WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.334 --> 00:00:29.334
اوکی، پس تو قبلاَ، شرمنده، کجا کار کردی؟
00:00:29.417 --> 00:00:31.083
بلکانتن
00:00:31.167 --> 00:00:32.334
آره -
اوکی -
00:00:32.417 --> 00:00:35.000
.تو ایست ویلیج
اکثرا مشتریها دانشجوهای دانشگاه نیویورک بودن
00:00:36.667 --> 00:00:38.542
و کار کردن تو اونجا چطور بود؟
00:00:38.626 --> 00:00:40.167
متنفر بودم ازش
00:00:40.250 --> 00:00:42.042
مشروبخورهای زیر سن قانونی
00:00:42.125 --> 00:00:44.292
خیلیها استفراغ و غش میکردن
00:00:44.375 --> 00:00:45.459
کارت دانشجوها رو چک نمیکردی؟
00:00:45.542 --> 00:00:47.125
،خب
صاحب بار گفته بود نکنیم
00:00:47.209 --> 00:00:49.918
مکانش هر شب غلغله بود
00:00:51.250 --> 00:00:53.709
،پس، اه
چرا اونجا رو ول کردی؟
00:00:53.792 --> 00:00:55.000
ول نکردم
00:00:55.083 --> 00:00:58.292
،بعدِ اینکه یکی از دخترها اونجا مُرد
مجبور شدن درش رو تخته کنن
00:01:00.542 --> 00:01:02.501
اه، اوکی، پس قبلِ اونجا کجا مسئول بار بودی؟
00:01:02.584 --> 00:01:04.876
تو کتسکیل، بارِ نعل اسب
00:01:04.959 --> 00:01:06.250
شمال شهریه؟ -
آره -
00:01:06.876 --> 00:01:10.042
اون دور و اطراف تنها مکانیه
،که بارِ همجنسگراها نیست
00:01:10.125 --> 00:01:13.042
پس اکثر شبها تا سقف آدم میومد
00:01:14.042 --> 00:01:15.083
کارش سخت بود
00:01:15.918 --> 00:01:17.125
این واسه دوسال پیشه
00:01:21.584 --> 00:01:24.042
میشه بپرسم چرا اینطوری لبخند میزنی؟
00:01:25.751 --> 00:01:27.083
فقط سعی میکنم آروم باشم
00:01:28.083 --> 00:01:29.375
فقط سعی میکنی آروم باشی؟
00:01:30.000 --> 00:01:31.250
سعی میکنم آروم باشم
00:01:32.250 --> 00:01:34.000
اوکی
00:01:34.083 --> 00:01:36.751
...اوکی، اه
بارِ نعل اسب
00:01:36.834 --> 00:01:37.959
اوکی، قبلِ اونجا چی؟
00:01:38.042 --> 00:01:39.709
زندان بودم -
اوه -
00:01:40.334 --> 00:01:41.459
اوخ، اوکی
00:01:41.542 --> 00:01:43.667
...خب، نمیخوام وانمود کنم که
00:01:45.000 --> 00:01:46.918
،ام
واسه چی زندان بودی؟
00:01:47.000 --> 00:01:49.000
قتل -
اوکی، اوخ -
00:01:49.083 --> 00:01:50.918
...واو. این
00:01:51.000 --> 00:01:52.751
از این ویژگیت چندان خوشم نمیاد
00:01:52.834 --> 00:01:55.083
شونزده سالم بود و مواد زده بودم
00:01:55.167 --> 00:01:56.501
انجامش دادم
00:01:56.584 --> 00:01:58.125
حبسش رو هم کشیدم
00:01:58.209 --> 00:01:59.334
الان هم پاک و هوشیارم
00:02:00.459 --> 00:02:02.000
بیست ساله پاکم
00:02:04.000 --> 00:02:05.042
الان دیگه میدونید، خانم
00:02:05.125 --> 00:02:06.167
انتخاب با شماست
00:02:06.250 --> 00:02:07.459
در هر صورت، درک میکنم
00:02:12.000 --> 00:02:15.334
بنظرم شاید دلیل این لبخند استرس باشه؟
00:02:16.083 --> 00:02:17.125
آره
00:02:18.709 --> 00:02:20.834
،واسه هر مصاحبه استرس میگیرم
00:02:21.584 --> 00:02:24.083
چون میدونم که یه جایی باید داستان زندان
رو بگم
00:02:24.709 --> 00:02:26.959
واسه پیدا کردنِ یه کار حدوداَ 50جا مصاحبه میرم
00:02:27.584 --> 00:02:29.501
.باهاش کتار اومدم
تقصیر خودمه
00:02:30.125 --> 00:02:33.918
،ولی میخوام، میدونید
،تمایلتون رو بدونم
00:02:34.000 --> 00:02:36.209
که اگه مجبور شدم بتونم بیخیال بشم
00:02:36.292 --> 00:02:38.792
،خب، ببین جرالد
ممنون بخاطر صداقتت
00:02:38.876 --> 00:02:41.459
ولی حقیقت اینه که دلیل این مصاحبهی شغلی
00:02:41.542 --> 00:02:44.334
،بخاطر یه داستانیه که واسه خودمون پیش اومده
00:02:44.417 --> 00:02:47.876
