WEBVTT
00:00:01.640 --> 00:00:22.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:51.384 --> 00:00:52.552
صدای گونگجین
00:00:52.676 --> 00:01:00.176
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:06.357 --> 00:01:08.068
ممنون-
خیلی خوشمزه بود-
00:01:08.151 --> 00:01:09.694
ممنون-
خداحافظ-
00:01:27.837 --> 00:01:29.130
تکوان-
یک-
00:01:29.214 --> 00:01:30.965
تکواندو-
تکواندو-
00:01:52.237 --> 00:01:55.156
خانم یون هه جین. یه بسته دارین
00:01:57.575 --> 00:02:00.745
این صدای خانم یون هه جینه که از سئول اومده
00:02:00.829 --> 00:02:02.956
و با عجله میره بیرون تا بسته رو بگیره
00:02:19.180 --> 00:02:20.014
نمیخوای بگیریش؟
00:02:20.098 --> 00:02:21.224
آها
00:02:21.307 --> 00:02:22.517
(قسمت سوم)
00:02:22.600 --> 00:02:24.185
شنبه ها هم کار میکنی؟
00:02:24.686 --> 00:02:28.064
آره. جین سوک دستش شکسته
واسه همین یه مدت من جاش وامیستم
00:02:28.148 --> 00:02:30.024
خبر خیلی خوبی نیست
00:02:30.942 --> 00:02:33.903
نیازی نیست امضا کنم؟-
نه، قیافه ت خودش امضاته-
00:02:35.071 --> 00:02:38.283
منظورم اینه که قیافه ای مثل قیافه تو اینجا تو گونگجین کم پیدا میشه
00:02:39.075 --> 00:02:40.827
الان فحش دادی؟-
بستگی به خودت داره-
00:02:40.910 --> 00:02:44.539
ببین کی داره اینو میگه. مثلا شما خیلی خوش قیافه ای؟
00:02:44.622 --> 00:02:48.251
تو سئول قیافه ای مثل تو حتی از تف رو زمین هم بیشتر پیدا میشه
00:02:48.334 --> 00:02:49.586
باشه. من رفتم
00:02:50.170 --> 00:02:53.965
حتی از ماهی مرکبی که امروز صبح آوردن لنگرگاه هم بیشتر پیدا میشه
00:03:00.930 --> 00:03:02.098
"سلام"
00:03:04.976 --> 00:03:06.561
نظرت چیه؟-
بد نیست-
00:03:07.854 --> 00:03:11.190
بد نیست" واسه زرهی که قراره تو میدون جنگ بپوشم کافی نیست"
00:03:11.274 --> 00:03:13.735
مگه جشن فلوهای دندون پزشکی نیست؟-
آره-
00:03:14.402 --> 00:03:16.321
ولی همه میان
00:03:16.404 --> 00:03:18.615
راجع به اینکه چجوری اینجا کلینیک باز کردم حرف میزنن
00:03:18.698 --> 00:03:20.283
و منو دست میندازن
00:03:21.451 --> 00:03:23.328
میدون جنگ بزرگی میشه
00:03:23.995 --> 00:03:26.873
شما دندون پزشکا خیلی رقت انگیزین
00:03:26.956 --> 00:03:29.918
و من قراره بین اونا از همه کمتر رقت انگیز باشم
00:03:30.001 --> 00:03:32.754
پس چرا نمیری فروشگاه زنجیره ای خرید کنی؟
00:03:33.463 --> 00:03:34.839
کاش میتونستم
00:03:35.381 --> 00:03:38.509
ولی این کوره دهات هیچ فروشگاه زنجیره ای نداره
00:03:38.593 --> 00:03:39.928
راست میگی
00:03:43.848 --> 00:03:46.601
فقط یه راه واسه زنده موندنم هست
00:03:48.436 --> 00:03:50.104
خانم یون هه جین
00:03:50.188 --> 00:03:51.022
خانم یون هه جین
00:03:52.315 --> 00:03:53.524
این چطوره؟-
قشنگه-
00:03:53.608 --> 00:03:56.194
یکم کسل کنندست، نه؟-
خانم...خانم یون هه جین-
00:03:56.277 --> 00:03:57.946
خانم....خانم یون هه جین
00:04:02.033 --> 00:04:03.117
این چطوره؟
00:04:03.201 --> 00:04:04.661
یکم زیادرویه، نه؟
00:04:05.245 --> 00:04:07.121
مثل شو لباس؟-
آره-
00:04:07.622 --> 00:04:09.666
خانم یون هه جین
00:04:09.749 --> 00:04:12.085
خانم یون هه جین
00:04:12.168 --> 00:04:14.587
خانم یون هه جین
00:04:14.671 --> 00:04:19.801
خانم یون هه جین
00:04:20.510 --> 00:04:21.511
اینم زیادرویه؟
00:04:22.762 --> 00:04:23.763
سخته-
خیلی-
00:04:23.846 --> 00:04:25.014
...خانم پیو میسون
00:04:26.557 --> 00:04:27.809
اینم مال توعه؟
00:04:28.601 --> 00:04:30.395
اونقدر پولدار به نظر نمیام، نه؟
00:04:30.478 --> 00:04:32.230
به نظر میاد-
واقعا؟-
00:04:32.313 --> 00:04:34.232
آره-
یه چیزیش کمه-
00:04:34.315 --> 00:04:35.942
خانم یون هه جین
00:04:37.277 --> 00:04:38.403
چیکار میکنی؟
00:04:38.987 --> 00:04:40.863
چرا انقدر چیز میز سفارش میدی؟
00:04:40.947 --> 00:04:42.490
امروز یکم زیاده. ببخشید
00:04:42.573 --> 00:04:44.659
خدا جون، مردم
00:04:45.576 --> 00:04:47.996
از سرتاسر دنیا سفارش دادی
00:04:48.079 --> 00:04:50.331
...آمریکا، آلمان، انگلیس
00:04:50.415 --> 00:04:52.166
از همه جا هست
00:04:52.250 --> 00:04:55.670
فقط چندتا لباس خریدم. همین
و چه ربطی به جنابعالی داره آخه
00:04:55.753 --> 00:04:57.755
چرا انقدر لباس نیاز داری؟
00:04:58.423 --> 00:05:01.467
یه مد گریزی مثل تو هرگز اینو درک نمیکنه
00:05:01.551 --> 00:05:04.012
همش درباره ی کارایی عه. واقعا که هیچی سرت نمیشه
00:05:04.637 --> 00:05:05.930
خوش بحالت
00:05:06.014 --> 00:05:08.266
چون الان بیمار داری، داری ولخرجی میکنی؟
00:05:08.349 --> 00:05:10.310
چجوری میخوای پول جمع کنی بری سئول؟
00:05:10.393 --> 00:05:12.270
این یک شنبه میرم. باشه؟
00:05:12.353 --> 00:05:13.563
این یک شنبه؟-
آره-
00:05:13.646 --> 00:05:15.565
بخاطر یه دلیل خیلی مهم
00:05:15.648 --> 00:05:18.359
و اینا برای یه مدت آخرین سفارشن، پس انقدر غر نزن
00:05:46.262 --> 00:05:47.555
اون رنگو نگاه کن
00:05:47.638 --> 00:05:49.766
رنگ پوستتو روشن میکنه
00:05:49.849 --> 00:05:50.975
واقعا؟-
آره-
00:05:51.934 --> 00:05:53.644
خوب به نظر میام؟-
فوق العاده شدی-
00:05:54.145 --> 00:05:54.979
بچرخ
00:06:01.235 --> 00:06:04.530
عالیه. پیش به سوی میدون جنگ
00:06:07.116 --> 00:06:09.035
دیگه میرم-
باشه. میبینمت-
00:06:09.118 --> 00:06:11.329
حتما به جوجه تیغی غذا بدیا
00:06:11.412 --> 00:06:12.288
باشه
00:06:19.378 --> 00:06:21.380
این با این لباسم عالی میشد
00:06:21.464 --> 00:06:22.340
ببخشید
00:06:22.423 --> 00:06:26.511
بخاطر بی فکری من، اون یکی لنگه ت الان تو دریای آزاد شناوره
00:06:39.941 --> 00:06:41.526
خدایا، نشناختمت
00:06:42.193 --> 00:06:43.152
کی داره به کی میگه
00:06:45.947 --> 00:06:47.824
امروز منتظر بسته ای نبودم
00:06:47.907 --> 00:06:50.576
میدونم. میخواستم یه درخواستی کنم-
چیه؟-
00:06:55.748 --> 00:06:57.458
شنیدم امروز میری سئول
00:06:58.668 --> 00:07:00.586
بیا باهم بریم-
چی؟-
00:07:01.170 --> 00:07:02.630
اونا همه باید برن سئول
00:07:03.214 --> 00:07:05.550
خانم گامری باید برای پسرش خرچنگ طعم دار ببره
00:07:05.633 --> 00:07:07.552
خانم ماتی...چه کلاه قشنگی
00:07:07.635 --> 00:07:10.263
اولین بچه ی نوه ی دوستش داره به دنیا میاد
00:07:10.346 --> 00:07:12.723
دختر خانم سوکجا کمرش درد میکنه و از اون خواسته
00:07:12.807 --> 00:07:14.559
مراقب بچه هاش باشه
00:07:16.477 --> 00:07:18.146
میتونیم بریم-
باید باهم حرف بزنیم-
00:07:19.105 --> 00:07:21.274
نمیتونی یهویی اینکارو کنی
00:07:21.357 --> 00:07:22.900
پس اشکالی نداره، نه؟
00:07:26.154 --> 00:07:27.321
بریم
00:07:31.159 --> 00:07:32.535
باشه-
بریم-
00:07:32.618 --> 00:07:35.538
اشکالی نداره، نه؟ بریم. اون رانندگی میکنه
00:07:35.621 --> 00:07:36.789
باور نکردنیه
00:07:41.878 --> 00:07:42.879
اینجاست
00:07:46.424 --> 00:07:50.553
آها. در محکم بسته شده؟
00:07:50.636 --> 00:07:53.055
آره، بسته شده. نگران چیزی نباشین
00:07:54.474 --> 00:07:56.517
ماشین جدیده؟-
الان این مهمه؟-
00:07:57.018 --> 00:07:58.186
چیکار میکنی؟
00:07:58.269 --> 00:08:00.563
نباید عجله کنیم؟ باید چند جا واستیم
00:08:01.606 --> 00:08:02.690
بعدا حرف میزنیم
00:08:28.591 --> 00:08:30.927
چرا انقدر وسایل آوردی؟
00:08:31.010 --> 00:08:32.553
این که زیاد نیست
00:08:32.637 --> 00:08:35.806
راستش نگرانم برای هممون کافی نباشه
00:08:36.307 --> 00:08:39.352
کیک سیب زمینی درست کردین؟ من عاشق کیک سیب زمینی ام
00:08:39.435 --> 00:08:40.686
اگه میخوای
00:08:41.437 --> 00:08:44.190
تو ماشین حالت تهوع نگیری، باید همش یچیزی بجوی
00:08:44.273 --> 00:08:45.858
دکتر یون، یکی بخور
00:08:45.942 --> 00:08:48.736
...من نمیخوام. دارم رانندگی میکنم، پس
00:08:50.404 --> 00:08:53.074
چیکار میکنی؟-
با دهن پر حرف نزن-
00:08:56.911 --> 00:08:59.163
خانم گامری، شما چرا نمیخوری؟
00:08:59.247 --> 00:09:02.875
من زیاد صبحونه خوردم، واسه همین هنوز سیرم
00:09:02.959 --> 00:09:06.462
فقط یکی بردار. برای ما درست کرده
00:09:13.928 --> 00:09:15.096
چی شد؟
00:09:15.179 --> 00:09:16.806
خامه
00:09:17.390 --> 00:09:19.016
چرا انقدر سفته؟
00:09:19.100 --> 00:09:23.229
از من ایراد نگیر. تو دندونات لقه
00:09:23.312 --> 00:09:24.939
بندازش بیرون
00:09:25.022 --> 00:09:27.775
دندوناتون لقه؟ باید زودتر بهم میگفتین
00:09:27.858 --> 00:09:31.237
گامری، بهش بگو یه تخفیف خوب بهت بده
00:09:31.320 --> 00:09:34.657
خفه شو. انقدر حرف مفت نزن
00:09:34.740 --> 00:09:39.120
خانم کیم، باید بیاین کلینیک. خوب درمانتون میکنم
00:09:46.127 --> 00:09:47.044
خدای من-
یا خدا-
00:09:58.848 --> 00:10:01.225
وای خداجونم-
حالتون خوبه؟-
00:10:01.309 --> 00:10:03.477
نزدیک بود سکته کنم
00:10:04.270 --> 00:10:06.147
باورم نمشه این اتفاق افتاده
00:10:06.230 --> 00:10:09.150
واقعا باید گواهینامه همچین راننده های بی احتیاطی رو باطل کنن
00:10:11.110 --> 00:10:12.403
چرا داری دنبالش میکنی؟
00:10:12.486 --> 00:10:15.740
باید بدونه چه اشتباهی کرده
00:10:16.824 --> 00:10:19.160
اینکارو نکن. مثل خودش رفتار نکن
00:10:30.171 --> 00:10:31.088
هی
