WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:01:33.593
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:33.593 --> 00:01:33.593
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:33.593 --> 00:01:35.595
(از سمت راست وارد شوید)
00:02:15.426 --> 00:02:16.678
طبقه چهل و چهارم
00:02:16.761 --> 00:02:18.763
در درحال بسته شدن است -
وایستا! صبر کن -
00:02:19.848 --> 00:02:21.391
مرسی
00:02:22.767 --> 00:02:24.561
...وای چقدر گرمه. میشه
00:02:25.228 --> 00:02:27.397
اوه خدا. تو یه طبقه زندگی میکنیم
00:02:27.480 --> 00:02:28.773
بله
00:02:28.857 --> 00:02:30.358
از دیدنت خوشبختم
00:02:30.441 --> 00:02:31.901
همچنین
00:02:31.985 --> 00:02:34.320
من تو واحد 4403 زندگی میکنم
00:02:34.404 --> 00:02:37.115
خونه ی خودم نیست، واسه دخترمه
00:02:37.198 --> 00:02:38.199
آها
00:02:38.283 --> 00:02:41.035
فقط واسه چندروز اینجام
00:02:41.995 --> 00:02:44.622
حتما داشتی ورزش میکردی -
آره -
00:02:44.706 --> 00:02:46.166
خیلی خوشگلی
00:02:46.249 --> 00:02:47.500
مرسی
00:02:47.584 --> 00:02:51.212
بهنظر میاد همسن و سال دخترم باشی. متاهلی؟
00:02:51.296 --> 00:02:52.922
نه، هنوز نه
00:02:53.006 --> 00:02:56.843
آها. اینروزا مردم اگه دستشون به دهنشون برسه دیگه نیاز ندارن ازدواج کنن
00:02:56.926 --> 00:03:00.680
دخترم تو یه شرکت تبلیغاتی کار میکنه. تو چی؟
00:03:00.763 --> 00:03:03.808
منم تو شرکت کار میکنم
00:03:03.892 --> 00:03:05.435
کدوم شرکت؟
00:03:05.518 --> 00:03:06.936
ببخشید -
باشه -
00:03:13.568 --> 00:03:15.528
وای. دقیق واحد بغلیمونی
00:03:15.612 --> 00:03:17.822
آره
00:03:17.906 --> 00:03:21.326
ای خدا. این روزا مردم بیش از حد از بیرون غذا سفارش میدن
00:03:21.409 --> 00:03:25.747
غذای خونگی خیلی سالمتره -
بله -
00:03:25.830 --> 00:03:28.374
یکم از مخلفات غذای منو میخوای؟
00:03:28.458 --> 00:03:30.668
نه، لازم نیست
00:03:30.752 --> 00:03:33.046
ولی بابت پیشنهادتون ممنونم
00:03:33.129 --> 00:03:35.173
خداحافظ -
خداحافظ خانم -
00:03:36.883 --> 00:03:39.135
روز خوبی داشته باشی -
ممنون -
00:03:58.446 --> 00:04:00.156
(کلینک دندان پزشکی پویان)
00:04:10.541 --> 00:04:17.548
(دکتر یون ههجین)
00:04:22.845 --> 00:04:26.349
خانم دکتر، خانم کیم یوناوک اومدن
00:04:26.432 --> 00:04:28.226
زود اومده
00:04:30.979 --> 00:04:32.814
(قسمت اول)
00:04:34.148 --> 00:04:36.067
سلام -
سلام -
00:04:38.486 --> 00:04:40.488
...شمارو همین صبح دیدم
00:04:42.448 --> 00:04:44.325
چه دنیای کوچیکی
00:04:44.409 --> 00:04:47.453
گفتی واسه شرکت کار میکنی اما در اصل دندونپزشکی
00:04:48.663 --> 00:04:50.456
اول یه ایکسری بگیریم؟
00:04:50.540 --> 00:04:52.417
بله -
باشه -
00:04:56.963 --> 00:04:59.007
خیلی خیلی ممنون
00:04:59.090 --> 00:05:01.759
کاری نکردم -
یهعالمه از دندونام درد میکردن -
00:05:01.843 --> 00:05:05.138
نگران بودم هزینهاشون خیلی زیاد بشه اما شما خیلی لطف داشتی
00:05:05.930 --> 00:05:08.891
دخترم داره پولشو میده، واسه همین اگر خیلی گرون میشد کلا انجامش نمیدادم
00:05:08.975 --> 00:05:12.270
که اینطور. دخترتون حتما خیلی بهتون اهمیت میده
00:05:12.353 --> 00:05:13.646
آره
00:05:14.147 --> 00:05:17.317
به سلامت برین خونه، جلسه بعدیمون میبینمتون
00:05:17.400 --> 00:05:18.609
خیلی ممنون
00:05:18.693 --> 00:05:21.237
خداحافظ -
مرسی -
00:05:21.738 --> 00:05:22.572
خداحافظ
00:05:25.742 --> 00:05:27.285
مجله جدید گرفتیم؟
00:05:28.661 --> 00:05:30.413
نمیخواد کمکم کنی
00:05:32.373 --> 00:05:33.791
خوشگل نیستن؟
00:05:34.375 --> 00:05:36.669
خیلی وقته تو لیست چیزایی که
00:05:36.753 --> 00:05:38.046
میخوام بخرم هستن
00:05:38.129 --> 00:05:41.215
واسه چی؟ پول خریدشو که داری
00:05:41.299 --> 00:05:43.217
منتظر حراج شدنشونم
00:05:43.801 --> 00:05:45.887
کم هزینه دادن که ضرر نداره
00:05:46.554 --> 00:05:47.972
خیلی خوشگلن
00:05:48.723 --> 00:05:52.018
دکتر یون. یه دقیقه وقت دارین؟
00:05:52.101 --> 00:05:53.352
بله حتما
00:05:57.899 --> 00:06:00.818
همین الان چارتت رو خوندم
00:06:00.902 --> 00:06:02.236
چارت خانم کیم یوناوک؟
00:06:02.320 --> 00:06:04.489
آره. یه ایمپلنت و سه تا
00:06:04.572 --> 00:06:07.742
درمان پوسیدگی پیشنهاد دادی
00:06:07.825 --> 00:06:12.413
درسته. سعی دارم تا جای ممکن از دندوناش محافظت کنم
00:06:12.997 --> 00:06:16.209
از چیزی که فکرشو میکردم بیشتر مراقبی -
ببخشید؟ -
00:06:16.292 --> 00:06:19.087
بهرحال دیر یا زود لازم میشه که بقیه دندوناش رو هم ایمپلنت کنه
00:06:19.170 --> 00:06:23.174
پس بهتره الان انجامش بدیم و تا جای ممکن از آسیب
بیشتر جلوگیری کنیم
00:06:24.175 --> 00:06:27.178
بهترین دفاع یه دفاع درسته. اینو میدونی دیگه؟
00:06:27.261 --> 00:06:30.056
و شما یکی از بهترین مهاجمای کلینیکمونی
00:06:31.808 --> 00:06:34.936
خیلی خب. یه استراتژی جدید پیدا کن، باشه؟
00:06:35.478 --> 00:06:36.771
اون بیمار منه
00:06:39.607 --> 00:06:42.902
من حق اینو دارم درمانش رو جوری که خودم صلاح میبینم پیش ببرم
00:06:43.528 --> 00:06:44.695
لطفا به این موضوع احترام بذارین
00:06:45.655 --> 00:06:49.075
باشه. اگه این چیزیه که بهش باور داری
00:06:49.158 --> 00:06:50.618
خیلی خب
00:06:50.701 --> 00:06:51.828
فعلا
00:07:02.338 --> 00:07:03.548
(کلینک دندان پزشکی پویان)
00:07:03.631 --> 00:07:04.674
چی؟
00:07:04.757 --> 00:07:07.677
منظورت چیه؟ من دیگه مسئولش نیستم؟
00:07:07.760 --> 00:07:11.639
رئیس میخواد خودش خانم کیم یوناوک رو درمان کنه
00:07:17.603 --> 00:07:19.647
چیه؟ بلد نیستی در بزنی؟
00:07:19.730 --> 00:07:21.899
خانم کیم بیمار منه
00:07:21.983 --> 00:07:23.234
بهم پسشون بدین -
چی؟ -
00:07:23.317 --> 00:07:26.404
برام مهم نیست با بقیه بیمارا چجوری برخورد میکنین
00:07:27.071 --> 00:07:28.239
اما به مریضای من دست نزنین
00:07:28.322 --> 00:07:29.991
بهنظر میاد فکر میکنی
00:07:30.074 --> 00:07:32.618
روش برخورد من با بیمارا مشکل داره
00:07:36.581 --> 00:07:39.208
انگار حرفای زیادی واسه گفتن داری، پس راحت باش
00:07:42.879 --> 00:07:45.840
شما به یه بیمار که مشکل مفصلی داشت پیشنهاد جراحی خط فک دادین
00:07:45.923 --> 00:07:48.426
برای افزایش درآمدتون خدمات بدون بیمه انجام میدین
00:07:48.509 --> 00:07:51.053
و به بیماری که دندوناش رو میشد نجات داد ایمپلنت تجویز کردین
00:07:51.137 --> 00:07:53.431
تخصص شما دندون نیست، تیغ زدن بیماراست
00:07:53.514 --> 00:07:54.474
چی گفتی؟
00:07:54.557 --> 00:07:59.020
دکترایی مثل شما باعث میشن بیمارا به کلینیکا واسه بیشدرمانی شک کنن
00:07:59.103 --> 00:08:00.688
الان جدی ای؟
00:08:01.189 --> 00:08:04.650
یادت رفته من حقوقتو میدم؟ به چه جراتی انقدر قدیسانه رفتار میکنی؟
00:08:04.734 --> 00:08:07.528
فکر میکنی حقوقت رو همینجوری از زیر زمین پیدا میکنم؟
00:08:09.739 --> 00:08:11.532
اطلاعاتتون رو درست کنین
00:08:11.616 --> 00:08:13.826
صدقه سره منه که شماهم پول در میارین
00:08:13.910 --> 00:08:15.953
بیشتر بیمارای اینجا واسه منن
00:08:16.037 --> 00:08:17.788
عقلتو از دست دادی؟
00:08:17.872 --> 00:08:21.501
به چه جراتی خودتو بهتر از یه دکتر که تجربه بیشتری ازت داره میدونی؟
00:08:21.584 --> 00:08:25.421
من حرفهام را با وجدان و وقار به کار میبرم"
00:08:25.505 --> 00:08:29.217
" سلامتی و تندرستی بیمارانم اولیت من است
00:08:29.300 --> 00:08:30.801
چی واسه خودت وز وز میکنی؟
00:08:30.885 --> 00:08:34.222
سوگند بقراط
اصلا یادت مونده؟
00:08:34.889 --> 00:08:37.558
تازه خودتو دکتر هم صدا میکنی
00:08:37.642 --> 00:08:39.644
تن بقراط داره توی گورش میلرزه
00:08:41.938 --> 00:08:43.731
چه کلهخرابی. همونجا وایستا
00:08:43.814 --> 00:08:46.817
نمیذارم از زیر این قضیه در بری
...دیگه هیچوقت نمیتونی کار پیدا کنی
00:08:46.901 --> 00:08:50.238
...هی! تو
00:09:04.293 --> 00:09:05.836
بقراط؟
00:09:08.673 --> 00:09:10.299
(دکتر یون ههجین)
00:09:11.926 --> 00:09:13.803
پس همینجوری استعفا دادی؟
00:09:14.470 --> 00:09:15.304
آره
00:09:15.805 --> 00:09:16.847
پس بیمارت چی میشه؟
00:09:18.849 --> 00:09:20.726
به یه کلینیک دیگه معرفیش کردم
00:09:21.352 --> 00:09:24.939
این بیست سال گذشته با چه شعاری زندگی کردی؟
00:09:25.022 --> 00:09:27.024
"فضولی نکن و رو خودت تمرکز کن"
00:09:27.108 --> 00:09:30.987
دقیقا. خیلی عجیبه که انقدر به اون بیمار اهمیت میدی
00:09:31.070 --> 00:09:34.323
داشت از قدرتش سوءاستفاده میکرد
منم بعنوان یه دکتر اصول خودمو دارم
00:09:34.407 --> 00:09:38.911
آها. پس بهخاطر همون بلافاصله بعد از استعفات رفتی این کفشارو خریدی؟
00:09:38.995 --> 00:09:43.207
بله. به مناسبت بازنشستگیم به خودم یه کادوی کوچولو دادم
00:09:43.833 --> 00:09:46.669