و من مطمئن نیستم بخوام پایِ یه داستان جدید
رو به اینجا باز کنم، میدونی؟
00:02:48.501 --> 00:02:50.334
...اوکی، ولی میخوام این رو بگم که من
00:02:50.417 --> 00:02:52.667
من یجورایی آدم پیش-داستانی هستم
00:02:52.751 --> 00:02:54.292
و الانم عفو مشروط همیشگی دارم
00:02:56.125 --> 00:02:59.375
منظورم اینه، اکثر آدمها پتانسیل این رو دارن
،که دردسر و داستان درست کنن
00:03:00.000 --> 00:03:04.334
ولی من تو یه وضعیت نادری هستم که توش
دیگه نمیتونم اشتباه کنم
00:03:05.125 --> 00:03:08.501
من به معنای واقعی کلمه قانون شغلیِ شخصی
خودم رو دارم
00:03:08.584 --> 00:03:11.584
مطمئن میشم که آرومم و قوانین رو
رعایت میکنم
00:03:12.209 --> 00:03:15.667
شما نمیدونی بیشتر آدمهایی که میان اینجان
چه کارایی ممکنه بکنن
00:03:17.876 --> 00:03:21.459
...این حرفها
به دردتون نمیخوره؟
00:03:21.542 --> 00:03:22.959
آره، شرمنده جرالد
00:03:23.042 --> 00:03:25.834
...نمیتونم
میدونی، نمیتونم فراموشش کنم
00:03:26.000 --> 00:03:28.250
ولی، ام، واست آروزی موفقیت میکنم
00:03:28.334 --> 00:03:29.834
ایرادی نداره -
اوکی -
00:03:30.083 --> 00:03:32.792
میخوای شمارهت رو بذار که اگه کاری چیزی بود
خبرت کنم؟
00:03:32.876 --> 00:03:34.250
آره؟ -
حتماَ، آره -
00:03:34.334 --> 00:03:35.792
بفرما
00:03:39.000 --> 00:03:42.083
اصلاَ دیگه ازش خوشم نمیاد -
آره، خب، کاره دیگه -
00:03:42.876 --> 00:03:44.375
...آره، ولی من مثلاَ
00:03:44.459 --> 00:03:47.083
وقتی استخدام شدم حسابی هیجان زده بودم
00:03:47.167 --> 00:03:48.792
همیشه میخواستم اونجا کار کنم
00:03:49.417 --> 00:03:52.042
...من
...وقتی شغل رو گرفتم حسابی جیغ زدم
00:03:52.125 --> 00:03:54.042
انگار برندهی "امریکن ایدل"ـی چیزی شدم
00:03:54.667 --> 00:03:55.918
...آره، ولی
00:03:56.000 --> 00:03:57.042
کاره دیگه
00:03:58.792 --> 00:04:00.042
چرا هی تکرارش میکنی؟
00:04:00.667 --> 00:04:01.792
!چون کاره دیگه
00:04:02.834 --> 00:04:04.250
رویای پدرم این بود که رو ماه راه بره
00:04:04.334 --> 00:04:06.417
و بعدش رو ماه راه رفت و حالش ازش بهم خورد
00:04:06.501 --> 00:04:07.876
کاره دیگه -
...آره، ولی من -
00:04:07.959 --> 00:04:11.667
از وقتی 18سالم بود میدونستم دلم میخواد
اونجا کار کنم
00:04:11.751 --> 00:04:15.626
من، اه، مثلاَ میگفتم میرم تو یه دانشکدهی آیوی لیگ
[دانشگاههای معروف که باهم رابطه ورزشی دارن]
00:04:15.709 --> 00:04:19.792
و واسه روزنامه دانشگاه مطلب مینویسم و
واسه خودم رزومه درست میکنم
00:04:19.876 --> 00:04:22.959
بعدش بعنوان کارآموز میرم تو یه مجله کار میکنم
00:04:23.042 --> 00:04:24.959
و بعد اولین فرصت شغلی که پیش
میاد رو میگیرم
00:04:25.042 --> 00:04:27.334
و بعد هم رزومهم رو میبرم واسه نیویورکر
00:04:27.417 --> 00:04:30.918
،و اونجا استخدام میشم
و تمام این کارها رو کردم
00:04:31.000 --> 00:04:33.125
،و، بوم
،رویام به حقیقت پیوست
00:04:33.209 --> 00:04:37.334
...و دوسال بعدش کاملاَ
حالم ازش بهم خورد
00:04:37.959 --> 00:04:39.876
...آره، مثه
مثه پدر من
00:04:40.501 --> 00:04:42.709
از وقتی 5سالش بود میدونست که
،دلش میخواد بره رو ماه
00:04:43.334 --> 00:04:44.876
،و کل تمرکزش رو گذاشته بود رو این کار
00:04:45.501 --> 00:04:50.334
،ولی خیلی ناامید کنندهست
چون اگه همچین چیزی راضیت نکنه، پس چی اینکارو میکنه؟
00:04:50.584 --> 00:04:53.834
،منظورم اینه
چرا اصلاَ مردم میخوان یه کاری بکنن؟
00:04:53.918 --> 00:04:56.459
میدونی، من قراره چیکار کنم؟
00:04:56.542 --> 00:04:59.792
برم سراغ دومین کار مورد علاقهم
