WEBVTT
00:00:00.160 --> 00:00:30.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.218 --> 00:00:54.137
چرا انقدر برات سخته؟
00:00:57.766 --> 00:00:58.975
....ميدوني
00:01:00.602 --> 00:01:02.270
من واقعا دوسِت دارم
00:01:04.731 --> 00:01:06.149
...واسه همين ميخوام بدونم
00:01:08.151 --> 00:01:10.445
...چه زندگي داشتي
00:01:11.696 --> 00:01:13.490
و چي تو ذهنته
00:01:23.291 --> 00:01:26.586
...همش درباره ي روزي که من و تو تبديل به
00:01:27.587 --> 00:01:29.631
يه خانواده ميشيم روياپردازي ميکنم
00:01:40.099 --> 00:01:41.810
يه چيزي بگو. هر چي
00:01:50.860 --> 00:01:51.861
ببخشيد
00:01:57.617 --> 00:01:59.953
چرا داري يه آدم ديگه ميشي؟
00:02:02.747 --> 00:02:04.207
چرا داري ازم دور ميشي؟
00:02:07.961 --> 00:02:09.587
چرا داري باهام غريبه ميشي؟
00:02:15.426 --> 00:02:17.637
ديگه نميدونم کي هستي
00:02:19.764 --> 00:02:21.099
درکت نميکنم
00:02:24.936 --> 00:02:25.937
منم
00:02:34.070 --> 00:02:35.530
منم نميدونم
00:03:38.927 --> 00:03:40.011
خانم دکتر
00:03:41.638 --> 00:03:44.224
راستش داشتم ميومدم خونتون
00:03:44.307 --> 00:03:45.683
اينجا چي کار ميکنين؟
00:03:49.437 --> 00:03:51.981
خانم دکتر، دارين گريه ميکنين؟
00:03:52.065 --> 00:03:54.567
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
00:03:54.651 --> 00:03:57.070
فقط يادم رفت پول اجارم رو بدم
00:03:57.612 --> 00:04:00.448
چي؟ اين که مهم نيست
00:04:01.115 --> 00:04:04.244
معذرت ميخوام. حتما امروز به حسابتون ميريزم
00:04:04.911 --> 00:04:07.455
هر کي ندونه فکر ميکنه عجب صاحبخونه
وحشتناکي ام من
00:04:07.538 --> 00:04:11.334
خانم دکتر، واقعا ميگم اشکالي نداره. مشکلي نيست
00:04:23.054 --> 00:04:26.224
حتما ديوونه شدم. اشکام همين طوري
سرازير ميشن
00:04:28.726 --> 00:04:30.937
صبحانه خوردين؟
00:04:37.735 --> 00:04:38.611
(قسمت 14)
00:04:38.695 --> 00:04:40.822
خانم دکتر -
اوه بله -
00:04:45.660 --> 00:04:47.203
اين سوپ جلبک و خارپشت درياييه
00:04:47.287 --> 00:04:49.914
براي مادر بورا درست کردمش
اما بهتره شما هم يکم بخورين
00:04:49.998 --> 00:04:53.501
اين هموني نيست که روز اولي که اومدين گونگجين
خوردين؟
00:04:55.253 --> 00:04:57.130
اون روز واقعا بهم چسبيد
00:04:58.214 --> 00:05:01.217
ميدونم امروزم خيلي خوشمزست. ممنونم
00:05:01.301 --> 00:05:02.677
حرفشم نزنين
00:05:02.760 --> 00:05:05.388
...زايمان واقعا آدم رو خورد ميکنه
00:05:05.471 --> 00:05:08.558
مطمئنم به دنيا آوردن بچه
اصلا کار ساده اي نبوده
00:05:09.100 --> 00:05:10.768
تا از دهن نيفتاده بخورين
00:05:10.852 --> 00:05:11.853
باشه
00:05:22.447 --> 00:05:23.323
خوشمزست
00:05:24.699 --> 00:05:29.579
وقتي بهش فکر ميکنم، 4 يا 5 ماه از اومدنتون
به اينجا ميگذره نه؟
00:05:30.788 --> 00:05:31.622
بله
00:05:32.290 --> 00:05:35.168
واقعا زمان مثل برق و باد ميره
و اينکه مردم چطور باهم ارتباط برقرار ميکنن ترسناکه
00:05:36.002 --> 00:05:37.837
...کي فکرشو ميکرد
00:05:37.920 --> 00:05:41.382
شما اينجا يه کلينيک دندون پزشکي باز کنين
و با رئيس هونگي که مردم عاشقشن قرار بذارين؟
00:05:46.763 --> 00:05:49.640
بين شما و دوشيک اتفاقي افتاده؟
00:05:54.604 --> 00:05:56.314
لازم نيست بهم بگين
00:05:57.774 --> 00:06:00.860
فقط فکر کردم شايد کمکي از دستم بربياد
00:06:01.569 --> 00:06:05.573
ميدونين، برخلاف نام سوک من
دهنم قرصه
00:06:09.494 --> 00:06:10.411
خانم يو
00:06:12.538 --> 00:06:13.873
...شما ميدونين
00:06:14.582 --> 00:06:18.836
چرا رئيس هونگ کارش رو ول کرد و اومد گونگجين؟
00:06:18.920 --> 00:06:23.257
آها اون. اين چيزيه که من زياد دربارش نميدونم
00:06:23.758 --> 00:06:26.469
بيشتر مردم دهکده هم همينطور
00:06:27.011 --> 00:06:29.514
به خاطر همين همه جور شايعه دربارش هست
00:06:30.181 --> 00:06:32.934
...دوشيک بعد از اينکه رفت دانشگاه و بعدشم سربازي
00:06:33.017 --> 00:06:35.770
سرش شلوغ شد و به ندرت سر ميزد
00:06:35.853 --> 00:06:37.105
...اما
00:06:38.272 --> 00:06:40.942
دقيق يادم مياد اولين روزي که برگشت چجوري بود
00:06:49.033 --> 00:06:50.785
حسابي داغون بود
00:06:58.126 --> 00:07:01.546
اون کسي که قبلا ميشناختيمش نبود
00:07:01.629 --> 00:07:05.299
به نظرم ميشه گفت انگار هيچي نداشت
00:07:06.175 --> 00:07:08.594
مثل کسي که از همه چي دست کشيده
00:07:11.806 --> 00:07:13.474
به خاطر همين هيچ کي نتونست ازش چيزي بپرسه
00:07:14.100 --> 00:07:17.645
فقط هممون ميدونستيم که اوضاع سختي
رو از سر گذرونده
00:07:18.646 --> 00:07:22.316
دربارش به شما هم هيچي نگفته؟
00:07:24.068 --> 00:07:25.069
نه
00:07:26.654 --> 00:07:30.366
هنوز با من راحت نيست
00:07:30.867 --> 00:07:33.411
نه، دارين اشتباه ميکنين
00:07:34.412 --> 00:07:36.539
رئيس هونگ....نه
00:07:37.623 --> 00:07:41.127
هيچ وقت نديدم دوشيک مثل اين روزا
شاد و خوشحال باشه
00:07:41.794 --> 00:07:43.796
واقعا؟ -
معلومه -
00:07:44.964 --> 00:07:49.302
....اما خانم دکتر، چيزي که شايد براي يه نفر ساده است
00:07:49.385 --> 00:07:52.722
ميتونه براي يه نفر ديگه سخت باشه
00:07:54.432 --> 00:07:57.477
اون از بچگيش خيلي پخته و عاقل بود
00:07:58.102 --> 00:08:00.438
...هميشه ياد گرفته چطور همه چي روز تو خودش بريزه
00:08:01.022 --> 00:08:03.024
به خاطر همين نميدونه چطور درباره مشکلاتش
با بقيه حرف بزنه
00:08:04.317 --> 00:08:09.238
مدت زمان طولاني ايه که اون کسي رو نداشته
تا درد و غمش رو باهاش شريک بشه
00:08:13.326 --> 00:08:18.331
مطمئنم شما ميتونين تکيه گاهش باشين
کسي که اون باهاش درد و دل بکنه
00:08:22.168 --> 00:08:25.046
...ازدواج و طلاق باعث شده
00:08:25.630 --> 00:08:27.215
کلي تجربه به دست بيارم
00:08:27.298 --> 00:08:29.550
از اينکه انقدر عجول بودم پشيمونم
00:08:30.551 --> 00:08:34.472
آرزو ميکنم اي کاش يه بار
بهش ميگفتم که واقعا چه احساسي دارم
00:08:52.740 --> 00:08:53.866
(خانم دندون پزشک)
00:09:15.429 --> 00:09:16.556
الو؟
00:09:16.639 --> 00:09:20.518
رئيس هونگ، کجايي؟
گفتي امروز مياي و کمک ميکني
00:09:20.601 --> 00:09:22.103
آره. گفتم
00:09:23.145 --> 00:09:25.022
معذرت ميخوام. سريع ميام
00:09:25.606 --> 00:09:26.482
باشه
00:10:07.523 --> 00:10:08.524
نونا
00:10:09.150 --> 00:10:10.901
ها رانگ -
عمو سونگ هيون -
00:10:14.030 --> 00:10:16.949
واي چند وقت گذشته؟ -
حالت خوب بوده؟ -
00:10:17.033 --> 00:10:18.451
ها رانگ خيلي بزرگ شده
00:10:18.534 --> 00:10:21.162
همش عموم عمو ميگفت
00:10:22.913 --> 00:10:24.290
ها رانگ -
بله؟ -
00:10:24.373 --> 00:10:26.125
"بله"
00:10:26.834 --> 00:10:28.961
دوست داري؟
00:10:29.795 --> 00:10:31.505
خاله حالش خوبه؟
00:10:31.589 --> 00:10:34.342
آره. باورت نميشه چي گفت
00:10:34.425 --> 00:10:36.469
....وقتي فهميد دارم ميام ديدنت
00:10:36.552 --> 00:10:40.431
ازم خواست امضاي دي او اس رو بگيرم. اصلا
نميشناستشون
00:10:41.015 --> 00:10:42.683
ترافيک زياد بود؟
00:10:42.767 --> 00:10:44.310
...ترافيک که نه
00:10:44.393 --> 00:10:47.146
ولي مسافرت با يه بچه واقعا عذاب الهيه
00:10:47.229 --> 00:10:50.691
اصلا قبول نميکرد روي صندلي
ماشينش بشينه
00:10:50.775 --> 00:10:52.985
ميدونم بچه خودمه ها، ولي بازم
00:10:53.611 --> 00:10:56.489
نونا، ولش کن به حال خودش باشه
00:10:56.572 --> 00:10:59.158
اصلا فکرشم نکن بتوني با اين
گوگولي ناز رقابت کني
00:10:59.241 --> 00:11:02.703
اينطور فکر ميکني؟ پس چرا براي برنامه
بعديت يه برنامه مراقبت از بچه نميسازي؟
00:11:02.787 --> 00:11:05.039
يه برنامه با 15 تا بچه
00:11:05.122 --> 00:11:07.958
باشه، ببخشيد
به خاطر چيزي که گفتم معذرت ميخوام
00:11:08.042 --> 00:11:11.003
باشه، تازه يه چيز ديگه هم هست که بايد
بابتش معذرت خواهي کني
00:11:11.087 --> 00:11:12.755
عروسيم نيومدي
00:11:12.838 --> 00:11:15.007
اين همه سال گذشته
هنوزم ميخواي سرش غر بزني؟
00:11:15.091 --> 00:11:18.094
اون موقع من دستيار کرگردان بودم و
...رفته بودم يه شهر ديگه
00:11:18.177 --> 00:11:20.638
و هرشب فيلمبرداري داشتم
00:11:20.721 --> 00:11:23.766
...کارت رو به عروسي من ترجيح دادي، و به لطف اين
00:11:23.849 --> 00:11:25.768
يه کارگردان مشهور شدي
00:11:25.851 --> 00:11:27.686
از موفق بودنت استفاده ميکنم
00:11:27.770 --> 00:11:31.607
خداي من. اين سالها که گذشته
واقعا جسورتر شدي
00:11:31.690 --> 00:11:33.317
چيه؟ چيزي لازم داري؟
00:11:33.401 --> 00:11:36.112
هر چي که بخواي بدي، ردش نميکنم
00:11:39.490 --> 00:11:43.160
راستي، اصلا انتظار نداشتم بياي اينجا
00:11:44.829 --> 00:11:47.498
بالاخره يه روزي قصد داشتم بيام
00:11:48.165 --> 00:11:49.417
خيلي دربارش شنيدم
00:11:49.500 --> 00:11:51.377
واقعا؟ از کي؟
00:11:51.460 --> 00:11:54.380
يه آشنا. اينجا محل تولدشه
00:11:54.880 --> 00:11:58.342
واقعا؟ جالبه. خب به نظرت چطوره؟
00:12:01.637 --> 00:12:02.763
همون طوري که شنيدم
00:12:04.682 --> 00:12:05.683
زيباست
00:12:10.771 --> 00:12:13.023
