WEBVTT

00:00:55.248 --> 00:00:57.876
داشتم فکر ميکردم که شايد نياي

00:00:57.959 --> 00:01:00.795
وسط روز سخته که کارت رو رها کني

00:01:02.881 --> 00:01:05.925
،روي سايتم کلي پيغام داشتم
،تو فکرشم نميتوني بکني

00:01:06.009 --> 00:01:07.177
ولي الان اينجايي

00:01:09.721 --> 00:01:11.556
بذار ببينيم اينجا با چي سروکار دارم

00:01:15.977 --> 00:01:18.021
نتيجه آزمايشت منفي بود؟

00:01:18.104 --> 00:01:21.607
،تازه آزمايش دادم
،و "آميل نيترات" هم آماده کردم
(متسع کننده عروق)

00:01:21.691 --> 00:01:23.735
همونطوري که روي سايت گفته شده بود

00:01:44.005 --> 00:01:45.924
!نه، بابايي! بابايي نه

00:01:47.550 --> 00:01:49.344
!بابايي، نه

00:02:43.743 --> 00:02:59.743
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.778 --> 00:02:53.533
.سلام، منم
،ميگم گوش گن

00:02:53.616 --> 00:02:58.288
،اون اتفاقي که با اون يارو افتاد
يه اتفاق خيلي وحشتناک بود

00:02:58.371 --> 00:03:00.540
،اگه ميتونستم جلوي اتفاق افتادنش رو بگيريم
...من

00:03:00.623 --> 00:03:03.460
،ولي اون اتفاقي که قبل از تيراندازي بهمون
،اتفاق افتاد

00:03:03.543 --> 00:03:07.506
،زيباترين اتفاقي بود که ميتونست بيفته
حداقل براي من

00:03:07.547 --> 00:03:10.008
تمام تيراندازي هاي تو دنيا هم نميتونه اون رو تغيير بده

00:03:11.759 --> 00:03:15.263
،واسه اون يارو دعا ميکنم
ولي وقتي اين پيام رو شنيدي بهم زنگ بزن، باشه؟

00:03:15.347 --> 00:03:18.517
.بايد ببينمت
منم، رومن

00:03:23.355 --> 00:03:25.773
.شما با آندرياس تماس گرفتين
نميتونم جواب تلفنتون رو بدم

00:03:25.857 --> 00:03:27.317
لطفا پيغام بگذارين

00:03:28.693 --> 00:03:31.196
دوباره منم... نامزدت

00:03:31.279 --> 00:03:34.115
کجايي پ تو؟ قرار بود
دو ساعت پيش اينجا باشي

00:03:34.199 --> 00:03:36.201
يادت نيست که يه ساعت خيلي گرون واست خريدم؟

00:03:36.284 --> 00:03:40.205
فکر کنم بد نباشه ازش استفاده کنيو بهم بگي
که ساعت چنده، خب؟ بهم زنگ بزن

00:03:42.707 --> 00:03:46.169
...و اگه با يه استريپر رفته باشي لاوس وگاس

00:03:46.252 --> 00:03:48.963
فقط بهم زنگ بزن، احمق جون

00:04:13.613 --> 00:04:16.366
،اينم آدرس جسد يارو
البته اگه بخواي برش گردوني

00:04:16.449 --> 00:04:19.827
اگه به من بود، اون کسخل رو پيش
،موش ها ولش ميکردم

00:04:19.911 --> 00:04:21.913
مثل بقيه ي آت و آشغال ها

00:04:41.433 --> 00:04:44.977
به نظر نمياد که بخواي اوپيري باشي
که توي "ايست کورنوال" زندگي کنه

00:04:46.521 --> 00:04:49.441
اون جونورها همينطور ميومدن

00:04:49.524 --> 00:04:51.484
اين خيلي بدتر از اون چيزي ـه
که تصورش رو ميکردم

00:04:51.568 --> 00:04:53.736
به نظر مياد چيزها با
سرعت زيادي افزايش پيدا کردن

00:04:53.819 --> 00:04:54.904
،شش هفته پيش

00:04:54.987 --> 00:04:59.992
...دکتر آرنولد اسپيواک به آرامي
تبديل به يه خزنده ي پرنده شد

00:05:00.076 --> 00:05:01.786
و يهو از نا کجا آباد، اين جونورا پيداشون شد؟

00:05:01.869 --> 00:05:05.373
اين دوتا به هم ربط دارن؟ -
بايد اين سوال رو بپرسي -

00:05:05.457 --> 00:05:08.709
،منم داشتم به همچين چيزي فکر ميکردم
و اين نتايج کالبدشکافي رو بررسي کردم

00:05:08.793 --> 00:05:11.003
و دنبال هرگونه ارتباطي بين ژنوم اسپيواک بودم

00:05:11.671 --> 00:05:14.173
بعدش؟ -
تا اينجا که هيچي -

00:05:14.257 --> 00:05:16.842
و حالا اينکه اين مدرک نشون ميده که اسپيواک و

00:05:16.926 --> 00:05:18.970
تحقيق ژنتيکي اي که نازي ها مشغول انجامش بودن
...به هم ربط دارن

00:05:19.053 --> 00:05:20.012
کدوم مدرک؟

00:05:21.055 --> 00:05:25.393
...چيزي که ميخوام بگم اينه که من بايد
،يا اينکه من يه سري تحقيق ديگه ميکنم

00:05:25.477 --> 00:05:28.313
تا ببينم... مدرکي پيدا ميکنم که اسپيواک

00:05:28.396 --> 00:05:33.776
،از اون تحقيقي که نازي ها مشغول انجامش بودن
باخبر بوده يا نه

00:05:37.155 --> 00:05:39.574
شايد چيزي ازش فهميديم

00:05:44.870 --> 00:05:49.041
من خيلي خوشحالم که تو و اني تونستين
سالم از "ايست کورنوال" برگردين

00:05:49.125 --> 00:05:50.168
خوش شانس بودين

00:05:51.169 --> 00:05:52.795
من خودم شانسم رو رقم ميزنم

00:06:06.476 --> 00:06:09.312
...نه پيام هام رو جواب ميده، نه زنگ ميزنه
پيتر هم همينطور

00:06:09.395 --> 00:06:11.063
اونا احتمالا هنوزم بيهوشن

00:06:11.147 --> 00:06:13.692
يا اينکه آندرياس اونقدر خماره که
نميتونه دهنشو باز کنه و

00:06:13.774 --> 00:06:16.444
تا دروغ بگه که ديشب از روي کون يه استريپر
کوکايين نزده بالا

00:06:16.528 --> 00:06:20.365
.نه آندرياس کوکايين نميزنه
بخاطر "سينوس"هاي بدي که داره

00:06:20.448 --> 00:06:24.035
بابا همين آدم روزي 12 بار
بيخود و بي جهت بهم زنگ ميزد

00:06:24.118 --> 00:06:25.537
وقتي ازدواج ميکنن ديگه باهات حرف نميزنن

00:06:25.620 --> 00:06:28.873
که اشکالي هم نداره. وقتي دست
از شنيدن ميکشن، دردسرها شروع ميشه

00:06:30.375 --> 00:06:32.960
بهم قول داد که سروقت برگرده تا
منو به بوتيک عروسي ببره

00:06:33.044 --> 00:06:34.045
که اين فکر خودش بود

00:06:34.128 --> 00:06:37.632
ميتوني وقتي که داري لباس ها رو امتحان ميکني
نگران آندرياس باشي

00:06:38.841 --> 00:06:42.595
،طراح لباس 100 دلار بيعانه ميگره
و من نميخوام که پولم رو از دست بدم، باشه؟

00:06:42.679 --> 00:06:44.514
حالا هم  پاشو بريم

00:07:03.866 --> 00:07:07.995
پسش بده. اين مال منه، بيخيال

00:07:08.079 --> 00:07:10.289
حالا هم بزن به چاک پانچو

00:07:10.373 --> 00:07:13.251
به اون پاپوسريايي که
اسمش رو کشور ميذاري برگرد

00:07:13.334 --> 00:07:15.795
،بده من ببينم
و اسم من پانچو نيست

00:07:15.878 --> 00:07:17.714
هي هي هي
بيخيال بيخيال بيخيال بيخيال

00:07:17.797 --> 00:07:20.841
انگار يکي اينجا داره عصبي ميشه

00:07:20.925 --> 00:07:23.052
که البته چيز خوبي نيست

00:07:23.135 --> 00:07:26.305
،ايشون چيزاي شخصي منو برداشته
که شامل دوتا قوطي سيب زميني ميشه

00:07:26.389 --> 00:07:30.351
،کيسه رو بدون توجه رها کرده بودن
،بنابراين مال منه

00:07:30.435 --> 00:07:34.397
طبق قانون خيابون ها -
خيابون ها؟ تو داري بيخودي شلوغش ميکني -

00:07:34.480 --> 00:07:37.734
به اون مرد جوون کيسه و
سيب زميني هاش رو برگردون

00:07:37.817 --> 00:07:41.028
ميتوني هرچقدر که خواستي از ماشين برداري

00:07:41.112 --> 00:07:45.742
،اين همونيه که هميشه دردسر درست ميکنه
و من نميدونم کي از تو نظر خواست