و امیدوار باشم که از قبلی بهتره؟
00:05:01.000 --> 00:05:02.125
آره
00:05:02.209 --> 00:05:03.250
منم همین رو میگم
00:05:03.876 --> 00:05:06.501
،پدرم میگفت رفتن روی ماه
00:05:06.584 --> 00:05:11.959
،افسردهکنندهترین چیزی بوده که واسش اتفاق افتاده
میدونی چرا؟
00:05:12.334 --> 00:05:13.375
میدونی؟
00:05:16.167 --> 00:05:18.167
اصلاَ میدونی من چی دارم میگم؟
00:05:18.792 --> 00:05:21.501
مثلاَ، زور میزنی که به اهدافت برسی
،و وقتی بهشون میرسی
00:05:22.459 --> 00:05:26.459
مشخص میشه که همهشون یه سری
مزخرفِ دیگه هستن
00:05:26.542 --> 00:05:28.209
اصلاَ گوش میدی چی میگم؟
00:05:29.459 --> 00:05:30.918
من اصلاَ اینجام؟
00:05:31.918 --> 00:05:33.083
چی؟
00:05:33.167 --> 00:05:35.584
اصلاَ به یه ورت هم هست که بقیه چی میگن؟
00:05:37.083 --> 00:05:38.292
مشکلت چیه؟
00:05:38.918 --> 00:05:41.417
،دارم دربارهی مسئلهی پدرم باهات حرف میزنم
00:05:41.501 --> 00:05:44.083
،و داستانش کاملاَ به قضیه تو ربط داره
00:05:44.167 --> 00:05:46.459
ولی تو اصلاَ گوش نمیدی
00:05:48.209 --> 00:05:50.000
...واو، تو
داری دشمنانه رفتار میکنی
00:05:50.083 --> 00:05:54.709
،و در ضمن
پدر من رو ماهِ لعنتی راه رفته
00:05:54.792 --> 00:05:55.834
...اه، اوه
00:05:55.918 --> 00:05:59.250
،این رو حدوداَ ده بار واست گفتم
!ولی واکنشت صفر بود
00:05:59.334 --> 00:06:02.626
خب میخوای چی بگم بهت؟
ایولا دمش گرم؟
00:06:02.709 --> 00:06:04.459
نه، ولی حداقل یه محل بهش بذار
00:06:05.459 --> 00:06:06.501
...حداقل میگم
00:06:08.667 --> 00:06:11.876
،وقتی یکی بهت میگه پدرش رو ماه راه رفته
00:06:11.959 --> 00:06:14.250
همینطوری یه موضوع دیگه رو پیش نمیکشی
00:06:14.334 --> 00:06:15.417
...اوه خدا
00:06:15.501 --> 00:06:18.042
"مثلاَ بگی "اوه، واو، واقعاَ؟
00:06:18.125 --> 00:06:19.459
!یه چیزی میگی -
اوه خدای من -
00:06:19.542 --> 00:06:22.918
ولی تو بدجور خودشیفتهای -
یا خدا، اوکی -
00:06:23.000 --> 00:06:26.042
.خدایا
مشکلت چیه؟
00:06:26.125 --> 00:06:29.292
مشکلم اینه که تو همچین آدم
خوبی نیستی
00:06:29.375 --> 00:06:32.334
.اوه
خب، خودت هم نیستی
00:06:32.417 --> 00:06:35.417
!تو آدم خوبی نیستی
00:06:35.501 --> 00:06:38.792
!خودت نیستی -
!تو نیستی -
00:06:38.876 --> 00:06:41.792
!گور آقات -
!گور آقای خودت -
00:06:44.584 --> 00:06:47.125
!گور بابات، رفیق
00:07:07.125 --> 00:07:09.626
خوبی؟
00:07:09.709 --> 00:07:10.751
آره
00:07:12.751 --> 00:07:14.834
این الان یه قرار آنلاین بود؟
00:07:14.918 --> 00:07:16.459
آره -
آره -
00:07:17.083 --> 00:07:19.167
ببین، این... این لعنتی فایده نداره
00:07:20.167 --> 00:07:21.292
طرف یه عوضی بود
00:07:22.167 --> 00:07:23.626
خب، از کجا میدونی؟
00:07:23.709 --> 00:07:25.834
منظورم اینه، شاید باهم جور نباشن، میدونی؟
00:07:25.918 --> 00:07:28.125
با یه خانم اینطوری حرف نمیزنن
00:07:28.209 --> 00:07:31.334
اوه، چرا؟
بخاطر یه سری مزخرف عهد دقیانوسی؟
00:07:31.417 --> 00:07:32.876
بهش میگن برابری، اوکی؟
00:07:32.959 --> 00:07:34.876
من شنیدم هردوتاشون سر هم داد میزنن
00:07:34.959 --> 00:07:36.083
مهم نیست
00:07:36.918 --> 00:07:39.584
،پس این میتونه سر مرده داد بزنه
ولی اون نمیتونه؟
00:07:40.375 --> 00:07:41.417
درسته
00:07:42.250 --> 00:07:44.626
چطوری همچین نتیجهای میگری؟ -
من همچین نتیجهای نمیگریم -
00:07:44.709 --> 00:07:45.959
درستش همینه
00:07:46.584 --> 00:07:48.626
هیچوقت اینطوری با یه خانم حرف نمیزنن
00:07:49.250 --> 00:07:50.417
چرا؟