پیام اصلی"روزای خوب دارن میان"ـه
00:09:46.752 --> 00:09:49.589
شک ندارم قبل اون از بانکت برات پیام اومده
00:09:49.672 --> 00:09:52.091
"این ماه باید دو میلیون وون اضافی پرداخت کنی"
00:09:52.174 --> 00:09:54.093
بیا بهم بزنیم -
باشه -
00:10:01.559 --> 00:10:03.728
خب قراره چیکار کنی؟
00:10:04.312 --> 00:10:06.939
قراره بیکار بمونی و موجودی بانکت رو خالی کنی؟
00:10:07.023 --> 00:10:10.192
نمیدونم. اونقدر پول ندارم که بتونم کلینیک خودمو باز کنم
00:10:11.360 --> 00:10:13.946
باید برده ی یه نفر که مایهدار تر از منه بشم
00:10:16.574 --> 00:10:18.326
فقط خداکنه حقوقش خوب باشه
00:10:20.077 --> 00:10:22.538
ما قراره تا روز مرگمون برده بمونیم
00:10:22.622 --> 00:10:25.416
باید یه راه فرار پیدا کنیم
00:10:29.754 --> 00:10:31.964
بیا در حد مرگ الکل بخوریم -
پایه ام -
00:10:47.313 --> 00:10:48.856
حتی حموم هم نرفتم
00:10:51.275 --> 00:10:52.401
ساعت چنده؟
00:10:54.362 --> 00:10:55.488
(دکتر لی)
00:10:57.490 --> 00:10:59.450
به این زودی پشیمون شدی؟
00:11:00.701 --> 00:11:03.120
بدون من نمیتونی هیچکاری کنی؟
00:11:06.707 --> 00:11:09.460
به چه جرأتی تو سایت انجمن دندانپزشکان اون پست رو گذاشتی؟
00:11:09.543 --> 00:11:10.961
تقاص این کارتو پس میدی
00:11:11.045 --> 00:11:14.382
دیگه هیچوقت نمیتونی تو این حرفه کار کنی
00:11:14.465 --> 00:11:15.466
چه پستی؟
00:11:29.980 --> 00:11:31.357
(لی مینیونگ از قدرتش سوءاستفاده میکنه)
00:11:32.566 --> 00:11:34.026
(لی مینیونگ متهم به بیشدرمانی ـه)
00:11:35.444 --> 00:11:37.822
حتما عقلمو از دست دادم، چیکار کنم؟
00:11:42.827 --> 00:11:43.828
...اول
00:11:45.246 --> 00:11:47.289
باید اینو پاک کنم. نابود شو
00:11:47.373 --> 00:11:48.582
(پسورد خود را وارد کنید)
00:11:48.666 --> 00:11:50.167
چیه؟
00:11:52.169 --> 00:11:54.255
ههجینِ مقدس
00:11:54.338 --> 00:11:55.423
(پسورد اشتباه است)
00:11:56.006 --> 00:11:59.051
ههجین خوشگله١٠٠۴
00:11:59.135 --> 00:12:00.219
(پسورد اشتباه است)
00:12:01.220 --> 00:12:04.557
دارم خل میشم. یعنی پسوردم چیه؟
00:12:05.933 --> 00:12:07.726
(پیام جدید)
00:12:07.810 --> 00:12:09.979
(6,982,700وون در تاریخ 20 مارچ از حسابتان کسر خواهد شد)
00:12:15.443 --> 00:12:18.404
لعنتی
00:12:31.000 --> 00:12:32.042
(یون ههجین)
00:12:32.126 --> 00:12:34.170
(یون ههجین، 34 سال)
00:12:37.256 --> 00:12:38.257
(پیام جدید)
00:12:42.303 --> 00:12:43.971
(نتیجه مصاحبه ی کاری کلینیک دندانپزشکی بویون)
00:12:49.101 --> 00:12:52.521
بعد از بررسی های بیشتر متاسفانه به اطلاع میرسانیم)
(که قادر به استخدامتان نیستیم
00:13:00.321 --> 00:13:01.655
اوضاع خرابه
00:13:01.739 --> 00:13:05.159
رئیست داره پشت سرت کلی چیزای بد میگه
00:13:05.659 --> 00:13:07.953
رئیس بخشمون به محض دیدن
00:13:08.037 --> 00:13:09.914
رزومهات فهمید که تویی
00:13:31.435 --> 00:13:32.728
بازم قبض بدهی؟
00:13:32.811 --> 00:13:35.022
(تولد مامان)
00:13:57.336 --> 00:13:58.712
(سو وون)
00:14:45.843 --> 00:14:47.177
دوشیک -
بله؟ -
00:14:47.261 --> 00:14:49.054
ازت یه کارگر فرز خواستم
00:14:49.138 --> 00:14:51.974
پس واسه چی یه نفر که همش دریا زده میشه رو واسم فرستادی؟
00:14:52.057 --> 00:14:55.394
ای خدا. هنوزم مثل قبلا صبر نداری
00:14:55.477 --> 00:14:58.147
هیچکس از همون اول حرفه ای نیست. به زمان نیاز دارن که عادت کنن
00:14:58.230 --> 00:15:00.941
هی، یه ماهیگیر که نتونه کشتی رو برونه واقعا مسخره اس
00:15:01.525 --> 00:15:04.695
تازه کاره، پس یکم آسون بگیر
00:15:04.778 --> 00:15:07.031
این همه راه اومده کره که کار پیدا کنه، خب؟
00:15:07.114 --> 00:15:08.741
خودم میدونم. باشه
00:15:13.871 --> 00:15:15.164
حالت خوبه؟
00:15:15.247 --> 00:15:16.624
کشتی همش تکون میخورد
00:15:16.707 --> 00:15:19.209
سرهمین حالم بد شد
00:15:19.293 --> 00:15:22.087
اما الان حتی زمین هم داره تکون میخوره
00:15:22.171 --> 00:15:24.757
"ما به این میگیم "دریازدگی
00:15:32.181 --> 00:15:33.182
بیا
00:15:33.849 --> 00:15:34.850
چای نعنای بیابونیه
00:15:34.934 --> 00:15:35.768
آها
00:15:37.186 --> 00:15:40.814
برگاشو خودم خشک کردم. حالت تهوعت رو بهتر میکنه
00:15:40.898 --> 00:15:41.899
مرسی
00:15:45.277 --> 00:15:46.111
خوبه؟
00:15:46.612 --> 00:15:47.488
راستی
00:15:49.907 --> 00:15:53.035
فردا قبل از حرکت اینارو توی گوشت بذار
00:15:53.118 --> 00:15:54.745
جلوی دریازدگی رو میگیرن
00:15:55.579 --> 00:15:56.538
مرسی
00:15:56.622 --> 00:15:57.873
لیوان رو بعدا بهم بده
00:15:58.624 --> 00:15:59.541
راستی
00:16:00.626 --> 00:16:01.502
کارت خوب بود، خسته نباشی
00:16:02.336 --> 00:16:04.546
توهم همینطور -
ایول -
00:16:05.631 --> 00:16:06.924
بیا یکم غذا بخور برو
00:16:07.007 --> 00:16:07.841
دفعه بعد
00:16:08.509 --> 00:16:11.428
به نفعته تو روز روشن الکل نخوری وگرنه به زنت خبرچینی میکنم
00:16:11.512 --> 00:16:14.098
نمیخورم، پس انقدر غر نزن
00:16:14.181 --> 00:16:15.724
فردا میبینمت -
خداحافظ -
00:16:16.225 --> 00:16:17.851
زود باش مرد
00:16:17.935 --> 00:16:18.936
بریم
00:16:22.314 --> 00:16:23.649
زود اومدی -
آره -
00:16:23.732 --> 00:16:25.859
وسایلت امروز میرسن؟ -
از قبل رسیدن -
00:16:25.943 --> 00:16:27.778
آها -
هی -
00:16:27.861 --> 00:16:29.947
سلام. کار چطوره؟ -
خوبه. یکم امتحان کن -
00:16:30.030 --> 00:16:31.657
امتحان کنم؟ -
آره حتما -
00:16:31.740 --> 00:16:34.034
خوشمزه نیست؟ -
چرا -
00:16:34.118 --> 00:16:35.869
امیدوارم امروز کلی فروش داشته باشی -
مرسی -
00:16:35.953 --> 00:16:37.204
آب گرمت اومد؟
00:16:37.287 --> 00:16:39.707
معلومه. تو درستش کردیا
00:16:39.790 --> 00:16:41.250
یکم بخور -
خدای من -
00:16:42.626 --> 00:16:43.752
بابت قابلمه ممنون
00:16:43.836 --> 00:16:45.129
محکم شده؟
00:16:45.212 --> 00:16:46.630
آره -
خوبه -
00:16:47.881 --> 00:16:50.175
تولد نوه ات رو تبریک میگم
00:16:50.259 --> 00:16:53.220
هی، رئیس هونگ. میخوای عکسشو ببینی؟
00:16:53.303 --> 00:16:54.805
حتما. بده ببینم
00:16:56.098 --> 00:17:00.978
شبیه دخترته. دهناشون کپی خودته
00:17:15.659 --> 00:17:17.286
بنظرم یکم عوض شده
00:17:56.825 --> 00:17:58.660
مامان
00:17:58.744 --> 00:18:02.748
ههجین، مراقب باش
اگه اونجوری بدویی زمین میخوری
00:18:03.999 --> 00:18:06.210
باشه مامان
00:18:33.445 --> 00:18:34.530
ههجین
00:18:36.615 --> 00:18:38.534
هی، کارت خوبه
00:19:10.983 --> 00:19:12.234
آره ؟
00:19:12.317 --> 00:19:15.112
الو بابا. منم ههجین
00:19:15.195 --> 00:19:17.906
میدونم . چیشده؟ اتفاق بدی افتاده؟
00:19:17.990 --> 00:19:20.951
نه، فقط زنگ زدم حالتو بپرسم
00:19:21.660 --> 00:19:25.372
تو اصلا از این کارا نمیکنی. فقط وقتایی که خبری باشه بهم زنگ میزنی
00:19:26.707 --> 00:19:27.708
راست میگی
00:19:28.959 --> 00:19:31.003
ههجینه؟ -
آره -
00:19:32.963 --> 00:19:35.132
سلامم رو بهش برسون
00:19:35.215 --> 00:19:38.218
باشه. خداحافظ پس. مراقب خودت باش
00:19:38.302 --> 00:19:39.595
توهم همینطور بابا
00:19:44.224 --> 00:19:45.684
صمیمی برخورد کردن ضرری نداره
00:19:45.767 --> 00:19:48.020
با اینکه از قصد نیست ولی همیشه آدم خشکی هستی
00:19:56.987 --> 00:19:58.238
شکلات نمیدی؟
00:19:58.322 --> 00:19:59.698
بچه نیستی که
00:20:00.282 --> 00:20:01.533
اما خیلی تلخه
00:20:11.835 --> 00:20:14.046
عزیزم، امروز چه تاریخیایه؟
00:20:14.129 --> 00:20:15.088
امروز؟
00:20:16.340 --> 00:20:18.967
فکر کنم 23 مارچ
00:20:53.877 --> 00:20:54.878
اوه نه
00:20:55.754 --> 00:20:58.590
اوه نه
00:21:30.539 --> 00:21:32.124
مرسی
00:21:37.629 --> 00:21:39.965
اما فقط یکیشون رو پیدا کردین؟
00:21:41.425 --> 00:21:43.260
واقعا ممنونم
00:21:43.343 --> 00:21:46.263
اما اون یکی کفش رو ندیدین؟
00:21:46.930 --> 00:21:49.683
امروز واسه اولین بار پوشیدمشون
00:21:49.766 --> 00:21:50.892
گرون قیمت بودن
00:21:52.060 --> 00:21:54.771
حالا که این یکی رو پیدا کردین
00:21:54.855 --> 00:21:57.149
میشه کمکم کنین اون یکی لنگش رو هم پیدا کنم؟
00:21:57.232 --> 00:21:59.359
فکر کنم همیشه آدمایی مثل شما وجود دارن
00:22:00.110 --> 00:22:00.944
ببخشید؟
00:22:01.028 --> 00:22:03.739
اگه اینطوری نبود، اجدادمون همچین مثلی رو نمیساختن
00:22:04.573 --> 00:22:07.909
" یه نفر رو از غرق شدن نجات میدی ، و اونا در جواب اموالت رو میخوان "
00:22:07.993 --> 00:22:10.245
خدای من. منظورم این نبود
00:22:10.871 --> 00:22:13.874
آخه من فوبیای آب دارم
00:22:13.957 --> 00:22:15.917
اما بهنظر میاد شما اینجوری نیستین
00:22:16.001 --> 00:22:18.337
بهخاطر همین فکر کردم شاید کمکم کنین
00:22:18.420 --> 00:22:22.257
حتما برات سوءتفاهم شده. من کفشتون رو نجات ندادم
00:22:22.341 --> 00:22:24.718