00:10:31.172 --> 00:10:33.674
چطور میتونین انقدر بی احتیاط رانندگی کنین؟-
باورنکردنیه-
00:10:33.758 --> 00:10:36.677
ممکن بود تصادف کنیم-
چی؟-
00:10:36.761 --> 00:10:38.888
نمیتونین بدون راهنما زدن لاین عوض کنین
00:10:38.971 --> 00:10:42.058
حالا که تصادف نکردیم، پس همه چی روبراهه-
چی گفتین؟-
00:10:42.141 --> 00:10:44.727
فعلا که به کسی آسیبی نرسیده، پس مشکل چیه؟
00:10:46.270 --> 00:10:50.274
انقدر بد رانندگی نکنین وگرنه تصادف میکنین
00:10:50.358 --> 00:10:51.817
به بقیه آسیب نرسونین
00:10:51.901 --> 00:10:55.655
چه چرت و پرتا. خدای من، الکی شلوغش نکن
00:10:55.738 --> 00:10:58.157
واسه همینه که باید رانندگی کردن زنارو ممنوع کنن
00:10:58.240 --> 00:10:59.075
چی گفتی؟
00:10:59.158 --> 00:11:01.327
هی. مراقب حرف زدنتون باشین-
...خدایا-
00:11:01.410 --> 00:11:04.997
لعنتی. این حرومزاده چی داره ور ور میکنه؟
00:11:05.498 --> 00:11:10.294
حرومزاده. چطور جرات میکنی بعد از کاری که کردی
اینطوری دهنتو باز کنی؟
00:11:10.795 --> 00:11:12.713
مردیکه ی خاک بر سر
00:11:12.797 --> 00:11:14.882
باید شش ها و کلیه هاتو دربیارم
00:11:14.965 --> 00:11:17.802
و با روده هات طناب بزنم
00:11:17.885 --> 00:11:19.345
زده به سرت، عفریته پیر؟
00:11:19.428 --> 00:11:20.471
اره حرومزاده
00:11:20.554 --> 00:11:23.557
حرومزاده عوضی بدرد نخور-
لعنتی-
00:11:23.641 --> 00:11:28.396
حرومزاده عوضی، کجا داری میری؟
برگرد اینجا عوضی
00:11:28.479 --> 00:11:32.733
مردیکه ی عوضی. به چه جراتی اینطوری دهنشو باز میکنه؟
00:11:38.072 --> 00:11:41.200
میدونین، مادرم اهل بیولگیو بود
00:11:43.411 --> 00:11:44.995
آها-
که اینطور-
00:11:45.079 --> 00:11:45.913
خیلی خب
00:11:45.996 --> 00:11:48.290
چیکار کنیم؟
00:11:48.374 --> 00:11:51.877
کیک های سیب زمینی همه ریخت پایین
00:11:51.961 --> 00:11:55.005
خدایا، همه هدر رفت-
اون تو دستمال مرطوب هست-
00:11:55.089 --> 00:11:56.590
اینجا؟
00:12:00.678 --> 00:12:02.179
(ما داریم ازدواج میکنیم)
00:12:02.263 --> 00:12:05.015
(استراحتگاه چونگهو)
00:12:08.352 --> 00:12:10.479
(سیخ کیک ماهی
کیک گردو)
00:12:10.563 --> 00:12:11.397
یکم میخوای؟
00:12:12.940 --> 00:12:15.651
جدی بعد کاری که کردی اشتها داری؟
00:12:15.734 --> 00:12:18.571
معلومه. سیب مینی کبابی تو استراحتگاه خیلی میچسبه
00:12:19.113 --> 00:12:20.406
نه، سودک سودک میچسبه
00:12:20.990 --> 00:12:22.283
یکی میخوای؟-
نه ممنون-
00:12:23.409 --> 00:12:25.327
چرا انقدر طولش میدن؟
00:12:26.203 --> 00:12:27.496
دیرم میشه
00:12:27.580 --> 00:12:28.956
هنوز خیلی وقت داریم
00:12:29.039 --> 00:12:31.667
چرا انقدر عجله داری؟ سخت نگیر
00:12:31.750 --> 00:12:33.461
از منظره هم لذت ببر
00:12:34.587 --> 00:12:35.421
بیخیال
00:12:36.547 --> 00:12:38.382
میخوای برات سودک سودک بخرم؟
00:12:40.426 --> 00:12:42.386
از این طرف
00:12:46.223 --> 00:12:48.559
کجا دارن میرن؟-
کجا دارن میرن؟-
00:12:49.185 --> 00:12:50.895
کجا دارن میرن؟
00:12:59.528 --> 00:13:00.863
خیلی اعصاب خورد کنه
00:13:02.072 --> 00:13:03.157
واقعا که
00:13:04.116 --> 00:13:06.410
سوکجا تو رقصیدن حرف نداره-
بریم سوکجا-
00:13:08.454 --> 00:13:09.455
خیلی خب
00:13:10.164 --> 00:13:11.957
خیلی خوبه-
عالی داری پیش میری-
00:13:12.041 --> 00:13:15.836
خیلی ببخشید، ولی میشه موزیک رو خاموش کنم؟
00:13:15.920 --> 00:13:16.754
چی؟
00:13:16.837 --> 00:13:20.174
ترجیح میدم تو سکوت رانندگی کنم
00:13:21.383 --> 00:13:24.762
خاموشش کن. ما نباید راننده رو اذیت کنیم
00:13:24.845 --> 00:13:26.430
چه ضدحالی هستی
00:13:27.264 --> 00:13:28.140
تو هم ساکت باش
00:13:30.893 --> 00:13:32.853
اهل کجایی؟
00:13:32.937 --> 00:13:36.065
تو سئول به دنیا اومدم و تو استان گیونگی بزرگ شدم
00:13:36.148 --> 00:13:37.358
خدای من، مثل من
00:13:37.441 --> 00:13:41.028
تو 22 سالگی ازدواج کردم و از یانگ پیونگ اومدم گونگجین
00:13:41.612 --> 00:13:44.532
مال کدوم خانواده یونی؟
00:13:44.615 --> 00:13:46.575
طایفه هنام یون
00:13:46.659 --> 00:13:49.995
مثل عروسم
00:13:50.621 --> 00:13:53.207
اونوقت جد بزرگت کیه؟
00:13:54.667 --> 00:13:56.502
جد بزرگ؟
00:13:56.585 --> 00:13:58.420
مطمئن نیستم
00:13:58.504 --> 00:14:03.217
میگن اونایی که تاریخچه شونو نمیدونن هیچ آینده ای ندارن
00:14:03.801 --> 00:14:07.012
حداقل باید انقدرو بدونی
00:14:07.096 --> 00:14:08.389
ببخشید
00:14:09.265 --> 00:14:11.183
پدر مادرت چیکارن؟
00:14:11.725 --> 00:14:14.687
خب پدرم بازنشسته شده
00:14:14.770 --> 00:14:16.230
و مادرم فوت کرده
00:14:17.690 --> 00:14:20.359
اخه چرا این سوالو ازش میپرسی؟
00:14:20.442 --> 00:14:23.571
نمیدونستم. ببخشید
00:14:23.654 --> 00:14:26.866
اشکالی نداره. چون خیلی بچه بودم
00:14:26.949 --> 00:14:28.534
چیز زیادی یادم نمیاد
00:14:30.911 --> 00:14:35.833
دکتر یون، این دور و ور سرویس بهداشتی هست؟
00:14:35.916 --> 00:14:37.084
سرویس بهداشتی؟
00:14:38.711 --> 00:14:40.254
یکم طول میکشه
00:14:41.338 --> 00:14:42.339
ضروریه؟
00:14:43.424 --> 00:14:46.385
آدمای پیر باید زود به زود برن دستشویی
00:14:46.468 --> 00:14:49.763
ساکت شو-
مثانه مون ضعیف شده-
00:14:49.847 --> 00:14:52.474
پیر شدن از خیلی جهات اسباب زحمته
00:14:52.558 --> 00:14:54.602
گامری -
یکم تحمل کن -
00:14:54.685 --> 00:14:56.729
وایستا -
وای -
00:14:56.812 --> 00:14:58.439
(استراحتگاه بتموری)
00:14:58.522 --> 00:15:00.149
من باید برم -
این طرفیه -
00:15:01.775 --> 00:15:03.611
(توالت زنان)
00:15:15.080 --> 00:15:16.332
(توالت زنان)
00:15:18.751 --> 00:15:21.420
وای حتما خیلی حالت بهتر شده -
بریم -
00:15:26.675 --> 00:15:29.053
باید باهاش میرفتی
00:15:29.136 --> 00:15:31.722
ساکت باش -
لطفا با احتیاط بیاید -
00:15:31.805 --> 00:15:33.682
باورنکردنیه -
ساکت باش -
00:15:36.060 --> 00:15:38.562
خدای من -
اصلا باورم نمیشه -
00:15:38.646 --> 00:15:41.523
دوباره باید بری؟ -
لعنتی -
00:15:44.234 --> 00:15:46.195
وای -
همین جا منتظر میمونیم -
00:15:46.278 --> 00:15:47.404
هی -
خیلی پرخوری کردم -
00:15:47.488 --> 00:15:48.864
با هم برید -
باید برم دستشویی -
00:15:48.948 --> 00:15:51.033
دیگه داریم میرسیم -
مواظب باش -
00:15:57.122 --> 00:15:58.874
چرا انقدر لفتش دادن؟
00:15:58.958 --> 00:16:00.542
تازه رفتن تو
00:16:08.801 --> 00:16:11.637
مادربزرگ، به سلامت، مراقب باشین
00:16:19.853 --> 00:16:23.482
فکر کردم وقتی رفتن حسابی سرم خراب میشی
پس چرا ساکتی؟
00:16:23.565 --> 00:16:25.567
من آدم منصفیم
00:16:26.276 --> 00:16:29.238
چون بهت مدیونم دارم بهت لطف میکنم
00:16:30.280 --> 00:16:33.033
اما اینو قبول کن
00:16:33.117 --> 00:16:33.951
چی رو؟
00:16:34.034 --> 00:16:35.703
...قبول کن کاری که امروز کردی
00:16:36.412 --> 00:16:38.706
...گستاخانه، بی ادبانه و
00:16:41.291 --> 00:16:43.043
و زیاده روی بود. قبول کن
00:16:43.127 --> 00:16:44.294
از ریتمش خوشم اومد
00:16:45.838 --> 00:16:47.172
ندیدی چطوری بودن؟
00:16:47.256 --> 00:16:51.010
نمیتونستم بذارم سوار اتوبوس بشن و به
خاطر دستشویی به خودشون فشار بیارن
00:16:51.093 --> 00:16:53.512
و کامیون من هم براشون راحت نبود
00:16:53.595 --> 00:16:54.972
کار خوبی کردی
00:16:56.306 --> 00:16:57.391
خیلی فضولی
00:16:58.183 --> 00:17:01.937
همونطور که قبلا هم گفتم از اینکه مردم زیاده روی کنن
متنفرم
00:17:02.646 --> 00:17:04.815
دیگه تکرار نکن -
همین جا پیادم کن -
00:17:04.898 --> 00:17:07.109
به وضوح بهت اخطار دادم باشه؟ -
نزدیک اون خط عابرپیاده
00:17:18.412 --> 00:17:19.913
چه راننده به درد نخوری
00:17:19.997 --> 00:17:22.124
راستی چرا تو اومدی سئول؟
00:17:22.750 --> 00:17:24.168
کارت چیه؟ -
خداحافظ -
00:17:27.963 --> 00:17:29.631
خیلی نچسبه
00:17:30.466 --> 00:17:32.009
لعنتی دیرم شد
00:17:40.726 --> 00:17:44.021
(مرکز بهداشت و درمان)
(کلینیک اورولوژی جدید سئول)
00:17:51.612 --> 00:17:54.364
(دندانپزشکی لبخند امید)
(کلینیک روانپزشکی)
00:18:04.541 --> 00:18:07.795
با این دیر اومدنت معلومه استان گانگوون خیلی دوره
00:18:09.046 --> 00:18:10.297
برای دیر اومدنم دلیل داشتم
00:18:11.131 --> 00:18:12.508
حداقل عکس گرفتم
00:18:12.591 --> 00:18:15.511
....وای هه جین قبلا خیلی وقت شناس بود
00:18:15.594 --> 00:18:18.388
انقدر که لقبش سیندرلا بود
00:18:18.972 --> 00:18:21.642
...حق باتوئه. هروقت دورهمی داشتیم
00:18:21.725 --> 00:18:23.143
قبل از نیمه شب میرفتی
00:18:23.227 --> 00:18:26.563
اون مال خیلی وقت پیشه
بیاید درباره حال صحبت کنیم
00:18:26.647 --> 00:18:28.065
اوضاع احوالتون چطور بوده؟
00:18:28.148 --> 00:18:30.275
...مثل قبل. کار تو طول هفته
00:18:30.359 --> 00:18:32.736
گلف و خرید تو اخر هفته
00:18:33.445 --> 00:18:36.198
جی وون، کلینیک بازکردن تو گانگنام چه حسی داره؟
00:18:36.281 --> 00:18:38.659
من؟خیلی هم باحال نیست
00:18:39.326 --> 00:18:41.870
بیشتر درآمدم رو برای وامم میدم
00:18:41.954 --> 00:18:44.206
خیلی سخت خرج خودم رو درمیارم
00:18:44.289 --> 00:18:46.208
پارسال 300 میلیون وون مالیات دادم
00:18:47.835 --> 00:18:50.212
