --> 00:35:41.532
!رومن، بايد بريم
00:35:41.616 --> 00:35:42.742
چي شده؟ -
...اين -
00:35:45.662 --> 00:35:46.788
مگان
00:36:06.933 --> 00:36:08.518
کجا بريم؟
!کجا بريم؟
00:36:08.601 --> 00:36:10.520
! از اين طرف! دنبالم بياين
00:36:12.981 --> 00:36:15.692
!صبر کن! همسرم -
!فرصت نداريم، مرد -
00:36:15.775 --> 00:36:18.528
!اون مُرده ديگه -
!بايد برم دنبالش! بايد برم -
00:36:19.696 --> 00:36:21.031
بريم
00:36:22.406 --> 00:36:25.660
.يالا. عجله کنين
از اين طرف
00:36:29.080 --> 00:36:30.248
!برو داخل
00:36:37.338 --> 00:36:39.090
...اونا
00:36:39.174 --> 00:36:40.383
اونا پسرعموهاي هانا بودن
00:36:40.466 --> 00:36:42.510
حالا ديگه گروهي حمله ميکنن
00:36:42.593 --> 00:36:45.013
دارن يجورايي گسترش پيدا ميکنن -
صبر کن ببينم، شما قبلا همچين چيزي رو ديدين؟ -
00:36:45.972 --> 00:36:49.642
فقط يکيشون رو. يجور بيماري ـه
که اوپيرها دارن بهش مبتلا ميشن
00:36:51.269 --> 00:36:54.814
،عالي شد. لولوخورخوره کم بود
حالا اينم بهش اضافه شد
00:36:58.651 --> 00:37:01.112
...خيلي خب. ما بايد سنگر بگيريم
00:37:23.467 --> 00:37:27.597
اَني، در رو باز کن. ما از بقيه تغذيه ميکنيم
و ميذاريم تو بري
00:37:27.680 --> 00:37:30.850
نه بابا، ميخواي بذاريش بره؟
داري مثل سگ دروغ ميگي هانا
00:37:30.934 --> 00:37:33.311
ببين آدمي که ماساژورش رو ميکنه
اين حرف رو ميزنه
00:37:33.394 --> 00:37:36.064
،اون يه حرکت شناسه
!دختره ي کسمغز
00:37:41.111 --> 00:37:44.530
هيچ ميدونستين اسب آبي
00:37:44.614 --> 00:37:47.617
نزديک ترين خويشاوند به نهنگ ها هستن؟
00:37:47.700 --> 00:37:48.868
نه بابا
00:37:48.952 --> 00:37:51.370
آره درسته، يه حقيقت واقعيه
00:37:51.454 --> 00:37:55.458
چون، يه زماني، نهنگ ها
00:37:55.541 --> 00:37:58.544
،يا اسب آبي هايي که تبديل به نهنگ شده
00:37:58.628 --> 00:38:00.880
اونا وارد خشکي شدن
00:38:03.133 --> 00:38:06.094
و بعدش 50 ميليون سال پيش
،يا همون حدودا
00:38:06.177 --> 00:38:08.763
تصميم گرفتن برن يه جاي ديگه زندگي کنن
00:38:08.846 --> 00:38:11.975
،و از همون راهي که اومده بودن
به اقيانوس برگشتن
00:38:13.434 --> 00:38:14.518
ولي چرا؟
00:38:17.814 --> 00:38:20.358
...يه فرد خاص
00:38:20.441 --> 00:38:24.528
...بيا اسمش رو "مو" بذاريم
00:38:24.612 --> 00:38:30.201
.اون شبيه بقيه نبود
اون...يه "رانده شده" بود، و همينطور چاق بود
00:38:30.285 --> 00:38:33.537
،اون دست هاي کوتاه و پاهاي کوچيکي داشت
00:38:33.621 --> 00:38:36.291
ولي اينو بدون که، مو خيلي زود فهميد
00:38:36.374 --> 00:38:40.337