کفشتون خودش اومد پیش من
00:22:25.844 --> 00:22:28.555
این وسیله ی براق یهو جلوم ظاهر شد
00:22:29.097 --> 00:22:31.141
میتونین تصور کنین چقدر ترسیده بودم؟
00:22:31.850 --> 00:22:34.186
از قصد نبود اما بازم معذرت میخوام
00:22:36.188 --> 00:22:38.565
من از اون آدمایی نیستم که بیشرمانه از بقیه کمک میخوان
00:22:39.232 --> 00:22:41.443
اما همونطور که میتونین ببینین، پابرهنه ام
00:22:41.526 --> 00:22:45.530
...و ماشینم دور پارک شده، پس میشه لطفا
00:22:46.031 --> 00:22:48.575
پابرهنه راه رفتن واسه سلامتی خوبه. تکون بخور
00:22:53.747 --> 00:22:54.998
چیکار کنم؟
00:23:01.880 --> 00:23:02.881
هوی
00:23:06.343 --> 00:23:07.969
برش دار
00:23:08.053 --> 00:23:09.137
(دمپایی دستشویی)
00:23:09.221 --> 00:23:10.514
(رستوران ماهیخام هواجونگ)
00:23:13.225 --> 00:23:14.059
ممنون، نمیخواد
00:23:14.643 --> 00:23:16.436
پس پا برهنه راه برو
00:23:23.777 --> 00:23:25.612
(دمپایی دستشویی)
(رستوران ماهی خام هواجونگ)
00:23:57.269 --> 00:23:58.270
خدای من
00:23:58.353 --> 00:24:00.897
هی بچه، این الآن افتاد بیرون؟
00:24:03.024 --> 00:24:04.317
وای
00:24:04.401 --> 00:24:06.903
اونی یه دندونپزشکه
00:24:06.987 --> 00:24:08.113
میشه یه نگاه بندازم؟
00:24:10.031 --> 00:24:12.242
آیگو. چیزی نیست
00:24:12.325 --> 00:24:15.120
حالت خوبه. پس گریه نکن و بذار
یه نگاه بهش بندازم
00:24:17.789 --> 00:24:19.124
خودش افتاد؟
00:24:20.917 --> 00:24:22.002
نه
00:24:22.502 --> 00:24:23.837
خودش نیفتاد
00:24:26.298 --> 00:24:27.340
اوه نه
00:24:28.049 --> 00:24:31.511
من با کیفم زدم بهش
00:24:32.387 --> 00:24:36.266
پس چرا تو گریه میکنی به اون خورده که؟
00:24:37.058 --> 00:24:39.853
معذرت میخوام
رفتارت خیلی بزرگتر از سنته
00:24:39.936 --> 00:24:41.104
دهنت رو باز کن
00:24:42.397 --> 00:24:44.441
بیشتر
00:24:45.942 --> 00:24:47.235
دندون شیریته
00:24:50.071 --> 00:24:51.865
دندونپزشکی این نزدیکی هست؟
00:24:51.948 --> 00:24:53.825
با ماشین نیم ساعت راهه
00:24:54.492 --> 00:24:57.621
که اینطور. خونه ات نزدیکه؟
00:24:57.704 --> 00:25:00.582
همه اش الکی غر میزنه
00:25:00.665 --> 00:25:04.085
"به خاطر همین وقتی صداش کردی گفت"بله قربان
00:25:04.169 --> 00:25:06.338
اگه عادتش نبود درک میکردم
00:25:06.421 --> 00:25:07.839
لعنتی
00:25:08.423 --> 00:25:09.257
معذرت میخوام
00:25:09.966 --> 00:25:10.926
مهم نیست
00:25:11.009 --> 00:25:12.510
(رستوران ماهی خام هواجونگ)
00:25:12.594 --> 00:25:13.553
اوه زن داداش سلام
00:25:13.637 --> 00:25:15.263
...تو -
زن داداش کجا بود؟ -
00:25:15.347 --> 00:25:17.224
ما سه سال پیش طلاق گرفتیم
00:25:17.307 --> 00:25:19.059
معذرت میخوام. عادته دیگه
00:25:19.643 --> 00:25:20.727
ناهار میخوری؟
00:25:20.810 --> 00:25:22.187
آره میخوریم
00:25:22.812 --> 00:25:23.772
چی میخورید؟
00:25:25.190 --> 00:25:26.483
سوپ برنج. اونجا
00:25:26.566 --> 00:25:29.527
درسته -
چرا هیچ وقت اینجا غذا نمیخوری؟ -
00:25:29.611 --> 00:25:33.865
چون 10 سال تموم مفتی اینجا غذا خوردی
نمیخوای پول غذای اینجا رو بدی؟
00:25:33.949 --> 00:25:35.825
نه اینطور نیست
00:25:35.909 --> 00:25:39.162
نمیتونه غذای خام بخوره. به خاطر همینه
00:25:39.246 --> 00:25:41.122
من؟ -
تو غذای خام نمیخوری -
00:25:41.206 --> 00:25:42.624
درسته. معذرت میخوام
00:25:42.707 --> 00:25:44.501
غذای پخته شده هم دارم
00:25:44.584 --> 00:25:47.462
سوپ فلیه ماهی، سوپ پولاک، سوپ جلبک با خارپشت دریایی
00:25:48.213 --> 00:25:50.882
که اینطور. پس دفعه بعد میایم
00:25:51.800 --> 00:25:54.761
بهتره بیای. پنکیک پیازچه غذای دریایی
مفتیه
00:25:54.844 --> 00:25:56.346
ممنون
00:25:58.181 --> 00:25:59.516
خداحافظ
00:26:00.141 --> 00:26:01.268
مامان
00:26:01.351 --> 00:26:05.146
ایجون! خدای من پسرم -
سلام ایجون -
00:26:05.230 --> 00:26:06.773
داری چی میخوری؟
00:26:08.400 --> 00:26:10.235
چی؟ این خونه؟
00:26:10.318 --> 00:26:14.114
چی شده؟ صدمه دیدی؟
00:26:14.197 --> 00:26:16.449
افتاد -
چی؟ چرا؟ -
00:26:17.033 --> 00:26:20.245
دندونت افتاد
نباید خودت میکشیدیش
00:26:20.328 --> 00:26:21.621
بیمارستان. ماشین رو بیار
00:26:21.705 --> 00:26:23.665
باشه -
میشه انقدر شلوغش نکنی؟ -
00:26:23.748 --> 00:26:26.459
چیشد؟خودش افتاد؟
00:26:27.752 --> 00:26:29.546
کی بهت این گاز پانسمانو داد؟
00:26:36.553 --> 00:26:37.429
سلام
00:26:37.929 --> 00:26:41.891
من رفتم داروخون و براش گاز پانسمان گرفتم
00:26:41.975 --> 00:26:43.727
نیازی نیست خیلی نگران باشین
00:26:43.810 --> 00:26:46.146
واقعا؟مطمئنین؟-
بله-
00:26:48.189 --> 00:26:49.649
ولی،شما کی هستین؟
00:26:49.733 --> 00:26:52.402
چرا دمپاییای مارو پوشیدین؟
00:26:53.862 --> 00:26:55.071
(رستوران ماهی خام هواجونگ)
00:26:57.824 --> 00:26:58.867
اوه خدای من
00:27:08.752 --> 00:27:12.172
موندم کی اونارو برداشته و به تو داده
00:27:12.756 --> 00:27:15.216
خب،داستانش طولانیه
00:27:15.884 --> 00:27:18.303
قول میدم دفعه بعد برشون گردونم
00:27:18.386 --> 00:27:20.847
اشکالی نداره،برای امروز بپوششون و بعدا برشون گردون
00:27:21.514 --> 00:27:23.892
ممنونم،من باید برم
00:27:24.517 --> 00:27:25.894
نمیتونین اینطوری برین
00:27:25.977 --> 00:27:29.147
حالا که اینجایی
یه چیزی بخورین،توی خونه اس
00:27:29.230 --> 00:27:30.273
مشکلی نیست
00:27:30.357 --> 00:27:34.152
شما به پسرم کمک کردین،احساس بدی دارم که محبتتونو جبران نکردم
00:27:34.235 --> 00:27:36.196
یکم ماهی خام میخواین؟
00:27:36.279 --> 00:27:37.655
نه،من واقعا خوبم
00:27:38.782 --> 00:27:41.868
حالا که اصرار میکنین،میشه سوپ جلبک دریایی بخورم؟
00:27:43.203 --> 00:27:44.204
نوش جان
00:27:44.704 --> 00:27:45.538
خوشمزه بنظر میاد
00:27:45.622 --> 00:27:47.123
میتونیین برنج بیشتری بخواین
00:27:49.542 --> 00:27:52.379
شما خیلی لاغرین،سایزتون چهاره؟
00:27:52.462 --> 00:27:55.048
لاغر نیستم،سایزم پنجه
00:27:55.131 --> 00:27:58.760
قبلنا مثل چوب باریک بودم
00:27:59.344 --> 00:28:01.054
اما بعدش،بچه به دنیا آوردم
00:28:01.137 --> 00:28:03.598
واسه همین این روزا،انقدر برنج میخورم
00:28:03.681 --> 00:28:05.809
و مقدار زیادی ظرف برای شام
00:28:07.143 --> 00:28:09.354
غذاتون سرد میشه،بخورین
00:28:09.437 --> 00:28:11.189
باشه،برای غذا ممنونم
00:28:16.820 --> 00:28:17.654
خوشمزس
00:28:17.737 --> 00:28:20.365
همش بخاطر روغنیه که استفاده میکنم-
آها-
00:28:20.448 --> 00:28:23.535
قبلا عادت داشتم به مغازه ی روغن فروشی برم
00:28:24.285 --> 00:28:26.079
این اولین بارته که میای گونگجین؟
00:28:26.162 --> 00:28:28.331
دومین بارمه
00:28:29.582 --> 00:28:30.542
سومین بار
00:28:30.625 --> 00:28:31.793
بیشتر بهمون سر بزن
00:28:33.169 --> 00:28:36.881
اینو بخاطر اینکه اینجا محل زندگیمه نمیگم
اینجا واقعا جای خوبیه
00:28:38.007 --> 00:28:39.634
به این دریای زیبا نگاه کن
00:28:40.635 --> 00:28:44.639
بندرگاه گونگجین مثل اینه که مادر مرحومم منو تو آغوش گرفته
00:29:01.656 --> 00:29:03.783
من همه چیزو درباره گونگجین دوس دارم
00:29:03.867 --> 00:29:06.828
به جز اینکه اینجا هیچ کلینیک دندونپزشکی ای نیست
این تنها عیبشه
00:29:06.911 --> 00:29:09.831
شنیدم با ماشین از انیجا ۳۰ دقیقه فاصله داره
00:29:09.914 --> 00:29:12.459
درسته،اگه اینجا یه کلینیک بود
00:29:12.542 --> 00:29:14.919
بیمارا صف میکشیدن
00:29:15.003 --> 00:29:19.632
منظورم اینه که آدمای سالمند زیادی هستن که به ایمپلنت و دندون مصنوعی نیاز دارن
00:29:21.801 --> 00:29:23.595
اینطوره؟-
معلومه-
00:29:23.678 --> 00:29:26.347
هر موقع دوس داشتی بهم بگو
00:29:26.431 --> 00:29:27.974
بهت یه جای خوبو پیشنهاد میدم
00:29:30.226 --> 00:29:31.519
خوشمزس
00:29:31.603 --> 00:29:32.520
مگه نه؟
00:29:48.286 --> 00:29:50.997
پس فردا از ساعت 3تا7 وقت داری؟
00:29:51.080 --> 00:29:52.248
آره-
کمکم کن دوشیک-
00:29:52.332 --> 00:29:53.625
چهار ساعت فردا شب
00:29:53.708 --> 00:29:55.585
تو دو روز میتونی دوباره کام اوت کنی؟
00:29:58.671 --> 00:30:00.131
وسایلات اینجاست
00:30:01.216 --> 00:30:04.469
(فلز آلات چانگ هو)
00:30:07.096 --> 00:30:10.016
باز خوابی. حداقل موقع خواب چشماتو ببند
00:30:10.099 --> 00:30:11.351
وای خدا
00:30:12.101 --> 00:30:12.936
سلام
00:30:14.062 --> 00:30:15.647
کجاست؟-
اونجا-
00:30:15.730 --> 00:30:17.440
کجا؟-
اونجا-
00:30:17.524 --> 00:30:19.234
اینجا نیست
00:30:19.317 --> 00:30:20.193
اونجاست
00:30:20.276 --> 00:30:22.862
اینجا نیست-
اینجاست-
00:30:22.946 --> 00:30:24.531
اینجا
00:30:25.949 --> 00:30:27.242
اصلا بامزه نیست
00:30:33.331 --> 00:30:34.874
خدای من، اینو نگاه
00:30:34.958 --> 00:30:37.168
نگاه کن چقدر براقه
