WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.884 --> 00:00:53.138
!ریدم به قبرش
00:00:53.222 --> 00:00:54.766
میشه یه مشروب بخورم؟
00:00:54.849 --> 00:00:57.062
آره
00:00:57.145 --> 00:00:58.399
با من
00:01:10.087 --> 00:01:11.506
ممنونم پیت
00:01:13.802 --> 00:01:15.388
چیزی میخوای سیلوی؟
00:01:15.471 --> 00:01:16.891
آره، یک آبجو
00:01:16.975 --> 00:01:20.607
نباید بخوری مامان -
خفه شو برندا -
00:01:31.961 --> 00:01:36.887
خب چندبارِ دیگه، باید آزمایش و معالجه بشی؟
00:01:36.970 --> 00:01:38.682
نمیدونم
00:01:38.766 --> 00:01:41.187
...اون هرهفته میره که -
گفتم نمیدونم برندا -
00:01:41.270 --> 00:01:42.564
نگفتم که میخوام بدونم
00:01:42.648 --> 00:01:45.152
!ببخشید
00:01:50.788 --> 00:01:52.207
به چی میخندی؟
00:01:55.798 --> 00:02:01.307
اون توی این شب زندهداری داره گریه میکنه
نه بخاطر کسی که مُرده
00:02:01.391 --> 00:02:06.317
داره گریه میکنه چون مادرش یک هرزه ـست
00:02:06.401 --> 00:02:08.571
!پروردگارا
00:02:10.282 --> 00:02:11.077
فکر میکردم عموپیت فقط پست فطرته
00:02:11.160 --> 00:02:14.833
پشت سر مُرده حرف نزنین
00:02:14.916 --> 00:02:18.339
من دارم پشت سر زندهها حرف میزنم
00:02:20.927 --> 00:02:23.223
خب، بیخیال شین
...میشه همه ـمون باهم
00:02:23.307 --> 00:02:26.229
به یاد بابای من نوشیدنی بخوریم؟
00:02:26.312 --> 00:02:28.692
بابات! چقدر خندهدار
00:02:30.863 --> 00:02:31.156
بهرحال
00:02:32.240 --> 00:02:36.749
اون هرروز اینجا با ما زندگی میکرد
00:02:41.048 --> 00:02:42.718
و حالا مُرده
00:02:51.902 --> 00:02:56.452
...و ما نجاتش دادیم، پس
00:02:56.535 --> 00:02:58.165
میشه این پیک رو به یاد اون بندازیم بالا؟
00:02:58.248 --> 00:03:00.418
میشه اینکارو بکنیم؟
00:03:02.756 --> 00:03:04.676
به یاد عموپیت
00:03:04.760 --> 00:03:08.683
...باشد که
00:03:08.767 --> 00:03:12.993
...همیشه در آرامش... میدونین
00:03:13.193 --> 00:03:17.826
آره، عموپیت واقعا آدم خاصی بود
00:03:17.909 --> 00:03:20.915
و مدام از حسهاش میگفت
00:03:20.998 --> 00:03:23.336
این دقیقا حرفهایی بود که من توی شبزندهداری
00:03:23.419 --> 00:03:25.382
یک لاشی به تمام معنا میگفتم
00:03:25.465 --> 00:03:28.095
و این شبزندهداری دقیقا همون لاشی به تمام معناست
00:03:28.295 --> 00:03:30.641
و دارم به زبون میارمشون
00:03:31.977 --> 00:03:33.480
عموپیت
00:03:47.798 --> 00:03:48.342
نمیفهمم
00:03:49.427 --> 00:03:51.471
چیو؟
00:03:51.555 --> 00:03:52.182
چرا اینکارو کرد؟
00:03:52.266 --> 00:03:55.563
چرا خودش رو کشت؟
00:03:55.646 --> 00:03:56.357
...نمیدونم
00:03:59.445 --> 00:04:01.115
شاید تنها بوده
00:04:02.618 --> 00:04:04.747
چی برات اینقدر خندهداره؟
00:04:04.830 --> 00:04:07.460
"اووه، من خیلی تنهام"
00:04:07.543 --> 00:04:09.256
تو تا حالا تنها نبودی؟ -
هیچوقت -
00:04:09.340 --> 00:04:11.676
آره، چون همیشهی خدا مستی
00:04:11.760 --> 00:04:12.303
درسته
00:04:12.387 --> 00:04:15.475
یعنی اگه مست نبودی، تنها میشدی؟
00:04:15.558 --> 00:04:15.986
نمیدونم
00:04:16.186 --> 00:04:18.357
هیچوقت دست از سرش برنداشتم
تا به جواب برسم
00:04:19.441 --> 00:04:21.036
...منظورت اینه که
00:04:21.236 --> 00:04:23.866
باید یه وقتی توی زندگیت باشه که
00:04:23.950 --> 00:04:25.077
...که خب خودت میدونی
00:04:25.619 --> 00:04:27.581
وقتی بچه بودی که مشروب نمیخوردی دیگه؟
...پس
00:04:27.665 --> 00:04:29.835
از چندسالگی شروع به مشروب خوردن کردی؟
00:04:32.299 --> 00:04:35.221
13
00:04:35.305 --> 00:04:38.268
من خیلی زود گنده شدم
منظورم ممههام و بقیهی چیزهاست
00:04:38.352 --> 00:04:41.565
و همیشه با پسرای دبیرستانی بیرون میرفتم
00:04:41.649 --> 00:04:44.112
پسرهای دبیرستان توی 13 سالگی؟
00:04:44.195 --> 00:04:50.123
من دخترهایی رو توی دبیرستان میشناختم
00:04:50.206 --> 00:04:53.170
که توی 16 یا 17 سالگیشون شوهر کردن
00:04:53.370 --> 00:04:54.841
دخترهای اون زمان اینطوری بودن
00:04:54.924 --> 00:04:56.844
مهم نبود که بچه یا نوجوونی
00:04:56.927 --> 00:04:59.140
دنبال یکی میگشتی که تو رو میخواست
00:04:59.340 --> 00:05:01.102
و باهاش ازدواج میکردی، همین
00:05:01.185 --> 00:05:05.109
پس وقتی 13 سالت بود با پسرهای دبیرستانی مشروب میخوردی
00:05:05.193 --> 00:05:06.529
حتما
00:05:06.612 --> 00:05:08.616
آره
00:05:08.700 --> 00:05:13.917
سوار ماشین میشدیم و میزدیم به جاده
و به ساحل رکوی میرفتیم
00:05:14.001 --> 00:05:17.215
یه آتش گنده راه مینداختیم
و عرق جو میخوردیم
00:05:17.415 --> 00:05:19.595
یا هرچیزی که بقیه باخودشون میاوردن
00:05:19.678 --> 00:05:21.181
...من
00:05:23.226 --> 00:05:24.813
من 13 سالم بود
00:05:24.897 --> 00:05:27.155
بقیهی دخترها بزرگتر بودن
00:05:27.355 --> 00:05:29.614
ولی من مثل همونا خوب بنظر میرسیدم
00:05:29.697 --> 00:05:31.701
از بیشترشون بهتر بودم
00:05:32.453 --> 00:05:35.124
آره
00:05:35.208 --> 00:05:38.129
و از پسرها خوشم میومد
00:05:38.213 --> 00:05:40.008
خیلی زیاد
00:05:40.092 --> 00:05:44.124
خب میدونی
حال میکردیم و مشروب مینداختیم بالا
00:05:44.325 --> 00:05:48.358