00:07:50.501 --> 00:07:52.209
چون خانمها زیبان
00:07:52.292 --> 00:07:54.167
همهشون مثه فرشتهها میمونن
00:07:58.250 --> 00:07:59.334
هی، ولی راست میگه
00:07:59.417 --> 00:08:01.209
قرار آنلاین جواب نمیده
00:08:01.292 --> 00:08:03.751
تو سایت مچ آشنا شدید؟
[سرویس قرار آنلاین Match.com]
00:08:05.334 --> 00:08:06.751
.آره
بدترینه
00:08:06.834 --> 00:08:08.667
،آره، خب
مشکل اینه روند جور کردن آدمهاش
00:08:08.751 --> 00:08:11.667
،بر اساس، مثلاَ، پیشزمینه و علایق مشترکه
،میدونی
00:08:11.751 --> 00:08:15.584
،پس تو هم میگی، اوه عالیه
،یه عالمه علایق مشترک داریم
00:08:15.667 --> 00:08:18.375
و بعدش معلوم میشه مردم زیاد هم بر اساسِ
علایق مشترک باهم دوست نمیشن
00:08:18.459 --> 00:08:20.042
دقیقاَ -
و چطوری دوست میشن؟ -
00:08:20.125 --> 00:08:22.250
جاذبهی متقابل -
آره -
00:08:22.876 --> 00:08:25.209
آره، مشکل اینه که این سایتها همهشون یه کار میکنن
00:08:25.292 --> 00:08:28.417
مثلاَ بر اساس یه سری مزخرفِ سطحی
مردم رو جفت میکنن، اوکی؟
00:08:28.501 --> 00:08:31.292
و اینطوری بعدش یه توهم سازگاری
بوجود میاد، درسته؟
00:08:31.375 --> 00:08:34.751
و بعدش با کله وارد یه رابطه میشی
!و آخر سر، زارت
00:08:34.834 --> 00:08:36.167
مشخص میشه از همدیگه خوشمون نمیاد
00:08:36.292 --> 00:08:39.417
،مثلاَ، وقتی مردم آخرسر میرن سر قرار
از همدیگه متنفر میشن
00:08:40.042 --> 00:08:41.584
چون شخصیتهای مخالف همدیگه رو جذب میکنن -
آره -
00:08:41.667 --> 00:08:44.042
...چون ماها یه عالمه زوج میشناسیم و اونها
00:08:44.125 --> 00:08:46.667
،اونها خیلی باهم عالیان و یکیشون میگه
00:08:46.751 --> 00:08:49.250
خب، هیچوقت فکرش رو نمیکردم که با همچین"
"بمونم
00:08:49.334 --> 00:08:51.918
یا مثلاَ، "هیچوقت فکر نمیکردم با یه جمهوریخواه
"قرار میذارم
00:08:52.000 --> 00:08:53.209
حالاهرچی
00:08:53.292 --> 00:08:54.501
حالا من چیکار کنم؟
00:08:54.584 --> 00:08:56.626
یکی رو با علایق متضاد پیدا کنم؟
00:08:56.709 --> 00:08:58.459
نه، اینطوری هم فایده نداره
00:08:59.417 --> 00:09:01.501
خب، پس چیکار باید بکنی؟
00:09:01.584 --> 00:09:04.334
...منظورم اینه، چطوری
چطوری آدم عشق رو پیدا میکنه؟
00:09:04.417 --> 00:09:06.834
،میدونی، میری یه مغازه
00:09:06.918 --> 00:09:09.083
،شاید مثلاَ داری قیمتِ پیازی چیزی رو چک میکنی
00:09:09.167 --> 00:09:11.417
،و یدفعه سرت رو میگیری بالا و طرف اونجا وایساده
00:09:11.501 --> 00:09:13.792
و بعدش چشماتون به هم میافته و
،جرقه زده میشه
00:09:13.876 --> 00:09:15.334
چون روالش همینطوریه
00:09:15.959 --> 00:09:17.334
آره، همینطوره
00:09:17.417 --> 00:09:21.167
اوکی، خب، چطوری همچین کاری بکنم؟
00:09:21.250 --> 00:09:23.083
نمیتونی
00:09:24.292 --> 00:09:25.501
نه با دنبالش گشتن
00:09:26.959 --> 00:09:29.167
واسه همین بهش میگن تو دام عاشقی افتادن
00:09:30.375 --> 00:09:31.834
نمیتونی از قصد بیفتی
00:09:33.459 --> 00:09:34.667
ببین، من قبلاَ بازیگر بودم
00:09:34.751 --> 00:09:38.292
،و یه کلاس افتادن داشتم
سعی میکردم افتادنم واقعی بنظر بیاد
00:09:39.834 --> 00:09:41.584
...خب، من هی تلاش میکردم و
00:09:43.375 --> 00:09:46.459
...شاید حدود صدها بار هم افتادم
00:09:47.083 --> 00:09:50.751
که تلاش کنم انگار تصادفی بوده ولی نتونستم
00:09:51.584 --> 00:09:53.959
...پس، ام
00:09:54.667 --> 00:09:56.918
من... بازیگری رو کنار گذاشتم
00:09:58.876 --> 00:10:01.250
خب، با این حرفا هیچ کمکی نمیکنی
00:10:02.292 --> 00:10:03.334
...منظورم اینه