00:07:45.825 --> 00:07:48.578
خيلي خب ببين، الان داري خودت رو سرزنش ميکني

00:07:48.661 --> 00:07:52.540
که اصلا چيز مثبت يا خلاقانه اي نيست

00:07:58.212 --> 00:08:02.467
نظرت چيه که در گاله رو ببندي؟

00:08:07.430 --> 00:08:11.768
بهت هشدار دادم، ولي تو گوش نکردي

00:08:22.403 --> 00:08:27.742
،تو اون بيرون خشمگين شده بودي
و ديگه هيچي جلودارت نبود

00:08:28.827 --> 00:08:30.161
اون تو رو زد

00:08:30.244 --> 00:08:32.497
خب اون ميتونست همين بلا رو سر تو هم بياره

00:08:32.580 --> 00:08:34.415
،من ازش بزرگترم

00:08:34.499 --> 00:08:37.209
و چهره اي که ميتونه يه مُشت بخوره
و هيشکي هم متوجه ش نشه

00:08:37.293 --> 00:08:40.296
همينه

00:08:40.379 --> 00:08:42.674
واسه همينه که برام خيلي آشنا به نظر ميرسي

00:08:42.757 --> 00:08:44.634
آشنا به نظر ميرسم؟

00:08:46.719 --> 00:08:49.347
کسي تا حالا اين حرف رو بهم نزده بود

00:08:49.430 --> 00:08:51.974
تو شيرزن "جيمز کامرون" هستي

00:08:52.057 --> 00:08:53.893
خداي من

00:08:53.976 --> 00:08:57.730
،نه يه زن خشمگين و قوي
،يه جنگجو

00:08:57.814 --> 00:09:01.442
،ولي با اين حال، قطعا زنانه

00:09:01.526 --> 00:09:04.779
... و دقيقا بزرگتر از زندگي و

00:09:04.863 --> 00:09:07.532
و به طرز و شيوه ي غيرمعمولي زيبا

00:09:07.615 --> 00:09:10.075
پسر حتما مُخت تاب برداشته

00:09:10.159 --> 00:09:11.661
ميدوني امروز چه روزيه؟

00:09:11.744 --> 00:09:16.666
امروز سه شنبه ست. و داشتم يه بار
کنسرو ذرت رو تحويل ميگرفتم

00:09:16.749 --> 00:09:18.918
رئيس جمهور آمريکا کيه؟

00:09:19.001 --> 00:09:20.628
مگه اهميتي داره؟

00:09:22.421 --> 00:09:25.591
سالن تئاتر امشب يکي از فيلم هاي
،جيمز کامرون رو نشون ميده

00:09:25.675 --> 00:09:29.679
يه فيلم کلاسيک که پيش بيني کننده ي شکوه آينده ست
،ولي تجليل خوبي ازش نشده رو ميخوان پخش کنن

00:09:29.762 --> 00:09:32.765
."پيرانا 2"
ميخواي با هم بريم؟

00:09:34.058 --> 00:09:35.601
بريم سالن تئاتر؟

00:09:35.685 --> 00:09:39.188
و بعدش ميتونيم بريم زباله دوني

00:09:39.271 --> 00:09:44.235
و تلاش و گشتن راکون ها رو تو آت و آشغال ها ببينيم

00:09:44.318 --> 00:09:45.778
شب قراره

00:09:46.905 --> 00:09:48.656
يه قرار؟

00:09:48.740 --> 00:09:53.619
...من نميتونم. من
نميتونم

00:10:03.170 --> 00:10:05.423
سلام. دارم از اين شماره جواب تماستون رو ميدم

00:10:05.506 --> 00:10:08.175
.اگه باهام تماس بگيرين ممنون ميشم
مرسي

00:10:08.259 --> 00:10:10.302
ببخشيد دير کردم

00:10:12.889 --> 00:10:15.892
از ميز رومن گادفري؟

00:10:15.975 --> 00:10:19.395
جامعه ستيز کوچيک من، يه سرمايه دار خيلي مهم؟
کي فکرش رو ميکرد؟

00:10:19.478 --> 00:10:22.356
منو مشغول گشتن تو شماره هاي اشتباهي کرده
تا بچه ش رو پيدا کنم

00:10:22.440 --> 00:10:24.525
چي درباره ي شلي فهميدي؟

00:10:24.609 --> 00:10:28.446
دخترت در کارخونه ي گادفري ساکن شده

00:10:28.529 --> 00:10:30.406
واي خداي من

00:10:30.489 --> 00:10:35.286
اونجا پاتوق معتادها، آدم هاي مست و پاتيل
و بي خانمانه

00:10:35.369 --> 00:10:37.705
اون ماشيني که اورده بودن و وسايلش رو
...از آپارتمانت برد

00:10:37.789 --> 00:10:40.792
.وسايلش؟ اونا دزدين
همشون متعلق به منن

00:10:40.875 --> 00:10:46.589
"به هرحال، صاحب ماشين فردي به اسم "ايتور کوانتيک
اهل "توريوز" ويسکانسن ـه

00:10:46.672 --> 00:10:49.425
،سي و هشت ساله
،گواهينامه ش صادره شده از پنسيلوانياست

00:10:49.508 --> 00:10:50.969
احتمالا همون ياروويه که باهاشه

00:10:51.051 --> 00:10:53.554
،دختر من با هيچکس نيست

00:10:53.638 --> 00:10:56.599
.مخصوصا با يه منحرف ميانسال
ميخوام يارو دستگير بشه

00:10:56.682 --> 00:10:59.477
به چه جرمي؟ -
يکيش به زور وارد خونه شدن -

00:10:59.560 --> 00:11:00.937
اون وارد خونه ي من شده

00:11:01.020 --> 00:11:03.439
،اگه شلي توي آپارتمان اقامت داشته
...پس به زور وارد شدن حساب نميشه

00:11:03.522 --> 00:11:06.400
اين غارتگر ذهن داغون يه دختر جوون
رو به بازي گرفته

00:11:06.484 --> 00:11:08.945
چرا داري طرفش رو ميگيري؟

00:11:12.364 --> 00:11:13.658
چي شده؟

00:11:13.741 --> 00:11:16.953
تا حالا مادري دلسوز نديدي
که نگران نوجوون آسيب ديده ش باشه؟

00:11:18.078 --> 00:11:21.457
من طرفش رو نميگيرم، ولي تو نميتوني همينجوري
بري پيش پليس و عليه يه يارويي

00:11:21.540 --> 00:11:24.251
،که ظاهرا شلي دوست داره باهاش باشه
اعلام جنگ بکني

00:11:25.586 --> 00:11:29.256
کدوم مردي دوست داره با دختري باشه
که همچين قيافه اي داره؟

00:11:29.340 --> 00:11:32.802
من... من کاري ميکنم که نتونه
هيچ کاري با اون يارو بکنه

00:11:32.885 --> 00:11:35.638
به عنوان يه پسر بد سابق، سريعترين راه
براي راضي کردن به دختر اينه که

00:11:35.721 --> 00:11:37.849
که براي مامان يا باباش
تو رو قبول نداشته باشن

00:11:37.932 --> 00:11:39.517
مثل اين ميمونه "سوسک" به جونش بندازي

00:11:47.692 --> 00:11:51.487
چانگو محافظ کودکان ـه

00:11:52.780 --> 00:11:54.114
درباره ي چي داري حرف ميزني؟

00:11:55.199 --> 00:11:57.451
ميخوام اينو بندازي گردنت

00:11:57.535 --> 00:12:00.287
در فرهنگ من، چانگو چيز خيلي مهميه

00:12:00.371 --> 00:12:03.791
برگردوندن دخترم به چيزهاي بيشتري از
يه طلسم خوش شانسي نياز داره

00:12:03.875 --> 00:12:07.628
چانگو همچنين راهنماي معنوي براي کنترل خودـه

00:12:07.712 --> 00:12:10.464
از دست دادن يه چيز يه نفر
باعث نميشه چيزي بدست بياد

00:12:13.634 --> 00:12:15.344
اين هديه ي من به توئه

00:12:22.434 --> 00:12:23.936
چانگو

00:12:24.020 --> 00:12:28.724
،اصطلاح عاميانه اسپانيايي به معناي "ميمون"ـه
و لقبي که مادربزرگم روي من گذاشت

00:12:29.108 --> 00:12:30.526
بهت مياد

00:12:33.988 --> 00:12:35.489
ممنونم

00:12:36.615 --> 00:12:40.160
ميخواين عروسيتون کنار ساحل باشه؟
وگاس، ساحلي در هاوايي؟

00:12:40.244 --> 00:12:43.163
.نه تو کليساست
ميخوام همينجا برگزار بشه

00:12:43.247 --> 00:12:46.458
بدون اينکه فرودگاه هم به عروسيتون اضافه بشه
خودش به اندازه ي کافي پيچيده هست

00:12:46.542 --> 00:12:51.171
،ميخواين يه چيز رسمي تر باشه
مثلا يه لباس دنباله دار باشه؟

00:12:51.255 --> 00:12:53.298
توي اين لباس دقيقا مثل يه فرشته اي
ميشه که بر روي ابراست

00:12:53.382 --> 00:12:54.800
لعنتي

00:12:54.884 --> 00:12:56.844
يا شايدم يه پرنسس شيطون

00:12:56.928 --> 00:12:58.679
بياين درباره ي رنگش حرف بزنيم

00:12:58.763 --> 00:13:02.850
،از اين يکي اين رنگا رو داريم طبيعي، نخودي
"استخوني و "بيسکيت
(رنگ سفيد با رگه هايي از زرد يا خاکستري)