خوشمزست؟ آروم آروم بخور
00:12:30.416 --> 00:12:31.959
چقدر خوابيدم؟
00:12:35.713 --> 00:12:39.800
خانم دکتر من بدون بيدار کردنتون دارم ميرم
خوب بخوابين
00:12:43.429 --> 00:12:45.514
(تماس از دست رفته: رئيس هونگ)
00:12:48.225 --> 00:12:50.519
(تماس از دست رفته: رئيس هونگ)
00:12:50.603 --> 00:12:51.770
(رئيس هونگ)
00:13:02.072 --> 00:13:03.240
الو؟ هه جين؟
00:13:04.033 --> 00:13:05.618
زنگ زده بودي
00:13:05.701 --> 00:13:06.702
آره
00:13:08.162 --> 00:13:10.122
معذرت ميخوام وقتي رفتي جلوت رو نگرفتم
00:13:11.457 --> 00:13:13.876
بايد همديگه رو ببينيم. کجايي؟
فوري ميام اونجا
00:13:13.959 --> 00:13:16.962
نه، ترجيح ميدم نبينمت
00:13:18.631 --> 00:13:19.548
چي؟
00:13:20.633 --> 00:13:23.928
...مگه چي ميشه ببينمت؟ ميخواي بگي
00:13:24.845 --> 00:13:26.889
متاسفي
00:13:27.681 --> 00:13:29.308
همون طوري که الآن گفتي
00:13:30.309 --> 00:13:31.644
...فکر ميکنم
00:13:32.603 --> 00:13:34.980
بهتره يه مدت از هم دور باشييم
00:13:37.024 --> 00:13:40.194
نه مثل وقتي که مردم ميخوان بهم بزنن
00:13:41.987 --> 00:13:44.365
نميخوام باهات بهم بزنم
00:13:45.699 --> 00:13:46.825
...پس چرا
00:13:48.702 --> 00:13:50.788
به نظرم مياد تو يکم وقت لازم داري
00:13:52.581 --> 00:13:56.877
وقت لازم داري تا ديگه لازم نباشه معذرت خواهي کني
00:13:58.128 --> 00:14:02.758
وقت لازم داري تا بالاخره بتوني باهام صادق باشي
00:14:05.636 --> 00:14:07.596
چون اينطوري نميتونيم ادامه بديم
00:14:09.557 --> 00:14:14.395
بيا از اين فرصت استفاده کنيم و خوب بهش فکر کنيم
00:14:15.646 --> 00:14:17.773
...درباره اينکه از اين موقعيت فعلي به کجا ميخوايم برسيم
00:14:18.732 --> 00:14:20.526
و هر دومون چي ميخوايم
00:14:21.694 --> 00:14:23.445
منظورم رو که ميفهمي؟
00:14:24.280 --> 00:14:25.447
آره
00:14:27.032 --> 00:14:28.075
پس خداحافظ
00:14:43.340 --> 00:14:46.552
(کلينيک دندان پزشکي يون)
00:14:51.015 --> 00:14:53.225
اين چيه؟
00:14:54.018 --> 00:14:55.394
...فکر کردم با اين
00:14:55.978 --> 00:14:59.982
خوشگل، کيوت و دوست داشتني ميشي. به خاطر
همين برات خريدمش
00:15:00.065 --> 00:15:02.568
لباسه؟ -
آره -
00:15:02.651 --> 00:15:05.946
واقعا لازم نبود
کلي لباس دارم
00:15:06.030 --> 00:15:07.948
ولي فکر کردم اين خيلي بهت مياد
00:15:08.032 --> 00:15:08.949
آها
00:15:10.117 --> 00:15:12.703
خيلي خب من ديگه بايد برم
فقط اومدم يه سري بزنم
00:15:12.786 --> 00:15:16.248
ممنونم بابت اين
ازش خوب مراقبت ميکنم
00:15:16.332 --> 00:15:17.207
باشه
00:15:21.170 --> 00:15:22.338
بهت زنگ ميزنم
00:15:29.428 --> 00:15:30.846
خوش به حالت ميسون
00:15:31.931 --> 00:15:33.432
الان ديگه تو فاز ماه عسلي
00:15:34.099 --> 00:15:35.267
چيه؟
00:15:36.143 --> 00:15:39.146
چرا انگار اوضاعت هنوز مثل قبله؟
00:15:39.229 --> 00:15:41.440
هنوز اوضاع تو و رئيس هونگ درست نشده؟
00:15:42.983 --> 00:15:46.987
حس ميکنم يه مدت طول ميکشه تا
همه چي رو جمع و جور کنين
00:15:48.989 --> 00:15:50.324
هوم؟
00:15:51.241 --> 00:15:52.743
سلام
00:15:52.820 --> 00:15:53.950
واي خانم معلم
00:15:54.030 --> 00:15:56.490
سلام -
سلام -
00:15:57.080 --> 00:16:02.210
همين طور که ميبينيد
دندون عقلتون چسبيده به فکتون
00:16:02.290 --> 00:16:03.500
دندون عقل؟
00:16:04.210 --> 00:16:08.550
من دندون عقل نداشتم
براي همين فکر کردم ديگه کلا ندارم
00:16:08.630 --> 00:16:14.470
بيشتر اوقات توي نوجووني و اوايل بيست سالگي درميان
00:16:15.930 --> 00:16:18.850
اساسا دندون آسياب محسوب ميشن
00:16:19.640 --> 00:16:23.350
اما اسمشون دندون عقله و وقتي که
نسبت به عشق عاقل تر شدين، اينا درميان
00:16:24.480 --> 00:16:25.560
آهان
00:16:26.940 --> 00:16:29.900
خيلي وقته بدون نشون دادن علائمي
اون زير مخفي مونده
00:16:35.660 --> 00:16:39.410
اوني،مگه اين روزها هم مردم با گل حنا
ناخنشون رو لاک ميزنن؟
00:16:39.490 --> 00:16:41.040
اکثرا ديگه مانيکور ميکنن
00:16:41.120 --> 00:16:44.620
اما آشپزها نبايد بکنن چون يه وقت
کنده بشه بيفته تو غذا، اون موقع چيکار کنيم؟
00:16:44.710 --> 00:16:46.040
آهان
00:16:46.130 --> 00:16:47.920
در هر صورت من گل حنا رو ترجيح ميدم
00:16:49.000 --> 00:16:50.500
چرا؟ صبر کن، ميدونم
00:16:51.090 --> 00:16:52.840
به خاطر اون ضرب المثل قديمي که ميگه
00:16:52.920 --> 00:16:54.510
اگه تا اولين برف رنگش بمونه، عشقتون به حقيقت مي پيونده؟
00:16:54.590 --> 00:16:56.050
نه که منم به اين چيزها اعتقاد دارم
00:16:57.890 --> 00:16:59.050
ميخواي تو هم بزني؟
00:16:59.970 --> 00:17:01.890
نه ، از مد افتاده
00:17:04.940 --> 00:17:05.940
برام بزن
00:17:12.940 --> 00:17:13.780
چوهي
00:17:23.450 --> 00:17:25.080
واقعا ميخواي چيکار کني؟
00:17:26.080 --> 00:17:28.750
ميخواي داداشت بکشتت؟ -
چرا اومدي؟ -
00:17:29.710 --> 00:17:31.210
که به جونم غر بزني؟
00:17:31.880 --> 00:17:35.340
فقط لحاف ضخيم با خودت بردي، نگرانت شدم
گفتم لحاف تابستوني هم برات بيارم
00:17:35.420 --> 00:17:38.470
ميخواستم ببينم در چه حالي
00:17:39.430 --> 00:17:40.640
اما بازم شروع کردي
00:17:40.720 --> 00:17:43.060
مگه چيکار کردم؟
چه کار اشتباهي کردم؟
00:17:43.140 --> 00:17:43.970
نميدوني که ميپرسي؟
00:17:44.060 --> 00:17:47.190
من مامانتم
از چشمات همه چيز رو ميخونم
00:17:48.190 --> 00:17:49.980
انکار کردنش فايده اي نداره
00:17:50.060 --> 00:17:52.110
من يکي رو نميتوني گول بزني
00:17:53.030 --> 00:17:58.360
چوهي، لطفا! خودت رو جمع و جور کن
چت شده تو؟
00:17:59.200 --> 00:18:03.830
اگه بخواي به اين رفتارهات ادامه بدي
داداشت توي ديوونه خونه بستريت ميکنه
00:18:03.910 --> 00:18:05.330
مامان
00:18:06.120 --> 00:18:08.670
من ديوونه نيستم
خيلي هم خوبم
00:18:09.710 --> 00:18:13.050
چطور ميشه دوست داشتن يکي بيماري باشه؟
00:18:13.130 --> 00:18:14.340
اشتباه ميکني
00:18:15.090 --> 00:18:17.470
اينا همه اش تقصير منه که
اشتباه تربيتت کردم
00:18:18.130 --> 00:18:20.840
همه اش تقصير خود خاک برسرمه -
مامان -
00:18:23.060 --> 00:18:26.060
تقصير تو نيست
اينطوري نيست
00:18:26.680 --> 00:18:28.350
تازه تقصير من هم نيست
00:18:29.020 --> 00:18:32.560
نه چوهي، تو نبايد اينطوري زندگي بکني
00:18:32.650 --> 00:18:35.230
چوهي نه
00:18:38.400 --> 00:18:39.990
خواهش ميکنم چوهي
00:18:43.910 --> 00:18:44.740
خانم معلم؟
00:18:46.160 --> 00:18:47.540
واي ببخشيد
00:18:48.040 --> 00:18:50.250
به خاطر درد دندون آسيابم اومدم
00:18:50.330 --> 00:18:52.460
راستش اين دندون
00:18:52.540 --> 00:18:56.050
عقلتون داره به ريشه دندون
آسيابتون فشار مياره
00:18:56.130 --> 00:18:59.260
احتمالش هست که ريشه ها آسيب ببينن
00:18:59.340 --> 00:19:01.140
براي همين بايد اون دندون رو کشيد
00:19:02.010 --> 00:19:03.890
تنها راهش همينه؟
00:19:03.970 --> 00:19:05.640
خيلي ها از پروسه دندون کشيدن ميترسن
00:19:06.220 --> 00:19:09.980
اما پيشنهاد ميکنم عين شير شجاعانه دندونتون رو بکشيد
00:19:10.060 --> 00:19:12.810
به جاي اين که عين ترسوها درد رو تحمل کنيد
00:19:12.900 --> 00:19:14.020
آهان
00:19:42.720 --> 00:19:44.640
(يون هه جين)
00:21:00.590 --> 00:21:01.670
ميسون
00:21:04.130 --> 00:21:06.010
چطور به نظر ميرسم؟ -
خيلي خوشگله -
00:21:08.720 --> 00:21:11.810
بذار ببينم -
چيکار داري ميکني؟ نکن -
00:21:12.810 --> 00:21:14.770
افسر چوي اين برند رو ميشناسه؟
00:21:15.640 --> 00:21:17.100
چقدر به روزه
00:21:17.190 --> 00:21:20.610
شرط ميبندم توي اينترنت ديده
اين روزها عين چي داره از اين کارها ميکنه
00:21:21.440 --> 00:21:22.860
اين برند گرونيه؟
00:21:23.570 --> 00:21:26.200
آره، خيلي گرونه
00:21:26.280 --> 00:21:27.410
جدي؟
00:21:28.070 --> 00:21:31.080
حقوق اونچول اونقدرها نيست
احساس بدي پيدا کردم
00:21:33.200 --> 00:21:36.330
...اين گل ها شبيه توان پس
00:21:37.420 --> 00:21:38.670
واي خدايا
00:21:38.750 --> 00:21:42.500
اصلا نميتونم بگم کدوم گله کدوم تويي
00:21:47.380 --> 00:21:49.010
نميخوام که فرار کني
00:21:50.430 --> 00:21:51.760
پس بهم 100 وون بده
00:21:57.940 --> 00:22:03.360
اگه هر روز بپوشيش خيلي ممنون ميشم
00:22:16.580 --> 00:22:17.580
اين چيه؟
00:22:18.080 --> 00:22:19.120
يه کيفه
00:22:19.210 --> 00:22:22.290
گفتم بهت مياد
00:22:23.050 --> 00:22:24.550
من نميتونم اين رو قبول کنم
00:22:24.630 --> 00:22:25.630
بله؟
00:22:26.800 --> 00:22:27.670
چرا؟
00:22:27.760 --> 00:22:31.340
اونچول اين اشتباهه
00:22:31.430 --> 00:22:32.890
باعث معذب بودنم ميشه، دوست ندارم اينطوري
00:22:33.720 --> 00:22:34.890
ميسون
00:22:35.850 --> 00:22:37.350
من باعث معذب شدنت ميشم؟
00:22:37.430 --> 00:22:39.480
نه اينطوري نيست
00:22:40.100 --> 00:22:43.150
ديگه زيادي داري بهم هديه ميدي
00:22:43.230 --> 00:22:46.360
هر روز داري بهم هديه ميدي
حتي وقتي روز خاصي هم نيست
00:22:46.440 --> 00:22:47.860
اما هر روز يه روز خاصه