، "که بودن يه "رانده شده
،همينطور به اون قدرت ميده
00:38:40.419 --> 00:38:45.508
چون مجبور بود به فکر خودش باشه
00:38:45.591 --> 00:38:50.221
،اون سرسخت بود
چون هيچکس پشتش رو نداشت
00:38:52.723 --> 00:38:57.020
خب وارد آقيانوس که شد، واسه خودش بازي ميکرد
و حسابي بهش خوش ميگذشت
00:38:57.103 --> 00:39:00.315
،و وقتي بقيه اون رو ديدين، اونا هم رفتن
00:39:01.524 --> 00:39:03.526
"و گفتن : "منم يکم از اينو ميخوام
00:39:04.735 --> 00:39:08.323
،اينطوري بود که موي چاق، رانده شده
00:39:08.406 --> 00:39:11.450
...تبديل به "مو"ـي خيس شد
00:39:12.451 --> 00:39:16.122
تنها نهنگي که بيرون از مکان سرد و بي روح
خودشون پوست انداخت
00:39:16.206 --> 00:39:18.208
از اون هستي گِل مالي خودشون
00:39:18.291 --> 00:39:21.544
و وارد اقيانوس آبي بيکران شد
00:39:22.586 --> 00:39:26.257
جايي که هيچوقت يه روز باروني نداشت
00:39:37.268 --> 00:39:39.729
سلام
00:39:40.855 --> 00:39:44.984
پيامم به دستت رسيد؟
بايد "نهمکينز" رو هم دعوت کنيم؟
00:39:45.068 --> 00:39:48.363
نهمکينز جوون يا پير؟
00:39:48.446 --> 00:39:52.450
،خب هردوشون
چون ما به عروسيشون رفتيم
00:39:52.533 --> 00:39:55.286
،ولي اگه دعوتشون کنيم
،بايد کُل قبيله ي ديميتري رو هم دعوت کنيم
00:39:55.370 --> 00:39:58.122
در اين صورت به يه وسيله اي نياز داريم
که جلوي عمو پاولاف رو بگيره
00:39:58.206 --> 00:40:01.500
...که دنبال هر خانم زير 75 سال نره
00:40:01.584 --> 00:40:06.214
نهمکينز رو دعوت کنيم يا نه؟
00:40:07.465 --> 00:40:09.592
من واقعا نظري ندارم
00:40:10.927 --> 00:40:12.429
...پس
00:40:13.512 --> 00:40:14.847
اينجا چيکار ميکني؟
00:40:17.183 --> 00:40:20.186
...تا حالا به اين فکر کردي که شايد
00:40:20.270 --> 00:40:22.521
که داري خيلي باعجله داري ازدواج ميکني؟
00:40:23.647 --> 00:40:26.984
منظورم اينه که، جدي چقدر خوب
اين يارو رو ميشناسي؟
00:40:28.027 --> 00:40:31.864
يارو؟ حالا ديگه آندرياس شده اين يارو؟
00:40:31.948 --> 00:40:34.658
شما فقط دو ماهه که با هم هستين
00:40:36.619 --> 00:40:38.162
با هم دعواتون شده؟
00:40:40.331 --> 00:40:42.417
من فقط دارم ميگم که
00:40:42.500 --> 00:40:44.835
تو ميتوني بهتر از هر کس ديگه اي
ذهن آدم ها رو بخوني
00:40:54.471 --> 00:40:56.514
...ميدونم با اين حرفت به کجا ميخواي برسي
00:40:58.557 --> 00:41:03.771
از دست دادن ليثا و بچه، و الان داري حس ميکني
که داري من رو از دست ميدي، ولي اينطور نيست
00:41:03.854 --> 00:41:08.276
،تو بايد بيخيالش بشي
تا من بتونم زندگيم رو کنم
00:41:10.111 --> 00:41:11.862