00:10:04.167 --> 00:10:05.918
آدم باید چیکار کنه؟
00:10:07.209 --> 00:10:08.667
...خب، فقط قبول میکنی که
00:10:09.501 --> 00:10:12.125
قبول میکنی که عشق یه چیزِ نادره
00:10:12.209 --> 00:10:14.626
و احتمالاَ هیچوقت واست اتفاق نمیافته
00:10:16.459 --> 00:10:18.959
تو همین... تو همین کارو میکنی؟
همینطوری قبولش میکنی؟
00:10:19.209 --> 00:10:22.000
.نه
...نه، من
00:10:22.083 --> 00:10:23.751
با دلِ شکسته زندگی میکنم
00:10:26.125 --> 00:10:27.667
...و من... مست میشم و
00:10:29.334 --> 00:10:30.876
منظورم اینه، از تنهایی متنفرم
00:10:33.459 --> 00:10:34.501
...و
00:10:35.501 --> 00:10:37.459
و این تنهایی یه روزی من رو میکُشه
00:10:43.834 --> 00:10:45.626
هی، هوراس -
چیه؟ -
00:10:46.250 --> 00:10:47.292
پیت کجاست؟
00:10:48.584 --> 00:10:49.626
چی؟
00:10:50.626 --> 00:10:51.667
پیت کجاست؟
00:10:53.167 --> 00:10:54.709
نمیدونم، لئو
00:10:54.792 --> 00:10:55.834
نمیدونی؟
00:10:56.584 --> 00:10:57.626
...نه، اون
00:10:58.250 --> 00:11:00.000
نمیدونم، الان یه هفتهای هست که گُم شده
00:11:00.626 --> 00:11:02.000
اوه
00:11:02.083 --> 00:11:04.292
چرا گم شده؟
00:11:04.375 --> 00:11:05.959
چون من ندیدمش
00:11:07.083 --> 00:11:09.626
وایسا، تو ندیدیش یا گم شده؟
00:11:10.542 --> 00:11:11.751
گم شده، اوکی؟
00:11:13.000 --> 00:11:14.584
پس چرا نمیری دنبالش بگردی؟
00:11:15.209 --> 00:11:18.042
،چون نمیدونم کجا رو دنبالش بگردم
چون نمیدونم کجاست
00:11:18.667 --> 00:11:21.000
اگه گم شده باشه که معلومه نمیدونی کجاست
00:11:21.083 --> 00:11:23.459
،پس برو بفهم کجاست
منظورم از اینکه برو دنبالش همینه
00:11:24.083 --> 00:11:25.209
بفهم کجاست
00:11:26.626 --> 00:11:28.083
قضیه پیچیدهست، اوکی؟
00:11:29.125 --> 00:11:31.000
.نه، نیست
اون فامیلته
00:11:32.000 --> 00:11:35.834
،عمو پیت مُرده و الان اون پیتـه
و تو هوراس هستی
00:11:36.542 --> 00:11:37.876
مگه روالش اینطوری نیست؟
00:11:39.125 --> 00:11:41.792
،ببین، پیت یجایی اون بیرونه
00:11:42.667 --> 00:11:43.709
...و اون
00:11:44.834 --> 00:11:48.292
،الان تو یه وضعیتی قرار داره
...که من نمیدونم چیه، و من
00:11:51.667 --> 00:11:53.292
ممنون
00:11:59.584 --> 00:12:00.667
...هوراس، توی اون
00:12:00.751 --> 00:12:03.584
توی اون بطری مخصوص لئون چیه؟
00:12:04.209 --> 00:12:06.125
آب سیب -
چی؟ چرا؟ -
00:12:07.626 --> 00:12:09.834
،دوست داره تو بار نوشیدنی بخوره
00:12:09.918 --> 00:12:12.876
،و الان زیاد مشروب نمیخوره
واسه همین بهش آب سیب میدیم
00:12:12.959 --> 00:12:14.042
چطوری شروع شد؟
00:12:14.667 --> 00:12:16.459
یادم نیست -
خیلی خب -
00:12:17.125 --> 00:12:18.876
...هوراس، ما
باید دنبال یه متصدی بار بگردیم
00:12:18.959 --> 00:12:21.709
باید پیت رو پیدا کنیم -
الان میخوای این کارو بکنی؟ -
00:12:21.792 --> 00:12:23.417
نه، الان میرم یه چرت بزنم -
اوه، محشره -
00:12:24.042 --> 00:12:25.083
...خب، سیلویا
00:12:25.167 --> 00:12:26.501
خب، میخوای اینجا باشم یا نه؟
00:12:26.584 --> 00:12:28.792
.باید یه متصدی بار پیدا کنیم
من نمیتونم صبح تا شب این پشت وایسم
00:12:28.876 --> 00:12:30.626
اوکی، اوکی
00:12:32.834 --> 00:12:33.876
بارِ هوراس و پیت
00:12:35.626 --> 00:12:36.667
آره، خودم هستم
00:12:40.834 --> 00:12:41.876
معذرت میخوام؟
00:13:15.334 --> 00:13:16.375
سلام
00:13:18.834 --> 00:13:19.959
هوراس -
تریشا -
00:13:22.501 --> 00:13:24.125
سلام
00:13:24.209 --> 00:13:25.626
خوبی؟
منظورم اینه، شرمنده
00:13:30.584 --> 00:13:31.626