00:22:49.400 --> 00:22:52.070
...هر روز با تو
00:22:53.120 --> 00:22:54.410
براي من يه روز خاصه
00:22:54.910 --> 00:22:59.580
هر روزي که با تو ميگذرونم براي منم خاصه
00:22:59.660 --> 00:23:00.500
هر چند
00:23:01.000 --> 00:23:04.800
وقتي ميگم همين فکرش هم ارزش داره
جدي ميگم
00:23:09.260 --> 00:23:12.930
باشه ميفهمم
ديگه دست برميدارم
00:23:21.140 --> 00:23:23.230
ببخشيد من تلفنم رو جواب بدم
00:23:39.870 --> 00:23:41.330
واي
00:23:43.580 --> 00:23:45.170
خيلي خوشگله
00:23:45.670 --> 00:23:46.670
برگام
00:23:48.170 --> 00:23:51.590
اين خيلي گرونه
مال کالکشن جديد برند اف/دبليوعه؟
00:23:51.680 --> 00:23:53.680
واي نه
خيلي خوشگله
00:23:53.760 --> 00:23:57.180
چطوريه که تو بيشتر از من
از اين چيزها خبر داري؟
00:23:57.260 --> 00:24:01.180
چون من استايليست آينده گروه جهاني دي او اس هستم
00:24:02.390 --> 00:24:04.520
اميدوارم رويات به حقيقت بپيونده -
ممنونم -
00:24:08.190 --> 00:24:09.610
ميشه يکم بيشتر نگاهش کنم؟
00:24:09.690 --> 00:24:11.190
نه -
خواهش ميکنم اوني -
00:24:11.280 --> 00:24:13.160
فقط يکم بيشتر-
عمرا-
00:24:13.240 --> 00:24:15.030
ميشه داخلش رو ببينم؟ -
نه -
00:24:15.120 --> 00:24:17.160
توروخدا بذار ببينم -
نه -
00:24:17.240 --> 00:24:18.660
چرا اينقدر لفتش ميده؟
00:24:20.500 --> 00:24:21.370
فکر نکنم بتونم
00:24:22.910 --> 00:24:25.330
بعد از اون همه لطفي که بهت کردم؟
00:24:25.420 --> 00:24:26.960
حداقلش پنج تا بزرگ ميخوام
00:24:28.840 --> 00:24:31.130
ميدوني که اگه گير بيفتيم چقدر خطرناکه
00:24:32.090 --> 00:24:35.260
باشه، ساعت 9 شب پشت بازار ميبينمت
00:24:35.930 --> 00:24:36.890
باشه
00:24:40.270 --> 00:24:41.310
واي چيکار کنم؟
00:24:41.810 --> 00:24:44.190
داره براي خريدن هديه هاي من رشوه ميگيره؟
00:24:44.270 --> 00:24:47.270
تعجبي نداره، وگرنه اين همه پول از کجا بياره؟
00:24:47.360 --> 00:24:50.730
واي دارم رواني ميشم
چه خاکي تو سرم بريزم؟
00:24:54.400 --> 00:24:57.490
ميسون، چرا اومدي بيرون؟
00:24:57.570 --> 00:25:00.580
...خب چيزه
00:25:00.660 --> 00:25:04.830
اونچول، بيا امشب بريم فيلم ببينيم
00:25:05.620 --> 00:25:07.670
ساعت 9 چطوره؟-
...خب راستش من -
00:25:10.300 --> 00:25:11.920
ببخشيد اما امروز نميشه
00:25:12.010 --> 00:25:16.180
امشب شيفتم
00:25:16.260 --> 00:25:17.970
فردا، فردا بريم
00:25:18.050 --> 00:25:20.180
باشه، خوبه
00:25:20.260 --> 00:25:21.260
باشه
00:25:34.030 --> 00:25:35.030
چوهي
00:25:40.330 --> 00:25:43.790
...ازت خواستم توي تميز کاري کمکم کني
00:25:46.870 --> 00:25:51.420
که به خاطر دفعه پيش که تحت فشار گذاشتمت
ازت معذرت خواهي کنم
00:25:51.500 --> 00:25:53.130
نبايد همچين حرفي ميزدم
00:25:53.210 --> 00:25:56.510
ديگه گذشته ها گذشته
بهش فکر نکن
00:25:56.590 --> 00:25:57.550
باشه
00:25:58.220 --> 00:25:59.220
راستش
00:26:00.430 --> 00:26:02.890
يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم اوپا
00:26:02.970 --> 00:26:05.390
چي؟ چيه؟
00:26:05.480 --> 00:26:07.390
وقتي برگشتم گونگجين
00:26:07.480 --> 00:26:10.110
...خيلي شوکه شدم
00:26:11.270 --> 00:26:12.900
وقتي خبر طلاقتون رو شنيدم
00:26:14.530 --> 00:26:17.400
خيلي شرمنده شدم
تقصير منه
00:26:17.490 --> 00:26:20.240
فکر ميکردم شما دوتا با هم زندگي خوبي داريد
00:26:20.990 --> 00:26:22.160
با صلح و آرامش
00:26:23.870 --> 00:26:26.450
چشم ماهي رو با تخم ماهي معامله ميکنيد
00:26:28.830 --> 00:26:29.750
نوش جان
00:26:29.830 --> 00:26:30.960
ممنون
00:26:31.880 --> 00:26:36.050
تيکه وسطي مال چوهي
00:26:36.970 --> 00:26:37.840
ممنونم
00:26:37.920 --> 00:26:40.090
و هواجونگ هم....بيا
00:26:40.180 --> 00:26:43.510
اوپا به اوني هم بايد تيکه هاي خوب رو بدي
00:26:43.600 --> 00:26:45.350
اوني مال من رو بردار -
نه نيازي نيست -
00:26:46.810 --> 00:26:48.140
اوني
00:26:48.230 --> 00:26:50.310
اون عاشق چشم ماهيه
00:26:50.400 --> 00:26:53.270
من اصلا حتي نميتونم نگاهشون کنم
00:26:53.360 --> 00:26:55.320
خب چشماي تو رو هم برميدارم
00:26:58.950 --> 00:27:02.120
چشماي خودت رو بخور
دست به چشماي من نزنا
00:27:02.200 --> 00:27:04.080
اينقدر هندي بازي در نيار
00:27:04.700 --> 00:27:06.120
با تخم ماهي من عوضش کن
00:27:06.200 --> 00:27:07.750
تخم نميخوري؟
00:27:07.830 --> 00:27:09.160
خيلي خشکه
00:27:09.250 --> 00:27:13.130
چشم ماهي خوشمزه و ترده
خيلي بهترن
00:27:13.210 --> 00:27:16.050
تو هم با اين سليقه عجيب و غريبت
00:27:16.130 --> 00:27:17.710
من عاشق معامله هاي خوبم
00:27:24.390 --> 00:27:25.890
احتمالا اينو نميدونين
00:27:27.060 --> 00:27:30.310
اما به رابطه شما دوتا حسوديم ميشد
00:27:30.390 --> 00:27:31.310
چي؟
00:27:33.060 --> 00:27:35.570
هر بار که شما دوتا رو ميديدم
همچين احساسي داشتم
00:27:36.570 --> 00:27:41.200
اگه منم يکي مثل اون داشتم
لازم نبود تنهايي پير بشم
00:27:44.870 --> 00:27:46.160
قبلا اصلا از هيچي خبر نداشتم
00:27:47.700 --> 00:27:49.200
خيلي به خودم مطمئن بودم
00:27:50.870 --> 00:27:52.290
...براي همين نفهميدم که
00:27:53.750 --> 00:27:55.750
چقدر با ارزش و کميابه
00:27:58.630 --> 00:28:00.050
خيلي عجيبه نه؟
00:28:01.010 --> 00:28:04.430
احساسات خودت رو تا وقتي که از دور براي يکي ديگه
نبيني، متوجهشون نميشي
00:28:07.930 --> 00:28:09.270
...دوباره
00:28:09.930 --> 00:28:11.640
اوني رو از دست نده
00:28:12.730 --> 00:28:15.690
واقعا اميدوارم شما دوتا دوباره با هم خوشبخت باشيد
00:28:18.440 --> 00:28:22.280
من خيلي بد بهش آسيب زدم
و شرمنده اشم
00:28:22.360 --> 00:28:23.410
اوپا
00:28:24.360 --> 00:28:28.490
مطمئنم چيزي که اوني ازت ميخواد بشنوه، عذر خواهي نيست
00:28:35.000 --> 00:28:37.590
هفته ديگه دندون عقلم رو دارم ميکشم
00:28:37.670 --> 00:28:40.510
ار بس مردم ميگن خيلي درد داره
منم ترسيدم
00:28:41.880 --> 00:28:43.760
اما شجاعتم رو جمع ميکنم و ميرم ميکشم
00:28:45.014 --> 00:28:49.561
پس اوپا توام اينکارو بکن, شجاعت به خرج بده
00:28:56.025 --> 00:28:57.235
ممنون چو هي
00:29:23.678 --> 00:29:24.721
بدش به من
00:29:24.804 --> 00:29:25.847
نه ممنون
00:29:28.725 --> 00:29:32.145
امروز ميسون رفته سر قرار واسه همين خودم اومدم
00:29:33.772 --> 00:29:36.775
ولي فراموش نکن هنوز قهريم
00:29:41.780 --> 00:29:45.366
رئيس هونگ هنوزم حرفي نداري بهم بزني
00:30:23.238 --> 00:30:25.031
حدودا بايد 9 شب باشه
00:30:25.782 --> 00:30:26.908
چرا نميتونم چيزي ببينم؟
00:30:27.408 --> 00:30:29.244
اههه عينک آفتابي لعنتي
00:30:38.711 --> 00:30:40.713
واي خدا-
جنس هارو چک کردي؟-
00:30:40.797 --> 00:30:42.757
انقدرام اسکل نيستم
00:30:42.841 --> 00:30:44.884
اين که اولين قرارمون نيست-
داخلش چيه؟-
00:30:45.385 --> 00:30:46.261
اول پول رو بگير
00:30:49.138 --> 00:30:50.014
درسته
00:30:51.975 --> 00:30:53.560
الان بازش ميکنم-
نه-
00:30:54.727 --> 00:30:57.689
اونچول نه اينکارو نکن
00:30:57.772 --> 00:30:58.773
اينکارو نکن
00:30:58.857 --> 00:31:01.693
اونچول تو نبايد اينکارو بکني-
چي شده؟-
00:31:01.776 --> 00:31:03.862
چيکار ميکني؟-
ميسون تو اينجا چيکار ميکني؟-
00:31:03.945 --> 00:31:06.072
اونچول تو نميتوني اينکارو بکني
00:31:06.155 --> 00:31:10.243
سلاح گرم غيرقانوني ميفروشي؟
...تو يه افسر پليسي
00:31:10.326 --> 00:31:12.161
..اينطور نيست ميسون, اين
00:31:12.245 --> 00:31:14.455
اينطور نيست-
الان به من شليک کردي؟-
00:31:14.539 --> 00:31:15.832
معلومه که نه-
تو بهم شليک کردي-
00:31:15.915 --> 00:31:19.460
ميسون اين فقط يه اسباب بازيه
واقعا شليک نميکنه
00:31:19.544 --> 00:31:20.837
شليک نميکنه؟-
نه-
00:31:20.920 --> 00:31:22.005
يه اسباب بازيه؟-
بله-
00:31:22.505 --> 00:31:24.883
يه اسباب بازيه؟-
بله يه اسباب بازيه-
00:31:24.966 --> 00:31:27.510
آخه واسه چي يه تفنگ اسباب بازي با خودت آوردي اينجا؟
00:31:27.594 --> 00:31:30.263
دارم ميفروشمش, جنس دسته دومه
00:31:30.889 --> 00:31:31.973
چي؟
00:31:32.056 --> 00:31:34.726
من وسايل کلکسيونم رو ميفروشم
00:31:34.809 --> 00:31:36.311
ميدوني که من عاشق وسايل نظامي ام
00:31:37.186 --> 00:31:38.521
من هم يه مشتري دائمي ام
00:31:41.190 --> 00:31:42.317
همينطوره
00:31:45.111 --> 00:31:46.112
واي خدا
00:31:47.906 --> 00:31:50.408
خيلي واقعي به نظر ميرسه, مگه نه؟
00:31:52.911 --> 00:31:55.163
ببخشيد که ترسوندمت
00:31:57.248 --> 00:31:59.208
چرا بهم دروغ گفتي؟
00:32:00.126 --> 00:32:02.378
ميتونستي از همون اول باهام روراست باشي
00:32:03.129 --> 00:32:04.589
خجالت کشيدم
00:32:05.840 --> 00:32:08.968
...ميخوام همه چيز در اختيارت قرار بدم ولي
00:32:09.636 --> 00:32:11.262
انقدرها هم وضع ماليم خوب نيست
00:32:11.971 --> 00:32:14.891
البته منظورم اين نيست که خيلي فقيرم
00:32:15.725 --> 00:32:18.770
حدود 70 درصد از درآمدم رو پس انداز ميکنم
00:32:19.687 --> 00:32:21.773
بيمه دارم که هزينه هاي بيمارستان رو پوشش رو ميده