بهم جایزه مالیات دهنده نمونه رو دادن
00:18:51.088 --> 00:18:53.924
اینم یه جور گفتن دیگه اینه که من
ادم ضعیفی ام
00:18:54.007 --> 00:18:56.760
مگه چقدر درمیاری که این همه مالیات میدی؟
00:18:56.844 --> 00:19:00.681
خب راستش....فکر میکنم خوب درمیارم
00:19:04.309 --> 00:19:08.730
اما یه جورایی به هه جین حسودیم میشه
00:19:10.524 --> 00:19:12.401
یه کلینیک دندونپزشکی کنار ساحل بیرون شهر
00:19:14.027 --> 00:19:15.612
خیلی ساده و با نمکه
00:19:20.200 --> 00:19:22.286
خیلی اطلاعاتت به روز نیست نه؟
00:19:22.369 --> 00:19:25.914
تعجبی نداره مردم فکر میکنن سئولی ها
خیلی دید کوتاهی دارن
00:19:25.998 --> 00:19:28.959
ها؟ -
مناطق روستایی الآن دیگه خیلی پیشرفت کردن -
00:19:29.042 --> 00:19:32.588
واقعا شگفت انگیزه. برای دیدن مناظر قشنگ
لازم نیست بری خارج از کشور
00:19:33.630 --> 00:19:36.341
و مراکز درمانی سود خیلی زیادی میبرن
00:19:36.425 --> 00:19:38.051
...من تنها دندونپزشک اونجام
00:19:38.135 --> 00:19:41.346
به خاطر همین کلینیکم پر از مریضه
00:19:41.430 --> 00:19:43.765
حتی یه مقاله هم درباره فعالیت دکترها
...تو مناطق روستایی هست
00:19:43.849 --> 00:19:45.767
که پول بیشتری از اونایی که تو شهرن درمیارن
00:19:46.393 --> 00:19:49.104
معذرت میخوام. یادم رفته بود روزنامه نمیخونی
00:19:59.781 --> 00:20:02.201
چطور جرات میکنن من رو مسخره کنن؟
00:20:03.285 --> 00:20:04.786
خیلی بهم برخورد
00:20:05.913 --> 00:20:08.207
به سلامت میرسم. گریه نکن
00:20:11.126 --> 00:20:12.169
دخترک عزیز من
00:20:12.252 --> 00:20:13.754
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
00:20:13.837 --> 00:20:16.798
باشه -
فقط نگرانم. همین -
00:20:16.882 --> 00:20:18.133
برو خونه و استراحت کن
00:20:18.800 --> 00:20:21.178
گریه نکن. آرایشت همه جای صورتت پخش میشه -
باشه -
00:20:22.846 --> 00:20:25.098
با دخترم خوب باش -
چشم خانم -
00:20:25.182 --> 00:20:26.975
به چی زل زدی؟
00:20:28.393 --> 00:20:30.562
چی؟ اینجا چی کار میکنی؟
00:20:30.646 --> 00:20:34.399
حسودیت میشه که ازدواج کردن و دارن میرن ماه عسل؟
00:20:34.483 --> 00:20:36.026
از کجا میدونستی اینجام؟
00:20:36.109 --> 00:20:37.444
دعوتنامه رو دیدم
00:20:37.527 --> 00:20:39.071
کنار دستمالهای مرطوب بود
00:20:40.489 --> 00:20:42.574
تلفنم رو تو ماشینت جا گذاشتم
00:20:42.658 --> 00:20:45.994
بازم نباید میومدی اینجا
ممکنه کسی ببینتمون
00:20:46.078 --> 00:20:48.830
مگه سلبریتی ای چیزی هستی؟ انقدر شلوغش نکن
00:20:48.914 --> 00:20:52.626
همه هم دانشگاهیام اینجان
00:20:52.709 --> 00:20:54.044
این دیوونگیه
00:20:55.087 --> 00:20:55.921
دنبالم بیا
00:20:56.588 --> 00:20:58.006
من کار اشتباهی کردم؟
00:21:02.636 --> 00:21:06.014
...باشه. بیخیال. چرا تو
00:21:07.349 --> 00:21:08.642
بس کن. دارم میرم بابا
00:21:25.659 --> 00:21:27.744
نمیخواستم سوار ماشین تو بشم
00:21:28.578 --> 00:21:29.621
اینو یادت باشه
00:21:30.330 --> 00:21:31.290
حالا هرچی
00:21:31.373 --> 00:21:33.208
اگه میخوای تو ترمینال پیادم کن
00:21:33.709 --> 00:21:34.918
ترمینال؟
00:21:35.585 --> 00:21:38.171
قبلا ازش رد شدیم -
اوه خوبه -
00:21:38.255 --> 00:21:41.258
پس میذارم برسونیم
این خوبه
00:21:43.468 --> 00:21:46.930
اگه خسته شدی بهم بگو
میتونیم به نوبت رانندگی کنیم
00:21:47.014 --> 00:21:50.600
بیخیال. از اینکه بقیه
به وسایلم دست بزنن متنفرم
00:21:51.685 --> 00:21:53.520
در ضمن این ماشین نوئه
00:21:53.603 --> 00:21:56.148
من مشکلی ندارم. میتونم استراحت کنم
00:22:12.706 --> 00:22:15.042
دلم میخواد کنار رودخونه هان مشروب بخورم
00:22:15.792 --> 00:22:19.004
خوردن مکگولی کنار اقیانوسم خیلی عالیه
00:22:22.716 --> 00:22:25.218
اون رستوران پاستای محشری داره
00:22:26.178 --> 00:22:29.014
خوردن رامیون خرچنگ برفی تو قایق بهترینه
00:22:30.557 --> 00:22:34.102
باورم نمیشه باید برگردم روستا
00:22:34.186 --> 00:22:37.314
همه جا پر از برجه. ادم احساس
خفگی میکنه
00:22:39.316 --> 00:22:41.485
مشتاقم برگردم گونگجین
00:22:44.654 --> 00:22:46.156
میشه کولر رو روشن کنی؟
00:22:48.241 --> 00:22:49.409
خودت روشن کن
00:22:51.411 --> 00:22:52.662
به ماشین من دست نزن
00:23:08.261 --> 00:23:09.763
(آشغال ریختن ممنوع)
(یک میلیون وون جریمه)
00:23:11.056 --> 00:23:14.351
حتما فکر کردن آخرهفته ها گیر نمیفتن
00:23:15.644 --> 00:23:18.522
اگه دستم بهتون برسه، میکشمتون
00:23:19.106 --> 00:23:21.399
چی کار کنم؟ رئیس هونگ اینجا نیست
00:23:21.483 --> 00:23:24.069
نیست؟ -
رفت سئول -
00:23:24.152 --> 00:23:27.197
اخیرا خیلی میره سئول
00:23:27.697 --> 00:23:29.407
هه جین هم رفت سئول
00:23:30.992 --> 00:23:32.452
سلام خانم صاحبخونه
00:23:32.536 --> 00:23:35.789
آها تو همون دوستشی که باهاش زندگی میکنی
00:23:35.872 --> 00:23:37.249
بله. حق با شماست
00:23:38.875 --> 00:23:41.670
شما بیمار ما هستید، آقای چوی اونچول
00:23:41.753 --> 00:23:43.797
سلام -
پلیس بودین؟ -
00:23:43.880 --> 00:23:44.798
بله
00:23:44.881 --> 00:23:48.260
وای خیلی تو یونیفرم فرق میکنین
00:23:48.343 --> 00:23:50.637
خیلی قابل اعتماد به نظر میاین
00:23:50.720 --> 00:23:53.515
وقتی اومدین کلینیک ما حسابی ترسیده بودین
و میلرزیدین
00:23:53.598 --> 00:23:54.432
نه اینطور نبود
00:23:55.100 --> 00:23:56.518
واقعا؟ -
نه -
00:23:56.601 --> 00:23:59.980
دفعه بعدی نباید انقدر مضطرب باشین
00:24:00.063 --> 00:24:01.982
توی کیلینیک میبینمتون
00:24:03.066 --> 00:24:05.402
روز بخیر -
خداحافظ -
00:24:23.378 --> 00:24:24.629
اشتباه دیدم؟
00:24:27.465 --> 00:24:30.177
لعنتی. یه عکس برای مدرک بگیر
00:24:30.760 --> 00:24:32.637
باید یه دوربین مدار بسته نصب کنیم
00:24:34.347 --> 00:24:37.350
عوارض، 12700 وون
00:24:45.275 --> 00:24:46.651
دیگه تقریبا رسیدیم
00:24:47.611 --> 00:24:49.196
کی خوابم برد؟
00:24:49.779 --> 00:24:52.616
ترافیک پشت ترافیک بود ولی اصلا
تکونم نخوردی
00:24:52.699 --> 00:24:54.743
خیلی راحته. ماشین خوبی خریدی
00:24:57.412 --> 00:24:59.206
مگه من رانندتم؟
00:24:59.289 --> 00:25:01.166
تمام روز داشتم رانندگی میکردم
00:25:01.249 --> 00:25:03.960
من که گفتم بیا به نوبت رانندگی کنیم
خودت نخواستی
00:25:05.212 --> 00:25:07.130
حداقلش نباید اینطوری میگرفتی میخوابیدی
00:25:07.214 --> 00:25:09.507
یادمه که ترجیح میدادی در سکوت رانندگی کنی
00:25:09.591 --> 00:25:12.802
اره به خاطر این همه لطفت ممنونم
00:25:13.303 --> 00:25:16.514
یه نفر دوباره آشغال ریخته. امروز تو رستوران
جلسه داریم
00:25:16.598 --> 00:25:20.018
حالا که داری رانندگی میکنی من رو
دم رستوران ماهی خام پیاده کن
00:25:20.685 --> 00:25:22.187
...یه جلسه اضطراری
00:25:23.813 --> 00:25:24.981
اونجاست و منم تنبلیم میاد پیاده برم
00:25:27.150 --> 00:25:28.652
همینجا برو بیرون -
معذرت میخوام -
00:25:38.161 --> 00:25:42.374
(چت روم همکلاسی ها)
00:25:45.001 --> 00:25:45.961
چی؟
00:25:46.628 --> 00:25:48.004
اینو کی گرفتن؟
00:25:50.048 --> 00:25:52.300
نمیدونستم دوست پسر داری
00:25:52.384 --> 00:25:53.969
دوست پسر به یه ورم
00:25:55.720 --> 00:25:59.933
دوست پسرم نیست
سر راه یه آشنا دیدم همین
00:26:00.016 --> 00:26:03.228
دوست پسر؟ وای خیلی کیوته
00:26:03.311 --> 00:26:05.814
دقیقا. از کجا همچین پسر خوشتیپی پیدا کردی؟
00:26:05.897 --> 00:26:08.525
وقتی دیدمش خیلی شوکه شدم
00:26:10.527 --> 00:26:12.821
اون دوست پسرم نیست
00:26:12.904 --> 00:26:15.699
من خوشم نمیاد اما همش عین کنه چسبیده بهم
00:26:23.957 --> 00:26:25.000
این کیوته؟
00:27:15.175 --> 00:27:17.344
چطور تونستی وقتی من دارم رانندگی میکنم بخوابی؟
00:27:18.219 --> 00:27:19.220
نگاش کن
00:28:42.971 --> 00:28:44.347
(بازار گونگجین)
00:28:54.232 --> 00:28:55.316
(قهوه وسط روز و آبجو زیر نور مهتاب)
00:28:55.400 --> 00:28:58.403
بهترین دما برای دم آوردن قهوه بین 88 و 95
درجه سانتیگراده
00:28:58.486 --> 00:28:59.487
چی گفتم؟
00:29:00.321 --> 00:29:02.282
...نود و -
پنج درجه -
00:29:02.365 --> 00:29:05.744
حالا، وقتی آب رو میریزی از وسط
شروع کن
00:29:05.827 --> 00:29:09.289
...آروم حرکت دایره ای به سمت بیرون
00:29:09.831 --> 00:29:12.041
بعد دوباره بیارش وسط
00:29:12.625 --> 00:29:15.754
...وقتی این حبابها از بین رفتن
00:29:15.837 --> 00:29:18.047
دور دوم رو شروع میکنی
00:29:19.424 --> 00:29:22.343
مثل نونی میمونه که پف میکنه -
درسته. با مزه نیست؟ -
00:29:22.427 --> 00:29:23.928
سلام -
آره -
00:29:24.012 --> 00:29:26.389
سلام. بفرمایید بشینید -
میری سر کار؟ -
00:29:26.973 --> 00:29:29.517
اینجا هم کار میکنی؟ -
وقتایی که کمک میخواد -
00:29:29.601 --> 00:29:31.436
چه طرز زندگی عجیبی داری
00:29:32.020 --> 00:29:34.189
اصلا میدونی داری چی کار میکنی؟
00:29:34.272 --> 00:29:35.857
اگه کنجکاوی یکم امتحان کن
00:29:35.940 --> 00:29:37.692
آدم با استعدادیه
00:29:37.776 --> 00:29:40.195
یه باریستای دارای مدرکه
الان داره بهم یاد میده
00:29:40.278 --> 00:29:43.448
که اینطور -
یکم دیگه آب بریز بده بهش -
00:29:43.531 --> 00:29:44.783
من؟ -
آره -
00:29:44.866 --> 00:29:45.909
واقعا؟