00:13:02.934 --> 00:13:05.269
ميشه دوباره يه باژرام زنگ بزني؟ -
بازم ميره رو پيغام گير -

00:13:07.479 --> 00:13:11.442
با اين قدت، خيلي راحت ميتوني
اين لباس پري دريايي رو بپوشي

00:13:11.525 --> 00:13:14.278
اين چه رنگ هاييش هست؟

00:13:14.361 --> 00:13:17.698
طبيعي، بژ، استخوني و بيسکيت -
شايد دستگير شده باشن -

00:13:17.782 --> 00:13:20.159
بهتره هرچه زودتر لباست رو بخري
قبل اينکه همه پول هات رو واسه بيعانه بدي

00:13:20.242 --> 00:13:23.495
،ميتونيم اين رو براتون ابريشم اورگانزا

00:13:23.579 --> 00:13:26.665
باتيست، شانتونگ، زربافت، يا
پارچه ي اطلسي درست کنيم

00:13:28.375 --> 00:13:32.880
.خيلي خب آندرياس، ديگه واقعا عصباني شدم
کدوم گوري هستي؟

00:13:32.964 --> 00:13:35.424
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
بهتره بهونه ي خوبي واسه اين کارت داشته باشي

00:13:43.641 --> 00:13:46.936
اين چه رنگ هاييش هست؟ -
... طبيعي، بژ، استخوني و -

00:13:47.019 --> 00:13:48.312
بيسکيت

00:13:49.939 --> 00:13:51.816
بيسکيت

00:13:54.068 --> 00:13:57.237
يکم ديگه "کيمچي" ببر. خيلي هست
(نوعي غذاي کره اي)

00:13:57.321 --> 00:13:58.948
کلي از اينا داريم

00:14:01.159 --> 00:14:03.661
آمده اي که برگردي روي صحنه؟

00:14:03.744 --> 00:14:07.039
فکر کنم الان موقعي باشه که
بتونم از اون داروهايي که بهم ميدادن استفاده کنم

00:14:07.123 --> 00:14:09.416
دوست ندارم بازم برم اون بالا و غش کنم

00:14:11.627 --> 00:14:14.672
خيلي خب، وقتي دستپاچه ميشي
بايد اينکار رو انجام بدي

00:14:16.465 --> 00:14:19.677
،به "دستپاچگي" نگاه ميکني و بهش ميگي

00:14:19.760 --> 00:14:23.430
خوش اومدي. من تو رو ميشناسم"

00:14:23.514 --> 00:14:27.267
.تو دستپاچگي هستي
"به کي تعلق داري؟

00:14:28.727 --> 00:14:30.104
،و به اطرافت نگاه ميکني و ميگي

00:14:30.188 --> 00:14:33.732
سلام، کسي دستپاچگي رو گم نکرده؟"
"درست همينجا وايساده

00:14:33.816 --> 00:14:35.734
،برو اونکاري که ميخواي انجام بدي رو انجام بده

00:14:35.818 --> 00:14:38.529
و بذار يکي ديگه بفهمه که اون دستپاچگي
به کي تعلق داره

00:14:38.612 --> 00:14:42.366
.فهميدم -
و کيمچي بردار -

00:14:42.449 --> 00:14:44.202
يه باري از اينا داريم

00:14:47.412 --> 00:14:48.706
برو دختر

00:15:03.679 --> 00:15:07.058
يه چيزي نوشتم که امروز ميخوام
براتون بخونمش

00:15:07.141 --> 00:15:12.146
بعدش به يه چيزي برخود کردم که بيشتر ازش
... خوشم اومد، چون منو ياد

00:15:16.234 --> 00:15:19.904
،منو ياد يه نفر که خيلي دوستش دارم ميندازه

00:15:19.987 --> 00:15:21.405
کسي که خيلي دلم واسش تنگ شده

00:15:25.534 --> 00:15:28.787
اين شعر توسط "ريچارد برانتيگان" نوشته شده
(نويسنده و شاعر آمريکايي)

00:15:28.871 --> 00:15:32.833
اسمش " بوو، براي هميشه"ـست

00:15:33.834 --> 00:15:37.004
،اين رو براي تو ميخونم عمو نورمن
هرکجا که هستي

00:15:42.676 --> 00:15:47.306
همچون شبحي در ته يک بلندي "
گيج و سردرگم هستم

00:15:47.389 --> 00:15:52.519
تمام فضايي که در آن مجبور به زندگي بدون
"تو هستم، مرا دربرگرفته

00:16:06.158 --> 00:16:09.203
اونقدر کيمچي هست که نميدونيم باهاش چيکار کنيم

00:16:09.287 --> 00:16:12.456
،هرچقدر دوست دارين بردارين
و به دوستاتون هم بدين

00:16:15.293 --> 00:16:17.878
بين بقيه هم پخش کنين

00:16:35.062 --> 00:16:37.064
،پس اينطوري داشتي وقت خودت رو ميگذروندي

00:16:37.148 --> 00:16:40.276
اونم وقتي که من عملا داشتم
از دلشوره و نگراني ديوونه ميشدم

00:16:40.359 --> 00:16:42.486
مامان، اينجا چيکار ميکني؟

00:16:42.569 --> 00:16:46.031
،اميدوارم راضي شده باشي
...که اينطوري با موندن پيش اين آدم هاي احمق

00:16:46.115 --> 00:16:50.369
،کثيف و شپشو
نام گادفري رو خدشه دار کردي

00:16:50.452 --> 00:16:54.581
بعد اون همه کاري که واست انجام داديم
،تا تو رو از ديوانگي نجات بديم

00:16:54.665 --> 00:16:56.208
اينطوري بايد جوابمون رو بدي؟

00:17:06.260 --> 00:17:08.637
به "روستر پوت" خوش اومدين

00:17:08.720 --> 00:17:11.682
من "آيتور کوانتيک" هستم -
،خودم ميدونم کي هستي -

00:17:11.765 --> 00:17:14.185
و تو بايد خدات رو شکر کني که
تا حالا راهمون به هم نخورده

00:17:16.061 --> 00:17:18.022
.بيا بريم عزيزم
بيا ببرمت خونه تا قبل اينکه کاملا ديوونه بشي

00:17:18.105 --> 00:17:20.649
از شر شپش هات خلاصت کنم

00:17:21.650 --> 00:17:24.820
،تا حالا انقدر تو زندگيم احساس با عقل بودن
نکرده بودم

00:17:31.410 --> 00:17:34.579
مياي بريم خونه، يا بايد اون دکترها رو بفرستم
به زور ببرنت؟

00:17:35.914 --> 00:17:40.127
دارم کم کم به اين فکر ميکنم
که فقط من نيستم که عقلم رو از دست دادم

00:17:49.136 --> 00:17:51.805
پس ايشون مامانت بود

00:17:51.889 --> 00:17:54.016
آره

00:17:55.309 --> 00:17:57.728
فيلم ساعت چند شروع ميشه؟

00:17:57.811 --> 00:17:59.646
ميدوني اين تقصير کيه؟

00:17:59.730 --> 00:18:03.317
تقصير اتحاديه کارگران، با اون پيمان برادري و
،تابلوهاي تبلبغاتيشون ـه

00:18:03.401 --> 00:18:05.986
که کارخونه هايي که اين کشور رو ساختن
،رو تعطيل ميکنن

00:18:06.070 --> 00:18:09.531
و کارخونه ي گادفري رو به گودال سياه
،هملوک گروو

00:18:09.614 --> 00:18:12.826
و چاه مستراحي پر از آدم هاي
کثيف و تنبل تبديل ميکنن

00:18:12.910 --> 00:18:16.121
آشغال خورها و احمق هايي که
،جلوي همديگه ميرينن

00:18:16.205 --> 00:18:19.166
و اينجا جاييه که دخترم فکر ميکنه
واسش حس خونه رو داره

00:18:19.250 --> 00:18:22.461
.اين تقصير من نيست
اصلا و ابدا

00:18:24.338 --> 00:18:27.425
نميدونم چيکار کردم که بايد اينطوري
شکست بخورم

00:18:27.507 --> 00:18:29.343
اول رومن بود، حالا هم شلي

00:18:29.427 --> 00:18:31.803
منم دارم به اين فکر ميکنم که بذارم و برم
و از همه چي دور کنم خودم رو

00:18:31.887 --> 00:18:32.888
با اينکه حتي بچه ي تو هم نيستم

00:18:32.971 --> 00:18:35.766
اون همه ساعت تو زايشگاه زور ميزدي و
جيغ و فرياد ميکردي، اونم واسه چي؟

00:18:35.849 --> 00:18:38.227
تا بهت بگن که واسشون اهميتي نداري؟
که اصلا آدم حسابت نميکنن؟

00:18:38.310 --> 00:18:40.020
الان ميدوني که اني چه حسي داره

00:18:43.148 --> 00:18:44.691
اسمش همينه، مگه نه؟

00:18:44.775 --> 00:18:48.820
دخترت که اونروز اومده بود دنبالت ميگشت
و تو فرستاديش دنبال نخود سياه