00:30:37.252 --> 00:30:38.294
تعجبی نداره که گرونه
00:30:38.378 --> 00:30:41.714
میدونم. باید 150000وون برات حساب کنم
00:30:41.798 --> 00:30:43.758
ولی فقط 120000وون میگیرم
00:30:47.345 --> 00:30:49.556
بکنش 90000وون-
خارجیه-
00:30:50.181 --> 00:30:51.015
چی؟
00:30:51.099 --> 00:30:54.769
پس با هزینه حمل و نقل 92500وون میدم
00:30:54.853 --> 00:30:57.313
این که پست عادی نیست-
من میشناسمت-
00:30:57.397 --> 00:30:59.524
میدونم چقدر سود میکنی
00:31:00.316 --> 00:31:02.110
بذار ببینم
00:31:04.279 --> 00:31:05.280
چیکار میکنی؟
00:31:05.363 --> 00:31:06.948
باز نمیشه-
بدو-
00:31:08.032 --> 00:31:09.909
بازش کن-
باز نمیشه-
00:31:09.993 --> 00:31:11.703
بس کن. مسخره بازی در نیار
00:31:11.786 --> 00:31:15.290
باز شد.بعدا از مادربزرگ میخوام تعمیرش کنه
00:31:15.373 --> 00:31:16.749
1,2
00:31:16.833 --> 00:31:21.921
3, 4, 5, 6, 7, 8-
3, 4, 5, 6, 7, 8-
00:31:22.005 --> 00:31:24.465
9-
9,10-
00:31:24.549 --> 00:31:25.758
نود هزار
00:31:26.426 --> 00:31:28.928
دو هزار... میشه سکه بدم؟
00:31:29.012 --> 00:31:30.555
اسکناس بده-
من فقط اسکناس گنده دارم-
00:31:30.638 --> 00:31:31.806
اسکناس بده-
سکه بگیر دیگه-
00:31:31.890 --> 00:31:33.391
اسکناس میخوام-
اسکناس خورد ندارم-
00:31:33.975 --> 00:31:37.228
پس 10000وون بده-
اینم 2500وون-
00:31:37.312 --> 00:31:38.938
یه انعام 2500وونی
00:31:40.273 --> 00:31:41.441
من رفتم
00:31:42.108 --> 00:31:43.526
لعنتی
00:31:45.528 --> 00:31:46.738
چیه؟-
چی؟-
00:31:46.821 --> 00:31:48.364
چیه؟-
چرا برگشتی؟-
00:31:48.448 --> 00:31:50.158
اینو یادم رفت-
باشه-
00:31:52.994 --> 00:31:55.371
اون 20000وون می ارزه. لعنتی
00:31:57.415 --> 00:31:59.626
لعنتی
00:32:03.004 --> 00:32:05.590
خدای من، سکه های ده وونی داد
00:32:15.642 --> 00:32:16.809
(اجاره ماهانه
اجاره سالانه)
00:32:18.436 --> 00:32:20.521
مطمئنا از سئول ارزونتره
00:32:22.690 --> 00:32:24.692
میتونم اینجا کلینیک خودمو باز کنم
00:32:24.776 --> 00:32:27.695
(اجاره ماهانه 10میلیون بیعانه
اجاره سالانه 180میلیون)
00:32:28.780 --> 00:32:31.741
نه بابا. یه کلینیک تو حومه شهر؟
00:32:36.245 --> 00:32:39.123
خدایا، دارم دیوونه میشم
00:32:39.207 --> 00:32:40.792
واقعا گرون بودن
00:32:45.088 --> 00:32:46.422
بیا فقط بریم خونه
00:32:48.007 --> 00:32:49.425
بریم خونه
00:32:56.975 --> 00:32:58.142
یعنی چی؟
00:32:59.352 --> 00:33:00.603
چرا روشن نمیشه؟
00:33:04.148 --> 00:33:05.858
باطریش خوابیده؟
00:33:08.653 --> 00:33:10.238
آخه چرا الان؟
00:33:14.117 --> 00:33:16.494
...شرکت بیمه
00:33:16.577 --> 00:33:17.412
اینه؟
00:33:18.371 --> 00:33:20.206
از بین این همه وقت چرا الان؟
00:33:25.420 --> 00:33:26.337
واقعا؟
00:33:34.804 --> 00:33:36.848
میدونم تو کوره دهاتم
00:33:36.931 --> 00:33:39.183
ولی چطور ممکنه گوشی آنتن نده؟
00:33:39.767 --> 00:33:41.269
یا نکنه شکسته؟
00:33:42.895 --> 00:33:45.773
نه. یکم پیش که کار میکرد
00:33:48.735 --> 00:33:50.653
تو رستوران از تلفن استفاده میکنم
00:33:53.448 --> 00:33:54.449
...شکمم
00:33:55.867 --> 00:33:57.535
نهار زیاد خوردم؟
00:33:59.829 --> 00:34:01.789
(قهوه در وسط روز و آبجو زیر نور مهتاب)
00:34:01.873 --> 00:34:04.000
اون کافه ست؟ خدای من
00:34:09.005 --> 00:34:11.549
خوش اومدین-
یه فنجون امریکانو لطفا-
00:34:11.632 --> 00:34:14.302
حتما-
سرویس بهداشتی تون کجاست؟-
00:34:16.262 --> 00:34:18.806
...گرم باشه یا سرد
00:34:21.017 --> 00:34:23.436
حتما سرد باشه
00:34:24.729 --> 00:34:26.689
حتما عجله داره
00:34:30.526 --> 00:34:32.570
خیلی خب
00:34:40.828 --> 00:34:41.829
بهتر شدم
00:34:51.297 --> 00:34:52.882
(ورزش زیر نور مهتاب)
00:34:55.510 --> 00:34:57.553
حالتون بهتره؟
00:35:00.389 --> 00:35:01.933
حتما شناختینش
00:35:03.101 --> 00:35:04.143
نخیر
00:35:04.852 --> 00:35:07.647
پس چرا بهش خیره شدین؟
00:35:09.315 --> 00:35:10.775
فقط چشمم بهش افتاد
00:35:11.859 --> 00:35:15.863
ممکنه اسمشو ندونین، ولی آهنگش
"ورزش زیر نور مهتاب"
00:35:16.447 --> 00:35:19.325
دومین رتبه از بین ده آهنگ برتر 1993 بوده
00:35:19.408 --> 00:35:23.246
زیر نور مهتاب ورزش میکنم چون نمیتونم بخوابم
00:35:23.329 --> 00:35:24.539
نمیشناسم
00:35:25.665 --> 00:35:27.500
نوش جان-
ممنون-
00:35:30.086 --> 00:35:30.962
اون چی بود؟
00:35:37.385 --> 00:35:38.302
مزه ش افتضاحه
00:35:50.398 --> 00:35:51.315
واقعا که
00:35:54.902 --> 00:35:55.820
امضا؟
00:35:56.612 --> 00:35:59.157
ببخشید، میشه از تلفنتون استفاده کنم؟
00:36:00.616 --> 00:36:01.701
بفرمایید
00:36:01.784 --> 00:36:03.035
ممنون
00:36:05.329 --> 00:36:08.166
این همون آهنگیه که داشتم میگفتم
00:36:09.000 --> 00:36:11.335
مطمئنم شنیدین
00:36:11.419 --> 00:36:13.421
ملودیش آشنا نیست؟
00:36:13.504 --> 00:36:17.341
این قسمت هم سراییشه-
ببخشید، ولی کار نمیکنه-
00:36:17.425 --> 00:36:19.010
چرا کار نمیکنه؟
00:36:22.555 --> 00:36:23.931
چی؟ عجیبه
00:36:25.474 --> 00:36:26.726
چش شده؟
00:36:27.476 --> 00:36:28.936
موبایلمو بردارین
00:36:29.020 --> 00:36:30.146
ممنون
00:36:31.689 --> 00:36:32.690
عجیبه
00:36:34.358 --> 00:36:36.736
اینم کار نمیکنه
00:36:38.487 --> 00:36:40.698
چرا هیچ کدومشون کار نمیکنن؟
00:36:40.781 --> 00:36:42.241
میخواستم هزینه رو پرداخت کنم
00:36:42.325 --> 00:36:43.409
بله
00:36:44.452 --> 00:36:46.329
به قهوه لب نزدین
00:36:46.412 --> 00:36:48.372
اینطوری هدر میره. باید تمومش کنین
00:36:48.456 --> 00:36:50.082
باشه. فقط میخواستم هزینه رو بدم
00:36:50.166 --> 00:36:51.959
درسته. با خودتون ببرین
00:36:52.043 --> 00:36:55.379
نه، اشکال نداره. فقط میخوام پولشو بدم
00:36:55.963 --> 00:36:57.131
میتونم سریع آماده ش کنم
00:37:00.009 --> 00:37:02.511
بله. خیلی خب
00:37:03.638 --> 00:37:04.513
چی شده؟
00:37:04.597 --> 00:37:05.514
(...در حال بررسی)
00:37:06.599 --> 00:37:08.059
کار نمیکنه
00:37:08.684 --> 00:37:09.977
مشکل از کارته؟
00:37:10.061 --> 00:37:11.395
کارت من؟
00:37:13.147 --> 00:37:15.524
اعصابم شخمیه. چرا موبایلم کار نمیکنه؟
00:37:15.608 --> 00:37:19.904
شخمیه؟ جوری، مگه نگفته بودم از این کلمات استفاده نکن؟
00:37:21.113 --> 00:37:24.700
فکر کنم مشکل از کارتخوان باشه
00:37:24.784 --> 00:37:25.660
پول نقد ندارین؟
00:37:25.743 --> 00:37:27.453
پول نقد؟-
بله-
00:37:27.536 --> 00:37:28.621
اصلا پول نقد ندارم
00:37:28.704 --> 00:37:30.998
حتی 4000وون هم ندارین؟ فقط 4000وون
00:37:31.082 --> 00:37:34.168
میدونین، اصلا پول نقد با خودم نمیارم
00:37:34.252 --> 00:37:36.587
بازم چطور ممکنه حتی 4000وونم نداشته باشین؟
00:37:36.671 --> 00:37:38.923
خب...ببخشید
00:37:39.006 --> 00:37:42.093
اگه بانکی این اطرافه، همین الان میرم یکم پول نقد میگیرم
00:37:42.176 --> 00:37:44.679
ولی من چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟
00:37:44.762 --> 00:37:47.223
اگه اصلا برنگردین چی؟
00:37:48.683 --> 00:37:50.476
کیفمو اینجا میذارم-
باشه-
00:37:50.559 --> 00:37:51.435
بابا
00:37:51.519 --> 00:37:53.729
چیه؟-
قبول نکن. تقلبیه-
00:37:53.813 --> 00:37:56.107
بازم بیشتر از 4000وون می ارزه-
هی-
00:37:56.190 --> 00:37:57.566
این اصله
00:37:57.650 --> 00:37:59.068
انقدر دروغ نگو
00:37:59.151 --> 00:38:02.071
کدوم آدمی کیف گرون قیمت میندازه رو دوشش و اینارو میپوشه؟
00:38:02.154 --> 00:38:03.948
چی میپوشه؟-
اینارو نگاه-
00:38:04.031 --> 00:38:07.326
بذار ببینم. "هواجونگ"؟
00:38:07.410 --> 00:38:09.078
...منم دلایل خودمو دارم
00:38:13.374 --> 00:38:15.293
موبایلمو اینجا میذارم. باشه؟
00:38:15.376 --> 00:38:16.335
موبایلت؟
00:38:16.419 --> 00:38:17.253
بذار ببینم
00:38:18.838 --> 00:38:20.423
آخرین مدله
00:38:20.506 --> 00:38:23.301
نگاه کن. آخرین مدله-
چی؟-
00:38:23.384 --> 00:38:24.635
میتونی بری
00:38:29.473 --> 00:38:31.475
خدای من. چه دردرسری
00:38:32.101 --> 00:38:34.645
اون بچه جیغ جیغو چطور جرات میکنه به کیفم بگه تقلبی؟
00:38:36.147 --> 00:38:38.816
هیچ نظری نداره چقدر پول برندشو دادم
00:38:44.822 --> 00:38:47.491
(بانک دریای شرق)
00:38:50.619 --> 00:38:51.746
چی؟
00:38:51.829 --> 00:38:54.540
(بانک دوری شعبه گانگجین)
00:38:57.418 --> 00:38:58.252
چی؟
00:38:59.086 --> 00:39:03.257
ببخشید. عابر بانک چرا کار نمیکنه؟
00:39:03.341 --> 00:39:07.261
ببخشید خانم. یه دفعه خراب شد، داریم رسیدگی میکنیم
00:39:07.345 --> 00:39:09.180
مطمئن نیستیم کی درست میشه
00:39:09.263 --> 00:39:10.514
که اینطور
00:39:16.062 --> 00:39:19.482
تو بانک هم مشکلاتی پیش اومده
00:39:19.565 --> 00:39:22.651
نه میتونم پول نقد بگیرم نه انتقال وجه انجام بدم