پیت
00:13:32.667 --> 00:13:33.709
اوه، هوراس
00:13:34.459 --> 00:13:37.792
...کیر و
تخم تو دهنمه
00:13:38.042 --> 00:13:39.083
اوکی
00:13:40.250 --> 00:13:43.209
،تریشا، تعریف کن چی شد
،چون پلیس هم نمیدونه چه اتفاقی افتاده
00:13:43.292 --> 00:13:45.209
...اونها فقط تو رو پیدا کردن و من نمیـ
00:13:46.417 --> 00:13:49.792
،خیلی ناراحت بود
و من میخواستم بهش کمک کنم
00:13:51.083 --> 00:13:56.542
،نمیدونست سر تموم شدنِ قرصهاش چیکار کنه
00:13:56.626 --> 00:14:01.501
و بنظرم فکر کردم که زمانی که مونده رو باهم باشیم
00:14:01.584 --> 00:14:06.000
تا قرصها تموم بشن، و بعدش تموم
00:14:07.083 --> 00:14:09.709
تموم"؟" -
آره -
00:14:09.792 --> 00:14:13.042
فکر نمیکردم میخواد خودش رو بکُشه
00:14:13.125 --> 00:14:14.292
اوه، خدا
00:14:14.375 --> 00:14:15.417
خب، هوراس
00:14:16.751 --> 00:14:19.375
تخم کاکاسیاه و ژامبون تو یکشنبه
00:14:20.751 --> 00:14:22.334
امروز شنبهست، عزیزم
00:14:22.417 --> 00:14:24.292
واقعاَ متاسفم -
موردی نیست -
00:14:24.918 --> 00:14:27.375
شوهرم تو خواب بدتر از اینا رو داد میزنه
00:14:35.584 --> 00:14:36.667
حالا چی شد؟
00:14:41.876 --> 00:14:43.751
اون این بلا رو سرت آورد؟
00:14:46.584 --> 00:14:49.792
یه ماشین کرایه کردیم و رفتیم شمال شهر
00:14:51.834 --> 00:14:52.876
خیلی خوش گذشت
00:14:54.000 --> 00:14:55.042
فقط خودمون دوتا بودیم
00:14:56.876 --> 00:14:57.918
...ولی
00:14:59.083 --> 00:15:02.709
یه شب بیدار شدم و دیدم ناراحته
00:15:04.125 --> 00:15:07.417
تو تخت نشسته بود
00:15:07.501 --> 00:15:08.959
...اون
00:15:09.042 --> 00:15:11.250
،بنظرم تموم غصهی دنیا اومده بود سراغش
00:15:13.292 --> 00:15:15.209
چون قبلش خیلی خوشحال بودیم
00:15:17.417 --> 00:15:20.209
و اون داشت به وقتی که قرصها تموم
میشن قکر میکرد
00:15:23.584 --> 00:15:26.167
و منم یه ایده مسخره به ذهنم رسید
00:15:27.501 --> 00:15:32.751
،گفتم، "اگه حالا که هنوز چندتا قرص مونده
دیگه ازشون نخوری چی؟
00:15:33.709 --> 00:15:35.792
،باهم میمونیم و من بهت کمک میکنم
00:15:36.417 --> 00:15:37.501
...و میتونیم دوتایی
00:15:40.209 --> 00:15:42.792
...نمیدونم، غذاهای طبیعی بخوریم
00:15:42.876 --> 00:15:46.375
و مدیتیشن کنیم و سعی کنیم
یکاری بکنیمش
00:15:48.626 --> 00:15:50.083
فکر میکردم امکانش هست
00:15:53.626 --> 00:15:55.375
میدونی؟
00:15:57.000 --> 00:15:59.542
فکر نکنم کسی قبل از اون عاشق پیت
شده باشه
00:16:00.334 --> 00:16:03.083
مثه یه پسر کوچولو شده بود
00:16:04.167 --> 00:16:05.709
انگار یه آدم جدید باشه
00:16:07.042 --> 00:16:09.584
...و
انگار همون کافی بود
00:16:10.375 --> 00:16:15.167
،"واسه همین گفتم، "بیا امتحان کنیم
"و اونم گفت، "اوکی
00:16:16.709 --> 00:16:18.250
و رفتیم خونه
00:16:18.334 --> 00:16:19.876
...تو خونهی من موند و
00:16:21.959 --> 00:16:25.716
و یجورایی خودمون رو با یه سری خواروبار
...و اینا حبس کردیم و
00:16:25.799 --> 00:16:27.218
اونم دیگه پروبیتول نخورد
00:16:30.516 --> 00:16:32.101
،و بعد از چند روز
...خب
00:16:34.524 --> 00:16:35.567
میدونی که چطوری میشه دیگه
00:16:35.651 --> 00:16:38.196
شروع به لرزیدن کرد
00:16:38.279 --> 00:16:41.954
یه چیزهایی میدید و میترسید
00:16:42.036 --> 00:16:43.790
داشت دیوونه میشد
00:16:43.873 --> 00:16:47.255
،ولی فکر کردم
میتونیم انجامش بدیم
00:16:47.338 --> 00:16:48.799
یه راهی هست
00:16:48.882 --> 00:16:49.968
ما عاشق همدیگهایم
00:16:52.054 --> 00:16:53.098
ولی بدتر شد