و توی شنهای دراز میکشیدیم
و همدیگه رو بوس میکردیم
00:05:48.441 --> 00:05:50.820
خوش میگذشت
00:05:53.409 --> 00:05:56.581
...خیلی خیلی زیاد
00:05:57.666 --> 00:05:59.137
خیلی زیاد خوش میگذشت
00:05:59.337 --> 00:06:04.262
بعضی از اون دخترها با بعضی از
اون پسرها ازدواج کردن
00:06:04.462 --> 00:06:07.685
وقتی که 18 سالشون شد و
کار گیرشون اومد
00:06:07.768 --> 00:06:10.691
ولی من؟
00:06:10.774 --> 00:06:12.652
من به گا رفتم
00:06:18.121 --> 00:06:19.916
و توی اون دوران آدم حق انتخاب نداشت
00:06:20.000 --> 00:06:21.919
فقط یک بچه داشتم
00:06:22.003 --> 00:06:24.551
جوون و کله شق بودم
00:06:24.634 --> 00:06:28.641
وقتی وارد کلاس هشتم شدم حامله بودم
00:06:29.726 --> 00:06:32.482
بعدش بچه رو به دنیا آوردم
و از شرش خلاص شدم
00:06:32.566 --> 00:06:35.121
...بعد
00:06:35.321 --> 00:06:39.118
یه مدت بعد از اون
من، من، نمیدونم
00:06:39.202 --> 00:06:41.628
از مدرسه خلاص شدم
00:06:41.828 --> 00:06:43.136
شروع به کار کردن کردم
00:06:43.336 --> 00:06:49.221
ولی یاد داشتم چطور مشروب بخورم
پس همین کار رو ادامه دادم
00:06:49.513 --> 00:06:52.977
...و خب
00:06:55.232 --> 00:06:58.822
نمیدونم، بعدش میومدم اینجا مشروب میخوردم
00:06:58.906 --> 00:07:02.036
و بابات از من خوشش میومد
...و منم پلاسم رو جمع کردم اومدم پیشش
00:07:02.119 --> 00:07:03.998
و بعد اون مرد
00:07:04.082 --> 00:07:05.670
و از اونموقع، پیت از صندوق بهت پول میداده
00:07:06.753 --> 00:07:08.675
و اینجا مشروب مفت هم میخوردی
00:07:09.759 --> 00:07:10.186
آره، همینطوره
00:07:10.387 --> 00:07:13.517
و بعد پیت هم مُرد -
آره، مُرد -
00:07:13.600 --> 00:07:17.774
پس اینجا آدمهایی که به تو تُخم هم اهمیت نمیدن
00:07:17.857 --> 00:07:18.360
دارن کم و کمتر میشن
00:07:18.443 --> 00:07:20.405
خدای من سیلویا -
درسته؟ -
00:07:20.488 --> 00:07:24.036
خب اگه اون هم یکی از انتخابهای بد باباست
00:07:24.120 --> 00:07:25.998
قراره ارث کوفتی به اون هم تعلق بگیره؟
00:07:26.081 --> 00:07:28.127
...هوراس
00:07:28.210 --> 00:07:30.131
کی قراره این قائله رو تموم کنیم؟
00:07:30.214 --> 00:07:31.883
از میخواین پرتش کنم بیرون؟
00:07:31.967 --> 00:07:33.094
ازم میخواین پرتش کنم بیرون؟
میخوای چیکارش کنم؟
00:07:33.177 --> 00:07:33.763
نمیدونم هوراس
!خسته شدم
00:07:34.848 --> 00:07:35.391
دیگه نمیتونم برای تو زد و خورد کنم
00:07:35.474 --> 00:07:38.021
چطور برای من زد و خورد کردی؟
00:07:38.104 --> 00:07:40.024
آره، باید منو پرت کنی بیرون
شروع کن هوراس
00:07:40.108 --> 00:07:41.403
تو به من دِینی نداری
00:07:41.486 --> 00:07:45.075
میتونی از اینجا استارباکس درست کنی
[ شرکت خدمات قهوهخانههای زنجیرهای آمریکایی ]
00:07:45.159 --> 00:07:48.458
و همتون باهم به کنتیکت برین
[ کِنهتیکِت ایالتی است از ایالتهای نیو انگلند آمریکا ]
00:07:48.541 --> 00:07:51.253
نمیتونم درِ اینجا رو تخته کنم
00:07:51.337 --> 00:07:53.049
چرا؟
00:07:53.132 --> 00:07:55.053
چون بعدش برادر عقب مونده ـش
00:07:55.136 --> 00:07:57.056
باید توی خیابون زندگی کنه
00:07:57.139 --> 00:07:57.600
من عقب مونده نیستم
00:07:57.683 --> 00:08:00.103
لعنتِ خدا؛ کسی عقب مونده نیست
00:08:00.187 --> 00:08:01.732
خدایا، من خیلی از بروکلین متنفرم
00:08:01.815 --> 00:08:04.780
من برای زندگی کردن به اینجا نیازی ندارم
00:08:05.864 --> 00:08:06.407
درست میگه
00:08:06.491 --> 00:08:08.912
پیت، اینجا تنها جایی که از وقتی از بیمارستان بیرون اومدی
00:08:08.995 --> 00:08:09.663
توش زندگی کردی
00:08:09.747 --> 00:08:12.960
من کارهای بیشتری از چیزی که
فکر میکنین میتونم انجام بدم
00:08:13.044 --> 00:08:13.630
مثلا چی؟
00:08:13.713 --> 00:08:17.678
یه روز وارد یک فروشگاه میشی
و به همه شلیک میکنی؟
00:08:17.762 --> 00:08:19.682
من اینطور نیستم
00:08:19.766 --> 00:08:21.853
دارم میگم موضوع من نیستم
00:08:22.938 --> 00:08:24.525
میگم که دلیل اینکه اینجا رو نمیشه تخته کرد
من نیستم
00:08:24.608 --> 00:08:27.153
و مارشا هم نیست
00:08:27.238 --> 00:08:28.949
اگه میخواین پرتش کنین بیرون
پرتش کنین
00:08:29.032 --> 00:08:29.868
به اندازهی کافی اینجا بوده
00:08:30.953 --> 00:08:33.249
اون یجورایی اسباب بازی بابات بود
00:08:33.332 --> 00:08:36.087
بعدش هم بابام به بابات احترام گذاشت
و از اون مراقبت کرد
00:08:36.170 --> 00:08:38.551
ولی آره، لازم نیست که کاری بکنیم
00:08:38.634 --> 00:08:41.264
آره، ما که بهت دِینی نداریم مارشا
00:08:41.347 --> 00:08:42.475
کسی نداره
00:08:42.559 --> 00:08:46.314
...و تو هم به من دِینی نداری هوراس
00:08:46.398 --> 00:08:48.152
یا تو سیلوی
00:08:48.235 --> 00:08:49.864
من برادر شما نیستم
هیچوقت نبودم
00:08:50.948 --> 00:08:53.161
عموزاده ـتون هستم
00:08:53.244 --> 00:08:56.041
میخواین اینجا رو خراب کنین، شروع کنین
00:08:56.125 --> 00:08:59.088
من خرابش نمیکنم -
چرا خب؟ -
00:08:59.172 --> 00:09:03.180
چون اونموقع اوضاع از الان باز نگه داشتمش
سختتر میشه
00:09:03.263 --> 00:09:04.641
ببین، من تازه با یکی آشنا شدم که گفت
00:09:04.725 --> 00:09:08.022
میتونی همین الان از این ملک بیرون بیای"