"حتي با وجود اينکه "تا پاي جون تلاشت رو بکن
00:41:15.658 --> 00:41:17.660
،يالا، يالا، يالا، يالا
،يالا، يالا، يالا، يالا
00:41:23.791 --> 00:41:24.917
اثري ازشون ميبيني؟
00:41:25.001 --> 00:41:28.045
نه الان يه مدتي ميشه
00:41:28.129 --> 00:41:30.881
گوشيت آنتن ميده؟ -
نه -
00:41:35.678 --> 00:41:38.473
.همسايه م يه تلفن ثابت داره
يکي از شماها بايد برين اونجا و زنگ بزنين
00:41:38.556 --> 00:41:40.224
يکي از ماها؟ -
من "رباط متقاطع جلويي"ـم پاره شده -
00:41:40.308 --> 00:41:43.602
سي سال پيش اين اتفاق افتاد، نيت -
آره، حتما هنوزم خيلي درد ميکنه -
00:41:43.686 --> 00:41:44.812
گوه توش، من انجامش ميدم
00:41:44.895 --> 00:41:48.483
.نه، نه، نه، نه، صبر کن
تو حتي نميدوني که اون کجا زندگي ميکنه
00:41:48.566 --> 00:41:51.277
،خيلي خب. خيلي آسونه. ميره پايين جاده
و تا زير پل ميري
00:41:51.361 --> 00:41:54.655
.خونه ش درست همونجاست
راحت پيداش ميکني. برو يالا
00:41:54.738 --> 00:41:57.741
...نه... اگه اونا هنوز بيرون بودن
00:42:00.703 --> 00:42:02.246
اونوقت فرار ميکنم
00:42:40.117 --> 00:42:41.994
يه دونه پيدا کرديم
00:42:59.596 --> 00:43:03.600
!درو باز کن! دارن ميان -
نه. نه -
00:43:03.682 --> 00:43:05.726
اگه در رو باز کني، اونا ما رو هم ميکشن
00:43:09.146 --> 00:43:10.440
اَني، منتظر چي هستي پ؟
00:43:16.279 --> 00:43:18.030
متاسفم، دست خودم نيست
00:43:43.473 --> 00:43:45.266
!رومن
00:43:48.478 --> 00:43:50.020
بشکه رو بيار
00:43:57.528 --> 00:44:00.657
لعنتي
00:44:11.584 --> 00:44:13.210
خونريزيِ غيرعادي اي نداري؟
00:44:13.294 --> 00:44:17.632
نه. دوباره سرطانم برگشته؟
واسه همينه نميتونم چيزي بخورم
00:44:17.715 --> 00:44:19.592
نه. دليلي نداره همچين فکري کني
00:44:20.801 --> 00:44:23.137
اوايل سال واکسن آنفولانزا زدي؟
00:44:23.220 --> 00:44:26.557
من آنفولانزا ندارم -
همينطور به نظر مياد، ولي واکسن زدي يا نه؟ -
00:44:26.641 --> 00:44:28.809
.آره
آره واکسن آنفولانزا زدم
00:44:28.892 --> 00:44:30.227
نورمن منو برد اونجا
00:44:30.311 --> 00:44:31.895
به داروخونه؟
00:44:31.979 --> 00:44:34.190
نه، پرستار دکتر اسپيواک برام زد
00:44:35.191 --> 00:44:38.402
!واي خدا
دکتر اسپيواک بلايي سرم اورده؟
00:44:38.486 --> 00:44:40.530
ظاهرا بهت يه واکسن آنفولانزا داده
00:44:40.613 --> 00:44:44.033
.انقدر سربه سرم نذار، يوهان
بگو درباره ي چيه؟
00:44:44.116 --> 00:44:47.244
،وقتي تشخيصش دادم
اول از همه به اطلاع تو ميرسونم
00:44:49.997 --> 00:44:53.543
در اين فاصله، اصرار ميکنم