00:32:22.815 --> 00:32:25.818
حتي يه سپرده ي حساب مسکن هم دارم
00:32:28.029 --> 00:32:28.863
من هم همينطور
00:32:30.615 --> 00:32:31.491
بله؟
00:32:32.116 --> 00:32:33.618
من هم همه ي اينهارو دارم
00:32:34.786 --> 00:32:37.330
...من ازت بزرگترم
00:32:37.872 --> 00:32:39.916
و مدت زمان بيشتري شاغل بودم
00:32:41.584 --> 00:32:43.878
....من هم يه حساب پس انداز قسطي
00:32:43.962 --> 00:32:45.713
و يه حساب سي ام اي* دارم
(حساب مديريت نقدي که براي دسترسي و ايمني بالاي مبالغ زياد است)
00:32:47.173 --> 00:32:49.509
آهان, که اينطور
00:32:51.761 --> 00:32:52.762
اونچول
00:32:53.721 --> 00:32:56.182
...اين آهنگ رو شنيدي؟ اسمش
00:32:56.265 --> 00:32:59.519
"عشق رو با مداد بنويسه"
00:33:00.395 --> 00:33:01.437
نه
00:33:02.105 --> 00:33:05.108
...خب...حالا که فکرش رو ميکنم
00:33:06.025 --> 00:33:07.610
تو دهه 90 به دنيا اومدي
00:33:08.695 --> 00:33:10.863
...يه هر حال, همچين آهنگي هست
00:33:12.281 --> 00:33:13.574
...به قول اين آهنگ
00:33:13.658 --> 00:33:18.121
...به جاي نوشتن با فونت هايي که مسخره و مصنوعي به نظر ميرسن
00:33:18.663 --> 00:33:20.164
عشقمون رو با خط شکسته مينويسيم
00:33:20.707 --> 00:33:21.958
بله؟
00:33:22.834 --> 00:33:27.088
منظورم اينه بايد جدي و با تصور ازدواج قرار بذاريم
00:33:27.171 --> 00:33:28.464
ميسون
00:33:30.717 --> 00:33:33.011
هدف من از همون اول همين بود
00:33:44.647 --> 00:33:47.525
...ممکنه يکم عجولانه رفتار کرده باشم
00:33:48.026 --> 00:33:52.113
ولي بايد بچسبيم به زندگيمون و دوتا بچه هامون رو بزرگ کنيم
00:33:52.196 --> 00:33:55.366
"فرزند آوري بدون برنامه ريزي شما را به فقر محکوم ميکند"
00:33:59.078 --> 00:34:00.663
اينم تا حالا نشنيدي؟
00:34:01.414 --> 00:34:05.418
اين سياست کنترل بارداري بود که تو دهه 60 توسط دولت اجرا شد
00:34:05.501 --> 00:34:09.005
نميدونم, الان فقط يه چيزي تو ذهنمه
00:34:11.007 --> 00:34:12.008
چي؟
00:34:13.468 --> 00:34:14.469
..امروز
00:34:16.721 --> 00:34:18.681
بعضي از مراحل رو ناديده ميگيرم-
چي؟-
00:34:34.030 --> 00:34:36.908
چرا امروز انقدر دسترسي بهش سخت بود؟
00:34:39.660 --> 00:34:40.703
يعني چي؟
00:34:42.121 --> 00:34:44.332
از اون آدمايي نيست که مغازه رو زود ببنده
00:34:45.041 --> 00:34:47.085
يعني چي؟
00:34:47.168 --> 00:34:49.545
(رستوران ماهي خام هواجونگ)
00:34:49.629 --> 00:34:50.505
يعني چي؟
00:34:54.634 --> 00:34:55.635
...تو
00:35:02.975 --> 00:35:04.268
..تنهايي اينجا
00:35:05.269 --> 00:35:06.562
چيکار ميکني؟
00:35:07.814 --> 00:35:08.731
هووم؟
00:35:10.358 --> 00:35:12.860
وا چي شده؟
00:35:14.278 --> 00:35:16.864
اگه ميخواي بشيني واسه خودت يه ليوان بيار
00:35:16.948 --> 00:35:19.033
واووو
00:35:19.117 --> 00:35:22.578
با اين وضع جواب دادنت معلومه کاملا مستي
00:35:24.413 --> 00:35:25.873
واي خدا باورم نميشه
00:35:28.334 --> 00:35:31.796
اين بطري هارو تنهايي خوردي؟
00:35:34.841 --> 00:35:35.675
وااي
00:35:38.636 --> 00:35:41.139
فکر کنم ديگه مثل سابق نميتونم نوشيدني بخورم
00:35:41.722 --> 00:35:43.015
واقعا که
00:35:43.599 --> 00:35:44.600
آيگوو
00:35:48.646 --> 00:35:49.897
عاليه
00:35:51.399 --> 00:35:53.359
...اگه يه رفيق واسه نوشيدن نياز داشتي
00:35:53.442 --> 00:35:56.070
بايد بهم زنگ ميزدي
اين ديگه چه جور جشن گرفتنيه؟
00:35:56.154 --> 00:35:56.988
..وايستا ببينم
00:35:58.489 --> 00:36:00.283
پرکردن ليوان خودت بدشانسي مياره
00:36:04.704 --> 00:36:05.997
تو چت شده؟
00:36:06.497 --> 00:36:09.834
...برف و بارون و حتي طلاق هم نتونست جلوي تو رو
00:36:09.917 --> 00:36:11.502
واسه تا دير وقت کار کردن بگيره
00:36:11.586 --> 00:36:14.964
راست ميگي, روزي که طلاق گرفتم بايد زود مغازه رو ميبستم
00:36:15.047 --> 00:36:18.134
چرا انقدر خودم رو اذيت کردم؟
00:36:18.217 --> 00:36:21.387
فقط به اين فکر کن که تاريخ انقضاي اين زخم گذشته
00:36:23.264 --> 00:36:25.308
...بدن بعد از استراحت خوب ميشه
00:36:25.391 --> 00:36:27.894
ولي فکر نکنم قلب اينطور باشه
00:36:28.561 --> 00:36:31.147
...يا زخم چرک کرده يا قلب پوسيده
00:36:32.106 --> 00:36:33.774
چون حس ميکنم خيلي احساساتي شدم
00:36:35.151 --> 00:36:36.152
...تو
00:36:38.571 --> 00:36:40.781
هنوزم جانگ يونگ گوک رو دوست داري؟
00:36:43.618 --> 00:36:46.954
واسه چي ميپرسي؟ ميخواي بري به همه بگي چه حسي دارم؟
00:36:47.038 --> 00:36:49.040
هي تو راجع به من چي فکر کردي؟
00:36:49.123 --> 00:36:51.375
شايد اينطور به نظر نياد ولي من دوستتم
00:36:53.044 --> 00:36:56.088
...تازه هنوزم کمکت رو تو اون دوران
00:36:56.172 --> 00:36:59.175
سخت زندگيم فراموش نکردم
00:36:59.258 --> 00:37:01.969
نام سوک اين چيزيه که بايد فراموشش کني
00:37:02.053 --> 00:37:03.721
...دختره ي
00:37:04.597 --> 00:37:07.266
من فقط نميفهممت
00:37:07.350 --> 00:37:10.978
چي باعث شده تو انقدر حسرت بخوري؟
00:37:11.812 --> 00:37:13.314
من همين رو نميفهمم
00:37:15.233 --> 00:37:18.653
وقتي دوران سختي داشتم جانگ يونگ گوک مراقبم بود
00:37:21.989 --> 00:37:24.700
همون موقع ها که مامانم مريض شد
00:37:28.496 --> 00:37:30.539
...زندگي به خودي خود بار سنگيني داشت
00:37:31.415 --> 00:37:34.627
و روزي نبود که نخوام پا به فرار بذارم
00:37:36.754 --> 00:37:39.882
ولي يه روز
...وقتي رفتم بيمارستان ديدن مادرم
00:37:39.966 --> 00:37:41.801
شرط ميبندم سرحالتون ميکنه
00:37:41.884 --> 00:37:43.719
مگه نه؟-
جانگ يونگ گوک اونجا بود-
00:37:44.512 --> 00:37:47.515
زيادي که گرم نيست؟-
...مادرم نميتونست حموم بره-
00:37:47.598 --> 00:37:51.102
...و اون داشت با يه صورت پر از خنده
00:37:51.852 --> 00:37:53.312
با يه دستمال مرطوب دستاش رو تميز ميکرد
00:37:56.107 --> 00:37:59.777
اين کارش رو لباي مادرم هم لبخند آورد
00:38:02.321 --> 00:38:06.534
دردي که تحمل ميکرد باعث شده بود
...هميشه اخم کنه و مدام گريه ميکرد
00:38:06.617 --> 00:38:08.160
...ولي به لطف يونگ گوک
00:38:08.744 --> 00:38:12.039
اون داشت مثل دوران قبل از بيماريش ميخنديد
00:38:14.125 --> 00:38:17.253
البته اون زمان من حتي نميتونستم پيش مادرم لبخند بزنم
00:38:22.258 --> 00:38:26.345
واي خدا مادر جون يه دستمال ساده باعث شد دوباره بدرخشين
00:38:27.013 --> 00:38:29.849
فکر کنم حالتون خيلي بهتر شد مگه نه؟
00:38:30.766 --> 00:38:34.145
...از اون روز به بعد جانگ يونگ گوک هر روز بعد از کار
00:38:34.812 --> 00:38:38.649
ميومد بيمارستان ملاقات مادرم
00:38:40.234 --> 00:38:44.030
احتمالا مهربونيش فقط از روي ترحم بوده
00:38:44.113 --> 00:38:45.406
هووف
00:38:45.489 --> 00:38:47.700
و اينجوري شد که براش حلقه خريدم
00:38:48.284 --> 00:38:52.580
چسبيدم بهش با وجود اينکه ميدونستم دوستم نداره
00:38:53.789 --> 00:38:57.418
ولي انگار تو اين سالها انتظار زيادي داشتم
00:38:58.961 --> 00:39:01.505
حرص و طمع و اعتماد به نفس پايين خودم رو مقصر ميدونستم
00:39:01.589 --> 00:39:02.715
...تو
00:39:04.008 --> 00:39:05.426
حالا ديگه انقدر گنده اش نکن
00:39:06.010 --> 00:39:09.764
اون که عيسي و بودا و قديس نيست که
00:39:09.847 --> 00:39:11.515
فقط کاري رو کرده که دلش ميخواسته
00:39:11.599 --> 00:39:15.227
تا حالا نفهميدي کاري که نخواد رو انجام نميده؟
00:39:15.311 --> 00:39:17.938
ترسو هست ولي خيلي لجبازه
00:39:18.022 --> 00:39:19.940
تو ازدواج باهاش اين رو نفهميدي؟
00:39:20.691 --> 00:39:22.818
تمومش کن همه چيز مال گذشته اس
00:39:25.738 --> 00:39:30.326
راستي چند روز پيش خانم جو پيشنهاد يه قرار از پيش تعيين شده رو بهم داد
00:39:30.409 --> 00:39:31.619
اومو, واقعا؟
00:39:32.870 --> 00:39:35.122
داري باهام شوخي ميکني؟
00:39:36.332 --> 00:39:39.168
و جانگ يونگ گوک بهم گفت بايد پيشنهادش رو قبول کنم
00:39:39.251 --> 00:39:41.295
مرتيکه رواني
00:39:41.379 --> 00:39:45.091
واسه همين بهش گفتم ميرم
00:39:46.092 --> 00:39:47.968
چرا حرفي ميزني که انجامش نميدي؟
00:39:48.969 --> 00:39:50.846
...واسه کسي که ادعا ميکنه باهوشه
00:39:54.475 --> 00:39:55.476
يو هوا جونگ؟
00:39:58.312 --> 00:39:59.313
هوا جونگ
00:40:01.524 --> 00:40:05.236
اووه
00:40:06.904 --> 00:40:09.115
...اوپا, هوا جونگ با مردي که باهاش سر قرار رفته بوده
00:40:09.198 --> 00:40:11.283
...تو رستورانش نوشيدني خورده
00:40:11.367 --> 00:40:12.952
الان هم کاملا مسته
00:40:13.494 --> 00:40:15.287
فقط خودشون دوتايي مشروب خوردن؟
00:40:15.371 --> 00:40:16.956
مرتيکه ي عوضي
00:40:17.039 --> 00:40:19.417
واسه اولين بار تو عمرم امشب دست به جنايت ميزنم
00:40:20.543 --> 00:40:24.088
هوا جونگ, مرتيکه عوضي
00:40:24.171 --> 00:40:26.590
کجاست.... هوا جونگ؟
00:40:34.473 --> 00:40:35.683
دروغ گفتم
00:40:35.766 --> 00:40:37.852
...نام سوک لعنتي
00:41:05.796 --> 00:41:07.173
يا خدا ترسيدم
00:41:08.924 --> 00:41:10.843
يعني چي؟ دارم خواب ميبينم؟
00:41:10.926 --> 00:41:12.470
نخير خواب نيست