00:09:08.105 --> 00:09:10.652
"و اونو بفروشی و 6 میلیون کاسب شی
00:09:10.736 --> 00:09:14.869
میتونیم تقسیمش کنیم؛ نفری 3 میلیون گیرمون میاد
00:09:14.952 --> 00:09:17.750
پس پیت چی؟ -
پیت چی؟ -
00:09:17.833 --> 00:09:19.920
حرف خودت بود دیگه؟ -
آره -
00:09:21.004 --> 00:09:21.715
من فقط عموزادهی شما هستم
00:09:21.798 --> 00:09:24.385
حق با اونه، باید همین کار رو بکنین
00:09:25.514 --> 00:09:28.101
برای چی؟
00:09:28.185 --> 00:09:29.395
یه دلیل بهم بده که اینکارو بکنم
...آخه چرا باید
00:09:29.595 --> 00:09:31.315
3 میلیون دلار
00:09:31.398 --> 00:09:31.943
...که چی؟ خب چون
00:09:33.027 --> 00:09:34.388
آدم وقتی جوونه این پول رو لازم داره
00:09:34.588 --> 00:09:35.950
و باهاش یه چیزی درست میکنه، خب؟
00:09:37.034 --> 00:09:37.578
من قراره اینجا رو خراب کنم
00:09:37.662 --> 00:09:39.582
...و بعد پولش رو بگیرم و زندگی کنم، خب
00:09:39.666 --> 00:09:42.086
من 50 سالمه -
اونو به بچه ـت بده -
00:09:42.169 --> 00:09:45.259
حتی یک پنی هم ازش نمیخوام
00:09:45.342 --> 00:09:47.220
اما اگه میخوای اینکارو بکنی
باید انجامش بدی
00:09:47.303 --> 00:09:50.184
مامان من به این پول نیاز داره
اون سرطان داره
00:09:50.268 --> 00:09:51.521
.برندا برو بیرون
جدی میگم، برو بیرون
00:09:51.604 --> 00:09:52.982
و برو خونه
00:09:54.066 --> 00:09:54.986
برو. بلند شو و از اون در برو بیرون
00:09:56.070 --> 00:09:58.366
اصلا نمیخوام اینجا باشی -
!مامان -
00:09:58.449 --> 00:09:59.995
...من اومدم اینجا که -
برو بیرون -
00:10:16.568 --> 00:10:18.572
!خب
00:10:18.655 --> 00:10:22.912
.روز خوبی داشته باشین
حدانگهدار
00:10:22.996 --> 00:10:26.545
و هروقت یکی از شما مُرد
به دیدن بقیه ـتون میام
00:10:26.629 --> 00:10:27.839
...خب
00:10:27.922 --> 00:10:30.093
...عزیزم -
خدافظ -
00:10:32.598 --> 00:10:35.896
یکی دیگه هم برام بریز پیت
00:10:35.979 --> 00:10:37.815
این آخریه
00:10:55.348 --> 00:10:57.143
!خب، فعلا
00:11:44.439 --> 00:11:46.235
هی، مغازه بازه؟
00:11:47.320 --> 00:11:48.615
آره -
!آره بازه -
00:11:48.698 --> 00:11:53.081
نه، همه ـشون اینجان
خواهش میکنم بیا نجاتم بده
00:11:53.165 --> 00:11:57.422
مطمئن نیستم که بتونم جایی برم هوراس
00:11:57.506 --> 00:11:58.675
چرا نمیای بالا یه چرتی بزنی؟
00:12:01.304 --> 00:12:01.973
...بیا، بعدا برات تاکسی میگیرم ولی فعلا
00:12:02.057 --> 00:12:04.269
باید استراحت کنی، خب؟
00:12:05.354 --> 00:12:06.022
سلام
00:12:06.105 --> 00:12:09.654
میشه برام کورونا و وودکا مارتینی بریزی؟
00:12:09.737 --> 00:12:11.825
مشروب مخلوط و کورونا نداریم
00:12:11.908 --> 00:12:15.874
بادویزر، اسکاچ، بوربن، وودکای ساده و آبجوی ساده داریم
00:12:15.958 --> 00:12:19.256
جدی؟ خب چطور میگی که بار بازه؟
00:12:20.340 --> 00:12:21.760
این میخونه صدساله که داره به کارش ادامه میده
00:12:21.844 --> 00:12:24.472
تروخدا؟ -
آره -
00:12:24.556 --> 00:12:27.478
چرا بهش میگن هوراس و پیت؟
00:12:27.562 --> 00:12:28.063
چون اینجا مال ماست
00:12:28.146 --> 00:12:30.317
اون هوراسه و منم پیت هستم
00:12:31.402 --> 00:12:32.655
پس یعنی شما الان صدسال سن دارین؟
00:12:32.738 --> 00:12:36.913
نه، ببین اینجا سال 1916 باز شد
00:12:36.997 --> 00:12:38.917
و دوتا برادر به اسم هوراس و پیت اداره ـش میکردن
00:12:39.001 --> 00:12:40.428
و هرکدومشون یه پسر داشتن
00:12:40.628 --> 00:12:43.008
هوراس پسر هوراس بود
و پیت پسرِ پیت بود
00:12:43.091 --> 00:12:47.934
ببین رفیق؛ من درحال حاضر واقعا
دوست دارم که یک آبجو بهم بدی
00:12:48.018 --> 00:12:50.188
مجبورم به اینها گوش بدم؟
00:12:50.272 --> 00:12:53.695
نمیخوای بهم ریشهی اصلی این چارپایه رو بهم بگی؟
00:12:53.778 --> 00:12:55.782
!خوابم گرفت
00:12:58.620 --> 00:12:59.706
ببخشید، خانواده ـم به این شهر اومدن
اوضام یه مقدار پریشونه
00:12:59.789 --> 00:13:01.208
چیزی نیست
00:13:18.324 --> 00:13:21.288
خدای من، از این متنفرم هوراس
00:13:21.372 --> 00:13:22.999
بَده؟
00:13:23.083 --> 00:13:26.630
اصلا نمیتونی درک کنی
00:13:26.831 --> 00:13:27.883
منم نمیتونم
00:13:27.968 --> 00:13:30.596
آدمهای زیادی رو دیدم که دارن باهاش سروکله میزنن
00:13:30.796 --> 00:13:31.223
و خیلی تخمی بنظر میرسه
00:13:31.306 --> 00:13:33.018
وقتی میبینی دستمال به سرشون بستن
00:13:33.102 --> 00:13:36.900
با خودت میگی خدای من از این بدتر نمیشه
00:13:36.984 --> 00:13:39.698
ولی واقعا اوضاع رو نمیفهمی
نمیتونی به داخل یکی نفوذ کنی
00:13:39.781 --> 00:13:44.415
تا بهفمی چه حسی داره وقتی که
یک باتری اسیدی رو
00:13:45.499 --> 00:13:47.713
جایگزین خونت میکنی
00:13:47.796 --> 00:13:50.467
تف توش! متاسفم
00:13:51.552 --> 00:13:53.097
میشه امشب اینجا بمونم هوراس؟
00:13:53.181 --> 00:13:55.101
آره، توی اتاقت بخواب -
ممنونم -
00:13:55.184 --> 00:13:58.315
.وای خدای من، نه خواهش میکنم
اینو نمیخواستم
00:13:58.399 --> 00:14:00.361
همینجا روی کاناپه میخوابم
مشکلی نداره؟
00:14:00.445 --> 00:14:03.533
ابداً -
ممنونم -
00:14:04.410 --> 00:14:08.209
اون پایین برندا رو بیرون کردی ها