رفتن به کلاس درام زدن رو درنظر بگيري
00:44:53.626 --> 00:44:55.919
بدون درام زدن نميتونستم به سايه هاي
تاريک خودم دست پيدا کنم
00:45:02.426 --> 00:45:05.804
تاريکي. اونا تو تاريکي هستن
00:45:05.888 --> 00:45:07.431
اونا هميشه تو تاريکي هستن
00:45:17.107 --> 00:45:18.150
حالت خوبه؟
00:45:19.235 --> 00:45:21.111
تاريکي
00:45:21.195 --> 00:45:23.030
تمام حمله هاشون در تاريکي ـه
00:45:23.113 --> 00:45:27.451
اينجا تو هملوک گروو هم
...من يه چراغ بيرون روشن ميکنم
00:45:27.535 --> 00:45:29.787
اونوقت بگا ميرن و داغون ميشن
00:45:29.870 --> 00:45:33.040
تومور عصب بينايي رو دربرگرفته
00:45:33.123 --> 00:45:37.670
.شايد اونا به نور حساس باشن
بايد صبر کنيم تا برن
00:45:37.754 --> 00:45:39.129
مجبورن قبل از طلوع خورشيد برن
00:47:09.928 --> 00:47:14.099
،الان يه کت و شلوار دارم
و از يه ماشين نيفتاده
00:47:15.559 --> 00:47:17.978
به دو مرحله ي مهم زندگي رسيدم
00:47:33.703 --> 00:47:37.540
بهت قول ميدم از اينجا ميريم بيرون، باشه؟
00:47:45.548 --> 00:47:48.801
...نه فقط ممکنه
00:47:48.885 --> 00:47:50.969
من يه پدرم
00:47:53.597 --> 00:47:54.724
...ليثا
00:47:56.141 --> 00:47:58.644
اون دخترعموم بود
00:47:58.728 --> 00:48:00.521
نه
00:48:00.604 --> 00:48:02.356
اون خواهر ناتنيم بود
00:48:04.859 --> 00:48:08.111
...من باهاش سکس کردم
00:48:08.195 --> 00:48:10.322
و اون مُرد
00:48:15.619 --> 00:48:18.831
مادرم مجبورم کرد اينکار رو برخلاف ميلم
00:48:20.165 --> 00:48:23.627
و برخلاف ميل ليثا، انجام بدم
00:48:24.670 --> 00:48:27.214
هيچي رو به خاطر نميارم
00:48:27.297 --> 00:48:28.465
خدايا
00:48:30.634 --> 00:48:33.804
اين همش جزئي از اون برنامه هاي مزخرفش بود
00:48:33.888 --> 00:48:38.267
که من رو به اون چيزي که ميخواست، تبديل کنه
و همينطورم شد
00:48:39.936 --> 00:48:42.145
ليثا نميدونست؟
00:48:44.106 --> 00:48:46.567
اون فکر ميکرد پدر بچه يه فرشته بوده
00:49:03.834 --> 00:49:06.253
...بالاخره يه روزي دخترم ازم ميپرسه
00:49:07.296 --> 00:49:09.882
که پدرش کيه
00:49:09.966 --> 00:49:12.009
و منم مجبور ميشم بهش بگم کيم
00:49:12.092 --> 00:49:16.680
و چه کاري انجام دادم
00:49:16.764 --> 00:49:18.682
اين کار منو ميترسونه
00:49:20.684 --> 00:49:23.228
حتي منو بيشتر از اون چيزهايي که اون بيرون
هستن ميترسونه
00:49:29.443 --> 00:49:33.071
اگه دخترت ازت پرسيد، بهش دروغ بگو
00:49:34.323 --> 00:49:36.366
چون پدرومادرها همين کار رو ميکنن
00:49:38.076 --> 00:49:39.244
واي خدا
00:49:40.579 --> 00:49:42.915
،ميدوني، منم ترسيدم