00:18:48.904 --> 00:18:50.739
براي کسي که اين همه سال روي
،صحنه اجرا ميکرده

00:18:50.822 --> 00:18:52.491
يجورايي خوب باهاش رفتار نکردي

00:18:55.702 --> 00:18:58.289
اون که به هرحال ازم متنفر ميشه

00:18:58.372 --> 00:19:02.908
يا اينکه ميتونين با همديگه يه شروع جديد داشته باشين
و مطمئن بشي که همچين چيزي اتفاق نيفته

00:19:04.753 --> 00:19:07.965
من فکر ميکنم از پدرم خوشم ميومد
اگه واسه اولين بار ميديدمش

00:19:08.048 --> 00:19:10.175
،و خدا رو چه ديدي
شايد تونستي يه سري چيزهاي مثبت پيدا کني

00:19:10.259 --> 00:19:12.344
که چطور مشکلاتتون رو حل کنين

00:19:14.263 --> 00:19:17.599
با رومن که همچين اتفاق خاصي نيفتاد

00:19:17.682 --> 00:19:20.018
خب من فکر ميکنم نميشه هميشه مطمئن بود

00:19:21.228 --> 00:19:24.440
من ميذارم چانگو راهنماي من باشه

00:19:36.785 --> 00:19:40.038
...واي

00:19:41.915 --> 00:19:45.919
آندرياس وقتي صورت حساب اين رو ببينه
پيش خودش ميگه که کاشکي برنميگشت

00:19:48.130 --> 00:19:49.965
فکر کنم ديگه هيچوقت برنميگرده

00:19:50.048 --> 00:19:52.009
چيزي نيمشه -
اين چه حرفيه ميزني -

00:19:52.092 --> 00:19:53.552
جدي ميگم

00:19:59.266 --> 00:20:00.392
خداي من

00:20:00.476 --> 00:20:03.645
...خداي من، دي -
چي شد؟ -

00:20:05.314 --> 00:20:07.358
...يه نفر

00:20:13.030 --> 00:20:15.282
نظرت چيه چانگو؟

00:20:15.366 --> 00:20:17.659
به اندازه ي کافي مادرانه به نظر ميرسم؟

00:20:18.285 --> 00:20:19.495
نه

00:20:19.578 --> 00:20:21.746
کي اصلا ميخواد مادرانه به نظر بياد؟

00:20:24.833 --> 00:20:27.169
نشونه اي از بيماري ديده نميشه

00:20:27.252 --> 00:20:32.049
تو واقعا دست هاي عالي اي داري، اوليويا

00:20:33.050 --> 00:20:36.554
اون واقعا خوش شانسه که از دست اون
خزانه ژني" خلاص شد"

00:21:15.551 --> 00:21:18.470
هميشه از اين ميترسيدم که اون روز فرا برسه

00:21:18.554 --> 00:21:22.474
،وقتي که پيدام کني و دنبال جواب باشي
... ولي من

00:21:23.475 --> 00:21:27.229
.اصلا با ترس خوب کنار نميام
... من

00:21:27.312 --> 00:21:28.355
ازش دور ميشم

00:21:31.691 --> 00:21:35.153
،اين کاريه که انجام ميدادم
،يا سعي کردم که انجام بدم

00:21:35.237 --> 00:21:39.199
اونم با کوبيدن در ... روي صورت دخترم

00:21:39.283 --> 00:21:42.536
ناراحت نميشدم اگه تو هم
همينکار رو با من ميکردي

00:21:42.620 --> 00:21:43.787
... من

00:21:43.870 --> 00:21:46.415
،فقط... قبل اينکه در رو ببندي

00:21:46.498 --> 00:21:49.585
...ميخوام بابت رفتاري که اون روز انجام دادم

00:21:49.668 --> 00:21:51.878
ازت عذرخواهي کنم

00:21:54.423 --> 00:21:58.718
و همينطور براي چيزهايي که بيشتر از
يه قرن پيش اتفاق افتادن

00:23:10.374 --> 00:23:12.917
اون جراحي در پايگاهي در بصره بود

00:23:13.001 --> 00:23:17.839
من پرستار صليب سرخ در
کمپ پناهنده ها بودم

00:23:17.922 --> 00:23:20.384
اون خوشتيپ بود

00:23:20.467 --> 00:23:25.389
،عشقمون در حين قطع عضو و مکيدن زخم سينه
شکل گرفت

00:23:26.515 --> 00:23:31.269
و اين نوه ات، کاتاريناست

00:23:31.353 --> 00:23:36.191
،اينجا هفت سالش بود
و بيشترين امتياز رو بين هم تيمي هاش داشت

00:23:36.274 --> 00:23:40.070
اين عکس يه هفته قبل از
تصادف گرفته شده

00:23:42.197 --> 00:23:43.198
چشم هاش به تو رفته

00:23:49.496 --> 00:23:53.417
،پرايس سعي کرد زياد خودش رو لو نده
ولي اونقدرها هم بازيگر خوبي نيست

00:23:53.500 --> 00:23:55.043
تصادفي اشاره کردنش

00:23:55.126 --> 00:23:57.755
...به داشتن مدرکي از اسپيواک

00:23:57.837 --> 00:23:59.881
روز بعد اينکه ...
اوچوا اون عکس رو بهمون نشون داد

00:23:59.964 --> 00:24:02.259
کاملا مصنوعي و تصادفي بهم حمله کرد

00:24:02.342 --> 00:24:03.843
ميخواي جواب اين رو بدي؟

00:24:10.308 --> 00:24:12.852
چيزي که منطقي به نظرم ميرسه اينه که
اوچوا قضيه رو لو داده

00:24:12.936 --> 00:24:15.272
ميدوني که ما درست بهش اعتماد نداريم -
آره درسته -

00:24:15.355 --> 00:24:17.899
،يجورايي اوليويا

00:24:17.982 --> 00:24:21.319
،اون جنده ي سمي و کنترل گر

00:24:21.403 --> 00:24:23.321
تونسته کنترلش رو بدست بگيره

00:24:23.405 --> 00:24:27.033
واسه همين پيش صاحب خونه اش واسش پيغام گذاشم
و گفتم که از طرف اوليوياست

00:24:27.117 --> 00:24:29.869
تا اون رو در همون مکان و ساعت ملاقات کنه

00:24:29.953 --> 00:24:33.331
20دلار شرط ميبندم که گول ميخوره

00:24:33.415 --> 00:24:35.292
آره

00:24:37.753 --> 00:24:38.962
پيتر؟

00:24:40.672 --> 00:24:42.340
پيتر؟

00:24:45.719 --> 00:24:47.053
حالت خوبه؟

00:24:49.931 --> 00:24:50.974
ايناهاش اومد

00:25:09.993 --> 00:25:13.622
اونا همه چيز رو بهم ياد دادن
،و هرگز نيازي نبود که چيزي درباره ي ايمان بدونم

00:25:13.705 --> 00:25:15.874
مخصوصا کاتارينا

00:25:15.957 --> 00:25:18.710
اون در آغوش من مرد

00:25:20.962 --> 00:25:26.092
...ولي من ميدونم که هميشه
،حالش خوبه

00:25:26.176 --> 00:25:29.971
،بي چون و چرا و کاملا
صرف نظر از اينکه که چه موجوديه

00:25:31.807 --> 00:25:35.226
به ديد من، ايمان يه کلمه ايه که چيزي رو
،توصيف ميکنه که ميدوني واقعي نيست

00:25:35.310 --> 00:25:37.061
ولي ميگفتي کاشکي واقعي بود

00:25:37.145 --> 00:25:40.440
ايمان يجورايي کلمه ي غمگيني ـه

00:25:42.901 --> 00:25:44.402
تو به چي اعتقاد داري؟

00:25:46.571 --> 00:25:50.701
،من به دنيا ايمان دارم
و تمام اون شکل و وضعيت ناموفقش

00:25:52.744 --> 00:25:57.123
مزيت اوپير بودن اينه که ميتوني
مدت خيلي زيادي رو در اون زندگي کني

00:27:05.692 --> 00:27:08.486
نور نه. خاموشش کن لطفا

00:27:08.570 --> 00:27:09.863
نور نه

00:27:14.993 --> 00:27:16.787
مرسي

00:27:16.870 --> 00:27:21.124
بخاطر... يه مشکلي که دارم

00:27:23.794 --> 00:27:27.297
من از سال 1914 تا حالا پرستار هستم

00:27:27.380 --> 00:27:32.343
من در بيمارستان ميداني در حين "نبرد مارن" کار کردم
(نبردي در جريان جنگ جهاني اول)

00:27:33.344 --> 00:27:38.767
در طي هفت روز، 250 هزار فرانسوي تلف شده بودن

00:27:38.850 --> 00:27:41.478
نميتوني تصورش رو بکني

00:27:41.561 --> 00:27:46.733
من ... فکر ميکنم يادم مياد که يه چيزي
درباره اش يه جايي خونده باشم

00:27:46.817 --> 00:27:50.946
بعدش در سال 1944 به فرانسه برگشتم

00:27:51.029 --> 00:27:55.033
نامزدم در اون زمان، يه افسر ارتش کانادايي بود

00:27:55.116 --> 00:27:56.868
من يه "خواهر پرستار" بودم
(پرستار ارشد)

00:27:56.952 --> 00:27:58.119
چه اتفاقي واسه نامزدت افتاد؟

00:27:58.202 --> 00:28:02.874
اون نبردي رو در حين "تهاجم بلژ" در اردنس ديد
(واقع در بلژيک)