00:41:14.930 --> 00:41:16.182
چيشده اومدي اينجا؟
00:41:19.643 --> 00:41:22.813
واي. سرم داره ميترکه
00:41:24.315 --> 00:41:26.817
اوضاع رو بدتر نکن و برو
00:41:26.901 --> 00:41:29.278
بايد يه چيزي رو بهت بگم
00:41:29.361 --> 00:41:31.739
نگو -
بايد بگم -
00:41:31.822 --> 00:41:33.449
مهم نيست. نگو
00:41:33.532 --> 00:41:34.825
به اون قرار از پيش تعيين شده نرو
00:41:44.043 --> 00:41:46.712
مست کردي؟
چه پرت و پلايي داري تحويلم ميدي؟
00:41:46.795 --> 00:41:48.881
ميدونم حق ندارم اينو بگم
00:41:49.882 --> 00:41:51.091
اما انجامش نده
00:41:51.759 --> 00:41:52.676
رواني
00:41:53.177 --> 00:41:54.803
آره، من رواني ام
00:41:57.306 --> 00:41:59.725
حالا که اين رو ميدونيم بذار يه چيز ديگه هم بگم
00:42:01.101 --> 00:42:02.102
...ميتوني
00:42:03.812 --> 00:42:06.440
ميتوني همين يه بار ببخشيم؟
00:42:09.568 --> 00:42:11.111
خودم اين بلا رو سر خودم آوردم
00:42:13.030 --> 00:42:14.740
و گور خودمو کندم
00:42:17.243 --> 00:42:18.786
...کاري که در حقت کردم
00:42:23.749 --> 00:42:25.084
همش يادم اومد
00:42:29.797 --> 00:42:30.798
...ببخشيد که
00:42:33.133 --> 00:42:34.051
بدون اين که بفهمم
00:42:35.386 --> 00:42:37.054
قلبت رو شکستم
00:42:41.100 --> 00:42:42.142
...ميدونم
00:42:45.062 --> 00:42:48.440
حتي اگه تا آخر عمرم هم عذرخواهي کنم بازم کافي نيست
00:42:53.946 --> 00:42:57.074
به خاطر همون ميخواستم بذارم بري
تا اين جوري بابت کارام تنبيه بشم
00:42:57.992 --> 00:42:58.993
...اما
00:43:02.413 --> 00:43:03.706
لعنتي
00:43:05.624 --> 00:43:07.459
اما نميتونم اين کارو کنم
00:43:11.171 --> 00:43:14.842
ما از سن کم کنار هم بوديم
00:43:18.095 --> 00:43:19.179
...به خاطر همون
00:43:20.681 --> 00:43:21.932
قدرتو ندونستم
00:43:24.602 --> 00:43:26.979
فقط بعدِ از دست دادنت
00:43:27.605 --> 00:43:29.648
...فهميدم که
00:43:30.941 --> 00:43:32.318
چقدر برام مهمي
00:43:35.904 --> 00:43:37.323
معذرت ميخوام هوا جونگ
00:43:40.284 --> 00:43:41.285
...ميشه
00:43:44.705 --> 00:43:47.958
ميشه از اول شروع کنيم؟
00:43:53.464 --> 00:43:55.090
من از بقيه کند تر
00:43:57.343 --> 00:43:59.219
و احمق ترم
00:44:04.183 --> 00:44:06.185
به خاطر همون آخرين نفري بودم که متوجه احساساتت شدم
00:44:08.395 --> 00:44:09.396
هي
00:44:13.567 --> 00:44:15.069
مردک عوضي
00:44:17.196 --> 00:44:19.782
کدوم آدمي 15 سال زمان ميبره تا اينو بفهمه؟
00:44:19.865 --> 00:44:21.784
فقط برو
00:44:23.118 --> 00:44:25.746
برو. ميگم برو
00:44:31.960 --> 00:44:36.256
ببخشيد هوا جونگ
من کنارت ميمونم و همه چي رو جبران ميکنم
00:44:36.340 --> 00:44:39.218
از الان به بعد باهات درست برخورد ميکنم
00:44:47.267 --> 00:44:50.437
هوا جونگ، ديگه قدرتو ميدونم
00:44:50.521 --> 00:44:55.692
(رستوران ماهي خام هوا جونگ)
00:45:00.531 --> 00:45:01.615
کلي کار دارم
00:45:01.698 --> 00:45:02.699
سلام
00:45:04.785 --> 00:45:06.120
دوها -
سلام -
00:45:06.203 --> 00:45:07.371
کجا ميري؟
00:45:07.454 --> 00:45:09.373
مرکز خريد توي شهر
00:45:09.957 --> 00:45:12.376
خانم وانگ يه چيزايي لازم داره
ميرم ماشينو بردارم
00:45:12.459 --> 00:45:15.045
آها. من ميرم. چي لازم داري؟
00:45:15.129 --> 00:45:18.298
نه مشکلي نداره
نميتونم کارامو گردن سونبه ام بندازم که
00:45:18.382 --> 00:45:20.676
زود باش قبل اينکه نظرمو عوض کنم بگو
00:45:24.638 --> 00:45:26.682
...خيلي خب. پس
00:45:27.266 --> 00:45:29.685
کفگير و قابلمه، جون اون روز سوزوندشون
00:45:30.519 --> 00:45:33.439
کفگير و قابلمه
00:45:34.273 --> 00:45:35.774
آب معدنيمون هم تموم شده
00:45:35.858 --> 00:45:36.942
آب معدني
00:45:37.025 --> 00:45:38.569
و تخم مرغ
00:45:38.652 --> 00:45:39.736
تخم مرغ
00:45:39.820 --> 00:45:42.990
راستي شنيدم رئيس هونگ و دکتر يون باهم دعواشون شده
00:45:43.073 --> 00:45:45.826
رئيس هونگ... چي؟ کي اينو گفته؟
00:45:45.909 --> 00:45:49.329
آقاي چو توي ابزار آلات چونگهو
آقاي اوه يون
00:45:49.413 --> 00:45:52.833
...خانم چون صاحب رستوران کره اي-چيني و
00:45:54.084 --> 00:45:55.169
کجا ميري؟
00:45:55.752 --> 00:45:58.505
تازه دستمال کاغذي و پيازچه امون هم تموم شده
بستني هم همين طور
00:46:02.301 --> 00:46:04.094
تق، تق. ببخشيد مزاحم شدم
00:46:04.887 --> 00:46:06.346
اين جا چيکار ميکني کارگردان جي؟
00:46:06.430 --> 00:46:09.391
همين جوري اومدم حالتو بپرسم
حياطت که تميزه، چرا داري دوباره جاروش ميکني؟
00:46:10.184 --> 00:46:12.352
چون کار کردن باعث ميشه به چيزي فکر نکني؟
00:46:12.436 --> 00:46:14.813
حرفات نيش دارن -
قصد فضولي ندارم -
00:46:14.897 --> 00:46:17.399
اما همه درباره ي دعوات با هه جين ميدونن
00:46:20.360 --> 00:46:21.653
بمون يکم شيکه بخور
00:46:27.451 --> 00:46:28.452
ممنون
00:46:29.077 --> 00:46:31.455
واسه ساکت کردنته، پس زود بخورش و برو
00:46:33.749 --> 00:46:36.627
اين کارو نميتونم کنم. باهاش آشتي کن ديگه
00:46:36.710 --> 00:46:40.339
بايد به جاي اين که بگم بياي شيکه بخوريم
يه راست پرتت ميکردم بيرون
00:46:41.924 --> 00:46:45.385
اگه به اين کارت ادامه بدي
من براي هيچ فراموشش کردم
00:46:47.554 --> 00:46:49.264
واقعا ميمونم بهت چي بگم
00:46:49.348 --> 00:46:53.268
دقيقا. به حرفاي منطقي من هيچي نميشه گفت نه؟
00:46:54.436 --> 00:46:55.604
با هم دعوا نکرديم
00:46:56.271 --> 00:46:57.231
پس قضيه چيه؟
00:46:58.440 --> 00:46:59.483
...موضوع اينه
00:47:00.025 --> 00:47:02.736
حس ميکنم من لياقتش رو ندارم
00:47:03.529 --> 00:47:07.115
اون بي شيله پيله، صادق و شجاعه
00:47:08.867 --> 00:47:09.952
دقيقا برعکس من
00:47:10.035 --> 00:47:15.541
وايستا. اين يعني تو دو رو، دروغگو و ترسويي؟
00:47:15.624 --> 00:47:19.795
بيخيال حالا. داشتم شوخي ميکردم
00:47:21.338 --> 00:47:24.424
اما اگه مشکلت اينه، راه حلش ساده و واضح نيست؟
00:47:25.092 --> 00:47:28.387
تو هم ميتوني به اندازه اون بي شيله پيله، صادق و شجاع بشي
00:47:28.470 --> 00:47:30.639
حوصله مسخره بازي ندارم
00:47:30.722 --> 00:47:31.807
جدي ميگم
00:47:34.726 --> 00:47:39.481
ببين. من خبر ندارم چي تو دستت نگه داشتي
اما فقط همه ي کارتات رو روي ميز بذار
00:47:40.065 --> 00:47:43.068
روابط، بازي پوکر نيستن که توشون بلوف بزني
و شرط بندي کني
00:47:43.151 --> 00:47:46.113
فقط رو راست باش
و بهش خود واقعيت رو نشون بده
00:47:46.196 --> 00:47:47.948
بذار خودش درباره احساساتش تصميم بگيره
00:47:50.367 --> 00:47:52.119
اما اگه ازم نا اميد بشه چي؟
00:47:52.202 --> 00:47:55.539
امکان نداره. تو رو همين جوري که هستي قبول ميکنه
00:47:55.622 --> 00:47:57.165
چون هه جين همچين آدميه
00:47:59.459 --> 00:48:02.296
شايد تو بهتر از من ميشناسيش
00:48:05.507 --> 00:48:06.466
هي
00:48:06.967 --> 00:48:12.055
هيچکس تو دنيا اونو بهتر از تو نميشناسه، ميدونستي؟
00:48:21.023 --> 00:48:24.026
ميتونستم با دوها برم
چرا تو باهام اومدي؟
00:48:28.739 --> 00:48:29.573
کارگردان جي؟
00:48:31.700 --> 00:48:32.993
کارگردان جي؟ -
بله؟ -
00:48:33.910 --> 00:48:36.788
چيزي گفتي؟ -
به چي انقدر عميق فکر ميکردي؟ -
00:48:36.872 --> 00:48:39.750
يکم پيش رفتم پيش رئيس هونگ
00:48:39.833 --> 00:48:42.002
چون شنيدم با هه جين به مشکل برخوردن
00:48:42.628 --> 00:48:44.254
فقط نگرانشونم
00:48:45.922 --> 00:48:49.384
مغزت چجوري واسه همچين چيزايي هم جا داره؟
00:48:49.468 --> 00:48:51.094
تو چرا نگران اونايي؟
00:48:51.178 --> 00:48:52.220
چي؟
00:48:52.304 --> 00:48:54.348
به جاي توجه کردن به دعواي دو تا مرغ عشق
00:48:54.431 --> 00:48:57.059
روي درمان قلب خودت تمرکز کن
00:48:57.142 --> 00:49:00.437
قلب خودم؟ -
آره، قلبت. ميدونم هنوزم درد ميکنه -
00:49:00.937 --> 00:49:02.606
قلبت هنوزم شکسته اس
00:49:03.106 --> 00:49:04.107
...راستش
00:49:05.359 --> 00:49:07.486
ديگه مشکلي ندارم
00:49:08.570 --> 00:49:09.780
با چي؟
00:49:11.782 --> 00:49:15.327
حس ميکنم حالم ديگه خوبه
00:49:16.662 --> 00:49:19.122
حتي از چيزي که تصور ميکردم بهترم
00:49:19.748 --> 00:49:20.749
واقعا؟
00:49:21.875 --> 00:49:24.753
خب... خدا رو شکر
00:49:36.556 --> 00:49:39.434
اين چه کاريه؟ چشمات رو از روي جاده بر ندار
ترسونديم
00:49:39.518 --> 00:49:42.062
ببخشيد -
قلبم ريخت -
00:49:42.145 --> 00:49:45.732
واي. چراغ خطر کجاست؟ ببخشيد
00:50:17.973 --> 00:50:20.434
اوه؟ الو هه جين
00:50:20.934 --> 00:50:23.186
چرا اين همه چيز فرستادين؟
00:50:23.770 --> 00:50:25.564
زياد فرستادم به دوست پسرتم بدي
00:50:26.148 --> 00:50:28.817
هوا گرمه، حتما کيمچي پيازچه رو توي يخچال بذار
00:50:28.900 --> 00:50:29.985
ميشه باهاش صحبت کنم؟
00:50:30.068 --> 00:50:32.404
هه جين، بابات ميخواد باهات حرف بزنه
00:50:32.487 --> 00:50:33.321
باشه
00:50:35.490 --> 00:50:36.324
سلام هه جين
00:50:36.408 --> 00:50:39.703
سلام بابا. چيزي شده ميخواستي باهام حرف بزني؟
00:50:39.786 --> 00:50:42.164