00:14:08.293 --> 00:14:10.464
منظورم اینه که
اون داشت ازت مراقبت میکرد
00:14:11.548 --> 00:14:13.634
و تو بصورت غیرمستقیم گفتی
"برو در خودتو بزار"
00:14:13.835 --> 00:14:14.972
و پیشمون هم نیستم
00:14:15.056 --> 00:14:18.479
شاید باورت نشه ولی به همون اندازه
که بهش احتیاج دارم، ترجیح میدم بمیرم
00:14:19.563 --> 00:14:20.356
دیگه داری گندبالا میاری سیلویا
00:14:20.440 --> 00:14:22.319
داره ازت مراقبت میکنه
00:14:22.402 --> 00:14:24.948
تو که خبر نداری هوراس
00:14:25.032 --> 00:14:30.125
اون میخواد با استفاده از نیازهای خودم
به خودم نفوذ پیدا کنه
00:14:30.209 --> 00:14:33.548
راستش رو بخوای
ترجیح میدم خودم رو از این وضعیت دور کنم
00:14:34.633 --> 00:14:36.345
خب انتخاب با خودته
00:14:36.428 --> 00:14:38.557
خب ببین، من امشب همینجا میمونم
00:14:39.642 --> 00:14:43.607
و صبح یه تاکسی برای اسلوان میگیرم
00:14:43.691 --> 00:14:45.988
و میرم خونه و دست از سرت برمیدارم
00:14:46.072 --> 00:14:50.789
و مطمئن به زودی هم از ذهنت کلا میرم بیرون
00:14:53.626 --> 00:14:53.919
!کیرتوش
00:14:56.925 --> 00:14:59.605
...تو چطور
00:14:59.806 --> 00:15:02.060
منظورم اینه که هنوز کار میکنی؟
دوباره به سرکار برگشتی؟
00:15:02.144 --> 00:15:04.188
نه، هوراس
همون آوریل از کارم اومدم بیرون
00:15:04.272 --> 00:15:05.817
جدی؟ -
آره -
00:15:05.900 --> 00:15:10.159
برای شش ماه آیندهام پول جمع کردم
00:15:10.242 --> 00:15:12.413
این سرطان داره همش رو به باد میده
00:15:12.496 --> 00:15:14.876
پس بیمه چی؟
00:15:14.959 --> 00:15:17.589
بیمه فقط هزینههای درمان رو پوشش میده
00:15:18.673 --> 00:15:20.010
ولی من خبرنداشتم که توی میخوای روی اینجا
00:15:20.093 --> 00:15:21.805
پولهامون رو حروم کنی
00:15:21.889 --> 00:15:25.353
وقتی داری میمیری زندگی برات گرونتر میشه
00:15:25.437 --> 00:15:26.606
مثل کابوس میمونه
00:15:27.690 --> 00:15:28.902
تو قرار نیست بمیری
00:15:28.985 --> 00:15:30.822
تو قرار نیست بمیری
00:15:32.491 --> 00:15:35.246
چه بلایی سر ریچل اومد؟
00:15:37.334 --> 00:15:38.636
انداختمش بیرون
00:15:38.837 --> 00:15:41.091
جدی؟
خدای من؛ برای چی؟
00:15:41.175 --> 00:15:43.429
اون آدم خوبی بود
00:15:43.512 --> 00:15:46.434
دوستش نداشتم ولی اون دوستت داشت
00:15:46.517 --> 00:15:48.939
...آره خب
00:15:49.022 --> 00:15:50.651
میدونی، تنها چیزی که
00:15:51.735 --> 00:15:52.528
از زندگی کردن با کسی که دوستت نداره بدتره
00:15:52.613 --> 00:15:55.368
اولین ازدواجت؟ -
آره -
00:15:55.451 --> 00:16:01.337
اینه که با یکی زندگی کنی
که دیوانه وار دوستت داره
00:16:01.420 --> 00:16:03.053
جدی؟ -
آره -
00:16:03.253 --> 00:16:04.885
!هَی وای بر من
00:16:04.969 --> 00:16:07.056
خب میخوای چیکار کنی؟
00:16:07.139 --> 00:16:08.558
خب من مشکلی ندارم
00:16:08.643 --> 00:16:10.354
اونه که بیرون انداختمش
00:16:10.437 --> 00:16:12.692
با برادرش زندگی میکنه
00:16:13.776 --> 00:16:16.115
تمام خانوادهاش الان از من بدشون میاد
00:16:16.198 --> 00:16:20.123
باید سعی کنی به افرادی که
ازت متنفرن، خیلی باج ندی
00:16:20.206 --> 00:16:22.001
هرکسی که به دهه 40 زندگیش برسه
00:16:22.084 --> 00:16:26.759
بدون اینکه 10 نفر ازش متنفر باشن
یک کسخوله به تمام معناست
00:16:26.843 --> 00:16:29.598
اینو از کجات درآوردی؟
00:16:29.682 --> 00:16:31.602
خب وقتی بقیه ازت متنفر میشن
00:16:31.686 --> 00:16:33.605
احتمالا داری به خودت اهمیت میدی دیگه؟
00:16:33.689 --> 00:16:36.027
اگه کسی ازت متنفر نباشه
00:16:36.110 --> 00:16:37.739
احتمالا تو یک کسخولی
00:16:38.823 --> 00:16:41.746
که همیشه وابسته به بقیهاس ، هـــان؟
00:16:41.829 --> 00:16:44.293
آره
00:16:48.008 --> 00:16:49.177
من باید برم بخوابم
00:16:49.260 --> 00:16:50.387
خیله خب
00:16:52.975 --> 00:16:55.898
چیزی لازم نداری؟
00:16:55.981 --> 00:16:58.402
فقط یک سطل
00:16:58.486 --> 00:17:00.573
سطل -
باشه -
00:17:00.656 --> 00:17:02.577
سططل
00:17:02.660 --> 00:17:04.038
یا هرچیزی
00:17:04.121 --> 00:17:05.665
همین الان میخوای بالا بیاری؟
00:17:05.749 --> 00:17:08.212
...یجورایی
00:17:10.549 --> 00:17:12.470
!بفرما
00:17:12.553 --> 00:17:15.100
خیلی خوبه، ممنونم
00:17:15.184 --> 00:17:18.439
خوبه که اینجا موندی
00:17:18.523 --> 00:17:20.819
شب بخیر عزیزم
00:17:20.902 --> 00:17:22.531
شب بخیر
00:17:59.349 --> 00:18:01.896
هوراس و پیت
00:18:01.979 --> 00:18:03.441
میدونی، نمیتونم همینطوری تو ذهنم
00:18:03.524 --> 00:18:03.901
بپرم تو زندگی یکی دیگه
00:18:04.985 --> 00:18:07.114
،میدونی، مثلاَ یهسری با یکی قرار میذاشتم
00:18:07.198 --> 00:18:08.617
،و اونم عادت داشت من رو ببره سمفونی
00:18:08.700 --> 00:18:10.412
،فیلارمونیک نیویورک
00:18:10.496 --> 00:18:13.584
و من شدیداَ ازش متنفر بودم
00:18:13.667 --> 00:18:17.049
...منظورم اینه، صدای موسیقی همینطوری وزوز میکرد و
00:18:17.132 --> 00:18:20.096
و مردم هم سر جاشون خیلی
00:18:20.180 --> 00:18:22.684
،شیک و پیک مینشستن
...و یه جوری از بالا به برنامه نگاه میکردن
00:18:24.188 --> 00:18:26.817
میدونی، انگار دارن نهایت لذت رو میبرن ازش