00:28:02.958 --> 00:28:05.293
دچار "اختلال استرسي پس از ضايعه رواني" شد

00:28:05.376 --> 00:28:07.671
از هم جدا شديم

00:28:09.130 --> 00:28:10.924
پس از پسرهاي سرباز خوشت مياد

00:28:12.717 --> 00:28:14.636
و ماشين آلات جنگي

00:28:15.720 --> 00:28:18.264
،اينطور که تو نزديک چرخ گوشت موندي
حتما يه منبع تموم نشدني

00:28:18.348 --> 00:28:22.393
،از خون و دل و روده داشتي
و همينطور يه بوفه و قفسه کاملا بزرگ

00:28:22.477 --> 00:28:26.064
براي اين پرستار بخش مبارزه نشدم

00:28:26.147 --> 00:28:28.107
براي من راهي براي کفاره دادن و جبران کردن بود

00:28:28.191 --> 00:28:29.442
جبران چي؟

00:28:32.445 --> 00:28:37.659
جون اون همه آدم بيگناهي که وقتي اوپير جوان بودم
ازشون تغذيه کردم

00:28:37.742 --> 00:28:40.161
....من يه تجلي داشتم، و از اون موقع تا حالا

00:28:40.244 --> 00:28:44.666
توروخدا نگو که تو هم يکي از اين خون آشام هاي
گياهخواري هستي که از خودشون متنفرن

00:28:44.749 --> 00:28:48.086
نه اصلا، ولي فکر ميکنم يه روش خيلي
مهربان تر براي تغذيه وجود داره

00:28:48.169 --> 00:28:53.341
ديگه به نظرم يه آدم چاقي که تو رستوران ميشينه
استيک ميخوره، نيازي به کفاره دادن نداره

00:29:43.058 --> 00:29:46.227
و اين آخرين باري بود که پدرم رو ديدم

00:29:47.437 --> 00:29:51.399
...ميدوني، تاريکي براي من

00:29:51.482 --> 00:29:54.152
هميشه باعث ميشه چيزهاي بد رو فراموش کنم

00:29:54.235 --> 00:29:57.363
...اونا خيلي بدجور به سرت آسيب زدن رفيق

00:30:00.158 --> 00:30:02.702
چون اين خيلي ناجوره

00:30:08.875 --> 00:30:12.837
اون يه پسر زيبا و قوي يود

00:30:12.921 --> 00:30:17.134
،اون چشم هاي زيبايي داشت
"آبي رنگ مثل تخم هاي "سينه سرخ

00:30:17.216 --> 00:30:20.929
،بوي علف خشک شده ميداد
و هميشه خنده روي لباش بود

00:30:21.012 --> 00:30:24.474
،ما بچه بوديم
،خيلي کوچيک بوديم واقعا

00:30:24.557 --> 00:30:29.270
البته بزرگترها هيچوقت بهمون اجازه نميدادن
با هم باشيم، يه پسر بچه بود که عاشق شده بود

00:30:29.353 --> 00:30:32.065
من و پدرت ميخواستيم با هم فرار کنيم

00:30:32.149 --> 00:30:33.858
به کجا؟

00:30:33.942 --> 00:30:35.610
به جزاير يونان

00:30:35.693 --> 00:30:38.404
،البته ما حتي نميدونستيم بخارست کجاست
،حالا جداي از يونان

00:30:38.488 --> 00:30:42.033
ولي اين نقشه ي بزرگمون بود

00:30:42.117 --> 00:30:43.952
،ما منتظر مونديم تا هوا گرم تر بشه

00:30:44.035 --> 00:30:47.998
و بعدش... نصفه شبي از اونجا فرار کنيم

00:30:49.749 --> 00:30:51.292
خيلي رومانتيک ـه

00:30:52.794 --> 00:30:54.754
اون ميخواست يه ماهيگير بشه

00:30:54.838 --> 00:30:56.297
تو چي؟

00:30:56.380 --> 00:30:59.634
فکر کنم همسر ماهيگير ديگه

00:31:02.887 --> 00:31:05.264
،وقتي فهميدم تو رو باردار هستم

00:31:05.348 --> 00:31:08.601
،بهش گفتم که بايد زودتر بريم

00:31:08.685 --> 00:31:11.146
ميدوني، قبل اينکه علائم بارداريم مشخص بشه

00:31:12.189 --> 00:31:16.609
اونم بهم گفت که ميخواد به دهکده ي بعدي بره
تا يه اسب گاوآهن بدزده

00:31:17.986 --> 00:31:21.322
اين آخرين باري بود که ديدمش

00:31:23.658 --> 00:31:25.493
حتما دلت خيلي شکست

00:31:26.911 --> 00:31:30.040
مثل چي اشک ميريختم

00:31:30.123 --> 00:31:31.791
عاشقش بودم

00:31:32.959 --> 00:31:34.418
دلم براش تنگ شده بود

00:31:34.502 --> 00:31:38.089
ازش متنفر بودم، ولي بازم دوستش داشتم

00:31:39.716 --> 00:31:44.303
،و وقتي زايمان کردم
فقط... عصباني بودم

00:31:45.805 --> 00:31:50.227
.البته ميدوني با اينحال ازش ممنونم
چون درس خيلي با ارزشي رو يادم داد

00:31:50.309 --> 00:31:51.686
"اين که "مردها هميشه تنهات ميذارن

00:31:52.770 --> 00:31:54.231
نه همشون -
چرا اتفاقا -

00:31:54.313 --> 00:31:56.566
اين کاريه که ميکنن

00:31:56.649 --> 00:31:57.901
منظورم اينه که حتي تاد خودت

00:31:57.984 --> 00:32:01.238
،شايد اون موقع نه
،يا در راه و روش انتخاب کردنش

00:32:01.320 --> 00:32:03.364
ولي تو الان اينجا تنهايي

00:32:05.742 --> 00:32:08.161
،ميدونم که ايمان و از اين حرفا داري

00:32:08.245 --> 00:32:11.372
،و فکر ميکني که الان توي بهشته

00:32:11.455 --> 00:32:12.623
... و حالش خوبه، و

00:32:12.707 --> 00:32:14.458
عاليه. آره

00:32:14.542 --> 00:32:16.002
ولي الان اينجا نيست

00:32:16.086 --> 00:32:19.047
ولي الان اينجا هست

00:32:19.130 --> 00:32:21.091
...چون که نميتونم ببينمش

00:32:21.174 --> 00:32:23.509
..يا بوش کني، يا لمسش کني و باهاش سکس کني
دليل نميشه که

00:32:26.387 --> 00:32:29.099
تنها کاري که ميتوني بکني، اينه که عصباني باشي

00:32:29.182 --> 00:32:32.476
چون عصبانيت رو ميتوني تنهايي انجام بدي

00:32:39.650 --> 00:32:43.280
برات يه سري کرم پودر برنز کننده و

00:32:43.362 --> 00:32:47.658
و پودر ثابت کننده و رژ لب، پيدا کردم

00:32:47.742 --> 00:32:50.661
ميشه ازت يه چيزي بپرسم که بين خودمون بمونه؟

00:32:51.621 --> 00:32:52.705
اولين قرارته؟

00:32:53.748 --> 00:32:55.833
فکر کنم خيلي تابلو باشه

00:32:55.917 --> 00:32:58.128
نگرانش نباش

00:32:58.211 --> 00:33:01.631
،مثل اين ميمونه که با خودت بري يه جايي
با اين تفاوت که يه نفر ديگه هم باهاته

00:33:06.427 --> 00:33:10.514
ميدوني، من روي ساختمون هاي زيادي نقاشي کشيدم

00:33:10.598 --> 00:33:12.642
،اگه بخواي
ميتونم سعي خودم رو بکنم

00:33:12.725 --> 00:33:14.727
مرسي

00:33:14.811 --> 00:33:16.520
اونوقت مجبوري چند روز به صورت من برسي

00:33:16.604 --> 00:33:19.023
به بتونه، خمير مجسمه سازي و
دستگاه چسب زيادي نيازه

00:33:19.107 --> 00:33:22.277
تا بخواي ظاهر من رو از نو بسازي

00:33:22.360 --> 00:33:25.571
،اگه آيتور ميخواد منو به سالن تئاتر يا هر چيزي ديگه ببره

00:33:25.655 --> 00:33:28.283
بايد منو همينطوري که هستم ببره

00:33:29.408 --> 00:33:32.162
،اونا تو رو به زور از من گرفتن
و بعدش تو رو بردن

00:33:32.245 --> 00:33:35.999
اونا حتي بهم اجازه ندادن نگه ت دارم
يا حتي نگاهت کنم

00:33:36.082 --> 00:33:40.419
،فقط بخاطر اينکه پرسيدم تو رو کجا فرستادن
مجازات شدم

00:33:41.587 --> 00:33:44.966
تمام شب رو بيدار ميموندم و به اين فکر ميکردم
که الان کجا هستي

00:33:45.049 --> 00:33:47.551
و چجور زندگي اي داري الان

00:33:48.886 --> 00:33:51.848
اصلا اومدي دنبالم بگردي؟

00:33:53.641 --> 00:33:55.643
او زمان مثل الان نبود که
بشه راحت مدرکي رو پيدا کرد