00:39:24.153 --> 00:39:27.615
ببخشید، ولی میشه تو بانک سئول براتون پول واریز کنم؟
00:39:28.407 --> 00:39:31.160
من تابحال کلاهبرداری نکردم. فقط 4000وونه
00:39:31.243 --> 00:39:32.078
نه
00:39:33.329 --> 00:39:35.206
ما که نمیتونیم بگیم
00:39:35.289 --> 00:39:36.207
ببینین
00:39:36.999 --> 00:39:39.085
این کارت بیزنسمه
00:39:39.668 --> 00:39:41.420
شماره تلفنمم نوشته شده
00:39:42.046 --> 00:39:43.339
(دکتر یون هه جین)
00:39:43.923 --> 00:39:45.508
دندون پزشکین؟
00:39:46.050 --> 00:39:47.301
بله
00:39:47.385 --> 00:39:49.678
کی میدونه؟ شاید اینم تقلبی باشه
00:39:49.762 --> 00:39:51.639
هی-
...بابا-
00:39:51.722 --> 00:39:53.808
این واقعیه، همینطور کیفم
00:39:53.891 --> 00:39:55.434
مراقب حرف زدنت باش-
دیوونه ست؟-
00:39:55.518 --> 00:39:56.685
بابا-
حالت خوبه؟-
00:39:58.562 --> 00:39:59.605
هی
00:40:00.398 --> 00:40:02.358
آخر اونارو پوشیدی
00:40:03.859 --> 00:40:04.860
میشناسیش؟
00:40:05.694 --> 00:40:08.030
نمیدونم چجوری بگم
00:40:08.114 --> 00:40:09.407
همدیگه رو میشناسیم
00:40:10.616 --> 00:40:11.784
قبلا یبار همو دیدیم
00:40:13.285 --> 00:40:14.412
چه خبر شده؟
00:40:14.495 --> 00:40:18.916
میخواست بدون اینکه پول قهوه رو بده بره
00:40:18.999 --> 00:40:20.292
چی؟ بس کن
00:40:20.376 --> 00:40:23.712
اینطور نیست. یه قهوه سفارش دادم
00:40:23.796 --> 00:40:26.257
ولی همه چی خراب شده، کارت اعتباریم، موبایلم
00:40:26.340 --> 00:40:28.092
و دستگاه عابر بانک-
راست میگه-
00:40:28.175 --> 00:40:30.845
تمام گوشی ها، اینترنت و بانک ها تو گانگجین از کار افتادن
00:40:30.928 --> 00:40:32.054
چی؟
00:40:32.138 --> 00:40:33.806
مخابرات هانگوک آتش گرفته
00:40:33.889 --> 00:40:36.642
جدی میگی؟ امکان نداره بابا. نگاه کن
00:40:36.725 --> 00:40:38.102
کار نمیکنه
00:40:38.185 --> 00:40:39.270
درسته-
دیدین؟-
00:40:39.353 --> 00:40:40.563
واقعا کار نمیکنه
00:40:41.480 --> 00:40:42.523
کی درست میشه؟
00:40:42.606 --> 00:40:45.443
احتمالا نه به این زودیا. هنوز آتش رو خاموش نکردن
00:40:45.526 --> 00:40:47.069
وحشتناکه. باید برم ببینم
00:40:47.153 --> 00:40:49.488
هی! امشب تو رختخوابت خرابکاری میکنی
00:40:49.572 --> 00:40:50.656
جوری-
هر چی-
00:40:50.739 --> 00:40:52.366
خطرناکه-
داغه-
00:40:52.450 --> 00:40:53.993
لعنتی-
هی-
00:40:54.076 --> 00:40:56.036
یه دقیقه میشه؟
00:40:57.580 --> 00:40:58.706
میشه یه چیزی ازت بخوام؟
00:40:58.789 --> 00:40:59.748
من؟
00:40:59.832 --> 00:41:01.542
آره-
باشه-
00:41:01.625 --> 00:41:03.002
...من
00:41:04.253 --> 00:41:08.007
تابحال همچین چیزی از کسی نخواستم
00:41:08.090 --> 00:41:11.927
واسه همین مطمئن نیستم بگم
00:41:12.011 --> 00:41:14.054
میشه 4000وون بهم قرض بدی؟
00:41:16.140 --> 00:41:20.394
...من واقعا انقدر پررو نیستم. ولی
00:41:21.103 --> 00:41:23.439
امروز واقعا اوضاع اونطوری که میخواستم پیش نرفت
00:41:24.231 --> 00:41:29.069
میدونم دارم مزاحم میشم. درک میکنم
00:41:30.279 --> 00:41:34.241
ولی الان تو بد وضعیتی ام
00:41:35.326 --> 00:41:38.579
پس میشه لطف کنی و کمکم کنی؟
00:41:38.662 --> 00:41:41.874
میخوای لطف کنم. پس یعنی همچین آدمی نیستی؟
00:41:41.957 --> 00:41:46.670
دقیقا. در شرایط عادی اصلا دوست ندارم بدهکار کسی باشم
00:41:46.754 --> 00:41:51.175
بذار رو راست بگم. پس اگه شرایط اجازه میداد
00:41:51.258 --> 00:41:53.052
میتونستی تنهایی از پس این قضیه بربیای؟
00:41:53.135 --> 00:41:54.762
دقیقا
00:41:54.845 --> 00:41:55.804
پس دنبالم بیا
00:41:56.931 --> 00:41:57.848
چی؟
00:41:59.725 --> 00:42:00.559
چهار هزار وون
00:42:01.101 --> 00:42:03.187
بجاش کمک میکنم بدستش بیاری
00:42:06.899 --> 00:42:09.944
ببین. همونطور که گفتی دنبالت اومدم
00:42:10.736 --> 00:42:12.404
ولی چطور میتونم بدستش بیاریم؟
00:42:12.488 --> 00:42:14.406
معلومه، با سخت کار کردن
00:42:16.116 --> 00:42:19.495
منو که جای مشکوک نمیبری، مگه نه؟
00:42:20.162 --> 00:42:21.789
اونچول
00:42:21.872 --> 00:42:24.124
هیونگ، درباره آتش شنیدی؟
00:42:24.208 --> 00:42:25.417
آره، یکم پیش شنیدم
00:42:25.501 --> 00:42:27.628
داشتم گشت میزدم، همه جا بهم ریخته
00:42:27.711 --> 00:42:29.755
بین مغازه ها گشت بزن
00:42:29.838 --> 00:42:31.715
باید کارو تعطیل کنن
00:42:31.799 --> 00:42:34.468
بهشون بگو وقتی آتش خاموش شه جبران میشه
00:42:34.552 --> 00:42:35.803
باشه. شما کجا میری؟
00:42:35.886 --> 00:42:37.930
میرم این دور و ور یه نگاهی بندازم
00:42:38.013 --> 00:42:39.723
باشه. بعدا بهت زنگ میزنم-
خداحافظ-
00:42:45.104 --> 00:42:46.146
چی؟ مشکوک؟
00:42:46.230 --> 00:42:47.398
...خب
00:42:48.107 --> 00:42:50.526
به نظر میاد با پلیس نزدیکی
00:42:51.110 --> 00:42:52.069
خودت که دیدی
00:42:52.152 --> 00:42:54.530
بیا اول یجا سر بزنیم
00:42:54.613 --> 00:42:55.447
کجا؟
00:42:57.199 --> 00:42:59.702
خدای من، چرا هرگز به سوالام جواب نمیده؟
00:43:09.253 --> 00:43:10.879
حتما تعجب کردین
00:43:10.963 --> 00:43:11.964
آتش سوزی شده
00:43:12.047 --> 00:43:14.717
صبور باشین، همه چیو راست و ریس میکنن
00:43:14.800 --> 00:43:16.302
دیگه میرم
00:43:16.885 --> 00:43:17.970
خداحافظ
00:43:22.308 --> 00:43:24.476
آتش نشانا دارن آتش رو خاموش میکنن
00:43:24.560 --> 00:43:26.854
پس امروز رو خونه بمونین
00:43:26.937 --> 00:43:28.772
گفتم تا فردا درست میشه
00:43:28.856 --> 00:43:30.065
خیلی سخت کوشی
00:43:31.692 --> 00:43:34.236
مادربزرگ، بذار من انجامش میدم
00:43:35.529 --> 00:43:36.655
کجا داری میری؟
00:43:36.739 --> 00:43:38.073
دارم میرم به مادربزرگا سر بزنم
00:43:38.157 --> 00:43:39.491
نگران نباشین
00:43:39.575 --> 00:43:42.953
زیرزمین آتش سوزی شده، واسه همین کسی آسیب ندیده
00:43:43.037 --> 00:43:44.872
رادیوتون خوب کار میکنه، درسته؟
00:43:49.126 --> 00:43:52.463
چرا پول گرفتن انقدر طول میکشه؟
00:43:53.255 --> 00:43:54.923
میتونسم تو کافه منتظر بمونم
00:43:55.007 --> 00:43:58.677
مطمئنم اینو به اینکه اون دو نفر بهت زل بزنن ترجیح میدی
00:44:10.481 --> 00:44:14.526
شرکت مخابرات آتش گرفته، واسه همین تلفن ها کار نمیکنه
00:44:15.444 --> 00:44:20.949
الان دارن درستش میکنن، پس زیاد نگران نباشین. باشه؟
00:44:23.619 --> 00:44:24.536
چی؟
00:44:25.287 --> 00:44:27.414
میخواین اینجا بشینم؟ اینجا؟
00:44:29.208 --> 00:44:30.751
کجا میرین؟
00:44:31.835 --> 00:44:32.836
کجا؟
00:44:38.175 --> 00:44:39.009
خدای من
00:44:40.427 --> 00:44:44.390
اینا واسه منن؟ آره؟
00:44:45.391 --> 00:44:48.894
میخواین به اونم بدم؟ ممنون
00:44:54.400 --> 00:44:55.734
ممنون
00:44:55.818 --> 00:44:58.070
بابت این ممنون
00:44:59.613 --> 00:45:01.490
بشینین
00:45:03.117 --> 00:45:04.118
فعلا
00:45:40.654 --> 00:45:42.030
چجوری پول درمیاری؟
00:45:43.699 --> 00:45:47.578
شنیدم مردم اینجا به عنوان رئیس هونگ میشناسنت
00:45:47.661 --> 00:45:49.621
یه غریبه واسه چی کنجکاوه که بدونه؟
00:45:50.247 --> 00:45:51.874
رسیدیم. اونجا
00:46:05.387 --> 00:46:06.263
بگیر
00:46:07.890 --> 00:46:12.060
داری میگی من شکم ماهی مرکب رو خالی کنم؟
00:46:12.144 --> 00:46:13.061
آره
00:46:15.397 --> 00:46:16.440
باورم نمیشه
00:46:17.024 --> 00:46:19.067
تو عمرم هیچ وقت همچین کاری نکردم
00:46:19.151 --> 00:46:21.278
اصلا تا حالا دستمم به ماهی مرکب نخورده
00:46:21.945 --> 00:46:24.031
پس امروز حسابی رو شانسی. بگیر
00:46:25.365 --> 00:46:26.408
پول نمیخوای؟
00:46:29.161 --> 00:46:30.579
حقوقش چقدره؟
00:46:30.662 --> 00:46:32.122
ساعتی 8720 وون
00:46:32.206 --> 00:46:36.752
ساعتی 8720 وون؟
این حداقل دستمزد نیست؟
00:46:36.835 --> 00:46:38.795
میدونی من کی ام؟
00:46:38.879 --> 00:46:40.255
آره، یه زن بی پول
00:46:40.339 --> 00:46:42.174
...فکر نکنم بدونی چیه
00:46:42.925 --> 00:46:44.384
ولی من دندونپزشکم
00:46:46.178 --> 00:46:48.514
...یکم از اینکه خودم بگمش خجالت میکشم
00:46:48.597 --> 00:46:50.933
اما من یه نخبه ام -
مادربزرگ -
00:46:51.016 --> 00:46:52.476
اون برای کار اومده
00:46:52.559 --> 00:46:54.478
داری چی کار میکنی؟ -
سرم یکم شلوغه. خداحافظ -
00:46:55.646 --> 00:46:57.689
هی -
بعدا برمیگردم. فایتینگ -
00:46:57.773 --> 00:46:58.982
چی؟ -
کی؟ -
00:47:03.362 --> 00:47:04.279
سلام
00:47:11.370 --> 00:47:13.372
بذار یادت بدم
00:47:13.455 --> 00:47:16.333
از وسط پارش کن
00:47:17.125 --> 00:47:19.545
اینطوری بازش کن
00:47:19.628 --> 00:47:22.256
بعد محتویات داخلش رو دربیار
00:47:22.798 --> 00:47:23.757
امتحان کن
00:47:23.840 --> 00:47:26.343
از وسط پارش کن
00:47:30.556 --> 00:47:32.140
چرا کار نمیکنه؟
00:47:33.267 --> 00:47:37.312