ولي نميشينم گريه کنم که
00:49:54.176 --> 00:49:55.845
!نيت، بهمون کمک کن
00:49:58.472 --> 00:49:59.682
!بُزدل عوضي
00:50:16.615 --> 00:50:19.827
سلام عزيزم
00:50:37.678 --> 00:50:39.471
لعنتي
00:50:40.430 --> 00:50:41.849
!لعنتي
00:50:47.187 --> 00:50:50.691
دخترها، بياين اينجا
00:50:55.821 --> 00:50:57.364
بايد بريم
00:50:57.447 --> 00:50:58.657
يالا
00:51:11.211 --> 00:51:14.006
آره دارم، ميدوني
هرچقدر که نياز داشته باشي
00:51:14.090 --> 00:51:17.300
ما از اينا صدها داريم
00:51:18.886 --> 00:51:21.680
يکي از اينا رو گرفتي؟ -
آره -
00:51:42.409 --> 00:51:45.121
باعث شد درباره ي اون چيزهايي
00:51:45.203 --> 00:51:48.457
که درمورد تقارن و چهره ت
00:51:50.167 --> 00:51:53.129
و بقيه ي چيزها گفتم، فکر کنم
00:51:53.211 --> 00:51:55.839
من بعضي وقت ها حرف هاي عجيب غريب ميزنم
00:51:57.591 --> 00:51:59.802
مطمئنم نميخواستم کاري کنم
که معذب بشي
00:52:02.138 --> 00:52:06.475
،چون ميدوني
اون چيز ديگه به جز تقارن
00:52:06.558 --> 00:52:09.436
که زيبايي رو مشخص ميکنه
00:52:09.519 --> 00:52:11.772
...چشم هاي بزرگ
00:52:11.855 --> 00:52:15.275
...و بذار بهت بگم
00:52:15.358 --> 00:52:17.153
تو بهترين هاش رو داري
00:52:18.779 --> 00:52:20.697
چشم هاي بزرگ
00:52:23.033 --> 00:52:27.663
تو مثل يکي از اون نقاشي هاي کودکاني هستي
...که "مارگارت کين" ميکشيد
00:52:29.039 --> 00:52:31.917
از نيمرخ حداقلش
00:52:32.001 --> 00:52:35.212
از جلو، مثل نقاشي هاي "دالي" ميمونم
00:52:40.717 --> 00:52:45.139
اينجا مال پدرم بود، کارخونه رو ميگم
00:52:45.222 --> 00:52:50.477
.آره، خودم يجورايي ميدونستم
قيافت خيلي آشنا ميزد
00:52:54.898 --> 00:53:00.403
خب... از لحاظ فني
تو صاحب "روستر پوت" هستي
00:53:03.323 --> 00:53:06.535
هيچکس صاحب "روستر پوت" نيست
00:55:00.065 --> 00:55:05.112
در طي 24 ساعت گذشته، دوستتون دکتر پرايس
پاي اينترنت بوده
00:55:05.195 --> 00:55:07.572
،يه سري ويدئو از اين درامره، "جين کروپا" ديده
00:55:07.656 --> 00:55:09.616
ولي بيشتر به اينجا سر زده
"جايي به اسم "پلام آيسلند
00:55:09.699 --> 00:55:12.702
ظاهرا، اونجا يه آزمايشگاه ميکروب شناسي
دولت در دهه ي چهل بوده
00:55:12.786 --> 00:55:15.038
اون يه فيلم پزشکي قديمي پيدا کرده
و يکمش رو مشاهده کرده
00:55:15.122 --> 00:55:16.332
چي توش بود؟
00:55:16.414 --> 00:55:19.376
.احتمالا بايد ببينيش
00:55:20.336 --> 00:55:22.338
شايد شما ازش سر در بيارين
00:55:55.348 --> 00:56:10.348
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.