چيز مهمي نيست
00:50:42.247 --> 00:50:46.501
ميتوني به دوستت بگي گياهام دارن خوب رشد ميکنن؟
00:50:47.294 --> 00:50:50.505
بهش بگو بهار سال بعد ممکنه حتي شکوفه هم بزنن
00:50:52.924 --> 00:50:56.636
و وقتي سرت خلوته باهاش بيا بهمون يه سر بزن
00:50:56.720 --> 00:50:59.473
اين بار گوشت مهمونتون ميکنم
00:51:02.142 --> 00:51:03.935
هه جين، صدامو داري؟
00:51:04.019 --> 00:51:05.979
آره
00:51:06.062 --> 00:51:08.273
بسه قطع کن بتونه استراحت کنه
00:51:08.356 --> 00:51:10.734
باشه. برو استراحت کن
00:51:10.817 --> 00:51:12.110
خداحافظ بابا
00:51:24.956 --> 00:51:27.918
اون از بچگيش خيلي پخته و عاقل بود
00:51:28.502 --> 00:51:30.879
...هميشه ياد گرفته همه چي رو تو خودش بريزه
00:51:31.463 --> 00:51:33.548
به خاطر همين نميدونه چطور درباره مشکلاتش
با بقيه حرف بزنه
00:51:34.549 --> 00:51:35.675
نه، به خاطر من
00:51:36.927 --> 00:51:38.553
پدربزرگم فوت کرد
00:51:40.096 --> 00:51:41.890
اگه اون روز بيرون نميرفتم
00:51:43.809 --> 00:51:45.560
تا جام جهاني رو تماشا کنم
00:51:46.436 --> 00:51:48.146
مدت زمان طولاني ايه که
00:51:48.230 --> 00:51:52.108
کسي رو نداشته
تا درد و غمش رو باهاش شريک بشه
00:51:52.776 --> 00:51:58.156
مطمئنم شما ميتوني تکيه گاهش باشي
کسي که اون باهاش درد و دل بکنه
00:52:13.463 --> 00:52:14.464
هيونگ
00:52:17.300 --> 00:52:18.927
چرا گفتي زود بيام خونه؟
00:52:20.971 --> 00:52:21.972
...چي
00:52:23.473 --> 00:52:24.391
اين چيه؟
00:52:25.058 --> 00:52:27.978
تا حالا از اين کارا انجام ندادم
به خاطر همون نميدونم درسته يا نه
00:52:29.604 --> 00:52:31.606
سالگرد فوت پدربزرگته
00:52:32.274 --> 00:52:33.275
هيونگ
00:52:33.900 --> 00:52:36.862
بيخيال. حالا در اون حدم کار بزرگي نکردم
00:52:36.945 --> 00:52:39.406
حتما شوخيت گرفته
يعني ساده ترين قوانين رو هم نميدوني؟
00:52:39.489 --> 00:52:42.534
سيب قرمز بايد به سمت شرق
و سيب سفيد، غرب باشه
00:52:42.617 --> 00:52:46.413
آره راست ميگي
بهرحال، بيا به پدر بزرگت اداي احترام کنيم
00:52:46.496 --> 00:52:47.372
باشه
00:53:30.332 --> 00:53:32.918
سلام پدر بزرگ
پارک جونگ او هستم
00:53:34.294 --> 00:53:36.004
من سونبه ي دوشيکم
00:53:36.630 --> 00:53:40.091
و نوه اتون واسم مثل برادر کوچيک خودمه
00:53:41.384 --> 00:53:43.637
خودم حواسم هست که خدمت سربازيش رو به خوبي تموم کنه
00:53:44.471 --> 00:53:47.474
و به موقع ازدواج کنه
پس اصلا نگران چيزي نباشين
00:53:47.974 --> 00:53:49.601
فقط از اون بالا هوامون رو داشته باشين
00:53:58.610 --> 00:53:59.694
گريه ميکني؟
00:54:00.195 --> 00:54:01.363
نخير
00:54:01.947 --> 00:54:03.615
چرا ميکني -
نميکنم -
00:54:03.698 --> 00:54:07.077
اشکاتو دارم ميبينم -
تو چشمام خاک رفته -
00:54:07.160 --> 00:54:10.288
چشمات قرمز شدن -
ميگم گريه نميکنم -
00:54:10.372 --> 00:54:11.456
لعنتي
00:54:13.792 --> 00:54:15.210
کجا داري ميري؟
00:54:18.254 --> 00:54:20.924
خيلي حس بدي دارم
قبلا هيچوقت کت و شلوار نپوشيدم
00:54:21.007 --> 00:54:23.301
نونا،چطورم؟ خوب بنظر ميام؟
00:54:23.385 --> 00:54:26.346
خدايا،تو خيلي خوب بنظر ميرسي
00:54:27.222 --> 00:54:29.015
واقعا؟-
آره-
00:54:29.099 --> 00:54:30.183
موافق نيستي،عزيزم؟
00:54:32.602 --> 00:54:34.187
دو شيک
00:54:34.270 --> 00:54:36.064
لباستو اينجا جا گذاشتي؟
00:54:36.898 --> 00:54:37.983
اسمت روش نوشته شده
00:54:38.066 --> 00:54:39.859
مسخره نباش
00:54:40.527 --> 00:54:41.653
قيمتش چنده؟
00:54:43.113 --> 00:54:44.739
خيلي گرونه
00:54:44.823 --> 00:54:46.950
نميتونم-
اينطوري نباش-
00:54:47.033 --> 00:54:48.785
من يه عالمه پول دارم
00:54:48.868 --> 00:54:52.539
تو به عنوان کارآموز اينکارو توي شرکت من انجام دادي
معلومه که من بايد برات اينو بگيرم
00:54:52.622 --> 00:54:55.458
هنوزم ،اين خيلي گرونه
00:54:55.542 --> 00:54:59.129
وقتي اولين حقوقتو به عنوان يه کارمند دائمي گرفتي
00:54:59.212 --> 00:55:01.798
با يه چوب ماهيگيري خوب برام جبرانش کن
اون اينکارو ميکنه
00:55:01.881 --> 00:55:04.009
حتما داري باهام شوخي ميکني
00:55:04.092 --> 00:55:06.344
دنبال راهي هستي ازش اخاذي کني؟
00:55:06.428 --> 00:55:10.265
تموم شده در نظر بگيرش
ايندفعه من يه کارمند دائمي ميشم
00:55:10.348 --> 00:55:14.644
خوبه،دو شيک بهم قول داد
يه مکان ماهيگيري عالي رو توي گونگجين بهم نشون بده
00:55:14.728 --> 00:55:17.647
تا اونجايي که من شنيدم،ماهيا توي چند ثانيه گاز ميگيرن
00:55:17.731 --> 00:55:18.815
خوک سياه،درسته؟
00:55:18.898 --> 00:55:20.316
نه ،شانک ماهي سياهه
00:55:20.400 --> 00:55:22.902
آره،شانک ماهي سياه
اونو برات ميگيرم
00:55:22.986 --> 00:55:25.572
واقعا اسم گذاري درست حرف اولو ميزنه
00:55:49.888 --> 00:55:50.722
برو
00:55:51.848 --> 00:55:53.224
چطور جرعت ميکني بياي اينجا
00:55:53.725 --> 00:55:56.144
چطوري روت ميشه قيافتو نشون بدي
00:55:57.353 --> 00:56:00.398
نونا،من متاسفم
00:56:00.482 --> 00:56:01.649
متاسفي؟
00:56:02.358 --> 00:56:05.195
اگه انقدر متاسفي
جونگ يو رو بهم برگردون
00:56:06.780 --> 00:56:09.991
اونو به زندگي برگردون
اونو به من برگردون
00:56:10.533 --> 00:56:11.409
متاسفم
00:56:11.493 --> 00:56:15.413
چرا جونگ يويِ بيگناه من بايد بميره؟
00:56:15.497 --> 00:56:17.040
چرا؟
00:56:18.792 --> 00:56:20.752
تو بايد ميمردي
00:56:20.835 --> 00:56:23.129
تو بايد اون کسي باشه که ميميره
00:56:23.213 --> 00:56:25.590
...تو بايد ميمردي به جاي
00:56:29.177 --> 00:56:30.303
من خيلي متاسفم
00:56:32.972 --> 00:56:36.017
...نه-
من خيلي متاسفم-
00:56:39.312 --> 00:56:40.313
متاسفم
00:57:21.020 --> 00:57:22.355
ميتونم بيام تو؟
00:57:31.823 --> 00:57:33.158
عه دوباره،اين قهوه نيست
00:57:33.241 --> 00:57:35.076
ديگه ديروقته
00:57:35.660 --> 00:57:39.289
فقط يکم ديگه مونده
در حال حاضر نيازي به شب زنده داري نيست
00:57:46.838 --> 00:57:47.797
صبر کن
00:57:55.138 --> 00:57:59.100
اين چيه ديگه؟کي بهت گفته ميتوني بدون اجازه من سپرمو برداري؟
00:57:59.184 --> 00:58:00.185
جي وون
00:58:00.768 --> 00:58:05.231
من درباره چيزي که اون روز گفتي خيلي طولاني و مفصل فکر کردم
00:58:10.528 --> 00:58:12.906
من دو برابر بيشتر از اون چيزي که اونا پيشنهاد دادن، پيشنهاد ميدم
00:58:15.325 --> 00:58:18.620
اوکي،باشه
الان روي مود بخشيدنم،پنج برابر بيشتر
00:58:19.245 --> 00:58:22.790
پس تنها چيزي که بهش رسيدي اينه که
قيمتت چقدره؟ من ميخرمت
00:58:22.874 --> 00:58:24.334
کي هستي که خط منو ميدزدي؟
00:58:25.168 --> 00:58:29.964
تو بايد بگي
چقدر ميتوني پيشنهاد بدي؟ من به پول نياز دارم
00:58:30.048 --> 00:58:31.716
گرما مغزتو سوزونده؟
00:58:31.799 --> 00:58:35.595
ما نميتونيم پاييز در قلب منو وسط تابستون انجام بديم
00:58:36.721 --> 00:58:39.098
دو ها بهم گفت که تو هنوز هيچ قرارداديو امضا نکردي
00:58:39.682 --> 00:58:40.517
خب که چي؟
00:58:41.226 --> 00:58:45.522
بعد از اينکه اون روز حرف زديم
ميخواستم بذارم بري
00:58:45.605 --> 00:58:47.732
اما کارگردان جي بدون نويسنده وانگ جي وون؟
00:58:48.775 --> 00:58:50.443
نميتونم تصورش کنم
00:58:54.072 --> 00:58:56.074
هنوز راه زيادي در پيش دارم
ميخوام با تو انجامش بدم
00:58:57.617 --> 00:59:02.497
بيا ديگه،ما يکم پيش توافق کرديم که
يه نمايش ترسناک معمايي ويژه ي تابستوني رو با هم انجام بديم
00:59:02.580 --> 00:59:04.332
يادت مياد؟-
يادمه-
00:59:05.375 --> 00:59:09.003
ماسک قرمز،مادربزرگ هنگ کنگ و شبح مخملي
00:59:09.754 --> 00:59:12.465
اين نمايش ارواحي داره که مارو توي دوران کودکي ترور ميکردن
00:59:12.549 --> 00:59:14.551
خودشه،تو همه شو يادته
00:59:14.634 --> 00:59:16.928
آره،و من اين ايده رو به هر کسي ميفروشم
00:59:17.011 --> 00:59:18.638
باشه،همه ي ايده مال خودت
00:59:18.721 --> 00:59:22.100
به همين راحتي؟
ميدوني که ميتوني بخاطرش ازم شکايت کني
00:59:22.183 --> 00:59:25.603
برام مهم نيست
در هر صورت تو اينکارو با من تموم ميکني
00:59:27.146 --> 00:59:28.231
منظورت چيه؟
00:59:28.982 --> 00:59:30.608
اين نتيجه ايه که بهش رسيدم
00:59:31.526 --> 00:59:33.778
تا وقتي تموم نشه تموم نشده
00:59:35.572 --> 00:59:37.282
پس من دوباره شروع ميکنم
00:59:37.365 --> 00:59:42.245
و به ليست طولاني نامزدايي ميپيوندم
که تلاش ميکنن ازت خواستگاري کنن
00:59:45.331 --> 00:59:46.416
بيا
00:59:49.127 --> 00:59:52.630
اميدوارم همه چيز به بهترين شکل پيش بره
نويسنده وانگ جي وون
01:00:13.276 --> 01:00:14.444
لعنتي، داغه
01:00:17.864 --> 01:00:19.449
اومدم اينجا
01:00:20.158 --> 01:00:23.828
چون مامانم براي تو هم مخلفات و خوراکي فرستاده
01:00:23.911 --> 01:00:26.956
کيمچي پياز سبز بايد قبل از اينکه برسه توي يخچال گذاشته بشه
01:00:27.957 --> 01:00:29.751
آها،لطفا بهش بگو که ازش ممنونم
01:00:32.545 --> 01:00:35.965
به علاوه،درباره ي خودمون فکر کردم
01:00:37.175 --> 01:00:38.009
چي؟
01:00:38.092 --> 01:00:41.304
رئيس هونگ،ميدوني که من صبرم زياد نيست