00:29:47.660 --> 00:29:49.788
وقتشه؟ -
اره -
00:29:49.871 --> 00:29:52.373
خیلی خب. اولین قهوه من
00:29:52.457 --> 00:29:53.458
کجا میری؟
00:29:53.541 --> 00:29:55.418
اون قطره چکون رو بردار وگرنه تلخ میشه
00:29:55.502 --> 00:29:56.878
باشه
00:29:57.879 --> 00:30:00.507
خیلی خب. شما اولین مشتری من هستید
00:30:01.549 --> 00:30:03.259
یه فنجون لاته لطفا
00:30:04.010 --> 00:30:05.303
با سیروپ زیاد
00:30:06.387 --> 00:30:08.014
این مناسبم نیست نه؟
00:30:09.974 --> 00:30:11.184
یه چیزی جا افتاده
00:30:12.060 --> 00:30:13.144
...وای این
00:30:28.910 --> 00:30:29.911
داری چی کار میکنی؟
00:30:32.580 --> 00:30:35.625
میدونی که این شیرینی خواب رو از سرم میپرونه
00:30:35.708 --> 00:30:39.045
دوشنبه ها همیشه خواب آلودم
00:30:39.546 --> 00:30:42.632
فقط دوشنبه ها؟ تمام هفته خواب آلویی
00:30:44.551 --> 00:30:46.970
خدای من -
سلام به همگی -
00:30:47.053 --> 00:30:48.721
سلام
00:30:48.805 --> 00:30:50.139
بگیر -
اینو بگیر -
00:30:50.223 --> 00:30:52.267
چی شده اومدین اینجا؟
00:30:53.059 --> 00:30:55.478
این چیه؟ -
نمیبینی؟ آشغاله -
00:30:55.562 --> 00:30:57.897
دقیقا. چرا آوردیش اینجا؟
00:30:57.981 --> 00:31:00.692
...امسال 24 مورد ریختن آشغال توی بازار داشتیم
00:31:00.775 --> 00:31:03.611
و 9 بار ازتون خواستیم که دوربین مداربسته نصب کنین
00:31:03.695 --> 00:31:06.155
...اما دوربین اصلا هیچ جا نیست
00:31:06.239 --> 00:31:09.325
و یه مورد دیگه هم دیروز اتفاق افتاده. خوبی؟
00:31:09.409 --> 00:31:13.955
من قبلا از شهرداری درخواست کردم اما
هنوز تایید نشده
00:31:14.038 --> 00:31:17.292
معلومه. من خوب وضعیتتون رو درک میکنم
00:31:17.375 --> 00:31:20.336
بودجه کمه و کلی کار هم هست. حتما سخته
00:31:20.420 --> 00:31:22.297
خدای من
ممنون از درکت
00:31:22.380 --> 00:31:24.424
پس خودمون میریم و اونارو میگیریم
00:31:24.507 --> 00:31:27.343
چی؟چطوری؟-
هر جرمی یه اثری از خودش به جا میذاره-
00:31:27.427 --> 00:31:29.762
شواهد باید اینجا باشن
00:31:32.223 --> 00:31:35.643
باید ببینیم اونا چی خوردن و چه چیزاییو دور ریختن
00:31:35.727 --> 00:31:36.769
میشه؟-
پاره اش کن-
00:31:36.853 --> 00:31:37.896
باشه-
دوشیک،نکن-
00:31:37.979 --> 00:31:39.522
ولم کن
00:31:39.606 --> 00:31:41.858
باید اینو بازش کنم-
نه،تو اینکارو نمیکنی-
00:31:41.941 --> 00:31:44.485
پس بازش میکنم-
هوا جونگ،نکن-
00:31:44.569 --> 00:31:45.445
هوا جونگ؟
00:31:46.404 --> 00:31:49.449
بدونید کی باید حرفه ای صحبت کنید ،آقای چانگ
00:31:49.532 --> 00:31:52.702
اوه!درسته ،متاسفم،خانم یو
00:31:52.785 --> 00:31:57.916
دو شیک!درسته
اتفاقا امروز توی سالن شهر کار دارم
00:31:57.999 --> 00:32:03.254
من مستقیم میرم پیششون و مطمئن میشم
اونا بفهمن که ما چی میخوایم
00:32:04.088 --> 00:32:07.467
جدی میگم، منم یه دوربین میخوام
من وصلش میکنم
00:32:07.550 --> 00:32:11.387
میخوای؟یه دوربین ۳ میلیونی پیکسل اچ دی با زاویه ی قابل تنظیم
قبوله؟
00:32:11.471 --> 00:32:13.890
فهمیدم،بریم تو کارش،من میگیرمش-
باشه-
00:32:13.973 --> 00:32:16.643
پس اینو از اینجا ببر بیرون
همین الان
00:32:20.980 --> 00:32:22.482
چه هوای دلپذیری
00:32:22.565 --> 00:32:25.985
روز خیلی خوبی برای ثبت شکایته
روز خوبی داشته باشین
00:32:26.069 --> 00:32:26.986
یونگ گوک
00:32:28.196 --> 00:32:29.405
خوبی؟
00:32:29.906 --> 00:32:30.782
خدای من
00:32:31.658 --> 00:32:35.453
فکر نمیکنم بتونم زندگی طولانی ای داشته باشم
00:32:35.536 --> 00:32:36.829
پنجره هارو باز کنین
00:32:37.830 --> 00:32:41.584
(ما با شما مثل خانواده خودمون رفتار میکنیم)
گونگجین دونگ
00:32:52.804 --> 00:32:54.013
میبینم همه ی وقتا پره
00:32:54.097 --> 00:32:57.225
آره،قبلش خودتو حسابی گرم کن
00:32:57.308 --> 00:32:59.477
گرم کنم؟باشه
00:33:00.353 --> 00:33:03.314
هه جین ،کمکم کن
ببین
00:33:04.732 --> 00:33:07.694
کدوم رنگ بیشتر بهم میاد؟
00:33:07.777 --> 00:33:09.070
هر دوشون قشنگن
00:33:10.446 --> 00:33:11.864
این یکی-
این؟-
00:33:15.952 --> 00:33:17.704
آرایش برای چیه؟
00:33:17.787 --> 00:33:19.580
بیمار رزرویمون الان میرسه
00:33:19.664 --> 00:33:20.999
بیمار رزرویمون؟-
آره-
00:33:21.082 --> 00:33:24.419
...کیه؟ لی سونگی،چوی اونچول
00:33:26.170 --> 00:33:28.214
سلام-
سلام-
00:33:28.297 --> 00:33:29.674
سلام
00:33:32.593 --> 00:33:34.637
لطفا یه دقیقه صبر کنین-
باشه-
00:33:38.057 --> 00:33:40.852
بذارین کمکتون کنم-
باشه-
00:33:44.147 --> 00:33:45.356
از این طرف-
چشم-
00:33:55.658 --> 00:33:58.578
درمان ریشه رو تموم کردیم
00:33:58.661 --> 00:34:01.330
خانم پیو،لطفا به بقیه موارد رسیدگی کن
00:34:01.414 --> 00:34:02.331
بله، خانم
00:34:03.124 --> 00:34:05.793
دهنتونو باز نگه دارید-
باشه-
00:34:05.877 --> 00:34:08.880
میخوام به صورت موقت دندونتونو پر کنم
00:34:08.963 --> 00:34:11.716
آقای چوی ،آخر هفته گذشته چیکار کردین؟
00:34:13.634 --> 00:34:17.305
کار کردین؟
حتما خسته کننده بوده
00:34:18.014 --> 00:34:19.724
توی اوقات فراغتتون چیکار میکنین؟
00:34:21.768 --> 00:34:24.729
آها،حتما از خوندن لذت میبرین
00:34:25.480 --> 00:34:27.523
کتاب مورد علاقتون چیه؟
00:34:34.572 --> 00:34:37.158
درخت پرتقال شیرین من
00:34:38.576 --> 00:34:39.744
دهنتونو باز کنید
00:34:47.502 --> 00:34:48.503
اون چی بود؟
00:34:49.921 --> 00:34:51.297
اون چطور فهمید؟
00:34:54.258 --> 00:34:56.385
خدافظ،واقعا دارم میرم
00:34:56.469 --> 00:34:57.303
خدافظ
00:35:00.848 --> 00:35:02.934
یه سواری میخوای؟-
معلومه-
00:35:04.227 --> 00:35:06.020
چی دستت گرفتی؟
00:35:06.104 --> 00:35:09.440
یه ماهی هالیبوت به عنوان تشکر گرفتم
(لوزی ماهی)
00:35:09.524 --> 00:35:12.151
برای ناهار کبابش کن
00:35:12.235 --> 00:35:13.778
میخوام با تو بخورمش
00:35:13.861 --> 00:35:18.574
نگاش کن،داری مجبورم میکنی برات آشپزی کنم؟
00:35:19.158 --> 00:35:22.370
مچمو گرفتی-
اگه نمیخوای بیفتی محکم بچسب-
00:35:22.453 --> 00:35:25.164
باشه-
خیلی خب-
00:35:26.582 --> 00:35:28.543
بریم-
باشه-
00:35:37.552 --> 00:35:40.972
(تئاتر زندگی)
00:35:45.101 --> 00:35:47.145
دوباره؟ازش خسته نشدی؟
00:35:47.228 --> 00:35:51.149
برای من،این سرگرم کننده ترین نمایشه
00:35:51.232 --> 00:35:52.775
تعجبی نداره که اون آهنگه
00:35:52.859 --> 00:35:56.154
چقدر فوق العاده میشه
00:35:56.237 --> 00:35:57.655
اگه من توی تلویزیون بودم؟-
خدای من-
00:35:57.738 --> 00:36:01.075
چرت و پرت گفتنو تموم کن و بخور
00:36:05.997 --> 00:36:07.748
من عاشق این خرچنگم که با سس سویا مزه دار شده
00:36:08.332 --> 00:36:10.334
وون سوک چی گفت؟ دوسش داشت ،نه؟
00:36:10.418 --> 00:36:13.421
نمیدونم،سرش خیلی شلوغه
00:36:13.921 --> 00:36:15.548
مجبور شدم فورا اونجارو ترک کنم
00:36:15.631 --> 00:36:18.426
این همه راه تا اونجا رفتی ولی نتونستین باهم غذا بخورین؟
00:36:19.010 --> 00:36:23.264
هی،یکم برنجو با صدف مخلوط کن و بخور
00:36:23.347 --> 00:36:24.807
باشه-
خوشمزس-
00:36:26.058 --> 00:36:27.226
تو چی؟
00:36:27.310 --> 00:36:28.811
من خوبم
00:36:41.490 --> 00:36:43.034
یکم پیش اون چی بود؟
00:36:43.534 --> 00:36:45.286
به آقای چوی علاقه داری؟
00:36:45.369 --> 00:36:46.370
آره
00:36:46.454 --> 00:36:49.498
باور نکردنیه،تو فقط دوبار اونو دیدی
00:36:49.582 --> 00:36:52.335
اونش مهم نیست
00:36:52.418 --> 00:36:54.921
اون جذابه و توی اون یونیفورم فوق العاده بنظر میرسه
00:36:55.838 --> 00:36:58.591
تاریخ تولدشو دیدم
چهار سال از من کوچیکتره
00:36:58.674 --> 00:37:00.051
بازی تمومه
00:37:00.134 --> 00:37:02.511
خوشبختانه برای تو خیلی ساده اس
00:37:05.014 --> 00:37:06.766
از کجا تاریخ تولدشو میدونستی؟
00:37:08.935 --> 00:37:10.895
به اطلاعات بیمارامون نگاه نکن
00:37:10.978 --> 00:37:13.773
داری قانون حفاظت از اطلاعات شخصی رو نقض میکنی
00:37:13.856 --> 00:37:15.191
دکتر یون
00:37:16.442 --> 00:37:17.568
خدای من
00:37:19.946 --> 00:37:23.783
میدونم که موافقت کردم ازش مراقبت کنم
اما تو نمیتونی همینطوری بیای اینجا
00:37:23.866 --> 00:37:25.326
میدونم
00:37:26.410 --> 00:37:29.372
اما خیلی دلم براش تنگ شده بود
00:37:29.455 --> 00:37:32.833
باشه،حالا که اینجایی
خوب نگاه کن
00:37:34.126 --> 00:37:37.088
دکتر یون کف دستتون نگهش داشتین؟
00:37:37.171 --> 00:37:38.172
نه
00:37:39.340 --> 00:37:42.593
تا حالا اونو برای پیاده روی بردین؟-
معلومه که نه-
00:37:44.845 --> 00:37:48.140
اخیرا در مورد جوجه تیغیا مطالعه کردم
00:37:48.808 --> 00:37:50.768
میتونین باهاشون ارتباط برقرار کنید
00:37:51.602 --> 00:37:53.145
و وقتی اینکارو کردین
00:37:53.229 --> 00:37:57.066
اونا پشتشونو میارن تا بتونید اونارو نوازش کنید
00:37:57.149 --> 00:38:00.653
هی،غذا دادن بهش و جمع کردن مدفوعش همین الانشم آزار دهندس
00:38:01.237 --> 00:38:03.364
و تو به زودی پسش میگیری
00:38:03.447 --> 00:38:07.368
هنوزم،خیلی خوب میشه که باهاش ارتباط برقرار کنید وقتی که اینجاست
00:38:09.120 --> 00:38:12.873
امتحانت کیه؟ ایجون خوب درس میخونه؟
00:38:12.957 --> 00:38:15.251
اون همیشه خیلی درس میخونه