از قیافش معلومه مال این دور و ورا نیست
00:47:37.396 --> 00:47:41.608
میدونی چرا داریم این کار رو میکنیم؟
00:47:41.692 --> 00:47:42.568
نه
00:47:43.151 --> 00:47:45.779
چی؟ -
هی بهش توضیح بده -
00:47:46.697 --> 00:47:49.408
...بعد از اینکه اینجا ماهی مرکب رو تمیز کردیم
00:47:49.491 --> 00:47:51.410
میبرنش جای دیگه برای خشک کردن
00:47:51.493 --> 00:47:55.163
بعدش تبدیل میشه به ماهی خشک مرکبی که مردم دوستش دارن
00:47:55.247 --> 00:47:56.540
آها
00:47:57.583 --> 00:47:59.334
رئیس هونگ رو از کجا میشناسی؟
00:47:59.918 --> 00:48:00.919
...خب
00:48:01.545 --> 00:48:05.632
تا چند دقیقه پیش باهاش بودی
00:48:05.716 --> 00:48:07.843
امروز اولین بار بود که همدیگه رو دیدیم
00:48:07.926 --> 00:48:09.011
چی؟ -
چی؟ -
00:48:09.636 --> 00:48:10.679
چی؟
00:48:14.182 --> 00:48:17.561
باید خوب داخلش رو تمیز کنی
00:48:17.644 --> 00:48:19.062
هیچی نذار بمونه
00:48:19.146 --> 00:48:19.980
باشه
00:48:21.857 --> 00:48:22.941
خدای من
00:48:23.692 --> 00:48:25.986
باید مراقب جوهر ماهی مرکب باشی
00:48:27.321 --> 00:48:31.992
آیگو. باهات چی کار کنیم؟
00:48:32.075 --> 00:48:35.370
بچه های امروزی اینطورین
00:48:35.454 --> 00:48:37.956
...اصلا از این کارا نکردن
00:48:38.040 --> 00:48:40.626
به خاطر همین اصلا بلد نیستن چطور انجامش بدن
00:48:40.709 --> 00:48:43.670
کارای دستیت خوب نیست نه؟
00:48:43.754 --> 00:48:45.839
با این مهارت دستیت چطوری میخوای پول دربیاری
00:48:45.922 --> 00:48:48.884
هیچ کسی تا حالا بهم نگفته که ماهر نیستم
00:48:58.602 --> 00:49:00.812
ببینین. این یکی خوبه نه؟
00:49:00.896 --> 00:49:03.231
چی؟پاهاش کجان؟
00:49:03.315 --> 00:49:04.358
پاهاش؟
00:49:06.652 --> 00:49:07.861
خدای من
00:49:10.989 --> 00:49:12.282
آیگو
00:49:28.340 --> 00:49:31.093
چطور تونستی اینطوری ولم کنی بری؟
00:49:31.176 --> 00:49:33.553
دستمزدت رو آوردم. انگار نمیخوایش
00:49:33.637 --> 00:49:35.681
نه. بدتش بهم
00:49:37.891 --> 00:49:39.518
سه ساعت کار کردی
00:49:39.601 --> 00:49:43.021
...پس 8720 ضربدر 3 میشه 26000
00:49:43.105 --> 00:49:44.356
چی؟
00:49:45.357 --> 00:49:47.109
همش همین؟ -
معلومه که نه -
00:49:47.818 --> 00:49:50.737
اینم بقیه اش، 160 وون
00:49:54.700 --> 00:49:55.701
این چه قیافه ایه؟
00:49:56.535 --> 00:49:58.954
کارت رو درست و حسابی انجام ندادی
00:49:59.037 --> 00:50:00.622
لیاقت اون پول رو نداری
00:50:02.833 --> 00:50:05.711
پولی که از دست رنجت دربیاد چه مزه ایه؟ میچسبه نه؟
00:50:06.294 --> 00:50:08.797
من همیشه دست رنج خودم رو میخوردم
00:50:09.381 --> 00:50:10.966
دندونپزشک بودن ساده نیست
00:50:13.593 --> 00:50:16.430
لطفا اینو به صاحب کافه بده
00:50:17.931 --> 00:50:20.267
باشه. خداحافظ
00:50:23.353 --> 00:50:25.564
راستی، یه تعمیرگاه ماشین. ببخشید
00:50:28.525 --> 00:50:29.568
چرا داری میخندی؟
00:50:30.944 --> 00:50:32.904
احیانا یه ماشین دارین؟
00:50:32.988 --> 00:50:34.030
چا"؟"
00:50:35.699 --> 00:50:36.658
آره
00:50:39.286 --> 00:50:41.204
چایی -
نه، اون "چا" نه -
00:50:42.914 --> 00:50:44.791
...خب
00:50:46.877 --> 00:50:48.170
کدوم چا؟
00:50:48.962 --> 00:50:51.131
چا، بوق بوق
00:50:53.175 --> 00:50:54.342
خیلی خب
00:50:55.135 --> 00:50:58.847
نمیخواستم همه اش ازت کمک بگیرم. خیلی ممنونم
00:50:59.556 --> 00:51:01.266
ماشینت رو روشن کن -
بله؟ -
00:51:01.349 --> 00:51:02.976
استارت بزن -
باشه -
00:51:09.649 --> 00:51:11.610
کار میکنه. روشن شد
00:51:12.152 --> 00:51:13.403
بکش کنار -
چی؟ -
00:51:18.575 --> 00:51:19.534
چی شده؟
00:51:22.537 --> 00:51:23.371
ببین
00:51:24.456 --> 00:51:25.415
میبینیش
00:51:28.502 --> 00:51:29.711
این چیه؟
00:51:30.962 --> 00:51:32.464
کی این اتفاق افتاد؟
00:51:33.340 --> 00:51:35.175
...تمام راه تا اینجا رو
00:51:35.258 --> 00:51:37.385
با روشن بودن چراغ هشدار فشار تایر رانندگی کردی؟
00:51:39.346 --> 00:51:42.265
خب راستش تو رانندگی به اینجا مشکلی نداشتم
00:51:42.349 --> 00:51:44.810
فکر نمیکنی بتونم همین طوری برگردم؟
00:51:44.893 --> 00:51:46.520
مگه 9 تا جون داری؟
00:51:46.603 --> 00:51:49.231
صبح زود بیا تعمیرگاه درستش کن
00:51:49.314 --> 00:51:52.400
یعنی شب رو اینجا بمونم؟
اینطوری؟
00:51:59.324 --> 00:52:01.201
یه سونا نزدیک بندر هست
00:52:01.284 --> 00:52:03.245
شبی 9000 وونه
00:52:03.870 --> 00:52:05.372
اگه میخوای برو اونجا
00:52:06.540 --> 00:52:07.916
بو گند میدی
00:52:19.261 --> 00:52:20.887
خیلی احساس بهتری دارم
00:52:23.431 --> 00:52:24.432
(اسنک بار)
00:52:24.516 --> 00:52:26.351
بیبیمباپ به نظر خوبه
00:52:26.852 --> 00:52:29.521
سوپ پیراشکی کیک برنجی و ننگمیونگ هم به نظر خوبن
00:52:34.568 --> 00:52:37.821
فقط 13160 وون برام مونده
00:52:37.904 --> 00:52:41.241
باید 10000 وون رو محض احتیاط بذارم کنار
00:52:41.867 --> 00:52:46.496
اونوقت پولی که میتونم خرج کنم فقط 3160 وونه
00:52:50.500 --> 00:52:53.420
دلم تخم مرغ و شیکهه هم میخواد
(شیکهه: نوعی نوشیدنی از برنج شیرین)
00:52:53.503 --> 00:52:57.632
چی بخورم؟ تخم مرغ؟ شیکهه؟
00:52:57.716 --> 00:52:59.634
تخم مرغ؟ شیکهه؟
00:53:00.886 --> 00:53:02.387
الآن دارم چی کار میکنم؟
00:53:04.514 --> 00:53:06.516
یه شیکهه لطفا
00:53:06.600 --> 00:53:07.767
واقعا اومدی
00:53:10.520 --> 00:53:12.439
چی؟ چرا اینجایی؟
00:53:12.522 --> 00:53:14.190
نمیبینی؟ دارم کار میکنم
00:53:15.400 --> 00:53:16.276
برنج شیرین؟
00:53:16.359 --> 00:53:17.193
آره
00:53:23.074 --> 00:53:24.910
این واقعا اذیت کنندست
00:53:26.036 --> 00:53:27.871
...به خاطر کمکت ممنونم
00:53:27.954 --> 00:53:29.247
اما چرا داری باهام خودمونی حرف میزنی؟
00:53:30.165 --> 00:53:31.249
اوکی چی؟
00:53:31.333 --> 00:53:34.169
میخواستم بگم تو هم خودمونی حرف بزن
00:53:34.252 --> 00:53:35.253
من اوکی ام
00:53:37.005 --> 00:53:38.924
تازه خودمونی حرف زدن خوبی خودش رو داره
00:53:39.007 --> 00:53:42.260
از رسمی بودن متنفرم باعث موذب شدن ادم میشه
00:53:42.344 --> 00:53:45.138
الان خودمونی رفتار کردن همه گیرشده
خارجیا رو ببین
00:53:45.221 --> 00:53:48.183
پدر و مادر همسرشون رو با اسم کوچیک صدا میزنن
00:53:48.266 --> 00:53:49.184
خیلی بهتره
00:53:50.477 --> 00:53:51.603
خیلی هم مسخرست
00:53:52.187 --> 00:53:53.229
چیز دیگه ای میخوای؟
00:53:54.814 --> 00:53:56.232
زیاد گشنم نیست
00:54:00.612 --> 00:54:02.530
شکمت که داره چیز دیگه ای میگه
00:54:02.614 --> 00:54:04.240
تو رژیمم
00:54:07.285 --> 00:54:08.954
کی این تخم مرغا رو سفارش داد؟
00:54:09.037 --> 00:54:11.957
...در هانگوک تلکام در چونگهو یک آتش سوزی رخ داده
00:54:12.040 --> 00:54:14.292
و تمام منطقه گونگجین بسته شده
00:54:14.376 --> 00:54:16.920
حتی تو اخبارم میگن -
...مشکلاتی وجود داشته -
00:54:17.003 --> 00:54:20.465
قابل درکه -
حتی خدمات اقتصادی هم متوقف شدن -
00:54:20.548 --> 00:54:24.928
کی فکرش رو میکرد یه اتیش سوزی تو یه شرکت مخابراتی
میتونه من رو اینجا بدون پول اسیر کنه؟
00:54:25.011 --> 00:54:27.973
آتش سوزی ساعت 7:30 بعدازظهر خاموش شد -
دلم برای سئول تنگ شده -
00:54:28.556 --> 00:54:32.060
....شهردار چونگهو قول داده که در سریعترین زمان ممکن
00:54:32.143 --> 00:54:35.063
این مشکل رو حل کنه و با پیدا کردن علت وقوع
...آتش سوزی از تکرار حوادث مشابه جلوگیری بشه
00:54:42.320 --> 00:54:43.446
فقط یه جیرجیرکه
00:54:52.455 --> 00:54:54.582
رئیس هونگ. آیگو
00:54:54.666 --> 00:54:56.418
خانم پارک چی شده اومدین اینجا؟ -
هی -
00:54:56.501 --> 00:54:57.544
برای دیدن من اومدین؟
00:54:57.627 --> 00:55:00.338
باید برم سئول و باخواهرم زندگی کنم
00:55:00.422 --> 00:55:02.007
دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم
00:55:02.090 --> 00:55:04.259
این دفعه دیگه چی شده؟
00:55:04.342 --> 00:55:08.138
من 70 سالمه اما چون این دور و ور جوونتر از همه ام
کارها با منه
00:55:08.763 --> 00:55:11.933
برو پیش گامری. اون صدمه دیده
00:55:12.017 --> 00:55:13.768
زودباش
00:55:13.852 --> 00:55:15.770
مادربزرگ -
چی؟ -
00:55:16.938 --> 00:55:19.149
مادربزرگ. وای
00:55:19.232 --> 00:55:22.027
خوب بودین که. چی شد یهو؟
00:55:22.110 --> 00:55:26.781
انقدر دادی میزنی آخر کر میشم از دستت
00:55:26.865 --> 00:55:28.199
کجاتون صدمه دیده؟
00:55:28.283 --> 00:55:30.452
اینجا. مچ پاش صدمه دیده
00:55:30.535 --> 00:55:32.787
مچ پاتون؟ بذارید ببینم -
بله -
00:55:32.871 --> 00:55:36.041
آیگو ورم کرده. تکون میدینش درد میگیره؟
00:55:36.124 --> 00:55:40.754
مهم نیست. فقط یکم پیچ خورد
00:55:40.837 --> 00:55:44.632
واقعا که محشری
چرا لباسات رو اونجا آویزون میکنی؟
00:55:44.716 --> 00:55:48.094