01:00:42.972 --> 01:00:45.516
ميدونم-
من به گونگجين اومدم-
01:00:45.600 --> 01:00:47.435
بعد از اينکه فقط يه روز دربارش فکر کردم
01:00:48.227 --> 01:00:49.062
ميدونم
01:00:50.146 --> 01:00:52.231
متنفرم وقتي همه چيز مبهم ميشه
01:00:52.940 --> 01:00:55.860
چيزاي مبهم زياد با من جور نيستن
01:00:56.736 --> 01:00:58.154
...پس چيزي که ميخوام بگم اينه که
01:01:00.740 --> 01:01:02.617
با وجود شرايط الانمون
01:01:03.618 --> 01:01:05.495
اگه ميتوني قول بدي
01:01:06.329 --> 01:01:09.415
که يه روزي همه چيو بهم بگي
01:01:10.500 --> 01:01:12.335
من ميتونم صبر کنم
01:01:17.757 --> 01:01:20.385
ازت نميخوام که همين الان همه چيز رو بهم بگي
01:01:21.135 --> 01:01:24.597
تنها چيزي که ميخوام اينه که
اين احتمالو تاييد کني
01:01:26.557 --> 01:01:30.269
من جزو آينده اي که تصورشو داري هستم؟
01:01:32.063 --> 01:01:36.067
و فکر ميکني ميتوني آينده رو با من ببيني؟
01:01:37.110 --> 01:01:38.861
اين همه ي چيزيه که ميخوام بدونم
01:01:42.448 --> 01:01:44.325
...منم همينو ميخوام،ولي
01:01:44.409 --> 01:01:45.993
اونو ولش کن
01:01:46.077 --> 01:01:47.537
هيچ چيز ديگه اي مهم نيست
01:01:48.287 --> 01:01:50.456
اگه در نهايت اينم همون چيزيه که تو ميخواي
01:01:51.666 --> 01:01:53.418
پس ما خوبيم ديگه،من صبر ميکنم
01:01:54.794 --> 01:01:55.878
هه جين
01:01:55.962 --> 01:01:57.880
من فکرامو کردم
01:01:58.589 --> 01:02:00.717
اما به تو يکم بيشتر وقت ميدم تا فکر کني
01:02:02.552 --> 01:02:04.095
اما بيا قهرو تموم کنيم ديگه
01:02:05.680 --> 01:02:07.140
ميتوني وقتي قرار ميذاريم فکراتو بکني
01:02:08.307 --> 01:02:10.268
وقتي با هميم فکراتو بکن
01:02:15.106 --> 01:02:17.108
اما منو زياد منتظر نذار
01:02:40.548 --> 01:02:41.883
خوبه-
آره-
01:02:42.884 --> 01:02:44.135
عاليه
01:02:44.218 --> 01:02:45.178
اين شيکهه ي خانم گامريه؟
01:02:45.261 --> 01:02:46.387
آره-
همينو بگو-
01:02:50.933 --> 01:02:53.478
بچه ها،اون عالي بود
01:02:54.061 --> 01:02:55.313
همه کارتون خوب بود
01:02:55.396 --> 01:02:58.107
خسته نباشين-
خسته نباشين-
01:02:58.191 --> 01:03:00.193
ممنون-
کارتون خوب بود،بچه ها-
01:03:00.276 --> 01:03:01.819
خسته نباشين،کارگردان جي-
خسته نباشين-
01:03:01.903 --> 01:03:03.029
خسته نباشين-
خوبه-
01:03:03.112 --> 01:03:06.783
ممنون-
همگي کارتون خوب بود،رئيس هونگ ممنون-
01:03:06.866 --> 01:03:08.493
من کار زيادي نکردم
01:03:08.576 --> 01:03:11.746
از مديريت مکان گرفته تا لوازم فيلمبرداري
01:03:11.829 --> 01:03:13.414
توي همه ي موارد کمک کردي
01:03:13.498 --> 01:03:15.583
به لطف کمکت همه چيز به خوبي تموم شد
01:03:15.666 --> 01:03:18.294
اين حجم از قدرداني واسه ي من زياديه
01:03:18.377 --> 01:03:19.212
خدايا
01:03:19.295 --> 01:03:22.089
رئيس هونگ،منم بخاطر همه چيز ممنونم
01:03:22.173 --> 01:03:26.052
گياه دارويي اي که به پدرم دادي
باعث شد دوباره انرژيشو بدست بياره
01:03:26.135 --> 01:03:28.095
خوشحالم،بعدا يکم بيشتر بهت ميدم
01:03:28.179 --> 01:03:30.932
دليل گفتنم اين نبود
لطفتو فراموش نميکنم
01:03:31.015 --> 01:03:34.143
مسخره نباش
من فقط خوشحالم که پدرت حالش بهتر شده
01:03:34.227 --> 01:03:37.146
بي دريغ مهربون و بخشنده اي
خيلي باحالي
01:03:38.648 --> 01:03:40.107
شما دوتا کي انقدر بهم نزديک شدين؟
01:03:40.983 --> 01:03:42.610
اوا،خانم گامري
01:03:43.444 --> 01:03:45.029
چي؟ديگ آبگوشت؟
01:03:48.407 --> 01:03:50.576
مامان بزرگ-
هي-
01:03:51.285 --> 01:03:53.830
گفتم که اونو برات ميارم
01:03:53.913 --> 01:03:57.458
پياده روي کردم تا کسالتم کمتر بشه و رسيدم اينجا ديگه
01:03:57.542 --> 01:03:59.961
خداي من
راستي،اينو براي چي ميخواي؟
01:04:00.044 --> 01:04:03.172
شنيدم قراره مهموني بدن-
آره-
01:04:03.256 --> 01:04:07.176
داشتم براي کارکنان يوک گجانگ ميپختم
01:04:07.260 --> 01:04:12.390
اما يهو خوابم برد و ديگ سوخت
01:04:12.473 --> 01:04:15.142
دارم از عصبانيت آتيش ميگيرم
01:04:15.810 --> 01:04:18.896
پس ميخواي بازم براشون غذا بپزي؟-
آره،خيلي طول نميکشه-
01:04:18.980 --> 01:04:21.440
آها،پس فکر کنم چاره ي ديگه اي ندارم
01:04:21.524 --> 01:04:24.026
از اونجايي که امروز هوا گرمه
من بايد کولت کنم
01:04:24.110 --> 01:04:25.945
تا کمک کنم انرژيتو ذخيره کني
01:04:26.737 --> 01:04:31.659
مسخره بازي در نيار
چرا بايد منو کول کني وقتي زانوهام سالمن
01:04:31.742 --> 01:04:34.078
عه،تا وقتي با زبون خوش ميگم بيا
01:04:35.037 --> 01:04:39.333
خب،بنظر ميرسه کمرت خيلي بزرگه
01:04:39.417 --> 01:04:41.752
حالا چرا انقدر واضح ميگي؟-
بلند شد ببينم-
01:04:43.838 --> 01:04:44.714
بريم
01:04:44.797 --> 01:04:46.382
بذار حداقل اينو برات بيارم
01:04:48.259 --> 01:04:49.802
دو شيک-
بله؟-
01:04:50.803 --> 01:04:53.180
تو و دکتر با هم دعوا کردين،نه؟
01:04:54.849 --> 01:04:57.727
باورنکردنيه
ميبينم که همه تو گونگجين خبر دارن
01:04:57.810 --> 01:04:59.687
حتي سگ همسايه هم ميدونه
01:05:01.272 --> 01:05:05.276
فقط برو بهش بگو که متاسفي و بغلش کن
01:05:05.985 --> 01:05:10.489
اگه از انتظار خسته بشه و در نهايت ازت نااميد بشه چي؟
01:05:12.491 --> 01:05:16.245
رسيدن به رابطه هاي اينطوري آسون نيست
01:05:16.329 --> 01:05:18.456
پس تو بايد همه ي تلاشتو بکني که از دستش ندي
01:05:21.834 --> 01:05:22.835
دو شيک
01:05:24.003 --> 01:05:29.759
من الان ،بودن دکتر يون کنار تو رو خيلي دوست دارم
01:05:31.052 --> 01:05:34.430
اينکه به ديگران کمک ميکني خيلي خوبه
01:05:34.513 --> 01:05:36.807
اما تو بايد به زندگي خودتم برسي
01:05:39.352 --> 01:05:43.397
يه عالمه غذاي خوب بخور و خوشحال باش
01:05:43.981 --> 01:05:46.317
ديدن اينکه اينکه تو خوشحالي منم خوشحال ميکنه
01:05:46.400 --> 01:05:48.611
و همچنين دکتر يون رو هم خوشحال ميشه
01:05:49.779 --> 01:05:53.866
من مطمئنم همه توي گونگجين همينطوري فکر ميکنن
01:05:54.867 --> 01:05:55.868
مامان بزرگ
01:05:57.286 --> 01:05:59.121
اجازه دارم اينکارو بکنم؟
01:05:59.622 --> 01:06:03.501
آره،معلومه
تو لياقتشو داري
01:06:05.836 --> 01:06:10.216
من ميدونم اين سالهاي گذشته برات آسون نبوده
01:06:11.300 --> 01:06:14.887
الان ديگه درباره ي بقيه چيزا نگران نباش
01:06:15.596 --> 01:06:16.973
و فقط به خودت فکر کن
01:06:34.657 --> 01:06:36.742
سونبه،يه مدتي گذشته
01:06:36.826 --> 01:06:38.411
همينطوره
01:06:38.494 --> 01:06:39.745
اين مدت خوب بودي؟
01:06:40.663 --> 01:06:41.664
آموزشگاه چطوره؟
01:06:41.747 --> 01:06:43.541
عين گذشته
01:06:43.624 --> 01:06:46.419
ولي واسه تو مثل گذشته ها نيست
شايعه ها ميگن رفتي يه شهر کوچک
01:06:47.169 --> 01:06:49.338
آره، آخرش اينطوري شد
01:06:50.047 --> 01:06:51.549
راستي چه خبر شده؟
01:06:52.383 --> 01:06:55.094
هرگز واسه حال و احوال بهم زنگ نميزدي
01:06:55.177 --> 01:06:58.723
هميشه دوست داشتم اينطوري ميري سر اصل مطلب
برگرد سئول
01:06:58.806 --> 01:07:02.143
چي؟ چه يهويي
01:07:02.893 --> 01:07:06.397
يه پست پروفسور آموزشي خالي شده
واسه همين فکر کردم تو رو پيشنهاد کنم
01:07:10.818 --> 01:07:11.986
که اينطور
01:07:36.385 --> 01:07:37.470
بريم
01:07:38.220 --> 01:07:39.180
باشه
01:07:52.943 --> 01:07:54.987
خداي من
01:07:55.488 --> 01:07:58.449
بفرماييد-
اونارو ازش بگير-
01:07:58.532 --> 01:08:02.078
يوکججانگيه که خودم درست کردم. امتحانش کنين
01:08:02.161 --> 01:08:04.080
ممنون-
ممنون-
01:08:05.122 --> 01:08:06.665
وقتي از شهر برين
01:08:06.749 --> 01:08:09.543
ديگه فقط اون دنيا دوباره ميتونم ببينمتون
01:08:09.627 --> 01:08:12.338
اينطوري نگين. حتما براي غذا بهتون سر ميزنم
01:08:12.421 --> 01:08:14.131
چي؟-
مادربزرگ، نبايد بيام؟-
01:08:14.215 --> 01:08:16.509
معلومه که بايد بياي
01:08:16.592 --> 01:08:19.512
معلومه. در اينجا هميشه به روت بازه
01:08:19.595 --> 01:08:21.347
باشه-
خوبه-
01:08:22.807 --> 01:08:26.352
نام سوک، ميشه بهشون بشقاب يوکججانگ بدي؟
01:08:26.435 --> 01:08:27.728
حتما-
نوش جان-
01:08:27.812 --> 01:08:29.313
نوش جان-
داره مياد-
01:08:29.396 --> 01:08:32.817
اينم يوکججانگ
01:08:39.657 --> 01:08:40.908
بفرما
01:08:43.536 --> 01:08:45.788
يوکججانگتون رسيد
01:08:45.871 --> 01:08:47.706
درسته-
ممنون-
01:08:49.834 --> 01:08:51.210
انقدر ضايعش نکنين
01:08:51.710 --> 01:08:53.045
چي؟-
چي؟-
01:08:53.879 --> 01:08:56.590
اصلا نميدونم منظورت چيه
01:08:56.674 --> 01:08:59.426
آره جون خودت. اون شبو يادتونه؟
01:08:59.969 --> 01:09:02.388
شما دوتا به لطف من باهم برگشتين
01:09:02.471 --> 01:09:03.848
دروغ مصلحتي من
01:09:04.431 --> 01:09:08.102
بخاطر دروغ مصلحتي من اوضاع بر وفق مرادتون شد
01:09:08.185 --> 01:09:09.311
ميگو دوست نداري؟
01:09:09.395 --> 01:09:10.896
آره، عاشقشم-
اينو بخور-
01:09:10.980 --> 01:09:13.524
داغه. هي، الان بايد باهام مهربون تر باشي
01:09:13.607 --> 01:09:15.526
چي داري ميگي واسه خودت؟