00:38:15.334 --> 00:38:18.170
راستی،امروز تولدشه
00:38:18.254 --> 00:38:19.880
که اینطور
00:38:20.965 --> 00:38:23.259
بهش بگو تولدش مبارک باشه-
باشه-
00:38:23.342 --> 00:38:26.137
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:38:26.220 --> 00:38:28.681
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:38:28.764 --> 00:38:32.184
تولدت مبارک،ایجون عزیز-
تولدت مبارک،ایجون عزیز-
00:38:32.268 --> 00:38:34.353
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
00:38:34.437 --> 00:38:36.522
هورااا
00:38:36.605 --> 00:38:38.566
شمعارو فوت کن-
فوتشون کن-
00:38:46.532 --> 00:38:47.742
چانگ ایجون
00:38:48.909 --> 00:38:51.871
ممنونم که پسر منی
00:38:53.122 --> 00:38:56.083
بیا،این از طرف منه
00:38:56.167 --> 00:38:59.128
گرونترین بلوک اسباب بازی رو برات گرفتم
00:38:59.795 --> 00:39:01.922
تا حالا دیدی ایجون با اسباب بازی بازی کنه؟
00:39:02.006 --> 00:39:03.674
ایجون،برات یه کتاب گرفتم
00:39:04.633 --> 00:39:08.679
براش کتاب گرفتی؟اون که همش سرش تو کتابه
چقدر بی فکر
00:39:09.263 --> 00:39:12.850
ممنون،قول میدم وقتی بزرگ شدم محبتتونو جبران کنم
00:39:12.933 --> 00:39:16.812
ایجون،بهت گفتم با من راحت حرف بزن
00:39:16.896 --> 00:39:19.565
تو موافقت کردی که انجامش میدی،نه؟
00:39:19.648 --> 00:39:21.942
اینطوری برام جبران میکنی
00:39:22.610 --> 00:39:24.987
اون که بچه نیست،بذار هرطور که میخواد انجامش بده
00:39:25.571 --> 00:39:26.489
مجبورش نکن
00:39:26.572 --> 00:39:28.366
شنیدن این حرف از کسی که
00:39:28.449 --> 00:39:31.369
خودش التماسش کرده باهاش خودمونی حرف بزنه
و مثل دوست باهاش رفتار کنه ،خیلی جالبه
00:39:31.452 --> 00:39:33.412
تظاهر نکن که نکردی-
کی اینکارو کردم؟-
00:39:33.496 --> 00:39:35.581
...دفعه قبل،تو به اون التماس کردی
00:39:37.041 --> 00:39:38.626
میخوام یه چیزی بگم
00:39:39.543 --> 00:39:43.047
از سال دیگه
نیازی نیست بخاطر تولد من دور هم جمع بشیم
00:39:43.631 --> 00:39:45.299
شما دوتا از هم طلاق گرفتین
00:39:52.473 --> 00:39:53.974
درسته،طلاق گرفتیم
00:39:54.934 --> 00:39:57.561
پسرم،تو بخاطرش آسیب دیدی؟
00:39:57.645 --> 00:40:01.065
اون مال وقتیه که ۶ سالم بود
اما الان ۹ سالمه،من خوبم
00:40:01.941 --> 00:40:04.610
خوشحالم،اما طلاق ما
00:40:04.693 --> 00:40:08.656
این حقیقت که تو پسر ما هستی رو تغییر نمیده
00:40:08.739 --> 00:40:11.700
ما میخوایم که تولدتو باهم جشن بگیریم
00:40:11.784 --> 00:40:13.202
واقعا میخوایم
00:40:13.285 --> 00:40:15.579
آره،درست میگه
00:40:15.663 --> 00:40:19.500
ایجون،تولد تو مهم ترین روز توی سال برای منه
00:40:19.583 --> 00:40:21.502
مثل تعطیلات ملیه
00:40:23.462 --> 00:40:24.338
فهمیدم
00:40:24.964 --> 00:40:29.385
عزیزم،میخوای کیکو امتحان کنی؟
خوشمزه ترینشو خریدم
00:40:29.468 --> 00:40:31.804
بیا ببریمش-
دسرو بعد از غذا میخورن-
00:40:31.887 --> 00:40:33.973
آره،درست میگی
00:40:34.056 --> 00:40:35.641
درسته-
پس بیاین غذا بخوریم-
00:40:36.559 --> 00:40:38.602
درسته،اول غذا بخوریم
00:40:39.145 --> 00:40:40.104
ادامه بده
00:40:41.647 --> 00:40:42.857
تو اول بخور
00:40:42.940 --> 00:40:45.734
نمیدونی اون صبر میکنه تا اول بزرگترا بخورن؟
00:40:45.818 --> 00:40:49.447
درسته،فراموش کردم
خیلی خب،ببین
00:40:49.530 --> 00:40:52.908
برو بریم،یه قاشق کامل
00:40:55.661 --> 00:40:56.996
برای غذا ممنون
00:40:57.621 --> 00:40:58.622
آها
00:40:59.665 --> 00:41:00.708
بیاین بخوریم
00:41:04.837 --> 00:41:06.297
برای غذا ممنون
00:41:06.380 --> 00:41:07.923
به اندازه کافی طول کشید
00:41:16.390 --> 00:41:18.642
کیمچی خیارت هنوزم خیلی خوشمزس
00:41:19.393 --> 00:41:23.397
میدونی،هر از گاهی هوسش رو میکنم
00:41:26.025 --> 00:41:27.067
زیاد بخور
00:41:30.070 --> 00:41:33.741
ایجون،یکم چاپچه بخور
00:41:33.824 --> 00:41:35.034
اینو بخور
00:41:35.117 --> 00:41:37.203
باید یکم تو روز تولدت بخوری
00:41:39.705 --> 00:41:41.790
(کلینیک دندان پزشکی یون)
00:41:41.874 --> 00:41:44.376
خانم دندون پزشک،یه بیمار داری
00:41:44.460 --> 00:41:45.878
گفتم نمیخوام بیام
00:41:45.961 --> 00:41:49.006
وقتی از اینجا رفتیم بیرون یه گوشمالی حسابی بهت میدم
00:41:49.089 --> 00:41:50.925
از اون طرف؟-
خدای من-
00:41:51.008 --> 00:41:54.094
بله-
بذار یه لحظه بیام پایین-
00:41:54.678 --> 00:41:57.681
با توجه به اشعه ایکس
حتما درد زیادی داشتین
00:41:58.599 --> 00:42:00.684
چرا؟بده؟
00:42:00.768 --> 00:42:03.479
من میخوام با ایشون صحبت کنم
پس میشه لطفا دخالت نکنی؟
00:42:06.315 --> 00:42:07.316
باهاش حرف بزن
00:42:08.150 --> 00:42:10.444
چیز زیادی برای گفتن نیست
00:42:10.528 --> 00:42:13.280
هشتاد سال گذشته رو با این دندونا غذا جویدم
00:42:13.364 --> 00:42:16.659
این طبیعیه که دندونام ضعیف شده باشن
00:42:16.742 --> 00:42:19.828
اما نسبت به سن شما شرایط خیلی خوبی دارن
00:42:19.912 --> 00:42:20.746
چی؟
00:42:20.829 --> 00:42:22.706
هنوزم میتونین ایمپلنت کنین
00:42:22.790 --> 00:42:26.502
ایمپلنت؟شنیدم گرونه
00:42:26.585 --> 00:42:30.130
خب...میفهمم چرا اینطوری فکر میکنین
00:42:30.214 --> 00:42:34.385
اما بیمه شما تا دو تارو پوشش میده
پس فقط ۳۰ درصدشو پرداخت میکنید
00:42:34.468 --> 00:42:36.387
شما فقط لازمه که برای یکیش پول بدین
00:42:36.971 --> 00:42:39.014
در کل چقدر میشه؟
00:42:40.349 --> 00:42:42.726
خب... یه لحظه اجازه بدین
00:42:44.603 --> 00:42:46.605
حدودا انقدر
00:42:47.523 --> 00:42:50.859
اوه عزیزم،اون خیلی گرونه
00:42:50.943 --> 00:42:54.863
چرا باید انقدر هزینه صرف دندونام کنم؟
00:42:54.947 --> 00:42:57.032
به جاش دندونامو میکشم راحت
00:42:57.533 --> 00:42:59.201
مامان بزرگ؟ -
چیه؟ -
00:42:59.868 --> 00:43:04.790
اگه هزینه اش زیاده میتونین دندون مصنوعی بذارین
00:43:04.873 --> 00:43:09.461
اما ایمپلنت از دندون مصنوعی چهار برابر محکم تره
00:43:09.545 --> 00:43:13.757
و از اونجایی که استخونای قوی ای دارین
...بهتره ایمپلنت
00:43:13.841 --> 00:43:15.884
فراموشش کنین. نمیخواد
00:43:15.968 --> 00:43:18.929
فقط همه دندونای لقم رو بکشین
00:43:19.013 --> 00:43:22.474
...مامان بزرگ، یکم بیشتر بهش فکر کن و
00:43:22.558 --> 00:43:23.601
مادر بزرگ
00:43:23.684 --> 00:43:26.645
دندون رو که نمیشه انقدر الکی کشید
00:43:26.729 --> 00:43:30.566
تو سن شما این کار ممکنه جونتون رو به خطر بندازه
00:43:30.649 --> 00:43:32.568
بعدش نمیتونین خوب غذا بخورین
00:43:32.651 --> 00:43:34.570
و مواد مغذی لازم به بدنتون نمیرسه
00:43:34.653 --> 00:43:36.822
استخوناتون ضعیف میشن و به سختی میتونین راه برین
00:43:36.905 --> 00:43:38.699
ممکنه قضیه جدی بشه
00:43:38.782 --> 00:43:41.285
هی، حالا انقدر نترسونش
00:43:43.412 --> 00:43:44.455
پول کم دارین؟
00:43:44.538 --> 00:43:45.831
هی -
چی؟ -
00:43:46.999 --> 00:43:48.709
به اندازه کافی پول ندارین؟
00:43:48.792 --> 00:43:52.087
پول کافی ندارم؟ فکر کردی من کی ام؟
00:43:52.171 --> 00:43:57.259
من اینجا یه خونه بزرگ و کلی زمین دارم
00:43:57.343 --> 00:43:58.719
قضیه این نیست
00:43:59.386 --> 00:44:03.098
پسرم تو سئول بعنوان حسابدار کار میکنه
00:44:03.182 --> 00:44:08.062
ای خدا. تازه نوه ام هم تو دانشگاه هارواردِ آمریکا درس میخونه
00:44:09.021 --> 00:44:12.149
پس فقط دلتون نمیاد واسه درمانتون پول خرج کنین؟
00:44:13.692 --> 00:44:15.694
اگه قضیه اینه حرفی ندارم بهتون بگم
00:44:16.320 --> 00:44:18.405
میتونین برین -
هی -
00:44:18.489 --> 00:44:20.741
چی؟ باورم نمیشه
00:44:20.824 --> 00:44:22.701
باشه. میرم
00:44:22.785 --> 00:44:25.704
فکر میکنی چون دندون پزشکی خیلی آدم مهمی هستی؟
00:44:25.788 --> 00:44:28.874
باشه میرم -
مامان بزرگ -
00:44:29.416 --> 00:44:30.501
مامان بزرگ
00:44:31.126 --> 00:44:32.961
بیا اول درباره اش حرف بزنیم -
نمیخوام -
00:44:33.045 --> 00:44:35.214
یه دقیقه به حرفم گوش کن -
ولم کن -
00:44:35.297 --> 00:44:36.882
مامان بزرگ اینجوری نکن
00:44:36.965 --> 00:44:38.717
ببین آخه چی میخوام بگم
00:44:38.801 --> 00:44:40.010
مامان بزرگ -
ولم کن -
00:44:41.261 --> 00:44:42.888
(دفتر دکتر)
00:44:46.058 --> 00:44:47.017
فکر کردم رفتی
00:44:47.101 --> 00:44:49.186
اون کار واجب بود؟ -
منظورت چیه؟ -
00:44:49.269 --> 00:44:51.814
"پول کم دارین؟"
خیر سرت دکتری، چطور همچین چیزی گفتی؟
00:44:51.897 --> 00:44:54.149
فقط میخواستی بفرستیش بره؟
00:44:54.233 --> 00:44:55.275
حواست باشه چی میگی
00:44:55.776 --> 00:44:59.863
فقط چون لجبازی میکرد و نمیخواست درمان بشه اون حرفو زدم
00:44:59.947 --> 00:45:01.949
میتونستی با یه لحن بهتر بگی
00:45:02.032 --> 00:45:04.410
نه. کلینیک دندون پزشکی که بقالی نیست
00:45:04.493 --> 00:45:07.496
هرچی دلت بخواد و بگی رو واست انجام بدن
00:45:08.080 --> 00:45:12.251
کشیدن دندون یه قضیه شدیدا حساسه
داشت عجولانه و از روی لجبازی تصمیم میگرفت
00:45:12.334 --> 00:45:15.504
درک میکنم منظورت چیه اما میتونستی یه جور دیگه بگیش
00:45:15.587 --> 00:45:17.589
اگه مادربزرگ خودت بود چی؟
00:45:17.673 --> 00:45:20.426