مگه گربه ای؟ چرا شبا از دیوار میری بالا؟
00:55:48.178 --> 00:55:49.804
وای -
بسه دیگه -
00:55:49.888 --> 00:55:50.889
دیوار؟
00:55:52.348 --> 00:55:53.933
بیا رو کولم. باید بریم بیمارستان
00:55:57.270 --> 00:55:59.355
باید عکس بگیری از پات
00:55:59.439 --> 00:56:01.399
لازم نیست
00:56:01.483 --> 00:56:03.276
استخونم نشکسته که
00:56:04.736 --> 00:56:07.697
وای خیلی لجبازی
00:56:07.781 --> 00:56:09.616
موافقم
00:56:09.699 --> 00:56:12.744
امیدوارم با این خساستت حسابی پولدار شی
00:56:12.827 --> 00:56:14.913
نمیفهمم برای چی انقدر ناخن خشکی
00:56:14.996 --> 00:56:18.291
وای حسابی نا امید شدم -
نمیری خونه؟ -
00:56:19.084 --> 00:56:21.044
میرم. دارم میرم -
برو -
00:56:23.338 --> 00:56:25.423
شب بخیر -
خدای من -
00:56:27.759 --> 00:56:28.885
بذار ببینم
00:56:35.100 --> 00:56:37.268
باید کیسه یخ بذاری روش؟
00:56:37.352 --> 00:56:41.356
برای کم کردن ورم پای پیچ خورده
باید سریع سردش کنی
00:56:41.439 --> 00:56:43.775
چیه؟ خیلی سرده؟ -
نه -
00:56:44.275 --> 00:56:46.277
فقط یکم خنکه
00:56:46.861 --> 00:56:50.698
گامری عزیزم سردت شد؟
میخوای بغلت کنم؟
00:56:52.325 --> 00:56:56.704
دیگه بزرگ شدی نباید از این جوکها بگی
00:56:57.789 --> 00:56:59.749
امشب رو تو اتاقت بمون
00:56:59.833 --> 00:57:03.378
یه ظرف اوردم پس لازم نیست برای دستشویی بری
00:57:03.461 --> 00:57:05.922
اما لازمه برم مرکز رفاهی سالمندان
00:57:06.005 --> 00:57:08.341
دیوونه بازی درنیار. صدمه دیدی
00:57:08.424 --> 00:57:10.135
اینجا تک و تنها افسردگی میگیرم
00:57:10.218 --> 00:57:11.928
باید برم سریال ببینم
00:57:12.011 --> 00:57:14.139
تلویزیون که داری -
تنهایی؟ اون که حال نمیده -
00:57:14.222 --> 00:57:16.724
پس با من ببین -
بیخیال -
00:57:16.808 --> 00:57:19.227
اصلا داستان رو هم نمیدونی
00:57:20.645 --> 00:57:23.022
وای -
همشون مثل همن -
00:57:26.818 --> 00:57:27.902
سنگینم؟
00:57:28.695 --> 00:57:29.696
آره
00:57:30.738 --> 00:57:33.616
میگن هرچی پیرتر میشی سبکتر میشی
00:57:33.700 --> 00:57:36.536
اما با وزنی که تو داری حتما هنوز جوونی
00:57:37.495 --> 00:57:41.040
به خاطر سربه سرگذاشتن من پیرزن
تنبیه میشی
00:57:42.250 --> 00:57:47.046
به هرحال به خاطر اینکه اینجا نگهت داشتم ناراحتم
حتی حقوقم نمیگیری
00:57:47.130 --> 00:57:50.216
راست میگی. میخواستم برم خونه و استراحت کنم
00:57:51.593 --> 00:57:54.262
نباید میومدی
00:57:55.263 --> 00:57:56.848
دارم لطفت رو جبران میکنم
00:57:58.141 --> 00:58:01.561
....از وقتی پدربزرگم فوت کرد، حداقل
00:58:01.644 --> 00:58:03.480
برای 999 وعده بهم غذا دادی
00:58:04.189 --> 00:58:05.648
چاره ای مگه داشتم؟
00:58:06.232 --> 00:58:09.152
نمیتونستم بذارم یه بچه تنهایی
از گشنگی بمیره
00:58:09.235 --> 00:58:10.320
...با اینحال
00:58:11.446 --> 00:58:12.572
من ممنونم ازت
00:58:14.240 --> 00:58:16.034
...به خاطر همین هروقت شبم شده
00:58:16.576 --> 00:58:18.786
اگه لازمم داشته باشی همیشه سریع میام
00:58:18.870 --> 00:58:20.705
همیشه؟
00:58:21.289 --> 00:58:23.875
پس مثل غول چراغ جادوی منی؟
00:58:23.958 --> 00:58:27.253
...اره من مثل غول چراغ جادو ام که آرزوت رو برآورده میکنه
00:58:27.337 --> 00:58:31.257
و میتونی با مالیدن چراغ جادو احضارم کنی
00:58:32.258 --> 00:58:34.594
اصلا شدنیه؟
00:58:35.512 --> 00:58:37.222
آره میشه
00:58:38.890 --> 00:58:41.059
حتما خیلی سنگینم
00:58:41.142 --> 00:58:44.312
نه مثل پر سبکی
گامری عزیزم
00:58:44.395 --> 00:58:45.396
وای
00:58:45.980 --> 00:58:48.233
اوه،عزیزم
00:58:48.733 --> 00:58:50.109
خیلی خب
00:58:50.193 --> 00:58:52.278
خدای من-
بلند کن-
00:58:52.362 --> 00:58:56.241
باورم نمیشه مچ پام پیچ خورده باشه
00:58:56.324 --> 00:58:58.535
خانم کیم-
بله؟-
00:58:58.618 --> 00:59:00.453
مریض نباش
00:59:00.954 --> 00:59:03.122
واقعا چیزی نشده
00:59:03.206 --> 00:59:06.960
هنوزم-
این فقط یه پیچ خوردگیه خفیفه،انقد غر نزن-
00:59:17.053 --> 00:59:20.306
اونا تمیزکاری نکردن؟
باورم نمیشه داخل مشکلی باشه
00:59:29.524 --> 00:59:31.818
ستاره ها خیلی زیادن
00:59:44.747 --> 00:59:45.748
مامان
00:59:47.292 --> 00:59:48.710
تولدت مبارک
01:00:54.609 --> 01:00:59.197
خیلی خب،حراج به زودی شروع میشه
به صف بشین
01:00:59.280 --> 01:01:01.240
تو یه صف
01:01:01.824 --> 01:01:04.285
ما دوتا ظرف ماهی دریایی داریم
01:01:04.369 --> 01:01:08.247
اونا خیلی تازه و چاق و چله ان
01:01:08.331 --> 01:01:13.294
اینا ۶۴۰۰۰ وون و اونا ۶۵۰۰۰ وون
01:01:13.378 --> 01:01:16.506
شماره ۳۵۱ ۶۵۰۰۰ وون پیشنهاد دادن
01:01:17.131 --> 01:01:19.217
اوکی،فروخته شد
01:01:19.300 --> 01:01:20.927
تو خیلی اونو ارزون خریدی
01:01:21.010 --> 01:01:24.514
ما دوتا ظرف ماهی دریایی داریم
01:01:40.488 --> 01:01:41.948
شما مسئول حراج هستین؟
01:01:42.031 --> 01:01:43.491
تو باید خوب خوابیده باشی
01:01:43.574 --> 01:01:46.160
دیشب تو سونا کار میکردی
01:01:46.244 --> 01:01:47.912
اما امروز،اینجا کار میکنی؟
01:01:48.579 --> 01:01:50.081
تو کلاهبرداری،نه؟
01:01:50.581 --> 01:01:52.792
از چشمات معلومه که خوابت میاد
اصلا دست و صورتتو شستی؟
01:01:54.043 --> 01:01:57.630
احیانا
تعمیرگاه ماشین این نزدیکی هست؟
01:01:57.714 --> 01:01:58.965
آره
01:01:59.048 --> 01:02:00.049
کجاست؟
01:02:00.675 --> 01:02:03.553
امروز باید هرطور شده به سئول برگردم
01:02:03.636 --> 01:02:05.555
هزینه تعمیر لاستیک گرونه؟
01:02:06.055 --> 01:02:07.807
بیشتر از ۱۰۰۰۰ وون میشه؟
01:02:07.890 --> 01:02:08.850
هی
01:02:09.434 --> 01:02:10.727
صورتمو میشورم و میرم
01:02:11.436 --> 01:02:13.938
باشه،یکم بهم وقت بده
01:02:15.231 --> 01:02:17.692
گرونه یا نه؟
01:02:18.234 --> 01:02:21.195
تو ازون آدمای کند هستی،مگه نه؟-
منظورت چیه؟-
01:02:21.279 --> 01:02:23.781
بیشتر از اونچ چیزی که فکر میکردم احمقی
01:02:24.407 --> 01:02:28.077
مجبور نیستی بهم بگی که کجاست
اما باهام دعوا نکن
01:02:28.161 --> 01:02:29.537
چه مسخره
01:02:30.580 --> 01:02:31.581
صبر کن
01:02:36.669 --> 01:02:40.757
بله؟-
سلام،دکتر یون هه جین؟-
01:02:40.840 --> 01:02:42.049
خودم هستم،شما؟
01:02:44.552 --> 01:02:46.262
من همسایه کناریتون هستم
01:02:46.929 --> 01:02:51.434
شما منو به کلینیک دندونپزشکی هیونگسول معرفی کردین
01:02:51.517 --> 01:02:53.019
مال من کار میکنه
01:02:53.561 --> 01:02:54.645
ببخشید؟
01:02:54.729 --> 01:02:56.439
بله،دارم میشنوم
01:02:57.106 --> 01:02:58.608
معامله چطور بود؟
01:02:58.691 --> 01:03:01.027
خیلی عالی بود،ازتون ممنونم
01:03:01.110 --> 01:03:05.448
میخواستم شخصا ازتون تشکر کنم
اما اخیرا این اطراف ندیدمتون
01:03:05.531 --> 01:03:07.658
آره،یکم سرم شلوغ بوده
01:03:07.742 --> 01:03:10.369
که اینطور
01:03:10.453 --> 01:03:13.623
شنیدم که
شما و دندون پزشک جدید باهم دوستین
01:03:13.706 --> 01:03:17.418
ازش شماره شمارو خواستم
01:03:17.502 --> 01:03:21.214
آها،میتونم بپرسم چرا بهم زنگ زدین؟
01:03:21.798 --> 01:03:24.383
دکتر یون،خیلی ممنونم
01:03:27.094 --> 01:03:31.265
دخترم اونو با پولی که به سختی بدست آورده بود پرداخت کرد
01:03:31.349 --> 01:03:35.019
به عنوان مادرش
احساس وحشتناکی از اینکه اون پرداخت کرده دارم
01:03:35.102 --> 01:03:38.189
اما شما مطمئن شدین که اونا پولامو بالا نکشن
01:03:38.272 --> 01:03:39.440
من واقعا ممنونم
01:03:42.276 --> 01:03:45.071
متاسفم وقتی که سرت شلوغ بود بهت زنگ زدم
01:03:45.154 --> 01:03:48.115
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
01:03:48.199 --> 01:03:49.534
ممنونم،دکتر یون
01:03:51.244 --> 01:03:52.453
این چه حرفیه
01:03:52.954 --> 01:03:55.540
توی معامله موفق باشین
01:03:55.623 --> 01:03:59.085
اوکی،خیلی ممنونم،خدافظ
01:03:59.168 --> 01:04:00.628
خدافظ-
خدافظ-
01:04:04.465 --> 01:04:06.717
چه زن خوش قلبیه
01:04:10.179 --> 01:04:12.515
درسته،باید به خط راهنا زنگ بزنم
01:04:20.815 --> 01:04:23.818
هه جین،چرا گوشیت خاموشه؟
01:04:23.901 --> 01:04:27.154
نمیخوای که به خاطر پیدا نکردن کار این رفتارای زشتو از خودت نشون بدی؟
01:04:27.238 --> 01:04:30.116
اگه فردا نتونم بهت دسترسی داشته باشم
به پلیس زنگ میزنم
01:04:30.199 --> 01:04:32.994
خدای من،میسون وقتی نگرانه وحشتناک بنظر میرسه
01:04:34.579 --> 01:04:37.290
من جنوبم،خیلی نگران نباش
01:04:37.373 --> 01:04:38.749
خانم-
خانم-
01:04:40.042 --> 01:04:42.587
همون بچه های دیروز
01:04:42.670 --> 01:04:43.963
اسماتون چی بود؟
01:04:44.046 --> 01:04:46.257
من جانگ ایجون
01:04:46.340 --> 01:04:48.885
من چویی بو رام
بو به معنی قایق، را به معنی رامیون
01:04:49.468 --> 01:04:50.428
درسته
01:04:50.970 --> 01:04:53.973
با وجود اینکه دیروز صدمه دیدی
اون هنوز با تو میگرده