00:18:26.901 --> 00:18:29.614
،و این قضیه من رو شدیداَ عصبی میکرد
چون پیش خودم میگفتم
00:18:29.697 --> 00:18:31.326
همهتون دارید مثه سگ ادا درمیارید
00:18:31.409 --> 00:18:33.120
یه ثانیه هم این رفتارتون رو باور نمیکنم
00:18:33.204 --> 00:18:33.798
به این میگن کلاهبرداری
00:18:33.998 --> 00:18:35.961
و یه نگاه به استیج میندازی و
گروه ارکستر رو میبینی
00:18:37.045 --> 00:18:39.675
،و حدوداَ پنجاهتا آدم کت و شلوار پوشیدن
00:18:39.758 --> 00:18:41.428
و از جون مایه میذارن
00:18:41.512 --> 00:18:43.306
و من یه نوازنده ترامبون رو دیدم
[یه نوع سازِ بادی]
00:18:43.390 --> 00:18:43.817
ولی خب طرف نوازنده اصلی ترامبون نیست
00:18:44.017 --> 00:18:48.275
یجواریی بین صفِ دهتایی ترامبون نوازا، این نوازندهی دومه
نوازندهی زیر؛ بهنوعی از نوازندهی اصلی حمایت میکنه]
[و نقشش کم اهمیتتره
00:18:48.358 --> 00:18:50.862
میدونی این یارو چقدر باید زحمت میکشیده؟
00:18:51.062 --> 00:18:52.740
یعنی از سن پنج سالگیش
00:18:52.825 --> 00:18:53.752
میدونی، جوری که اگه تا پنج سالگی
00:18:53.953 --> 00:18:57.625
تصمیم نگیری که میخوای ترامبوننوازِ دوم
00:18:57.709 --> 00:19:00.088
،تو ارکستر فیلارمونیک نیویورک بشی
دیگه دیره
00:19:00.171 --> 00:19:03.303
،یعنی اگه تو هشت سالگی همچنین تصمیمی بگیری
دیگه باختی
00:19:03.386 --> 00:19:03.971
میدونی، آخه کدوم آدمی اینطوریه؟
00:19:04.054 --> 00:19:07.184
کدوم آدمی پیدا میشه که تو سن پنج سالگی
بدونه میخواد
00:19:07.268 --> 00:19:11.651
کل عمرش رو ترامبون نوازِ ارکستر فیلارمونیک باشه؟
00:19:11.735 --> 00:19:14.156
دیوید فینالیسن
[نوازنده معروف ترامبون]
00:19:14.239 --> 00:19:16.535
چی؟
00:19:16.619 --> 00:19:18.289
،دیوید فینالیسن
00:19:18.372 --> 00:19:20.335
نوازندهی دومِ ترامبون تو ارکستر فیلارمونیک نیویورکـه
00:19:20.418 --> 00:19:22.338
تو از کجا میدونی؟
00:19:22.421 --> 00:19:24.800
اطلاعات عمومیه
00:19:24.884 --> 00:19:27.681
پس... من اصلاَ با تو حرف نمیزدم
00:19:27.765 --> 00:19:29.184
شاید بهتر باشه وقتی نمیخوای جواب بشنوی
00:19:29.267 --> 00:19:30.854
اصلاَ سوال نپرسی
00:19:30.937 --> 00:19:32.607
واو، میدونی آرزوم چیه؟
00:19:32.690 --> 00:19:35.655
اینکه ترامپ و برنی سندرز
[نامزدهای ریاست جمهوری ایالات متحده]
00:19:35.863 --> 00:19:37.449
بصورت مشترک رئیس جمهور بشن
00:19:37.533 --> 00:19:37.793
یا خدا، چرا؟
00:19:37.993 --> 00:19:40.538
چون اونها تنها کسایی هستن
00:19:40.622 --> 00:19:42.292
که درباره همه چی راستش رو میگن، میدونی؟
00:19:42.376 --> 00:19:44.295
برنی تنها دموکراتیـه که مایله اعتراف کنه
00:19:44.379 --> 00:19:45.965
قراره یه اسلحه سمت کله مایهدارها بگیره
00:19:46.165 --> 00:19:47.635
و مجبورشون کنه بابت همه چی پول بدن
00:19:47.718 --> 00:19:49.764
و ترامپ هم تنها جمهوری خواهیـه که مشتاقه
اعتراف کنه
00:19:49.847 --> 00:19:52.728
یا هیچی نمیدونه یا کلاَ هیچی به تخمش هم نیست
00:19:52.812 --> 00:19:55.358
و اینکه انتخابات یه بازی متقلبانهست و اون
بلده چطوری بازیش کنه
00:19:55.441 --> 00:19:57.779
اینطوری یه سیستم محشر درست میشه که توش
00:19:57.862 --> 00:19:59.658
برنی پول همه مایهدارها رو میگیره
00:19:59.741 --> 00:20:01.954
و ترامپ هم همون پول رو بعنوان رشوه
بهشون پس میده
00:20:02.154 --> 00:20:03.581
که اقتصاد رو سرپا نگهدارن
00:20:03.665 --> 00:20:04.885
آخه اینطوری چطور میشه یه کشور رو
مدیریت کرد؟
00:20:05.086 --> 00:20:08.215
،خب، نمیشه مدیریتش کرد
یه فاجعه تخمی بوجود میاد
00:20:08.298 --> 00:20:10.887
ولی اینطوری ذاتِ حقیقی سیستممون روشن میشه
00:20:10.971 --> 00:20:12.557
،و اونها هم نابودش میکنن
00:20:12.640 --> 00:20:12.858
،و یه افتضاح به تمام معنا به جا میذارن
00:20:13.058 --> 00:20:15.479
،که توش پولدارها بازم همه چیز دستشونه
00:20:15.563 --> 00:20:17.482
،ولی چون بد آید هرچه آید بد شود
00:20:17.566 --> 00:20:19.236
پس به کسی چه که تو پولداری؟
00:20:19.319 --> 00:20:20.864
خیلی خب، یعنی داری میگی
00:20:20.947 --> 00:20:23.870
کل سیستم رو از بین ببریم و از نو بسازیمش
00:20:23.953 --> 00:20:25.206
یعنی یه سیستم بهتر بسازیم
00:20:26.291 --> 00:20:26.885
میتونیم برگردیم سر سیستم مبادلهی کالا
00:20:27.085 --> 00:20:30.632
میدونی، یعنی مواد و خدمات رو بین خودمون
معامله کنیم
00:20:30.716 --> 00:20:32.385
نیروهای شبه نظامیِ محلی شکل بدیم
00:20:32.469 --> 00:20:34.431
از همون پایه شروع کنیم
00:20:34.514 --> 00:20:35.100
ولی درست انجامش بدیم
00:20:35.184 --> 00:20:38.564
.نه، من میگم گور بابای همه این چیزا
بذار همه چی بسوزه
00:20:38.647 --> 00:20:40.735
.لیاقتمون همینه
گور بابای این کشور
00:20:40.818 --> 00:20:42.613
هی، بپا چی میگی -
!چرا؟ -
00:20:42.696 --> 00:20:44.704
نمیدونم، اینو باید موقعی که یکی
00:20:44.904 --> 00:20:46.913
همین حرفای تو رو میزنه، بگی
00:20:46.996 --> 00:20:50.128
،سلام، معذرت میخوام
میشه یه آبجوی لعنتی دیگه بدید، لطفاَ؟
00:20:50.212 --> 00:20:53.258
اگه راه داره یکاری کن ایندفعه بیشتر
مزهی شاش بده
00:20:54.343 --> 00:20:57.099
...و حسابی گرم باشه، واقعاَ گر
!اوه، وهو
00:20:57.183 --> 00:20:59.645