00:16:54.225 --> 00:16:57.899
بقیهی پروبیتول رو ریخت تو توالت
00:17:00.444 --> 00:17:02.240
...یذره ترس ورم داشت و بعدش
00:17:04.661 --> 00:17:08.376
،دیشب
...خوابوندمش
00:17:10.254 --> 00:17:11.298
،یجورایی
00:17:12.216 --> 00:17:15.848
و خودم هم بغلش کردم و کنارش خوابیدم
00:17:17.726 --> 00:17:19.312
و نصف شب بیدار شدم
00:17:19.395 --> 00:17:22.819
و اون داشت جیغ میزد و هرچی تو آپارتمان
بود رو پرت میکرد
00:17:26.909 --> 00:17:28.329
اون این بلا رو سرت آورد؟
00:17:28.412 --> 00:17:30.791
،سر همه وسایل این بلا رو آورد هوراس
اون لحظه منو نمیدید
00:17:31.417 --> 00:17:34.172
،من دیگه اونجا نبودم، اونم دیگه اونجا نبود
...فقط
00:17:34.798 --> 00:17:36.093
دیوونه شد و همه رو بهم ریخت
00:17:36.176 --> 00:17:39.057
و فقط واسه این بهم آسیب زد چون میخواستم
جلوش رو بگیرم
00:17:41.560 --> 00:17:43.188
...داشتم سعی میکردم بغلش کنم
00:17:43.271 --> 00:17:44.315
!سیبزمینی جنده
00:17:45.359 --> 00:17:47.029
سعی کردم بغلش کنم
00:17:47.112 --> 00:17:49.659
،بهش گفتم همین کارو میکنیم دیگه
که بهش تو اون وضعیت کمک میکنم
00:17:50.284 --> 00:17:53.123
!یهودیهای کثیف تو شهر بگایی، آلاسکا
00:17:54.000 --> 00:17:58.049
ولی همه چیزو بهم میریخت و منو هول میداد کنار
00:17:59.927 --> 00:18:02.431
... زورش خیلی زیاد بود، من هم
00:18:02.515 --> 00:18:03.600
باهاش درگیر شدم
00:18:03.684 --> 00:18:06.563
فکر میکردم اگر بتونیم امشب رو
... صبح کنیم
00:18:06.648 --> 00:18:08.776
!شاشویِ گــِـــی
00:18:08.985 --> 00:18:11.406
ازش پسش برمیایم
00:18:14.620 --> 00:18:15.664
... بعدش
00:18:18.460 --> 00:18:24.138
منو انداخت زمین ولی خیلی آسیب ندیدم
00:18:28.520 --> 00:18:29.772
به هوش اومدم، این طوری بودم
00:18:33.696 --> 00:18:34.740
و پیت رفته بود
00:18:40.959 --> 00:18:45.050
!دهنم رو با آب کیر پُر کن
00:18:50.267 --> 00:18:52.313
خیلی متاسفم، تریشا
00:18:52.396 --> 00:18:54.066
پیت تا الان به کسی آسیب نزده بود
00:18:57.363 --> 00:18:58.407
به هیچ وجه
00:19:01.789 --> 00:19:04.292
ولی الان زد
00:19:04.710 --> 00:19:06.923
عذر میخوام
00:19:17.984 --> 00:19:23.870
هاک هوگن 121 میلیون دلار واسه اون
ویدیو سکسیش جمع کرده
کشتیکج کار و بازیگر امریکایی که اخیرا بخاطر]
رسوایی ویدیوییش توسط دادگاه 140 میلیون دلار جریمه شده
[و حدود 120 میلیون کمک مردمی جمع شده
00:19:23.954 --> 00:19:25.039
اوهوم
00:19:25.122 --> 00:19:26.875
باید یه عالمه مکمل مخصوص زندان بخره، نـــه؟
00:19:26.959 --> 00:19:28.670
اره ولی احتمالا درخواست استیناف میکنند
00:19:28.753 --> 00:19:30.339
ـ کــی ، نیک دنتون؟
ـ اره، چرا که نه
بزرگترین رسانه و مدیا Gawker سازنده سایت]
[برای اخبار و شایعات سلبریتیهای امریکایی
00:19:30.966 --> 00:19:32.803
همینطوری 121 میلیون رو بهش نمیدن که
00:19:33.428 --> 00:19:35.015
،مثل کیر خر از اون یارو متنفرم
00:19:35.099 --> 00:19:36.601
کله مربــعـیـه کسخل
00:19:36.685 --> 00:19:38.646
فکر کرده از خرطوم فیل افتاده
00:19:38.729 --> 00:19:41.151
دخالت به حریم خصوصی مردم
مثل سگ خوشحالش میکنه
00:19:41.569 --> 00:19:44.365
منتظرم رفتارشو وقتی این اتفاق
... برای یه زن میوفته، ببینم
00:19:44.532 --> 00:19:46.911
،ولی خب ایشون یه فـرد بانفوذه
00:19:46.995 --> 00:19:50.001
پس هیچ مشکلی نداره که اسمش خدشه دار بشه
00:19:50.084 --> 00:19:51.253
عجب آشغالیـه
00:19:51.336 --> 00:19:53.841
حالا اگر محاکمه بشه، حکمش چیه؟
00:19:53.924 --> 00:19:55.802
واسه هر ثانیهاش یه میلیون دلار؟