01:04:55.224 --> 01:04:58.603
بخاطر اینکه من اینجا تنها دوستشم
01:04:58.686 --> 01:05:00.938
دلیلش این نیست
میدونم اون منو اشتباهی زد
01:05:01.981 --> 01:05:03.149
چقدر مهربونین
01:05:03.774 --> 01:05:05.651
میتونم به دندونات یه نگاه بندازم؟
01:05:06.235 --> 01:05:07.194
حتما
01:05:07.278 --> 01:05:10.406
دهنتو باز کن،داره خوب میشه
01:05:10.907 --> 01:05:13.284
اگه حس کردی که دوباره لق شده
برو پیش دندونپزشک،باشه؟
01:05:14.160 --> 01:05:15.494
باشه
01:05:15.578 --> 01:05:18.706
هیچوقت فراموش نمیکنم که دیروز برام چیکار کردین
01:05:19.332 --> 01:05:21.375
حتما مهربونیتونو جبران میکنم،مهم نیست که چی بشه
01:05:21.459 --> 01:05:22.335
چند سالته؟
01:05:22.418 --> 01:05:23.961
هر دومون ۹ سالمونه
01:05:24.587 --> 01:05:26.464
اما تو چنین کلمات سختیو بلدی؟
01:05:26.547 --> 01:05:30.551
اون بیشتر از ۱۰۰ تا عبارت بلده
اون حتی خوش نویسیم میکنه
01:05:32.553 --> 01:05:34.221
نیازی نیست جبران کنی
01:05:34.305 --> 01:05:36.599
فقط بهم قول بده که سالم بمونی،باشه؟
01:05:36.682 --> 01:05:38.351
به،خانم
01:05:38.434 --> 01:05:40.186
توهم همینطور-
بله-
01:05:40.770 --> 01:05:41.854
باید برید
01:05:44.899 --> 01:05:45.775
خانم
01:05:45.858 --> 01:05:46.817
بله؟
01:05:47.652 --> 01:05:49.612
خیلی ممنون
01:05:50.237 --> 01:05:51.656
امیدورام دوباره همدیگرو ببینیم
01:05:53.324 --> 01:05:55.743
چی؟باشه
01:05:55.826 --> 01:05:57.912
خدافظ-
خدافظ-
01:05:57.995 --> 01:05:58.996
بریم
01:06:04.377 --> 01:06:05.252
چقد نازن
01:06:05.336 --> 01:06:06.796
تموم شد
01:06:06.879 --> 01:06:08.381
تموم شد؟
01:06:11.926 --> 01:06:12.802
ممنونم
01:06:19.684 --> 01:06:21.477
دو شیک-
اومدی-
01:06:21.560 --> 01:06:23.479
ممنون که مغازه رو برام باز کردی
01:06:23.562 --> 01:06:26.190
اینو نگو
چهار هزار وون گذاشتم اونجا
01:06:26.273 --> 01:06:27.650
چهر هزار وون؟-
آره-
01:06:28.234 --> 01:06:29.610
واسه چیه؟
01:06:29.694 --> 01:06:32.029
از طرف همون زنیه که دیروز نتونست پرداخت کنه
01:06:33.030 --> 01:06:34.740
جوری گفت
01:06:34.824 --> 01:06:37.535
کیف و کارت تجاریش هر دو تقلبی بودن
حدس میزنم کلاهبردار نبوده
01:06:37.618 --> 01:06:39.078
نه نبوده
01:06:39.161 --> 01:06:40.204
از کجا میدونی؟
01:06:40.287 --> 01:06:43.207
همینجوری...میدونم دیگه
01:06:43.290 --> 01:06:45.292
داری میخندی،چرا؟
01:06:47.503 --> 01:06:49.046
من همیشه میخندم
01:06:50.673 --> 01:06:51.757
خیلی متواضعی
01:06:52.425 --> 01:06:53.551
قهوه؟
01:07:12.945 --> 01:07:13.904
بله؟
01:07:14.572 --> 01:07:15.573
منم
01:07:16.449 --> 01:07:17.616
تو کی هستی؟
01:07:17.700 --> 01:07:19.201
حتما شمارمو پاک کردی
01:07:19.285 --> 01:07:21.537
با اینحال،صدامم فراموش کردی؟
01:07:23.622 --> 01:07:24.665
دکتر لی؟
01:07:24.749 --> 01:07:27.543
درسته،حالت خوب بوده؟
01:07:27.626 --> 01:07:29.628
شنیدم سخت کار میکنی تا کار پیدا کنی
01:07:29.712 --> 01:07:31.922
الکی حرف نزن
01:07:32.006 --> 01:07:35.885
شنیدم برای پخش کردن شایعات در مورد من سخت تلاش کردین
واسه همین هیچکس منو استخدام نمیکنه
01:07:36.510 --> 01:07:38.262
فکر میکنی کار من بوده؟
01:07:38.345 --> 01:07:41.432
هه جین،ساده لوح تر از چیزی هستی که فکر میکردم
01:07:42.058 --> 01:07:44.310
من مجبور نبودم کاری بکنم
01:07:44.393 --> 01:07:47.063
جامعه دندونپزشکی خیلی کوچیکه
01:07:47.146 --> 01:07:51.025
کی حاضره یه خبرچینو استخدام کنه که به ريیس بخش بددهنی کرده
01:07:51.108 --> 01:07:52.777
در حالیکه با گستاخی اسمشو میگه؟
01:07:52.860 --> 01:07:55.613
هیچکس استخدامت نمیکنه
01:07:56.197 --> 01:07:58.741
با این حال،بذار بهت یه پیشنهاد بدم
01:07:59.283 --> 01:08:02.953
جلوی من زانو بزن
و برای اینکه ببخشمت التماس کن
01:08:04.246 --> 01:08:06.832
بعد من بهت رحم میکنم و تو رو برمیگردونم
01:08:07.333 --> 01:08:08.209
زانو بزنم؟
01:08:09.668 --> 01:08:12.546
دیوونه شدی؟
چرا دوباره باید واسه ی شارلاتانی مثل تو کار کنم؟
01:08:12.630 --> 01:08:15.758
چی؟شارلاتان؟
فکر نمیکنم فهمیده باشی
01:08:15.841 --> 01:08:19.220
فراموشش کن
فکر میکنی حتما باید تو کلینیک استخدام بشم؟
01:08:19.303 --> 01:08:20.596
مال خودمو باز میکنم
01:08:20.679 --> 01:08:22.515
کلینیک خودمو باز میکنم
01:08:24.725 --> 01:08:26.310
عجب دیوونه ایه
01:08:37.321 --> 01:08:40.324
(رستوران ماهی خام هواجونگ)
01:08:43.494 --> 01:08:45.913
خانم
01:08:47.915 --> 01:08:50.376
شما هنوز اینجایین؟
01:08:50.459 --> 01:08:53.129
بهم گفتین اگه دوس داشتم بیام
01:08:53.212 --> 01:08:54.213
چی؟
01:08:54.797 --> 01:08:56.257
میخوام یه کلینیک اینجا باز کنم
01:08:56.340 --> 01:08:57.883
چی؟واقعا؟
01:08:57.967 --> 01:09:00.886
آره،فکرامو کردم
01:09:00.970 --> 01:09:02.847
از شنیدنش خوشحال شدم
01:09:02.930 --> 01:09:05.015
صبر کن،بذار ببینم
01:09:05.724 --> 01:09:07.143
بیا بریم پیش املاکی
01:09:08.060 --> 01:09:09.854
نه،این سریعتره
01:09:13.816 --> 01:09:14.984
دنبالم بیا
01:09:26.745 --> 01:09:29.498
پس توی سونا خوابیدی؟
آره-
01:09:29.582 --> 01:09:31.625
باید میومدی خونه من
01:09:32.376 --> 01:09:34.295
ممنون از تعارفت
01:09:37.131 --> 01:09:41.635
بهر حال، املاکی این بالا زندگی میکنه؟
01:09:41.719 --> 01:09:44.180
الان نمیخوایم املاکی رو ببینیم
01:09:46.515 --> 01:09:49.310
چرا این بازنده به من زنگ زده؟
صبر کن
01:09:49.393 --> 01:09:50.728
(رئیس دهکده جانگ یونگ گوک)
01:09:51.645 --> 01:09:53.105
الو؟چیه؟
01:09:53.772 --> 01:09:57.943
چی؟میخوای تاریخ جشن سالمندانو تغییر بدی؟
01:09:58.027 --> 01:09:59.528
معلومه که نمیتونی
01:10:00.321 --> 01:10:02.948
ما حتی یه نظرسنجی برای تاریخ گذاشتیم
01:10:03.532 --> 01:10:07.077
نمیخوام بشنوم
الان میام اونجا،فقط یکم صبر کن
01:10:08.829 --> 01:10:12.124
ببین،متاسفم ولی خیلی فوریه
01:10:12.708 --> 01:10:14.710
پس من باید چیکار کنم؟
01:10:14.793 --> 01:10:18.923
این جاده رو مستقیم برو بالا
و یه قایق اون بالا میبینی
01:10:19.006 --> 01:10:20.424
برو اونجا
01:10:20.507 --> 01:10:23.052
من قبلا بهش زنگ زدم
بنابراین اون تو رو میشناسه
01:10:23.594 --> 01:10:25.804
به کی زنگ زدی؟-
ببخشید-
01:10:25.888 --> 01:10:28.140
باید برم یه درس حسابی بهش بدم
01:10:28.807 --> 01:10:31.352
حداقل باید شمارشو بهم بدی-
برو-
01:10:47.868 --> 01:10:48.994
من خیلی خستم
01:10:49.954 --> 01:10:50.955
خدایا
01:10:51.705 --> 01:10:53.249
اینجا واقعا یه قایق هست
01:10:53.332 --> 01:10:56.001
کی اینو بالای تپه گذاشته؟
01:10:57.836 --> 01:10:59.672
باید اون باشه
01:11:00.839 --> 01:11:02.174
...ببخشید
01:11:04.468 --> 01:11:06.011
دوباره همدیگرو دیدیم
01:11:08.764 --> 01:11:11.016
چی؟تو چرا اینجایی؟
01:11:11.100 --> 01:11:12.476
یه کلینیک و خونه؟
01:11:12.559 --> 01:11:15.854
پس اونی هستی که دربارش حرف میزد؟
01:11:15.938 --> 01:11:18.524
آره،محض اطلاعت من کلاهبردار نیستم
01:11:21.902 --> 01:11:23.654
(نماینده املاک و مستغلات)
هونگ دو شیک
01:11:25.531 --> 01:11:26.949
دقیقا چیکار میکنی؟
01:11:29.618 --> 01:11:31.453
با چی سر و کار داری؟
01:11:31.537 --> 01:11:32.746
من؟
01:11:33.497 --> 01:11:34.623
من ريیس هونگم
01:12:50.532 --> 01:12:52.201
اینجا بشین
01:12:52.284 --> 01:12:53.827
(داروخانه)
01:12:55.204 --> 01:12:56.747
خب،دهنتو باز کن
01:12:56.830 --> 01:12:57.998
باز کن
01:12:58.082 --> 01:13:00.876
خدای من،داره خون میاد
01:13:12.054 --> 01:13:13.347
چی؟
01:13:14.223 --> 01:13:15.224
نگاه کن
01:13:15.766 --> 01:13:18.102
چی؟-
خوب انجامش ندادم؟-
01:13:49.500 --> 01:14:07.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:14:08.193 --> 01:14:10.362
من تنها کسیم که اینو مشکوک میبینم؟
01:14:10.446 --> 01:14:13.615
من حقوق بگیر دولتم،میبینی که
01:14:13.699 --> 01:14:15.409
رئیس هونگ یه رئیس حقیقیه
01:14:15.492 --> 01:14:17.161
نیاز به بازسازی ندارید؟
01:14:17.244 --> 01:14:18.745
اینکارو با حداقل دستمزدم انجام میدم
01:14:18.829 --> 01:14:22.749
تو منو گول نمیزنی چون من مال این اطراف نیستم ،درسته؟
01:14:22.833 --> 01:14:25.043
اون واقعا یه دندونپزشکه؟
01:14:25.127 --> 01:14:26.295
خوشگله
01:14:26.378 --> 01:14:28.380
با اینکه سرت شلوغه اما یه سر بزن
01:14:28.464 --> 01:14:30.674
و باز کردن کلینیکتو پیش ببر
01:14:30.757 --> 01:14:34.678
توی حیاطی که خاک ازش بلند میشه،اونا گوشت کباب میکنن و سوپ میپزن و آواز میخونن
01:14:35.554 --> 01:14:37.639
تو فکر میکنی که از همه بهتری
01:14:37.723 --> 01:14:40.601
اینجارو ببین ،دکتر
01:14:40.684 --> 01:14:42.519
زندگی برای همه ی ما عادلانه نیست
01:14:43.103 --> 01:14:44.271
فهمیدی؟