اوه، داریم هُل میدیم؟
00:20:59.728 --> 00:21:02.067
آرنجت جا میخواد بازم؟
00:21:02.150 --> 00:21:04.822
اوه، حالا وایسادی
00:21:06.908 --> 00:21:10.749
اوه، فقط چون بلندی من ازت نمیترسم، مرد
00:21:10.833 --> 00:21:11.876
پدر لعنتیم از تو درازتر بود
00:21:11.960 --> 00:21:12.294
مشت بزن تو صورتم
00:21:13.379 --> 00:21:14.881
گندهتر از توهاش بهم مشت زدن
00:21:14.965 --> 00:21:16.510
...بچه ها -
زندهت نمیذارم -
00:21:16.593 --> 00:21:18.513
!گلوت رو جر میدم -
یا خدا -
00:21:18.597 --> 00:21:20.893
اوکی -
هی، وهو، وهو -
00:21:20.977 --> 00:21:22.771
.تام، بشین
چیزی نیست
00:21:22.855 --> 00:21:24.817
آره تام، بشین
00:21:24.900 --> 00:21:26.486
باید بری -
من برم؟ -
00:21:26.571 --> 00:21:28.490
آره، باس بری -
تام باید گورش رو گم کنه -
00:21:28.574 --> 00:21:29.285
خب، یکیتون باید بره
00:21:30.369 --> 00:21:32.957
...من همین ساختمون پایینی زندگی میکنم، پس -
امروز... آره، اوکی -
00:21:33.040 --> 00:21:35.461
.ای به قبر آقات
فردا میبینمت
00:21:40.763 --> 00:21:42.642
سلام، صبح بخیر -
صبح بخیر -
00:21:44.770 --> 00:21:46.816
سلام سیلوی
00:21:46.900 --> 00:21:48.153
خوبی؟ شنیدم دیشب حالت خوش نبوده
00:21:48.236 --> 00:21:50.661
آره، پیت، من سرطان دارم
00:21:50.862 --> 00:21:53.288
.میدونم
خودم میدونم
00:21:53.371 --> 00:21:56.293
هی بچهها، میتونیم... حرف بزنیم؟
00:21:56.376 --> 00:21:59.632
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
بیاید درباره قضایا صحبت کنیم
00:21:59.715 --> 00:22:01.636
من یه دقیقه وقت دارم
00:22:01.719 --> 00:22:03.806
بدهش من خواهشاَ
00:22:03.890 --> 00:22:05.017
خب، باید حواسم به بار باشه
00:22:05.100 --> 00:22:06.938
یه دور واسشون بخر
00:22:08.106 --> 00:22:09.943
آره، فکر خوبیه
00:22:12.823 --> 00:22:14.285
،خیلی خب رفقا
این یکی به حساب باره
00:22:30.648 --> 00:22:33.570
پس... همه چی مرتبه؟
00:22:33.654 --> 00:22:36.001
...آره، ببینید، ام
00:22:36.201 --> 00:22:38.247
،گوش کنید، اوکی
،ما تازه عمو پیت رو از دست دادیم
00:22:38.330 --> 00:22:41.919
و یه قسمتی ازم میگه بیاید به مرگش احترام بذاریم
00:22:43.798 --> 00:22:47.013
،ولی اون بخش دیگهم فکر میکنه
...گوش کنید، ما یه عالمه
00:22:47.096 --> 00:22:48.807
،یه چندتا تصمیم میتونیم بگیریم
تصمیمات بزرگی که
00:22:48.890 --> 00:22:50.561
رو همهمون تاثیر داشته باشه
00:22:50.644 --> 00:22:52.898
پس شاید بهتر باشه باهاش کنار بیایم
...و یه صحبتی دربارهی
00:22:52.982 --> 00:22:54.943
اوکی، هوراس، سیلوی
00:22:55.028 --> 00:22:57.949
...بنظرم باید
قضیه رو روشن کنیم
00:22:58.033 --> 00:22:59.995
،خیلی خب، من دیروز یه حرفایی زدم
00:23:00.078 --> 00:23:02.708
،میدونید
میخواستم کلهخراب بازی دربیارم
00:23:02.791 --> 00:23:04.879
...که گفتم
00:23:04.962 --> 00:23:06.716
،واسم مهم نیست که اینجا رو میفروشید"
00:23:06.799 --> 00:23:09.095
،نیازی بهش ندارم
"بدون اینجا هم زندگیم میگذره
00:23:09.295 --> 00:23:11.725
خب، اینطور نیست
00:23:11.808 --> 00:23:16.692
نیست دیگه، پس خواهشاَ
اینجا رو نفروش، هوراس
00:23:16.777 --> 00:23:18.988
خواهش میکنم
00:23:19.073 --> 00:23:20.742
و سیلوی، مجبورش نکن
00:23:20.825 --> 00:23:22.871
میدونم دلش نمیاد بهت نه بگه
00:23:22.954 --> 00:23:24.958
منطورم اینه، آره، من تو دهه پنجاه زندگیم هستم
00:23:25.042 --> 00:23:27.087
و تاحالا هیچجایِ دیگه زندگی نکردم
00:23:27.171 --> 00:23:29.551
...هیچجایِ دیگه هم کار نکردم، من
00:23:30.636 --> 00:23:33.558
،یعنی میگم
اینجا و خانوادهمون
00:23:34.643 --> 00:23:36.062
زندگی من هستن
00:23:36.145 --> 00:23:40.028
،پس میگم
عمو پیت بابای من بود
00:23:40.112 --> 00:23:41.989
و من اصلاَ ازش خبر نداشتم
00:23:42.074 --> 00:23:45.997
پس الان فقط شما رو دارم
00:23:46.081 --> 00:23:49.255
و نمیدونم چیکار میخوام بکنم
00:23:49.338 --> 00:23:53.052
،و میدونم بنظر میاد دارم التماس میکنم
00:23:53.136 --> 00:23:54.472
...و بنظرم هم دارم میکنم، ولی
00:23:54.556 --> 00:23:57.311
و خجالت میکشم
00:23:57.395 --> 00:23:59.399
ولی انتخاب دیگهای ندارم
00:23:59.482 --> 00:24:03.029
پیت، سیلوی حسابی مریضه
00:24:03.113 --> 00:24:06.034
میدونم، بنظرت حساب اون رو نکرده بودم؟
00:24:06.119 --> 00:24:07.913
میدونم -
ورشکسته هم هست -
00:24:07.997 --> 00:24:09.917
...هوراس -
و اونقدری پول -
00:24:10.001 --> 00:24:10.627
نداره که اجاره خونه یا پول قبضهاش رو بده
00:24:11.712 --> 00:24:13.090
،مرسی هوراس
بس کن خواهشاَ
00:24:13.174 --> 00:24:14.885
،آره، خب
!قضیه از این قراره
00:24:14.968 --> 00:24:15.512
داری زور میزنی اینجا رو تعطیل کنی
00:24:15.596 --> 00:24:17.932
و دلیلش اینه که پول نداری
00:24:18.016 --> 00:24:20.979
...اوکی؟ و آره
00:24:21.063 --> 00:24:23.902
پیت هم بدون اینجا جایی رو نداره
که توش کار کنه یا بمونه
00:24:23.985 --> 00:24:24.654
یا جایی که قرصهاش رو بگیره
00:24:25.739 --> 00:24:27.074
صحیح، پس داری من رو با اون دعوا میندازی
00:24:27.158 --> 00:24:28.744
،آره، و اون رو هم با تو
00:24:28.827 --> 00:24:31.708
چون اوضاع اینطوریه... بچهها