01:09:15.609 --> 01:09:17.987
بايد ميگفتي داغه
01:09:18.070 --> 01:09:20.281
بخاطر اينه که حسابي مغز پخت شده
01:09:20.364 --> 01:09:22.950
و قلبتم حسابي با عشق مغز پخت شده
01:09:23.951 --> 01:09:27.454
اونم ايدول کي پاپ خوبي ميشه
01:09:27.538 --> 01:09:28.914
هه جين
01:09:28.998 --> 01:09:30.166
بله سونبه
01:09:30.249 --> 01:09:32.626
هي. شما هم بايد بخوري-
باشه-
01:09:32.710 --> 01:09:35.254
ممنون که اومدي-
من بايد تشکر کنم-
01:09:35.796 --> 01:09:39.300
به لطف برنامه ت تمام شهر گونگجين سر حال اومدن
01:09:39.383 --> 01:09:40.676
و همه بهشون خوش گذشت
01:09:40.759 --> 01:09:43.012
آره، معلومه
01:09:43.095 --> 01:09:44.930
من بيشتر خوشحالم که اينو ميشنوم
01:09:45.514 --> 01:09:47.725
بايد تنهاتون بذارم-
درسته-
01:09:47.808 --> 01:09:49.894
اونقدرا احمق نيستم
01:09:49.977 --> 01:09:51.937
خدايا-
خداي من، سلام-
01:09:52.521 --> 01:09:53.898
خوشحالم دوباره ميبينمت
01:09:53.981 --> 01:09:55.065
منم همينطور
01:09:55.941 --> 01:09:59.069
احساس ميکنم تونستم يه کار نيمه تموم تو زندگيم رو تموم کنم
01:09:59.153 --> 01:10:02.948
خيلي خب همگي
به نظر مياد زمانش رسيده
01:10:03.032 --> 01:10:06.702
چند کلمه از کارگردان جي بشنويم
01:10:06.785 --> 01:10:08.621
آره. بفرماييد
01:10:13.500 --> 01:10:15.085
نگاه کن چقدر خوشتيپه
01:10:16.253 --> 01:10:18.839
خدايا، خيلي خجالت آوره
01:10:18.923 --> 01:10:23.344
به هر حال، به لطف توجه و سخاوت شما
01:10:23.427 --> 01:10:25.596
فيلمبرداري تونست به آرومي پيش بره
01:10:25.679 --> 01:10:28.057
لبخندها و تشويقاتون
01:10:28.140 --> 01:10:30.434
هيچوقت فراموششون نميکنم
01:10:30.517 --> 01:10:33.145
لطفا وقتي برنامه پخش شد تماشاش کنين
ممنون
01:10:35.314 --> 01:10:36.315
کارگردان جي
01:10:36.398 --> 01:10:38.817
حالا که اونجايي يه آهنگ واسمون بخون
01:10:38.901 --> 01:10:40.402
بله؟-
ناسلامتي مهمونيه-
01:10:40.486 --> 01:10:43.489
سوکجا، هيچوقت نميدوني کي بايد ساکت شي
01:10:44.073 --> 01:10:47.409
راست ميگه. حالا که اونجايي يه آهنگ واسمون بخون
01:10:47.493 --> 01:10:49.078
خدايا، نه
01:10:49.161 --> 01:10:51.413
آهنگ بخون-
بخون-
01:10:51.497 --> 01:10:53.123
آهنگ بخون-
آهنگ بخون-
01:10:53.207 --> 01:10:56.293
آهنگ بخون-
آهنگ نخوني سينگل ميموني-
01:10:56.794 --> 01:10:59.421
گدا جون-
گدا جون-
01:10:59.505 --> 01:11:02.466
يک، دو، يک، دو-
يک، دو، يک، دو-
01:11:02.549 --> 01:11:04.260
يک، دو، سه-
يک، دو، سه-
01:11:04.343 --> 01:11:06.387
يک، دو، سه، چهار-
خيلي خب-
01:11:07.221 --> 01:11:10.557
زياد صدام خوب نيست، واسه همين کوتاهش ميکنم
01:11:22.820 --> 01:11:25.823
فراموش کردن يه عشق قديمي
01:11:25.906 --> 01:11:30.619
به قيمت يه عشق جديد تموم ميشه
01:11:31.161 --> 01:11:35.207
به نظر مياد تو مسير درستي قدم گذاشته بوديم
01:11:35.291 --> 01:11:37.209
هيچ پشيموني ندارم
01:11:37.793 --> 01:11:41.255
به خنده هامون اعتماد کن
01:11:42.256 --> 01:11:46.135
بيا ديگه متاسفم نباشيم
01:11:47.094 --> 01:11:52.182
همش مربوط به گذشته ست
01:11:52.266 --> 01:11:57.479
هر کسي باعث درد شد
01:11:57.563 --> 01:12:01.775
تو به عنوان آهنگ باقي ميموني
01:12:01.859 --> 01:12:07.865
اين باعث ميشه از بيچارگي اشک بريزم
01:12:07.948 --> 01:12:13.037
مطمئنم اين زود گذره
01:12:13.120 --> 01:12:17.875
وقتي غلت ميزدم و تکون ميخوردم، نميتونستم بخوابم
01:12:18.459 --> 01:12:23.380
تو ميومدي و دستمو ميگرفتي
01:12:23.464 --> 01:12:29.178
يه نفر جديد وارد زندگيم شده
01:12:29.261 --> 01:12:32.681
بذار اينطور باقي بمونه
01:12:34.433 --> 01:12:41.440
لا لا لا لا
01:12:43.650 --> 01:12:46.153
امکان نداره-
خداي من-
01:12:49.990 --> 01:12:52.284
اصلا خوب نبود-
خدايا-
01:13:01.710 --> 01:13:03.379
ميشه حرف بزنيم؟
01:13:03.462 --> 01:13:04.463
حتما
01:13:15.182 --> 01:13:16.183
رئيس هونگ
01:13:18.644 --> 01:13:21.230
چرا اين همه راهو اومديم حرف بزنيم؟
01:13:24.942 --> 01:13:28.404
هه جين، دوست داري بعد از مهموني بياي خونه م؟
01:13:28.487 --> 01:13:30.155
اين همه راه منو کشوندي اينجا که اينو بپرسي؟
01:13:30.823 --> 01:13:33.867
آره، بايد امروز يه چيزي بهت بگم
01:13:35.285 --> 01:13:38.747
احتمالا داستان طولاني اي ميشه
01:13:40.874 --> 01:13:42.584
بازم ميخواي بشنويش؟
01:13:43.836 --> 01:13:45.838
حتما. دوست دارم بشنوم
01:13:47.673 --> 01:13:48.882
ميتوني تمام شب حرف بزني
01:13:49.758 --> 01:13:52.719
فردا يک شنبه ست، واسه همين لازم نيست برم سر کار
01:13:55.222 --> 01:13:59.518
و منم بايد يه چيزي بهت بگم
01:13:59.601 --> 01:14:04.189
باشه. پس بعدا حرف ميزنيم. درباره همه چي حرف ميزنيم
01:14:04.273 --> 01:14:05.274
حتما
01:14:14.450 --> 01:14:16.618
کجا رفتن؟-
کي؟-
01:14:17.494 --> 01:14:19.663
رئيس هونگ و دکتر يون جيم شدن؟
01:14:19.746 --> 01:14:22.207
آره، يکم پيش باهم رفتن
01:14:22.291 --> 01:14:25.294
بورا، نميتوني اينطوري خبرچيني کني
01:14:25.377 --> 01:14:26.670
هوس مردن کردي؟
01:14:28.464 --> 01:14:29.631
راست ميگه، بورا
01:14:29.715 --> 01:14:33.719
بايد ياد بگيري تو مسائل بزرگترا چشماتو ببندي
01:14:34.678 --> 01:14:37.514
فکر کنم دوباره اوضاعشون خوب شده
01:14:37.598 --> 01:14:40.726
اينطور به نظر مياد، خوشحالم
01:14:40.809 --> 01:14:42.603
ميدونستم
01:14:42.686 --> 01:14:44.813
همه ميتونن بفهمن اونا عاشق همن
01:14:44.897 --> 01:14:50.152
"دقيقا. قبلا با يه قيافه اخمالو بهش ميگفت "خانم دندون پزشک
01:14:50.235 --> 01:14:53.530
ولي الان صداش ميکنه هه جين
01:14:55.073 --> 01:14:57.159
گوشام ديگه تحمل شنيدنشو نداره
01:14:57.743 --> 01:15:02.414
ولي هه جين هنوز رئيس هونگ
صداش ميکنه، اسمشو نميگه
01:15:02.498 --> 01:15:03.916
واقعا؟-
آره-
01:15:03.999 --> 01:15:07.044
حتما مثل هممون براش عادت شده
01:15:07.127 --> 01:15:11.465
يا شايدم چون اسمش خيلي قديميه نميخواد صداش کنه
01:15:12.090 --> 01:15:15.260
واسه همينه گفتم اسمشو عوض کنه
01:15:15.344 --> 01:15:17.930
مثل من
اوه يون. ميبينين چقدر خفنه؟
01:15:18.013 --> 01:15:21.517
منم وقتي اسمشو شنيدم شوکه شدم
به قيافه ش نميخوره
01:15:21.600 --> 01:15:22.559
منم تعجب کردم
01:15:23.143 --> 01:15:24.937
چرا؟ اسمش چيه؟
01:15:25.646 --> 01:15:26.647
اسم رئيس هونگ؟
01:15:27.314 --> 01:15:30.192
امکان نداره-
اوع، دارن ميان-
01:15:30.275 --> 01:15:32.611
اوناهاش-
انگار بهتري-
01:15:32.694 --> 01:15:35.572
منظورت چيه؟-
خدايا، اينکارو نکن-
01:15:35.656 --> 01:15:37.658
خيلي خب، بذار توضيح بدم
01:15:39.785 --> 01:15:42.412
رئيس هونگ، اسمت هونگ دوشيکه؟
01:15:42.496 --> 01:15:43.622
چي؟ آره
01:15:44.122 --> 01:15:46.375
احيانا تو بخش مديريت مالي واي کي کار ميکردي؟
01:15:52.506 --> 01:15:53.840
کيم گي يون رو ميشناسي؟
01:16:00.055 --> 01:16:02.099
سلام آقاي هونگ، صبح بخير
01:16:02.182 --> 01:16:04.434
سلام. صبح شما هم بخير
01:16:04.518 --> 01:16:06.812
بيرون گرمه، اينو بخورين
01:16:06.895 --> 01:16:09.648
لازم نيست هميشه يکي برام بخرين
01:16:10.148 --> 01:16:12.109
يکي بخر دوتا ببر بود
01:16:12.192 --> 01:16:14.319
آدم نبايد غذاي مجاني رو رد کنه، مگه نه؟
01:16:14.403 --> 01:16:16.697
فروشگاه دوتا بخر سه تا ببر داره
01:16:16.780 --> 01:16:18.448
بخاطر من يکي اضافه نميخرين؟
01:16:18.532 --> 01:16:21.660
نه. فروشگاه کنار خونه مون قوانينش فرق ميکنه
01:16:22.160 --> 01:16:22.995
به هر حال نوش جان
01:16:25.372 --> 01:16:26.790
ممنون
01:16:26.873 --> 01:16:27.958
قابلي نداشت
01:16:33.380 --> 01:16:36.174
خب پدرم يکم مريضه
01:16:36.258 --> 01:16:38.135
فلج شده
01:16:38.218 --> 01:16:41.722
شنيدم اون لوبياها براي جريان خون افراد
فلج خيلي خوبه
01:16:41.805 --> 01:16:42.889
منم براش خريدم
01:16:45.601 --> 01:16:46.893
پدرمو ميشناسي، مگه نه؟
01:16:48.228 --> 01:16:50.439
هونگ دوشيک حرومزاده
01:16:53.650 --> 01:16:54.568
رئيس هونگ؟
01:16:54.651 --> 01:16:56.445
چي؟-
چه خبره؟-
01:17:16.798 --> 01:17:18.925
(ليست آرزوهاي دوشيک و هه جين)
01:17:29.019 --> 01:17:31.313
(شش: خوشحالت کنم)
01:17:46.078 --> 01:17:49.623
به مدت طولاني باهات خوشحال باشم
01:18:00.247 --> 01:18:16.047
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:18:35.293 --> 01:18:36.169
دنبالم نيا
01:18:36.253 --> 01:18:38.004
نگرانتم
01:18:38.088 --> 01:18:41.842
من اين بلا رو سر پدر دوها آوردم
01:18:41.925 --> 01:18:46.471
ديگه نميدونم چي داره ميشه. واقعا نميدونم
01:18:47.639 --> 01:18:50.183
آجوشي، فقط بهم اعتماد کن و صبر کن
01:18:51.268 --> 01:18:52.227
آقاي هونگ
01:18:53.645 --> 01:18:55.897
حتما برات خيلي سخت بوده
01:18:56.648 --> 01:18:59.401
حتما درد رو خيلي تو وجودت مخفي کردي
01:18:59.901 --> 01:19:02.362
بار چنين مسئوليتي رو به دوش کشيدي
01:19:02.863 --> 01:19:04.197
واقعا متاسفم
01:19:04.906 --> 01:19:06.074
متاسفم