فعلا که نیست، پس چرا باید اهمیت بدم؟ -
چی؟ -
00:45:20.509 --> 00:45:24.847
و تو، مگه سرپرستشی که داری اینجوری واکنش نشون میدی؟
00:45:27.349 --> 00:45:29.977
آدما واقعا عوض نمیشن،نه؟
00:45:41.655 --> 00:45:43.699
اون چی بود؟ خیلی رو مخمه
00:45:54.334 --> 00:45:56.462
(ابزار آلات چونگهو)
00:46:02.301 --> 00:46:04.511
چیه؟ لوازمت هنوز نرسیدن
00:46:04.595 --> 00:46:07.264
سفارشمو فقط ثبت کردی ولی هنوز پولشو ندادی نه؟
00:46:07.347 --> 00:46:08.640
دادم
00:46:08.724 --> 00:46:09.975
گوم چول
00:46:10.976 --> 00:46:12.644
منو نمیتونی گول بزنی
00:46:15.063 --> 00:46:16.315
باشه، ندادم
00:46:17.024 --> 00:46:18.484
چطور؟
00:46:23.447 --> 00:46:24.490
مثل کف دستم میشناسمت
00:46:24.573 --> 00:46:27.659
هیچوقت قبل از چک کردن لوازم پولو نمیدی
00:46:27.743 --> 00:46:31.205
التماست میکنم. تو رو خدا دیگه نیا اینجا
00:46:31.288 --> 00:46:33.540
دفعه بعد دوباره سفارشش میدم
00:46:33.624 --> 00:46:35.250
و مگه من تنها دوستت نیستم؟
00:46:35.334 --> 00:46:37.127
درست میگی
00:46:37.211 --> 00:46:40.005
اما با هیچ دوستی نداشتن مشکل ندارم
00:46:40.088 --> 00:46:41.965
پاکتی چیزی داری؟ -
آره -
00:46:57.064 --> 00:46:58.440
هوا خیلی خوبه نه؟
00:47:04.988 --> 00:47:06.990
عصبانی ای که به زور بردمت اونجا؟
00:47:09.201 --> 00:47:11.954
انگار گامری عزیزم خیلی عصبانیه
00:47:14.748 --> 00:47:17.417
راستش، دلم میخواد یه درمان مناسب دریافت کنی
00:47:17.501 --> 00:47:20.587
حتما درد دندونات خیلی اذیتت میکنه
00:47:25.551 --> 00:47:28.929
به خاطر همین میخوام یه چیزی بهت بدم
00:47:29.012 --> 00:47:30.973
عصبانی نشو باشه؟ راستش
00:47:32.015 --> 00:47:34.560
من فقط به خاطر اینکه تو بهم غذا دادی انقدر بزرگ شدم
00:47:35.143 --> 00:47:37.688
بخاطر همین دلم میخواد هزینه درمانت رو من بدم
00:47:37.771 --> 00:47:41.942
پس بیا با این پول دندونات رو درست کنیم، باشه؟
00:47:45.195 --> 00:47:49.616
بهت سه ثانیه وقت میدم فرار کنی
00:47:49.700 --> 00:47:52.160
اینجوری نکن دیگه -
سه -
00:47:52.244 --> 00:47:53.579
...بیا -
دو -
00:47:53.662 --> 00:47:55.080
درباره اش آروم حرف بزنیم
00:47:55.163 --> 00:47:56.832
یک -
مامان بزرگ -
00:47:57.624 --> 00:47:59.167
ای خدا. منم خیس شدم
00:47:59.251 --> 00:48:00.085
مامان بزرگ
00:48:00.168 --> 00:48:02.296
گمشو نبینمت -
باشه -
00:48:05.007 --> 00:48:08.468
مامان بزرگ فردا برمیگردم -
هنوز اینجایی؟ -
00:48:09.011 --> 00:48:10.846
فردا میبینمت -
ای خدا -
00:48:10.929 --> 00:48:12.723
ازش متنفرم
00:48:12.806 --> 00:48:15.892
به چه حقی قضاوتم میکنه؟
00:48:15.976 --> 00:48:18.520
و چرا همش تو مشکلات بقیه مردم دخالت میکنه؟
00:48:19.271 --> 00:48:21.481
سرش باید تو کار خودش باشه
00:48:21.565 --> 00:48:23.567
همیشه فضولی میکنه
00:48:23.650 --> 00:48:25.944
دوست داره بخاطر مهربونیاش ازش تعریف کنن؟
00:48:26.028 --> 00:48:27.696
حالا چرا انقدر عصبانی ای؟ -
من؟ -
00:48:29.489 --> 00:48:31.658
نیستم -
ضربان قلبت -
00:48:31.742 --> 00:48:34.411
حداقل 160 بیپیام و 100 دسیبل ـه
00:48:34.494 --> 00:48:37.831
هیچوقت ندیده بودم سر یه نفر انقدر عصبانی شی
00:48:38.832 --> 00:48:42.878
آخه همش رو مخم رژه میره
00:48:44.296 --> 00:48:46.131
(رئیس هونگ)
00:48:47.841 --> 00:48:49.176
داره بهم زنگ میزنه
00:48:49.259 --> 00:48:51.428
میبینی چقدر رو مخه؟
00:48:58.727 --> 00:49:00.562
این وقت شب باهام چیکار داری؟
00:49:00.646 --> 00:49:02.522
چه سریع هم اومدی -
میرم -
00:49:02.606 --> 00:49:03.732
بشین
00:49:17.829 --> 00:49:21.166
میدونی اون چراغا واسه چی ان؟
00:49:21.917 --> 00:49:23.293
کی اهمیت میده؟
00:49:23.377 --> 00:49:24.961
قایقای ماهی مرکبن
00:49:25.671 --> 00:49:27.839
اون ماهی گیرا همیشه سخت کار میکنن
00:49:28.507 --> 00:49:32.260
اما از دور، قایقاشون مثل ستاره ها خوشگلن
00:49:35.806 --> 00:49:39.309
گامری چندین دهه است که ماهی مرکب پاک میکنه
00:49:39.393 --> 00:49:42.145
اما هیچوقت ازشون خسته نمیشه و عاشق ماهی مرکبه
00:49:43.063 --> 00:49:44.981
هرچند چند ساله که نتونسته بخورشون
00:49:45.982 --> 00:49:48.568
اگه داری تلاش میکنی حس ترحمم رو برانگیخته کنی، تمومش کن
00:49:48.652 --> 00:49:51.905
پول درمان رو خودم میدم. اما ازت یه خواهشی دارم
00:49:53.073 --> 00:49:54.282
چی؟
00:49:54.866 --> 00:49:56.201
ایمپلنتش رو یه راز نگه دار
00:49:57.619 --> 00:50:00.831
بهش بگو یه درمان ارزون دیگه واسش پیدا کردی
00:50:01.873 --> 00:50:03.083
نمیتونم این کارو کنم
00:50:04.167 --> 00:50:06.837
به عنوان یه دکتر باید مسئولیت کاری که میکنم رو به عهده بگیرم
00:50:07.504 --> 00:50:10.048
باید به بیمارام روند درمانشون رو توضیح بدم
00:50:10.132 --> 00:50:13.135
باشه. پس فقط هزینه کلی رو بهم بگو
00:50:14.177 --> 00:50:15.637
من هزینه اش رو میدم
00:50:16.555 --> 00:50:19.015
تو فقط بهش بگو که یه تخفیف بزرگ گرفته
00:50:19.099 --> 00:50:20.559
چرا داری این کار رو میکنی؟
00:50:21.226 --> 00:50:22.519
اون که نمیخواد
00:50:22.602 --> 00:50:23.937
نه که نخواد ، نمیتونه
00:50:25.272 --> 00:50:27.691
کل زندگیش از خود گذشتگی کرده
00:50:28.233 --> 00:50:31.111
به خاطر همین نمیدونه چجوری از خودش مراقبت کنه
00:50:31.695 --> 00:50:33.155
پس دردشو تحمل میکنه؟
00:50:34.322 --> 00:50:36.616
چقدر خودخواه -
خودخواه"؟" -
00:50:37.325 --> 00:50:39.494
اون فداکار ترین زنیه که تو کل زندگیم دیدم
00:50:39.578 --> 00:50:42.080
هر کاری از دستش بر میومد انجام داده تا برای بچه هاش کم نذاره
00:50:42.164 --> 00:50:45.167
و حتی الان هم نمیخواد بهشون زحمت بده. واقعا درک نمیکنی؟
00:50:45.250 --> 00:50:49.171
نه، درک نمیکنم
کارش احمقانه اس و دیدنش عصبانیم میکنه
00:50:49.254 --> 00:50:50.964
چرا انقدر بدبینی؟
00:50:51.047 --> 00:50:53.633
روحتم خبر نداره درباره چی داری حرف میزنی
00:50:54.593 --> 00:50:57.220
میدونی والدین خوب بودن یعنی چی؟
00:50:58.263 --> 00:50:59.973
پدر مادر خوب بودن یعنی تا یه مدت طولانی سالم موندن
00:51:02.726 --> 00:51:05.937
نباید همه ی درد هارو تحمل کنن تا برای بچه هاشون پول جمع کنن
00:51:07.022 --> 00:51:08.982
باید مراقب خودشون باشن
00:51:09.816 --> 00:51:10.817
حالا میفهمی؟
00:52:12.254 --> 00:52:15.966
(سونده، توک)
00:52:28.353 --> 00:52:29.896
مامان
00:53:05.265 --> 00:53:06.182
...هی
00:53:12.188 --> 00:53:13.607
گریه نکن مامان
00:53:14.608 --> 00:53:16.443
گریه میکنم چون خوشحالم
00:53:21.698 --> 00:53:22.782
گریه نکن عزیزم
00:53:22.866 --> 00:53:23.909
خودتم گریه نکن
00:53:29.956 --> 00:53:31.541
مامانم فوت کرده
00:53:33.418 --> 00:53:37.839
چیزی نیست. چون سنم خیلی پایین بود چیز زیادی یادم نیست
00:53:40.342 --> 00:53:41.968
نه، کجای حالت خوبه
00:53:59.527 --> 00:54:00.904
خانم گامری
00:54:01.863 --> 00:54:03.573
خانم گامری
00:54:04.115 --> 00:54:07.911
امروز هیچ پولی نیاوردم. جدی میگم
نیاوردم
00:54:10.830 --> 00:54:14.376
چطور تونستی روم آب بپاشی؟
اگه سرما میخوردم چی
00:54:15.210 --> 00:54:18.296
هیچکس تو تابستون سرما نمیخوره
00:54:18.380 --> 00:54:22.217
دیدی وقتی عصبانی میشم چقدر ترسناک میشم؟
00:54:22.801 --> 00:54:25.512
آره. دیگه هیچوقت عصبانیت نمیکنم
00:54:27.430 --> 00:54:29.891
چرا از ماشین لباسشویی استفاده نمیکنی؟
00:54:30.725 --> 00:54:33.728
لباسا اونقدری نیستن که لازم باشه اونو روشن کنم
00:54:33.812 --> 00:54:35.397
برق الکی هدر میره
00:54:35.480 --> 00:54:37.065
بذار من انجامش میدم. تو برو بشین
00:54:37.148 --> 00:54:39.317
نمیخواد -
نه بذار انجامش میدم -
00:54:40.193 --> 00:54:41.486
خوب بسابش
00:54:41.569 --> 00:54:43.780
باشه -
وگرنه تمیز نمیشه -
00:54:43.863 --> 00:54:47.242
ای خدا. از دست تو و غرغرات
باشه. ببین. خوبه؟
00:54:47.325 --> 00:54:49.577
خوبه -
برو بشین -
00:54:49.661 --> 00:54:51.287
پس میسپرمش دست تو
00:54:51.371 --> 00:54:53.540
باشه. انقدر غر نزن
00:54:58.169 --> 00:54:59.004
مامان بزرگ
00:54:59.963 --> 00:55:01.965
واقعا ازت ناراحتم
00:55:03.049 --> 00:55:05.176
پول پسرتو قبول کردی
00:55:05.260 --> 00:55:08.054
اما مال منو نه؟
منو غریبه میدونی؟
00:55:08.138 --> 00:55:11.099
باز هوس آب تنی کردی؟
00:55:11.182 --> 00:55:12.183
من غلط کنم
00:55:19.691 --> 00:55:25.196
عاشق صدای این زنگی ام که واسم وصل کردی
00:55:26.614 --> 00:55:29.200
آره؟ باهاش حال کن
00:55:29.868 --> 00:55:32.037
و برو کلی جاهای قشنگ ببین
00:55:32.120 --> 00:55:34.831
و یه عالمه غذاهای خوشمزه بخور
00:55:38.334 --> 00:55:40.045
مامان بزرگ یه نفر بهم گفت
00:55:40.545 --> 00:55:44.549
بهترین کاری که پدر مادر میتونن در حق بچشون انجام بدن
اینه که سالم بمونن
00:55:51.473 --> 00:55:55.226
ای خدا، چه کف خوبی
یعنی کی درستش کرده
00:55:57.103 --> 00:56:00.607
کی درستش کرده؟
معلومه دوشیک دیگه
00:56:02.025 --> 00:56:05.236
گامری چندین دهه است که ماهی مرکب پاک میکنه
00:56:06.071 --> 00:56:08.740
اما هیچوقت ازشون خسته نمیشه و عاشق ماهی مرکبه
00:56:09.616 --> 00:56:11.576
هرچند چند ساله که نتونسته بخورشون
00:56:13.411 --> 00:56:14.913
میسون -