00:24:31.791 --> 00:24:32.335
و جواب درستی هم وجود نداره
00:24:32.418 --> 00:24:34.547
خب، پس چرا این خراب شده رو نفروشیم؟
00:24:34.631 --> 00:24:38.721
،اگه میخواید سه بخشش میکنیم
واسم مهم نیست
00:24:38.804 --> 00:24:41.100
ولی اینجا چی؟
00:24:42.520 --> 00:24:46.193
...اینجا چی؟ منظورم اینه
اینجا صدساله
00:24:46.394 --> 00:24:46.487
داره کار میکنه
00:24:46.570 --> 00:24:49.367
میدونی معنیش چیه، سیلویا؟
00:24:49.450 --> 00:24:51.287
،وقتی جنگ جهانی دوم تموم شد
00:24:51.371 --> 00:24:54.166
مردم اومدن اینجا و جشن گرفتن
00:24:54.250 --> 00:24:57.214
،خیلی خب، دوران منع فروش مشروبات الکلی
هوراس و پیتِ اول
00:24:57.414 --> 00:24:59.344
یه نوشیدنی شبیه به آبجو و
ساندویچ گوشتِ نمکزده فروختن
00:24:59.427 --> 00:25:01.973
که فقط اینجا رو باز نگه دارن
00:25:02.056 --> 00:25:03.935
،میدونی چه بلاهایی سر اینجا اومده
00:25:04.018 --> 00:25:05.939
و ما میخوایم همینطوری بفروشیمش؟
00:25:06.022 --> 00:25:09.111
همه اون سنت ها چی میشن؟ -
بشاش بهشون، پیت -
00:25:09.194 --> 00:25:12.158
.همهشون مُردن، همهشون
دیگه نیستن
00:25:12.242 --> 00:25:12.576
دیگه لازم نیست واسه خاطر پدرهامون
00:25:12.660 --> 00:25:14.372
خودمون رو پاسوزِ هیچکدوم از اون رسوم
تخمی کنیم
00:25:14.455 --> 00:25:16.668
.اونها مُردن
الان ما اینجاییم
00:25:16.751 --> 00:25:19.923
ما یه نیازهایی داریم
00:25:20.007 --> 00:25:23.138
اوکی، پس اینجا رو میفروشیم و
،تموم میشه میره
00:25:23.221 --> 00:25:24.599
...و بعدش یه مقدار پول دستمون رو میگیره
و بعدش چی؟
00:25:24.683 --> 00:25:27.980
...هوراس -
من یه فکر دیگه دارم -
00:25:28.063 --> 00:25:30.985
اوکی
00:25:31.069 --> 00:25:32.573
،نظرتون چیه اینجا رو سه قسمت کنیم
،همونی که سیلوی میگه
00:25:32.656 --> 00:25:35.160
ولی باز نگهش داریم؟
00:25:35.243 --> 00:25:36.496
اوه، فاک
00:25:36.580 --> 00:25:39.627
آره، یعنی میگم پاشو بیا اینجا
با ما زندگی کن
00:25:39.711 --> 00:25:42.214
کمک کن اینجا رو بگردونیم
00:25:42.298 --> 00:25:43.593
تو بالا زندگی میکنی و وقتایی که ناخوشی
من ازت مراقبت میکنم
00:25:43.676 --> 00:25:45.147
،و تو بهتر میشی
00:25:45.347 --> 00:25:48.267
و بعدش کمک میکنی اینجا رو یه
سر و سامونی بدیم
00:25:48.468 --> 00:25:50.021
...این هیچوقت اتفاق
00:25:50.104 --> 00:25:51.776
،اینجا همیشه دست دو نفر بوده
هوراس و پیت
00:25:52.859 --> 00:25:53.612
آره، خب، همونطوری که گفت
بشاش بهش
00:25:53.695 --> 00:25:55.657
،اونها همه مُردن، دیگه نیستن
و فقط ما موندیم
00:25:55.741 --> 00:25:57.452
ما سه تا موندیم، اوکی؟
00:25:57.536 --> 00:26:00.500
.پس میگم، اونم شریک کنیم
اینجا رو بکنیمش یهجای جدید
00:26:00.583 --> 00:26:03.339
.هوراس، من همچین چیزی نمیخوام
نمیخوام یه بار لعنتی رو بچرخونم
00:26:03.422 --> 00:26:08.055
،خب، این یه گزینهست سیلویا
و تو هم گزینههای زیادی نداری، اوکی؟
00:26:08.138 --> 00:26:09.475
و واسم مهم نیست این پسرعمومونه
،یا داداشمون
00:26:09.558 --> 00:26:11.479
ولی قرار نیست واسه خاطر تو پرتش کنم
تو خیابون
00:26:11.562 --> 00:26:13.440
یا بخاطر خودم -
یعنی دوباره بیام تو بروکلین زندگی کنم؟ -
00:26:13.524 --> 00:26:16.780
،آره، بروکلین داره پیشرفت میکنه
یادت رفته؟
00:26:16.863 --> 00:26:20.160
سیلویا، واسم مهم نیست این بار
،رو چی میکنیم
00:26:20.244 --> 00:26:20.788
ولی میتونیم باهم انجامش بدیم
00:26:20.871 --> 00:26:23.793
منظورم اینه، همین الان گورِ بابای
داستان هوراس و پیت
00:26:23.877 --> 00:26:27.048
عکسها رو میاریم پایین و
اسم رو هم عوض میکنیم
00:26:27.132 --> 00:26:27.843
...و بیا فقط -
نه نه نه نه نه -
00:26:28.927 --> 00:26:29.680
...همینطوری
بذار همینطوری بمونه
00:26:29.763 --> 00:26:31.558
همه چی رو دقیقاَ همینطوری حفظ کن
00:26:31.641 --> 00:26:33.687
میتونی شروع یه کاسبی جدید
چقدر سخته؟
00:26:33.770 --> 00:26:37.192
...ولش کن
بذار همینطوری بمونه
00:26:37.276 --> 00:26:39.489
اوکی
00:26:39.573 --> 00:26:43.581
،ام، محض اطلاعات سیلویا
00:26:43.664 --> 00:26:45.751
واقعاَ عاشق این قضیهام
00:26:45.835 --> 00:26:48.423
منظورم اینجا موندنته
00:26:48.506 --> 00:26:50.719
،شاید یه معنایی داشته باشه و شایدم نداشته باشه
00:26:50.802 --> 00:26:54.392
...اما دلم واسهی، میدونی
00:26:54.476 --> 00:26:57.062
آخه من به چه درد اینجا میخورم؟
00:26:57.146 --> 00:26:58.400
،وضعم افتضاحه
واقعاَ میگم، میدونید، من سرطان دارن
00:26:58.484 --> 00:27:00.738
.سلویـ... تا ابد که مریض نمیمونی
یعنی میگم بیخیال
00:27:00.821 --> 00:27:02.741
،بیخیال سیلوی
حالت خوب میشه
00:27:02.824 --> 00:27:05.119
من واسه سرطانه ناراحتم
00:27:05.204 --> 00:27:07.165
برین بهش
00:27:07.248 --> 00:27:09.336
،نمیدونم هوراس
نمیدونم از پسش برمیام یا نه
00:27:09.536 --> 00:27:09.796
نمیدونم دلم میخواد اینکارو بکنم یا نه
00:27:09.880 --> 00:27:12.133
نمیدونم از پسش برمیام یا نه
00:27:12.217 --> 00:27:15.347
باید برم
00:27:15.548 --> 00:27:15.682
آره
00:27:21.107 --> 00:27:21.527
بای -
خدافظ -
00:27:24.448 --> 00:27:25.868
میبینمت -
آره -
00:27:25.952 --> 00:27:27.663