00:33:55.726 --> 00:33:57.687
اصلا راهي نبود که بتونم پيدات کنم

00:34:00.731 --> 00:34:03.442
ولي اومدي دنبالم بگردي؟

00:34:05.945 --> 00:34:08.198
...من... هميشه در روز تولدت و روز کريسمس

00:34:09.282 --> 00:34:11.450
بهت فکر ميکردم

00:34:11.534 --> 00:34:13.619
تو ثروت داشتي

00:34:13.703 --> 00:34:15.830
کسي رو استخدام نکردي تا منو پيدا کنه؟

00:34:18.708 --> 00:34:20.877
اين سوال سختي نيست

00:34:29.260 --> 00:34:30.136
نه

00:34:33.890 --> 00:34:37.310
...و تو
بايد بخاطر اين ممنون باشي

00:34:39.478 --> 00:34:41.731
من بهترين مامان دنيا نبودم

00:34:41.814 --> 00:34:44.483
من دوتا بچه ي ديگه هم دارم
که اينو بهت ميگن

00:34:44.567 --> 00:34:47.111
،ما خيلي با هم صميمي نيستيم

00:34:47.195 --> 00:34:51.282
و همش تقصير منه

00:34:52.867 --> 00:34:57.914
،ولي از اشتباهاتم درس گرفتم
و ميخوام رابطه مون متفاوت باشه

00:34:59.290 --> 00:35:00.875
ما با هم ديگه صادق بوديم

00:35:01.959 --> 00:35:05.255
ما انسان هاي متفاوتي هستيم که
...با ديد متفاوتي به دنيا نگاه ميکنيم

00:35:06.923 --> 00:35:08.925
،ولي من ميخوام که اون تفاوت ها رو
...اون اشتباهاتي که

00:35:09.008 --> 00:35:14.063
مرتکب شدم و همينطور اون شرايطي
که ما رو از هم جدا کردن، رو کنار بذاريم و فراموش کنيم

00:35:17.016 --> 00:35:20.019
و من ميخوام چيزهايي رو پيدا کنيم
که ما رو به هم نزديک تر کنه

00:35:24.648 --> 00:35:26.443
اين کار رو با من انجام ميدي؟

00:35:28.486 --> 00:35:29.737
آره

00:35:29.820 --> 00:35:33.074
...اولين فرزندم

00:35:33.157 --> 00:35:35.452
پيدات کردم

00:36:08.734 --> 00:36:11.446
چيکار داره ميکنه؟
فهميد دنبالشيم؟

00:36:11.529 --> 00:36:12.989
نميدونم والا

00:36:26.294 --> 00:36:27.920
همينجا، بپيچ

00:36:50.901 --> 00:36:53.612
شما دوتا چيزي رو ميخواين بدونين؟

00:36:53.696 --> 00:36:57.158
شايد بهتر باشه بجاي اين تعقيب کردن
"مثل "جي من هاي جوان

00:36:57.241 --> 00:36:59.369
ازم سوال بکنين

00:36:59.452 --> 00:37:02.205
فکر کنم نيازي به سوال پرسيدن نباشه

00:37:02.288 --> 00:37:04.582
من خودم جواب سوال رو ميدونم

00:37:04.665 --> 00:37:06.792
،همين الان داشتي ميرفتي که اوليويا رو ببيني

00:37:06.876 --> 00:37:08.545
مثل کاري که هميشه با هم انجام ميدين

00:37:08.627 --> 00:37:11.589
اگه مشکلتون اينه، بايد بگم که من
،مشتري هاي ديگه اي هم دارم که واسشون کار ميکنم

00:37:11.672 --> 00:37:13.924
به اندازه ي کافي بهم پول نميدين تا
فقط مختص شما باشم و واستون کار کنم

00:37:14.008 --> 00:37:16.927
آها، ميگم چطوري پولت رو ميده؟

00:37:17.011 --> 00:37:20.223
،من مطمئنا ميدونم که هيچ آهي در بساط نداره
چون اين خودم بودم که پولش روقطع کردم

00:37:20.306 --> 00:37:22.350
واسه پول بهت ميده؟

00:37:22.433 --> 00:37:25.019
حالا داري سوال هايي ميپرسي که
نميتونم جوابشون رو بدم

00:37:25.102 --> 00:37:28.689
شايد بخواي با اون داف هيپي
و پيشگو مشورت کني

00:37:28.772 --> 00:37:30.441
سينه هاي عالي و کون خوبي داره

00:37:36.864 --> 00:37:38.824
،هي، هي، هي
آروم باش، آروم باش

00:37:46.207 --> 00:37:48.042
چت شده؟
ميخواي بزني بکشيش؟

00:37:57.260 --> 00:37:59.220
چه مرگت شده؟

00:38:06.894 --> 00:38:09.313
اين ديگه چه کاري بود، پيتر؟

00:38:09.397 --> 00:38:10.940
ها؟

00:38:12.733 --> 00:38:14.485
چه مرگت شده؟

00:38:16.070 --> 00:38:19.073
ديشب خلافکارهاي کرواسي
آندرياس رو به قتل رسوندن

00:38:21.200 --> 00:38:25.829
با يکي از رئيس هاي دخترشون سکس کرده بود
...و فيلم گرفته بودن با هم

00:38:31.628 --> 00:38:34.297
و منم تحويل کرواسي ها دادمش
تا صلح برگزار بشه

00:38:38.468 --> 00:38:41.304
هفت نفر از آدم هامون بخاطر کاري که انجام داد
به قتل رسيدن، و خودشم اينو ميدونست

00:38:41.387 --> 00:38:44.641
،اينو ميدونست
،و با اين حال بازم ميخواست باهاشون درگير بشه

00:38:44.723 --> 00:38:47.101
و ميخواست آدم هاي بيگناه بيشتري رو
به کشتن بده

00:38:47.184 --> 00:38:50.146
مجبور شدم قبل اينکه آدم بيگناه ديگه اي
به کشتن برسه جلوش رو بگيرم، خيلي خب؟

00:38:50.229 --> 00:38:53.483
،چاره اي نداشتم
بخدا قسم چاره اي نداشتم

00:39:00.406 --> 00:39:02.866
،حالا با کشته شدن اون عوضي
... اون آشوبي که

00:39:02.950 --> 00:39:05.578
به پا کرده هم از بين ميره يا نه؟

00:39:05.662 --> 00:39:08.205
نه، اينجوري ديگه خيلي ساده ميشه

00:39:10.500 --> 00:39:13.210
نميدونم والا با يه جسد بايد چيکار کنم حالا

00:39:33.814 --> 00:39:35.024
وايسا

00:39:39.945 --> 00:39:41.780
بايد اينجا باشه

00:40:01.091 --> 00:40:02.801
،من به پرايس زنگ ميزنم
بهش ميگم چه خبره

00:40:03.802 --> 00:40:05.304
چي...چيو بهش ميگي؟

00:40:06.847 --> 00:40:07.973
که جسدش رو سربه نيست کنه

00:40:09.600 --> 00:40:11.352
نه

00:40:11.435 --> 00:40:13.563
نه، بايد براش مراسم بگيريم

00:40:13.646 --> 00:40:18.234
...دستيني بايد بتونه باهاش خداحافظي کنه
که براش سوگواري کنه

00:40:18.317 --> 00:40:20.194
اين فکر خوبي نيست پيتر

00:40:20.277 --> 00:40:22.029
،يه جسد رو بشه
پليس مثل مور و ملخ ميريزه سرمون

00:40:22.112 --> 00:40:24.389
فکر کنم دوست نداشته باشي همچين
افشاگري اي بوجود بياد

00:40:30.621 --> 00:40:32.039
نه

00:40:35.876 --> 00:40:36.960
تصميم با خودته

00:40:38.212 --> 00:40:39.589
بيا بلندش کنيم

00:40:43.842 --> 00:40:46.929
الو؟ -
"کاراگاه زک اسرائيل هستم از اداره ي پليس "ايري -

00:40:47.012 --> 00:40:49.432
ميشه بفرمائين کي هستين؟

00:40:49.515 --> 00:40:51.016
ميشه بپرسم در رابطه با چه موضوعي
تماس گرفتين؟

00:40:51.100 --> 00:40:55.062
بله من دارم جواب تلفني که از اين شماره
به آقاي "مريل سميس" شده رو ميدم

00:40:55.145 --> 00:40:56.855
من ايشون رو نميشناسم

00:40:56.939 --> 00:40:59.358
پس نميدونين که ايشون فوت کردن؟

00:40:59.442 --> 00:41:01.026
نه، متاسفم که اين رو ميشنوم

00:41:01.110 --> 00:41:03.195
شما سه بار به ايشون زنگ زدين

00:41:03.279 --> 00:41:07.283
...آره درسته
راستش من جواب تلفن ايشون رو دادم

00:41:07.366 --> 00:41:09.410
ايشون حتما اشتباه با من تماس گرفتن

00:41:09.493 --> 00:41:13.080
سه بار زنگ زدن به شماره اي که اشتباه
به اون زنگ زدين ، به نظر دليل خوبي نمياد

00:41:13.163 --> 00:41:18.628
،کلمه ي "هلمت اسمورگاسبورد" چي
براتون معني خاصي نداره؟

00:41:18.711 --> 00:41:20.713
نه متاسفانه

00:41:20.797 --> 00:41:24.467
راستش ميدونين، براي اين دارم ازتون ميپرسم
چون اين آدم ها به قتل رسيدن