بله؟ -
00:56:15.538 --> 00:56:17.207
جویدن ماهی مرکب سخت نیست؟
00:56:17.290 --> 00:56:18.416
واقعا؟
00:56:22.545 --> 00:56:24.672
هی، همه ی ماهی مرکبا همین قدر سفتن
00:56:25.340 --> 00:56:26.299
واقعا؟
00:56:33.556 --> 00:56:35.183
اینم سفته
00:56:35.266 --> 00:56:36.684
چه مرگت شده؟
00:56:37.977 --> 00:56:39.771
اینم همینطور
00:56:42.524 --> 00:56:45.401
و این یکی. چرا جویدن همشون انقدر سخته؟
00:56:45.485 --> 00:56:49.447
هه جین، اگه بازم غر بزنی غذاتو برمیدارم میبرم
00:56:50.782 --> 00:56:51.908
هیچ مشکلی ندارن
00:57:04.629 --> 00:57:06.047
الو؟
00:57:06.131 --> 00:57:10.343
وون سوک، سرت شلوغه؟
00:57:10.426 --> 00:57:13.805
آره، اما میتونم یکم حرف بزنم
00:57:14.514 --> 00:57:18.309
آها. ناهار خوردی؟
00:57:18.393 --> 00:57:20.270
معلومه. از وقت ناهار گذشته
00:57:21.688 --> 00:57:24.441
راستی. اون خرچنگه که با سس سویا مزه دار شده رو امتحان کردی؟
00:57:25.358 --> 00:57:29.487
از بچگیت عاشقش بودی
00:57:29.571 --> 00:57:33.992
راستش انقدر توی کار غرق شدم که وقت نکردم تو خونه غذا بخورم
00:57:34.784 --> 00:57:36.077
امروز میخورمش
00:57:36.161 --> 00:57:38.830
چرا انقدر سرت شلوغه؟
00:57:38.913 --> 00:57:41.666
حواست به سلامتیت باشه
00:57:41.749 --> 00:57:44.335
توهم همینطور مامان -
باشه -
00:57:44.419 --> 00:57:48.548
راستی، چند روز پیش دوشیک زنگ زد
00:57:49.424 --> 00:57:50.633
دوشیک؟
00:57:51.759 --> 00:57:53.928
الو هیونگ، دوشیکم
00:57:54.471 --> 00:57:55.930
حالت خوبه؟
00:57:56.639 --> 00:57:58.808
راستش
00:57:58.892 --> 00:58:02.437
مامانت رو بردم دندون پزشکی
دندوناش وضعیت خوبی ندارن
00:58:02.520 --> 00:58:05.482
باید ایمپلنت کنه اما شدیدا مخالفت میکنه
00:58:05.565 --> 00:58:07.108
آره. همینو بگو
00:58:08.359 --> 00:58:10.987
تو میتونی راضیش کنی هیونگ؟
00:58:11.070 --> 00:58:14.657
دوشیک درباره اش بهت گفت؟
00:58:15.325 --> 00:58:18.661
به نظرت چیکار باید کنم؟
00:58:19.204 --> 00:58:23.583
شنیدم قبول نمیکنی ایمپلنت کنی
منم نمیتونم مجبورت کنم
00:58:24.417 --> 00:58:25.585
درباره اش سرچ کردم
00:58:26.294 --> 00:58:29.756
و بعضیا میگن ایمپلنت برای سالمندا مضره
00:58:29.839 --> 00:58:33.051
پس به نظرت بهتر نیست دندون مصنوعی بذاری؟
00:58:33.134 --> 00:58:35.386
چی؟ -
...راستش -
00:58:35.470 --> 00:58:37.472
امسال دستم تنگه
00:58:37.555 --> 00:58:39.557
مینجو داره تو آمریکا درس میخونه
00:58:40.850 --> 00:58:42.519
و هزینه تحصیلش خیلی بالاست
00:58:44.646 --> 00:58:49.108
اوه عزیزم. اصلا نگران من نباش
00:58:49.192 --> 00:58:51.611
حالم کاملا خوبه
00:58:51.694 --> 00:58:56.157
نگران من نباش و تمام تمرکزت رو روی خانواده ات بذار
00:58:57.200 --> 00:59:00.787
حال مینجو چطوره؟
00:59:08.586 --> 00:59:10.296
امروز حسابی شلوغ بود
00:59:10.380 --> 00:59:12.090
خسته نباشی
00:59:12.590 --> 00:59:14.717
این هفته بیمارای بیشتری داشتیم
00:59:15.385 --> 00:59:17.595
به نظرت مردم بلاخره فهمیدن که چقدر مهارت دارم؟
00:59:17.679 --> 00:59:18.763
حتما دیگه
00:59:24.519 --> 00:59:26.062
چارت بیمار)
(کیم گامری
00:59:38.366 --> 00:59:41.494
من اینجا چیکار میکنم؟ حتما عقلمو از دست دادم
00:59:44.622 --> 00:59:45.540
سلام
00:59:46.040 --> 00:59:47.584
خداحافظ
00:59:47.667 --> 00:59:49.127
صبر کن
00:59:50.169 --> 00:59:52.297
شام خوردی؟
00:59:53.673 --> 00:59:54.507
نه
00:59:55.508 --> 00:59:57.427
برنج نداشتم
00:59:57.927 --> 01:00:00.430
به خاطر همین یکم سوپ خمیر سیب زمینی درست کردم
01:00:00.513 --> 01:00:03.016
قبلا امتحانش کردی؟ -
نه -
01:00:03.099 --> 01:00:04.976
یکم بخور
01:00:05.059 --> 01:00:09.564
چندتا سیب زمینی تازه رو برداشتم، رطوبتشون رو گرفتم
01:00:09.647 --> 01:00:12.108
و توی آب گوشت جوشوندمشون
01:00:12.191 --> 01:00:14.235
خیلی جویدنی و خوشمزه شدن
01:00:14.819 --> 01:00:16.154
بابت غذا ممنون
01:00:20.617 --> 01:00:21.492
چطوره؟
01:00:22.368 --> 01:00:23.911
خیلی خوشمزه اس
01:00:23.995 --> 01:00:24.829
خوشحالم
01:00:24.912 --> 01:00:26.789
غذات رو بخور-
بله چشم-
01:00:34.714 --> 01:00:39.218
....خانم گامری رفت توی اتاقش تا باارزش ترین چیزی که داره نشونمون بده
01:00:39.302 --> 01:00:43.598
این منم , دو سال پیش
01:00:43.681 --> 01:00:45.808
تو همون اتاق فیلم برداریش کردیم
01:00:47.894 --> 01:00:50.313
که اینطور-
این رو ببین-
01:00:50.396 --> 01:00:53.941
وای خدا-
...این مدرکیه که ثابت میکنه پدر مرحومم-
01:00:54.025 --> 01:01:00.198
...تو ارتش آزادی بخش کره
01:01:00.281 --> 01:01:05.453
تو سال 1941 در واحد دوم خدمت کرده
01:01:05.536 --> 01:01:10.124
مادرم این رو بهم داده
و من از اون زمان نگهش داشتم
01:01:10.750 --> 01:01:13.670
اما نمیتونستم حروف چینیش رو بخونم
01:01:14.337 --> 01:01:17.965
...ولی سی سال پیش
01:01:18.049 --> 01:01:21.302
یه پسر کوچولو این رو برام خوند
01:01:21.386 --> 01:01:24.138
خیلی پسر باهوشی بود
01:01:24.222 --> 01:01:27.016
اون یه نابغه بود-
مادربزرگ-
01:01:27.100 --> 01:01:28.893
آیگوو-
مادربزرگ-
01:01:28.976 --> 01:01:31.437
انگار موش رو آتیش زدن
01:01:31.521 --> 01:01:33.898
این دوشیکه
01:01:33.981 --> 01:01:34.982
بله دوشیک
01:01:36.192 --> 01:01:38.861
ببین دوشیکمون اومد
01:01:39.696 --> 01:01:42.949
...به لطف اون, پدر من به عنوان یه وطن پرست
01:01:43.032 --> 01:01:46.327
که برای استقلال این ملت جنگید شناخته شد
01:01:46.411 --> 01:01:47.870
این برنامه کی پخش شد؟
01:01:47.954 --> 01:01:49.706
دو سال پیش
01:01:51.290 --> 01:01:55.336
پدرم من رو هم اسم پرچم کره نامگذاری کرد
01:01:55.420 --> 01:02:00.675
همونطور که میدونی
اسامیش گون, گان, گام و ریه اسم من هم گامریه
01:02:01.259 --> 01:02:04.971
و اسم برادر بزرگترم گون گون بود
01:02:05.555 --> 01:02:07.682
همینطوره-
چه اسم قشنگی-
01:02:08.558 --> 01:02:10.226
شما باید به پدرتون افتخار کنید
01:02:10.309 --> 01:02:13.396
البته, همینطوره
01:02:15.189 --> 01:02:17.859
...ای بابا انقدر حرف زدم
01:02:17.942 --> 01:02:20.820
نتونستی چیزی بخوری
01:02:20.903 --> 01:02:24.866
تعجبی نداره که مردم میگن آدم های پیر زیادی حرف میزنن
01:02:25.867 --> 01:02:28.661
غذات رو بخور-
چشم-
01:02:33.666 --> 01:02:35.168
بابت غذا ممنون
01:02:35.251 --> 01:02:40.006
من باید ازت تشکر کنم که من رو تا سئول رسوندی
01:02:40.089 --> 01:02:41.424
ممنون
01:02:46.053 --> 01:02:49.891
راستش اومده بودم یه چیزی بهتون بگم ولی به جاش فقط شام خوردم
01:02:49.974 --> 01:02:53.394
معلومه
غذا خوردن به هرچیزی اولویت داره
01:02:53.478 --> 01:02:55.480
هیچ چیزی مهمتر از این نیست
01:02:55.563 --> 01:02:57.231
همینطوره
01:02:57.774 --> 01:02:59.817
...اگه این رو میدونید
01:02:59.901 --> 01:03:02.528
چطور تونستین ازم بخواین که دندونتون رو بکشم؟
01:03:06.532 --> 01:03:09.619
دندون درد واقعا عذاب آوره
01:03:10.620 --> 01:03:12.413
...دیده نمیشه واسه همین
01:03:12.497 --> 01:03:16.375
هیچکسی به جز خودتون نمیدونه چقدر درد میکشین
01:03:17.084 --> 01:03:18.503
حتی بچه هاتون
01:03:29.680 --> 01:03:31.182
لطفا برگردین کلینیک
01:03:32.767 --> 01:03:36.771
نمیتونم به صورت رایگان براتون انجامش بدم
ولی میتونم فقط هزینه ی مواد رو ازتون بگیرم
01:03:38.022 --> 01:03:39.065
چی؟
01:03:40.358 --> 01:03:42.985
ولی شما باید این موضوع رو مثل یه راز نگه دارین
01:03:43.528 --> 01:03:45.696
هیچکسی نباید بفهمه
01:03:46.197 --> 01:03:50.117
اگه مردم چیزی بفهمن مجبور میشم کلینیک رو ببندم
01:03:50.868 --> 01:03:53.913
پس نباید این کارو واسم انجام بدی
01:03:55.373 --> 01:03:57.416
شنیدم ماهی مرکب غذای مورد علاقتونه
01:04:00.670 --> 01:04:04.340
غذای مورد علاقه ی مادر من سونده بود
01:04:07.552 --> 01:04:11.264
فقط میخواستم کمکمتون کنم بازم از خوردنش لذت ببرین
01:04:12.014 --> 01:04:13.140
همش همین
01:04:17.311 --> 01:04:20.189
حتما دوشیک یه حرفی بهت زده
01:04:21.524 --> 01:04:24.652
اون مهربونه ولی زیادی فضوله
01:04:26.112 --> 01:04:27.321
درسته
01:04:30.032 --> 01:04:33.828
خودش اون زنگ رو برام آویزون کرد
01:04:58.936 --> 01:05:02.356
لعنتی, حتما خیلی بزرگ بوده
01:05:03.983 --> 01:05:04.984
اون چیه؟
01:05:06.527 --> 01:05:10.948
(کلینیک دندان پزشکی یون)
01:05:21.292 --> 01:05:22.960
سلام
01:05:24.754 --> 01:05:25.796
...خب
01:05:25.880 --> 01:05:27.423
...من اومدم
01:05:27.506 --> 01:05:29.050
تا کار ایمپلنتم رو انجام بدین
01:05:30.301 --> 01:05:31.218
خوشحالم که اومدین
01:05:31.302 --> 01:05:33.304
میتونم اول پولش رو پرداخت کنم؟
01:05:33.387 --> 01:05:36.557
قبلش باید با من مشورت کنید
01:05:36.641 --> 01:05:38.851
ما حرفامون رو زدیم
01:05:38.935 --> 01:05:41.395
من همین حالا هم پولش رو آماده کردم
01:05:44.065 --> 01:05:45.566
همه اش رو یه جا پرداخت میکنم
01:05:48.194 --> 01:05:53.032
...تمام طول زندگیم مثل یه سگ کار کردم
01:05:53.115 --> 01:05:56.911
پس به نظرت لیاقتش رو ندارم هرچقدر که میخوام ماهی مرکب بخورم؟
01:05:56.994 --> 01:05:59.121
ماهی مرکب خیلی سفته باید مراقب باشین