حالت خوب میشه -
ممنون -
00:27:40.938 --> 00:27:42.899
همینطوری ایده دادیها
00:27:42.983 --> 00:27:46.280
اصلاَ شُکه شدم -
اهم -
00:27:46.363 --> 00:27:48.325
...منظورم اینه، قبلش باهام مشورت نکردی
00:27:48.525 --> 00:27:48.911
نه، نکردم
00:27:51.416 --> 00:27:54.211
درهرصورت احتمالاَ اینکارو نمیکنه
00:27:54.295 --> 00:27:55.590
و اگه نکنه، بعدش چی میشه؟
00:27:55.673 --> 00:27:59.138
بعدش مجبور میشم اینجا رو بفروشم، پیت
00:28:08.573 --> 00:28:11.578
یعنی میگم، این اینترنت لعنتی بدترین چیزِ دنیاست
00:28:11.661 --> 00:28:14.249
،داره همه چیز رو از بین میبره
میدونید
00:28:14.333 --> 00:28:15.586
از اینترنت متنفرم
00:28:15.669 --> 00:28:19.342
پس خاموشش کن
00:28:19.425 --> 00:28:22.389
،میتونی خاموشش کنی
خودت میدونی دیگه، نه؟
00:28:22.589 --> 00:28:23.768
آره، اینترنت یه دکمه خاموش/روشن داره
00:28:23.851 --> 00:28:26.146
برعکسِ زندگی
00:28:26.229 --> 00:28:26.940
زندگی فقط یه دکمه خاموش داره
00:28:27.024 --> 00:28:28.986
که بازم خیلی باحاله
00:28:29.070 --> 00:28:31.291
،میتونی هروقت دلت خواست بزنی خاموشش کنی
میدونی
00:28:31.491 --> 00:28:34.663
و نکته جالبش اینه که مهم نیست
،زندگی چقدر بد میشه
00:28:34.747 --> 00:28:37.627
،اکثر مردم دست به اون دکمهی خاموش نمیزنن
میدونی؟
00:28:37.710 --> 00:28:40.339
...حتی توی بدتـ
00:28:40.422 --> 00:28:42.469
،خصوصاَ توی فلاکتبارترین زمان و مکان هم که باشه
00:28:42.552 --> 00:28:44.473
،بازم بیشترِ مردم حتی اگه مجبور هم نباشن
00:28:44.556 --> 00:28:46.772
ترجیح میدن تو اون موقعیت سهیم باشن
00:28:46.972 --> 00:28:49.189
درست مثه اینترنت
00:28:49.272 --> 00:28:52.195
،یا مثه سوریه بهش نگاه کنید
وضعیتش بهتر که دیگه نمیشه
00:28:52.278 --> 00:28:52.655
مردمش دیگهای آیندهای ندارن
00:28:52.738 --> 00:28:55.661
بیشترشون اسیر داعش و سلاحهای شیمیایی میشن
00:28:55.744 --> 00:28:59.333
ولی هیچ خبری از خودکشی تو سوریه نمیشنوی
00:28:59.417 --> 00:29:01.379
چرا نمیزنن خودشون رو خلاص کنن؟
00:29:01.462 --> 00:29:02.307
،تصورش رو بکنید یه شب
00:29:02.507 --> 00:29:05.469
همهی مردم دنیا خودشون رو بُکشن
00:29:06.639 --> 00:29:09.436
حتی بچهها
00:29:11.439 --> 00:29:14.445
تصورش رو بکن یه بچه خودش رو بُکشه
00:29:16.116 --> 00:29:19.204
من یه بار شاهد همچین صحنهای بودم
00:29:20.289 --> 00:29:22.002
،خب، خوشبحال اون بچه
میدونید
00:29:22.085 --> 00:29:23.629
حداقل تو این دنیا نموند که
00:29:23.713 --> 00:29:26.886
مثه یه سری از دوران کودکیش شکایت کنه
00:29:26.969 --> 00:29:29.098
یا خدا، بدجور اذیتم میکنه
00:29:29.182 --> 00:29:31.728
،هردفعه که یکی از زندگی نکبتبارش شکایت میکنه
00:29:31.811 --> 00:29:34.107
میگم، "هی، چرا گورت رو گم نمیکنی بری بیرون؟
00:29:34.191 --> 00:29:36.695
هیچکی جلوت رو که نگرفته، میدونی؟
00:29:36.780 --> 00:29:39.366
"فقط برو
00:29:39.450 --> 00:29:40.203
،من هیچوقت درکش نمیکنم
00:29:41.286 --> 00:29:44.126
،که چرا اکثر آدمهایی که زندگی بدی دارن
نمیزنن خودشون رو خلاص کنن
00:29:44.210 --> 00:29:48.008
شاید چون وضعشون بهتر بشه
00:30:06.167 --> 00:30:08.713
صبح شد
00:30:08.797 --> 00:30:13.849
هوا بارونیه و یه ابر خاکستری تو آسمونه
00:30:13.932 --> 00:30:17.730
صدای مترو از خواب بیدارم کرد
00:30:17.814 --> 00:30:22.030
که ببردم
00:30:22.114 --> 00:30:25.353
اونجا که، اونجا که با استایل میرم
00:30:25.553 --> 00:30:28.793
اونم هردفعه
00:30:28.877 --> 00:30:32.258
میدونی که تنها نیستم
00:30:32.341 --> 00:30:36.432
نیویورک خونهـمه
00:30:41.524 --> 00:30:44.322
تو برانکس یه دوست دختر دارم
00:30:45.406 --> 00:30:48.038
مثه یه شاه باهام رفتار میکنه
00:30:48.121 --> 00:30:51.836
هرچی بخواد بهش میدم
00:30:51.920 --> 00:30:55.969
اون همه چیزمه
00:30:56.053 --> 00:30:59.308
میتونه مثه بتن سخت باشه
00:30:59.392 --> 00:31:03.028
یا نرم باشه مثه یه نسیم تابستونی
00:31:03.228 --> 00:31:06.864
میتونیم آفتاب رو بالا بیاریم
00:31:06.948 --> 00:31:10.453
نیویورک خونهـمه
00:31:11.831 --> 00:31:15.046
نیویورک داره زنگ میزنه
00:31:15.129 --> 00:31:18.260
پشت خطه
00:31:18.344 --> 00:31:22.267
مثه یه آهنگ پشتبومی میمونه
00:31:22.352 --> 00:31:25.607
که از سنگفرش شروع میشه
00:31:25.691 --> 00:31:29.615
نیویورک خونهـمه
00:31:53.452 --> 00:31:57.834
♪ به جهنم ♪
00:31:57.918 --> 00:32:05.556
♪ نمیتونم از مشکلاتم گلهای بکنم ♪
00:32:05.756 --> 00:32:09.398
♪ من با مسائل مشکلی ندارم ♪
00:32:11.193 --> 00:32:15.910
♪ چارپایهم رو به بار نزدیک میکنم ♪
00:32:18.331 --> 00:32:21.962
♪ توی بارِ "هوراس" و "پیت" ♪
00:32:25.804 --> 00:32:31.523
♪ بعضیوقتها تعجب میکنم ♪
00:32:32.607 --> 00:32:37.283
♪ چرا خودمون رو تیکه پاره میکنیم؟ ♪
00:32:37.367 --> 00:32:43.461
♪ به زمان نیاز دارم تا فکر کنم ♪
00:32:43.545 --> 00:32:48.555
♪ یا فقط به مشروب نیاز دارم ♪
00:32:50.851 --> 00:32:55.484
♪ توی بارِ "هوراس" و "پیت" ♪
00:33:02.747 --> 00:33:05.920
♪ "هوراس" و "پیت" ♪
00:33:05.921 --> 00:33:18.921
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.