00:41:26.469 --> 00:41:28.805
گوش کنين، من فقط جواب تلفن رو دادم

00:41:28.887 --> 00:41:30.681
اينکه درمورد چي بود رو
نميخواستم بدونم

00:41:30.765 --> 00:41:33.768
خب اگه چيزي به فکرتون رسيد که ميتونه
...به ما سرنخي رو بده

00:41:33.851 --> 00:41:35.561
باهاتون تماس ميگيرم

00:41:47.615 --> 00:41:50.660
مدير تئاتر گفت که اشتباهي صفحه ي
،نگاتيوي اشتباهي رو گذاشتن

00:41:50.743 --> 00:41:53.621
واسه همين بجاي "پيرانا2" اين فيلم رونشون ميدن

00:41:53.704 --> 00:41:55.289
پس ما بايد اين رو ببينيم

00:41:55.372 --> 00:41:58.793
.خب اين مايه ي تاسفه
فکر ميکنم واقعا از پيرانا 2 لذت ميبردي

00:41:58.876 --> 00:42:03.881
اين فيلم نشون دهنده ي خيلي از تِم هايي ـه
که جيمز کامرون در آثار بعدي خودش از اونا استفاده کرده

00:42:05.048 --> 00:42:08.427
،مَجاز از بازيگر اصلي زن
مثل قناري اي در معدن زغال سنگ ميمونه

00:42:08.511 --> 00:42:12.306
،که هشداري از نابودي و فناي درپيش رو ميده
آغاز کارش رو، در "پيرانا 2" شروع ميکنه

00:42:13.683 --> 00:42:17.102
اگه بخواي ميتونيم پولمون رو ازشون بگيريم
و يه دفعه ديگه بيايم "پيرانا " رو ببينيم

00:42:18.688 --> 00:42:20.857
.نه، نه
خود فيلم برام مهم نيست

00:42:20.939 --> 00:42:24.067
بيشتر به اين علاقمندم که
وقتم رو با تو بگذرونم

00:42:24.151 --> 00:42:26.529
اينطوري ميتونيم خيلي بهتر همديگه
رو بشناسيم

00:42:27.946 --> 00:42:29.281
منم اين رو دوست دارم

00:42:29.365 --> 00:42:30.867
بيخيال

00:42:30.949 --> 00:42:34.453
اگه حقيقت رو گفته باشه چي؟

00:42:34.537 --> 00:42:38.040
...تو فکر ميکني احتمالش هست که بخواد

00:42:38.123 --> 00:42:41.418
تا حالا چيزي درباره ي "انقراض آنتروپوسن" شنيدي؟

00:42:41.502 --> 00:42:42.503
نه

00:42:42.586 --> 00:42:46.965
اين پايان زندگي بر روي اين سياره ست
همونطور که ميدونيم بخاطر انسان بوجود مياد

00:42:47.049 --> 00:42:49.009
اين معنيِ "آنتروپوسن"ـه

00:42:49.092 --> 00:42:50.761
همين الان که داريم صحبت ميکنيم
درحال اتفاق افتادنه

00:42:52.054 --> 00:42:56.600
پيرانا 2" يه اعلاميه ي ابتدايي ـه"
که شاهد و نشون دهنده ي

00:42:56.684 --> 00:43:01.438
نابودي بوم شناختيِ که توسط دخالت انسان
،در نظم طبيعي دنيا بوجود مياد

00:43:01.522 --> 00:43:07.777
که در اين فيلم توسط ماهي هاي "گرونيون" گوشت خوار
و پرنده اي که از لحاظ ژنتيکي دست کاري شدن، نشون داده شده

00:43:11.824 --> 00:43:14.410
اين فيلم، همينطور يه فيلم عاشقانست

00:43:15.619 --> 00:43:19.790
...هرچيزي که درباره ي سوسک ها ميدونستيم

00:43:24.879 --> 00:43:27.715
شايد يه نفر رو بشناسم که
تو بايد باهاش صحبت کني

00:43:49.152 --> 00:43:50.529
فکر ميکني مشکلي پيش نمياد؟

00:43:50.613 --> 00:43:52.656
البته به جز دوربين هاي نظارتي
که ما هيچي درباره شون نميدونيم

00:43:52.740 --> 00:43:55.158
تا اينکه پليس ها سروکله اشون پيدا بشه؟
معلومه که مشکلي پيش نمياد

00:44:12.551 --> 00:44:14.219
با شمارش 3

00:44:14.303 --> 00:44:17.640
يک، دو، سه

00:44:17.723 --> 00:44:19.266
لعنتي

00:44:24.688 --> 00:44:28.484
،بهتره به صورت ناشناس به اداره ي پليس زنگ بزنم
تا اينکه زياد اين بيرون نمونه

00:44:31.153 --> 00:44:32.905
من اين کار رو ميکنم

00:44:32.989 --> 00:44:35.324
تو بايد تا اونجايي که ميتوني
ازش دور بشي

00:44:36.826 --> 00:44:38.160
مرسي

00:44:44.792 --> 00:44:47.210
.يالا
بايد بريم

00:44:58.889 --> 00:45:00.891
.يالا پيتر
بايد از اينجا بريم

00:45:25.374 --> 00:45:28.711
سفر مادر جنگجو اون رو به
،قلمروي تاريکي ميبره

00:45:28.794 --> 00:45:31.129
،که در اين فيلم
،يه کشتي غرق شده ست

00:45:31.213 --> 00:45:35.092
تا با مرگ روبرو بشه و با روشن فکري
...و قدرت و همينطور

00:45:35.175 --> 00:45:36.468
سفر قهرمان" برگرده"
يک الگوي کلي است که ادعا مي‌شود)
(بيشتر اسطوره‌هاي جهان بر اساس آن پي ريزي شده‌اند

00:45:36.552 --> 00:45:39.096
آيتور، تو واقعا مرد جالبي هستي

00:45:39.179 --> 00:45:42.058
و کلي چيز جالب براي تعريف کردن داري

00:45:42.140 --> 00:45:45.061
ولي بهتره ديگه حرف نزنم
و بذارم اين فيلم رو ببيني

00:45:45.143 --> 00:45:46.979
راستش، واقعا فيلم خوبيه

00:45:47.063 --> 00:45:50.066
...وقتي دستپاچه ميشم يه ريز حرف ميزنم

00:45:51.400 --> 00:45:54.236
تو دستپاچه اي؟
...من فکر کردم

00:45:54.319 --> 00:45:59.783
منظورت اين جمله ست : " هي دوستان، من
"اينجا دستپاچه شدم. اين دستپاچگي متعلق به کيه؟

00:45:59.867 --> 00:46:03.746
من هميشه متوجه ميشم
که دستپاچگي متعلق به منه

00:46:03.829 --> 00:46:06.164
درباره ي چي نگران و دستپاچه هستي؟

00:46:07.666 --> 00:46:10.460
...خيلي چيزها

00:46:10.544 --> 00:46:13.089
بيشتر بخاطر نزديک شدن به آدم ها

00:46:14.423 --> 00:46:16.008
متوجه ام

00:46:17.551 --> 00:46:19.469
من تو رو دستپاچه ميکنم؟

00:46:19.553 --> 00:46:24.558
نه، ولي يه موضوع کليِ رفتاري مربوط به

00:46:24.641 --> 00:46:29.063
،وضعيت "اولين بوسه" خودش رو نشون ميده

00:46:29.146 --> 00:46:32.232
که ما بايد اين راه و بريم
،و اين کار رو انجام بديم

00:46:32.315 --> 00:46:35.611
،که... اگه بخوايم بدون منظور صحبت کنيم

00:46:35.694 --> 00:46:38.363
خيلي وحشت آوره

00:46:39.364 --> 00:46:41.784
اولين بوسه؟

00:46:41.867 --> 00:46:44.995
ديدي؟
هنوز هيچي نشده خرابش کردم

00:46:46.163 --> 00:46:48.791
چيزايي که گفتم رو فراموش کن

00:46:48.874 --> 00:46:52.086
تو ميخواي منو ببوسي؟

00:46:52.169 --> 00:46:55.505
اگه تو نخواي ببوسمت، نه

00:46:55.589 --> 00:46:59.135
ميبيني، اينجا جاييه که که وقتي
با نزديک شدن به کسي که مطمئن نيستم

00:46:59.217 --> 00:47:02.679
،دچار کشمکش و سردرگمي ميشم
با شناختن يا نشناختن

00:47:02.763 --> 00:47:05.682
که وقتي مناسبه يا نه
...همونطور که ممکنه اون حالت

00:47:05.766 --> 00:47:08.727
فکر ميکنم، باهاش مشکلي نداشته باشم

00:47:08.811 --> 00:47:13.523
شايد بهتر باشه که اسمش رو
دومين بوسه"ـمون بذاريم"

00:47:28.122 --> 00:47:31.875
اين پايين خيلي بد، خطرناک و ناجوره کلي

00:47:31.959 --> 00:47:34.837
حالا باورت ميشه که اون روز
يه موشي به اين بزرگي ديدم؟

00:47:34.920 --> 00:47:36.922
حرفات تموم شد؟ -
جدي ميگم -

00:47:41.218 --> 00:47:44.262
،من نگران بودم وقتي چيزي نشنيدم
... ولي

00:47:45.681 --> 00:47:48.266
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:47:48.350 --> 00:47:50.853
،تو به خودت آسيب زدي
بذار ببينمش