01:05:59.205 --> 01:06:02.541
چی؟-
فقط هفته ای یه بار بخورین-
01:06:04.877 --> 01:06:07.171
من یه دوربین سه میلیون پیکسلی اچ دی و دو تا از این ها گرفتم
01:06:07.254 --> 01:06:09.674
تازه میتونی زاویه هارو آزادانه تنظیم کنی
01:06:11.425 --> 01:06:13.219
کار راحتی بود ولی خیلی لفتش دادی
01:06:13.302 --> 01:06:17.890
رئیس یو, اینجوری به احساساتم لطمه نزن
01:06:17.974 --> 01:06:21.978
مجبور شدم برای گرفتن این ها با شهردار یه صحبت جدی داشته باشم
01:06:22.061 --> 01:06:25.064
آفرین, خیلی زحمت کشیدی
01:06:25.690 --> 01:06:28.776
خب چرا زودتر باهاش صحبت نکردی؟
01:06:28.859 --> 01:06:30.820
همیشه آدم کندی بودی
01:06:30.903 --> 01:06:32.822
...رئیس یو, حرفی که الان زدی
01:06:32.905 --> 01:06:35.199
خیلی خصوصی بود, یه موضوع کاملا شخصی بود
01:06:35.282 --> 01:06:37.535
ببند فقط این رو بگیر
01:06:38.035 --> 01:06:41.080
این چیه؟-
خودت چی فکر میکنی؟ کیمچی خیاره-
01:06:41.914 --> 01:06:43.416
گفتی هوس کردی
01:06:44.125 --> 01:06:45.501
وای خدا
01:06:46.335 --> 01:06:47.336
هه
01:06:51.173 --> 01:06:53.092
راه بیفت ببینم کار میکنه یا نه
01:06:53.175 --> 01:06:54.844
الو؟ سلام خانم گامری
01:06:54.927 --> 01:06:58.264
بدو بدو برو برام فرنی بگیر بیار
01:06:58.347 --> 01:06:59.390
فرنی؟
01:07:01.350 --> 01:07:02.476
مادربزرگ
01:07:03.060 --> 01:07:04.020
مادربزرگ
01:07:06.439 --> 01:07:07.648
کجات درد میکنه؟
01:07:08.983 --> 01:07:10.359
میز رو بیار
01:07:10.443 --> 01:07:11.861
چشم
01:07:13.612 --> 01:07:15.322
کجات درد میکنه؟
01:07:15.406 --> 01:07:17.825
هیچوقت از من نمیخواستی که برات فرنی بیارم
01:07:17.908 --> 01:07:21.912
نمیدونستم ایمپلنت دندون انقدر دردناکه
01:07:21.996 --> 01:07:26.667
حالا که داروی بی حسی از بین رفته حس میکنم سرم درد میکنه
01:07:26.751 --> 01:07:27.877
چی؟
01:07:28.461 --> 01:07:31.130
امروز صبح رفتم کلینیک دندون پزشکی
01:07:32.298 --> 01:07:35.301
مادربزرگ-
انقدر نگو مادربزرگ-
01:07:35.384 --> 01:07:38.471
فرنی رو بده دارم از گرسنگی میمیرم-
چشم-
01:07:39.055 --> 01:07:43.517
چطور ممکنه زن سرسختی مثل شما تغییر عقیده داده باشه؟
01:07:45.144 --> 01:07:48.856
دیروز دکتر یون به دیدنم اومد
01:07:49.440 --> 01:07:50.566
دکتر یون؟
01:07:50.649 --> 01:07:52.777
...بهم پیشنهاد یه تخفیف رو داد
01:07:52.860 --> 01:07:56.363
و گفت که درمان رو شروع کنم
01:07:57.406 --> 01:08:01.619
خیال میکردم یه روباه مکاره ولی اشتباه میکردم
01:08:02.912 --> 01:08:05.247
...از بیرون مثل یخ سرد به نظر میرسه
01:08:05.790 --> 01:08:08.167
ولی قلب مهربونی داره
01:08:10.544 --> 01:08:15.382
حتما توی زندگیش خیلی سختی کشیده
01:08:19.553 --> 01:08:20.930
قاشق-
چشم-
01:08:30.564 --> 01:08:31.565
چی شده؟
01:08:32.566 --> 01:08:33.859
برق رفته؟
01:08:48.958 --> 01:08:52.128
سلام رئیس یو, یون یه جینم
01:08:53.295 --> 01:08:55.923
فکر کنم برق رفته
01:09:06.433 --> 01:09:08.435
تو خونه شمع نداری؟
01:09:08.519 --> 01:09:11.147
چون که این برق رفتن ها تو سئول رایج نیست
01:09:11.230 --> 01:09:13.399
آیگوو ,باشه هر چی تو بگی
01:09:16.735 --> 01:09:19.446
این دیگه چه کاری بود؟ الان بهم حمله کردی؟
01:09:20.114 --> 01:09:21.031
...من هیچوقت
01:09:22.324 --> 01:09:24.201
مگه حمورابی ای؟ چشم در مقابل چشم؟
01:09:24.285 --> 01:09:26.453
بگو دندون-
دندون؟-
01:09:28.497 --> 01:09:31.959
دندون در برابر دندون-
خیلی بچه ای-
01:09:32.501 --> 01:09:35.004
..وایستا ببینم
01:09:38.174 --> 01:09:42.386
چیزی هست که تو کیفت نداشته باشی؟
01:09:42.469 --> 01:09:43.762
چی شد که برق ها رفت؟
01:09:44.305 --> 01:09:48.350
داشتم موهام رو میشستم که یهو برق رفت
01:09:48.434 --> 01:09:51.437
این اتفاق واسه کل محل نیفتاده؟
01:09:51.520 --> 01:09:55.274
نه فقط اینجاست, فیوز رو چک کردی؟
01:09:55.357 --> 01:09:56.942
فیوز؟
01:09:58.360 --> 01:09:59.278
کجاست اصلا؟
01:10:01.405 --> 01:10:02.239
بیخیال
01:10:03.949 --> 01:10:05.034
فیوز؟
01:10:08.412 --> 01:10:09.330
وای خدا
01:10:12.708 --> 01:10:13.959
نمیدونستم اونجاست
01:10:15.961 --> 01:10:17.796
کلید قطع جریان برق هنوز روشنه
01:10:19.506 --> 01:10:21.425
فکر کنم از سیم انشعابه
01:10:22.176 --> 01:10:23.677
باید زنگ بزنیم اداره ی برق
01:10:26.388 --> 01:10:29.183
نکنه نفرینی چیزی شدم؟
01:10:29.266 --> 01:10:32.394
فقط یه اتفاق کوچیکه صبر کن
01:10:34.355 --> 01:10:35.773
ممنون
01:10:37.900 --> 01:10:41.445
مشکل تو سیم منبع تغذیه اس
واسه همین اینجوری شده
01:10:41.528 --> 01:10:43.697
دارن درستش میکنن خیلی زود درست میشه
01:10:44.281 --> 01:10:47.576
یعنی باید اینجوری تو تاریکی منتظر بمونم؟
01:10:48.494 --> 01:10:50.454
چطور؟ میترسی؟
01:10:51.455 --> 01:10:54.208
معلومه که نه
نمیترسم فقط سوال کردم
01:10:54.291 --> 01:10:55.542
دوستت کجاست؟
01:10:56.377 --> 01:10:57.586
رفته فیشال
(نوعی درمان پوستی)
01:10:58.212 --> 01:11:00.214
میخوای تا وقتی میاد همینجا پیشت منتظر بمونم؟
01:11:05.094 --> 01:11:06.345
یکم بستنی میخوری؟
01:11:09.265 --> 01:11:15.271
فقط نگرانم که به خاطر قطعی برق بستنی های تو یخچال آب بشن, صبر کن
01:11:31.912 --> 01:11:33.038
یا خدا
01:11:35.666 --> 01:11:37.710
اون جوجه تیغی بورا نیست؟
01:11:37.793 --> 01:11:38.627
خودشه
01:11:39.295 --> 01:11:40.796
نمیدونستم اینجاست
01:11:40.879 --> 01:11:42.256
..به لطف تو که ردش کردی
01:11:42.923 --> 01:11:46.510
فکر کردم میخوای بهش پیشنهاد کمک بدی
01:11:46.593 --> 01:11:47.970
چرا رد کردی؟
01:11:49.847 --> 01:11:51.765
من چیزی که زنده باشه رو قبول نمیکنم
01:11:55.269 --> 01:11:56.270
شماها خیلی شبیه همین
01:11:56.937 --> 01:11:58.689
این جوجه تیغی هم شبیه توئه
01:11:59.898 --> 01:12:01.650
هردوتون تند و تیزین
01:12:01.734 --> 01:12:04.278
چی میگی؟-
حتی شبیه هم هستین-
01:12:04.903 --> 01:12:06.530
خیلی تو مخی ای
01:12:06.613 --> 01:12:07.448
ببخشید
01:12:09.491 --> 01:12:10.492
این دیگه چی بود؟
01:12:11.952 --> 01:12:14.496
از اون آدما نیستی که فورا معذرت خواهی کنن
01:12:15.080 --> 01:12:18.292
با اینکه چیز زیادی ازت نمیدونستم, باهات تند برخورد کردم
01:12:21.337 --> 01:12:24.048
به اشتباه قضاوتت کردم معذرت میخوام
01:12:25.632 --> 01:12:27.801
تمومش کن, داری من رو میترسونی
01:12:28.552 --> 01:12:31.430
اگه به دیدنش نمیرفتی
درمانش رو شروع نمیکرد
01:12:32.056 --> 01:12:32.973
ممنون
01:12:35.434 --> 01:12:40.147
...راستش... خب
حس خوبی راجع به حرفی که زده بودم نداشتم
01:12:41.023 --> 01:12:43.192
و اون پولم رو پرداخت کرد
01:12:43.942 --> 01:12:46.904
میخوام اینجا یه عالم پول دربیارم و برگردم سئول
01:12:47.404 --> 01:12:49.406
اون مورد تغییری نکرده, پس اشتباه نکن
01:12:49.490 --> 01:12:51.658
باشه, امیدوارم حسابی پولدار شی
01:12:58.582 --> 01:12:59.625
بگیر
01:13:03.837 --> 01:13:05.297
بابت بستنی ممنون
01:13:13.806 --> 01:13:16.642
این دیگه چه کاری بود؟ چه یهویی
01:13:21.146 --> 01:13:22.314
(رئیس هونگ)
01:13:25.484 --> 01:13:27.444
کمد فیوز رو باز کن
01:13:35.327 --> 01:13:37.287
چی؟ امکان نداره
01:13:42.960 --> 01:13:44.128
رئیس هونگ
01:13:45.796 --> 01:13:46.797
این رو از کجا آوردی؟
01:13:46.880 --> 01:13:48.465
ساکت الان بقیه رو بیدار میکنی
01:13:48.549 --> 01:13:49.508
این رو از کجا آوردی؟
01:13:49.591 --> 01:13:51.176
تو خیابون
01:13:54.012 --> 01:13:57.391
از دریا برگشته
چرا به نظر خوب میاد؟
01:14:00.686 --> 01:14:01.770
عالیه
01:14:30.215 --> 01:14:31.467
یا خداااا
01:14:32.676 --> 01:14:34.720
یه پائه؟
01:14:42.728 --> 01:14:44.438
چرا یه کفش باید اینجا باشه؟
01:14:45.105 --> 01:14:46.523
فکر کردم یه پائه
01:14:49.735 --> 01:14:50.569
چی؟
01:14:52.237 --> 01:14:53.614
(چگونه یک کفش خیس را خشک کنیم؟)
01:14:58.035 --> 01:14:58.869
عالیه
01:14:58.952 --> 01:15:00.954
(چگونه کفشی که در فصل مونسون خیس شده را خشک کنیم؟)
01:15:04.208 --> 01:15:06.335
(داخلش را با روزنامه خشک کنید)
01:15:06.418 --> 01:15:07.586
داخلش هم؟
01:15:10.088 --> 01:15:13.884
در آخر از باد سرد کمک بگیرید-
چی؟-
01:15:13.967 --> 01:15:16.011
باد سرد, یادت نره
01:16:44.808 --> 01:16:46.893
..همیشه وقتی انتظارش رو نداری این اطرافه
01:16:46.977 --> 01:16:48.270
امروز کجاست؟
01:16:48.353 --> 01:16:49.980
اصلا میدونی رو این پسره کراش داری
01:16:50.063 --> 01:16:52.107
یه مرد و زن میتونن فقط دوست هم باشن
01:16:52.190 --> 01:16:54.234
خیلی ها توی اتاق معاینه دوربین نصب میکنن
01:16:54.318 --> 01:16:56.194
دکتر شما خیلی خوشگلین
01:16:56.278 --> 01:17:00.407
رئیس هونگ فقط امروز وقت استراحت داره-
میام اونجا-
01:17:00.490 --> 01:17:02.784
دکتر یون مسته-
چی؟-
01:17:02.868 --> 01:17:06.371
اینجا کلینیک دندان پزشکی یونه
اونجا بهمون نیاز دارن
01:17:06.455 --> 01:17:07.497
وای خدا
01:17:07.581 --> 01:17:10.792
فقط میتونی یه سوال ازم بپرسی
01:17:11.960 --> 01:17:13.337
چرا اومدی گونگجین؟
01:17:15.797 --> 01:17:20.802
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.