00:47:50.936 --> 00:47:52.646
جدي ميگم حالم خوبه

00:47:52.729 --> 00:47:56.274
ميدوني چيه؟
تو به يه نوشيدني قوي و غذاي خوب نياز داري

00:47:56.358 --> 00:47:59.528
يه رستوران کوچيکي در "سويکلي" هست که
ميخواستم غذاشو امتحان کنم

00:47:59.611 --> 00:48:00.570
جدا نميتونم بيام

00:48:03.032 --> 00:48:07.077
خب فکر کنم ميتونيم اينجا بمونيم و
مثل نوجوون ها پيتزا سفارش بديم

00:48:07.161 --> 00:48:08.954
رومن منو اخراج کرد

00:48:09.038 --> 00:48:12.166
اون کثافت عوضي

00:48:12.249 --> 00:48:16.795
نه بهم اطمينان کن، کار نکردن واسه ي
پسرت چيز خوبيه

00:48:16.879 --> 00:48:19.381
،داشتم يه سري تحقيق ميکردم
و چيزهايي که پيدا کردم

00:48:19.464 --> 00:48:20.716
همينطور داره بدتر ميشه

00:48:20.799 --> 00:48:22.634
رومن رو فراموش کن

00:48:23.886 --> 00:48:26.304
ميخوام تمام اتفاق هايي که بعداز ظهر
با اني اتفاق افتاد رو برات تعريف کنم

00:48:26.388 --> 00:48:30.559
من... يه قايق ماهيگيري در
فلوريدا کيز" دارم"

00:48:30.642 --> 00:48:35.856
،فکر ميکنم بهتر باشه برم اونجا و وقتم رو
بگذرونم و از اينجا کاملا دور باشم

00:48:35.939 --> 00:48:37.607
منظورت چيه؟

00:48:37.691 --> 00:48:42.738
،اگه الان برم، تو شلوغي و ترافيک گير نميکنم
و ميتونم تا غروب فردا اونجا باشم

00:48:45.365 --> 00:48:46.408
پس شلي چي ميشه؟

00:48:46.491 --> 00:48:48.994
يکي از بچه ها رو گذاشتم
بهش رسيدگي کنه

00:48:50.246 --> 00:48:52.497
،معلوم شد اون يارويي که شلي باهاشه
،سابقه داشته

00:48:52.581 --> 00:48:54.624
همه مدارکش تو اداره "فدکس"ـه
(شرکت پست آمريکايي)

00:48:54.708 --> 00:48:57.502
تو بايد بهم کمک کني نوه ام رو پيدا کنم

00:48:57.586 --> 00:49:00.547
،دوست ندارم اينو بگم
،ولي تو هم به اندازه ي بقيه ميدوني

00:49:00.630 --> 00:49:01.840
من هيچي در رابطه با اون پيدا نکردم

00:49:01.924 --> 00:49:04.801
و خودت ميدوني که رومن
از پس چه کارهايي برمياد

00:49:04.885 --> 00:49:07.470
ميتوني تصور کني چه حسي دارم؟
تو نميتوني بري

00:49:07.554 --> 00:49:10.099
.ماشينم آمادست
و از محل اقامتم تصويه حساب کردم

00:49:15.478 --> 00:49:16.521
خودمون چي ميشيم؟

00:49:18.481 --> 00:49:21.068
ما واقعا تازه شروع به شناختن
همديگه کرديم

00:49:24.196 --> 00:49:28.366
،به هر دليلي
من و تو خيلي به هم ميايم و جور هستيم

00:49:28.450 --> 00:49:32.121
.تو به نظر مياد منو درک ميکني
کاري که اکثر مردا انجامش نميدن

00:49:32.204 --> 00:49:37.459
،منم از کار کردن با تو لذت بردم
و ما مطمئنا با هم در تماس خواهيم بود

00:49:37.542 --> 00:49:40.921
.بايد حتما يه بار بياي اونجا رو ببيني
تو رو سوار قايقم ميکنم

00:49:41.004 --> 00:49:43.506
جريان "گلف استريم" فقط چند مايل از ساحل فاصله داره
يک جريان اقيانوسي گرم و قوي است)
(که در اقيانوس اطلس جريان دارد

00:49:43.590 --> 00:49:46.760
يه نيزه ماهي اون بيرون هست که
اسم تو روشه، بدون شک

00:49:49.679 --> 00:49:52.266
تو بايد توي هملوک گروو بموني

00:49:52.349 --> 00:49:54.768
من... اينجا بهت نياز دارم

00:49:56.436 --> 00:49:57.771
بيا اينجا

00:50:07.156 --> 00:50:09.074
نرو

00:50:09.158 --> 00:50:11.451
خيلي زود همديگه رو ميبينيم

00:50:15.331 --> 00:50:18.125
چيکار ميتونم بکنم که اينجا رو ترک نکني؟

00:50:19.584 --> 00:50:23.839
بيشتر آدم ها فکر ميکنن دنيا به شکل
...يه گلوله ي آتشين به کار خودش پايان ميده

00:50:24.881 --> 00:50:30.012
يا در حقيقتي آشکار در
يک ابر قارچي عظيم
(اشاره به بمب اتم)

00:50:31.429 --> 00:50:37.227
من شخصا فکر ميکنم که آخرالزمان
به صورت حرکت آهسته در اطراف ما درحال اتفاق افتادنه

00:50:39.437 --> 00:50:41.523
،اينطوري دنيا به کار خودش پايان ميده

00:50:41.606 --> 00:50:44.776
،با يه ضربه اي بزرگ نه
بلکه با آه و ناله؟

00:50:44.860 --> 00:50:46.611
آره

00:50:49.948 --> 00:50:52.201
اين تو رو غمگين ميکنه؟

00:50:53.910 --> 00:50:56.788
ماه فوريه منو غمگين ميکنه

00:50:56.872 --> 00:51:00.000
من با آخرالزمان مشکلي ندارم

00:51:00.083 --> 00:51:03.545
منظورم اينه که چيکار ميخواي بکني؟

00:51:03.628 --> 00:51:07.049
هي نگاه کن. از فيلم -
سلام. پلانکشتين ـه -

00:51:07.132 --> 00:51:09.009
اسميه -
زنده ست -

00:51:09.092 --> 00:51:12.221
آره واقعا زندست داداش -
دهنت رو ببند و بهش نشون بده -

00:51:15.473 --> 00:51:17.226
ببين تويي

00:51:20.354 --> 00:51:23.357
خوبه. آره عاليه -
حرف نداره -

00:51:23.440 --> 00:51:25.025
فيلمت پخش شده

00:51:25.108 --> 00:51:28.111
توي يوتوب هستي -
تا الان 4 هزار نفر بازديد داشته -

00:51:28.195 --> 00:51:31.240
و "ريچ گرل" تازه روي وبلاگش گذاشتش
(يه گروه آر اند بي آمريکايي)

00:51:31.323 --> 00:51:32.782
تو قراره يه ستاره بشي

00:51:34.034 --> 00:51:35.411
خيلي باحاله

00:51:35.493 --> 00:51:37.079
بهتون گفتم

00:51:50.175 --> 00:51:52.594
.اداره ي پليس
مورد اورژانسيتون چيه؟

00:51:52.677 --> 00:51:55.347
يه مردي توي پياده رو از هوش رفته

00:51:55.431 --> 00:51:57.140
فکر نميکنم نفس بکشه

00:51:57.224 --> 00:51:59.101
آدرس رو ميفرمايين؟

00:51:59.184 --> 00:52:02.271
."ساختمان "نستور" در "هوپ رود
شماره اش رو نميدونم

00:52:02.354 --> 00:52:05.690
.بهيار"ها در راه هستن"
ايشون زخمي شدن؟

00:52:05.774 --> 00:52:08.651
من قفط ميدونم که اون به هوش نمياد

00:52:44.813 --> 00:52:49.776
.سلام. اسم من يوهان ـه
من دانشمند هستم

00:52:49.859 --> 00:52:51.903
بله، جدي ميگم

00:52:51.987 --> 00:52:56.574
من چيزهاي زيادي در رابطه با
مسئله ي مهم زندگي ميدونم

00:52:56.658 --> 00:52:59.161
من تقريبا هيچ چيز درباره ي

00:52:59.244 --> 00:53:01.371
...چطور زندگي کردن

00:53:02.622 --> 00:53:06.876
،حتي جدا و کاملا به اون اشاره نکردن
نميدونم

00:53:06.960 --> 00:53:12.257
من يک مرد 48 ساله هستم، و زمان اين سر رسيده
که قدم در روشنايي بگذارم

00:53:12.341 --> 00:53:16.594
من ميدونم اين سفريه که
بايد خودم اون رو رقم بزنم

00:53:16.678 --> 00:53:21.141
،شايد در اين حين
من يک دوست پيدا کنم

00:53:21.224 --> 00:53:24.478
که بتونه بهم نشون بده
که چطور اون روشنايي رو در زندگيم پيدا کنم

00:53:37.533 --> 00:53:41.370
،من فکر کردم حتما بايد اشتباه شده باشه
واسه همين رفتم سردخونه

00:53:43.705 --> 00:53:44.831
خيلي متاسفم

00:54:01.761 --> 00:54:21.761
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.