00:19:55.886 --> 00:19:57.848
،خیلی خوبه
عــاشق این عدالتـم
00:19:57.931 --> 00:20:00.227
،عدالت نیستش
رقّتانگیزه مــرد
00:20:00.311 --> 00:20:03.024
ـ نیک دنتون؟
ـ نه گور باباش ... هاک هوگن رو مگیم
00:20:03.107 --> 00:20:05.778
در چه حد پست فطرتـه
00:20:05.862 --> 00:20:07.240
باید از همچین آدمی حمایت کنیم؟
00:20:07.324 --> 00:20:10.662
ناموســا؟ 120 میلیون؟
00:20:10.746 --> 00:20:14.711
این پول واسه تحصیل همه
بچههای آفریقا کافیـه
00:20:14.794 --> 00:20:17.258
،خب باید واسهاش کار کنند
نمیتونی همین طوری پول بهشون بدی
00:20:17.342 --> 00:20:21.057
یعنی 120 میلیون دلار واسه یه کشتیکج کار، هـــان؟
00:20:21.140 --> 00:20:22.184
اره
00:20:22.267 --> 00:20:23.853
پس ایشون میتونه زن دوستشو بکنه
،بعدش شوهرش فیلم بگیره
00:20:23.937 --> 00:20:25.898
و اونا باید اجازه این کارو در
حریم خصوصی داشته باشند، اره؟
00:20:25.982 --> 00:20:27.484
ـ بــلـه
ـ محض رضای خدا
00:20:27.567 --> 00:20:29.405
... البته
00:20:29.488 --> 00:20:34.246
جهان مجبور شده 120 میلیون بده، کُل دنیا
منبع اون خوک عوضیـند؟
00:20:34.331 --> 00:20:35.624
واقـــعــا؟
00:20:35.707 --> 00:20:38.045
اوه نه نه نه، این قضیه
فمنیستی نیستش، باشه؟
00:20:38.128 --> 00:20:40.841
ـ این در مورد حریم شخصیـه
!ـ نه خیر
00:20:40.925 --> 00:20:45.977
صحبت از 120 میلیون دلاره که دادن به مردی که
،شورت زرد میپوشه
00:20:46.060 --> 00:20:48.272
!تا بتونه زن دوستشو بکنه
00:20:48.356 --> 00:20:49.524
!قضیه اینه
00:20:49.607 --> 00:20:51.485
خب پس اون زنی که داخل ویدیو بوده چی؟
00:20:51.569 --> 00:20:52.613
اون چی میشه؟
00:20:52.697 --> 00:20:55.452
اون حداقل نباید 100 میلیون گیرش بیاد؟
00:20:55.535 --> 00:20:58.249
نه راست میگه، داره راست میگه
00:20:58.332 --> 00:21:01.796
این بیشترین جریمه واسه ویدیو سکسی
در جهانه، هـــان؟
00:21:01.879 --> 00:21:04.634
... و اون کسی بوده که گاییده شده، پس
00:21:04.759 --> 00:21:10.061
،اون مجبور بوده بهش بـده
!چون از بچگی آرزوش رو داشته
00:21:10.145 --> 00:21:12.023
ـ حال بهم زنه
ـ خیلی
00:21:12.107 --> 00:21:15.529
دنیا مجبور شده واسه همچین آدمی
اینقدر پول جمع کنه؟
00:21:15.612 --> 00:21:16.656
واسه اون یارو؟
00:21:16.740 --> 00:21:17.992
بیخیال
00:21:18.075 --> 00:21:19.119
فکرشم نمیتونم بکنم
00:21:19.202 --> 00:21:21.373
،این فقط حق و حقوق اون نیست
حقوق تو هم هستش
00:21:21.457 --> 00:21:22.792
این قضیه روی همه تاثیر میزاره
00:21:22.917 --> 00:21:23.961
این یه اتفاق مثبتـه
00:21:24.128 --> 00:21:27.301
این پایانِ اون رسانههای شایعه ساز و خبر چینه
که زندگی ملتو نابود میکنند
00:21:27.384 --> 00:21:29.054
چطور با این قضیه مخالفت میکنی؟
00:21:30.765 --> 00:21:33.145
،من واسه سیاه پوستا احساس تاسف میکنم
... چـون
00:21:33.228 --> 00:21:37.235
تقصیر اونا نیست اما به یه طریقی
اونا هم قاطی این کثافتکاری شدند
00:21:37.319 --> 00:21:39.238
خب بخاطر اینکه هالک از اینکه
دخترش با یه سیاه پوسته رفیقه عصبانی شده
00:21:39.323 --> 00:21:41.076
ـ اره
ـ منم واسشون ناراحتم
00:21:41.159 --> 00:21:43.037
چون هالک هوگن واسه همه یه قهرمان بود، میدونی؟
00:21:43.120 --> 00:21:44.164
... بچههای سیاه پوست
00:21:44.332 --> 00:21:46.001
،همون اندازه که اونو دوست داشتم
،سیاه پوستا هم دوست داشتم
00:21:46.085 --> 00:21:48.881
بعدش مجبوری عاقلانه رفتار کنی و
دیگاه قبلیت عوض میشه
00:21:48.964 --> 00:21:51.512
... مثلا اینکه قهرمانت، دوستت داره
00:21:51.594 --> 00:21:52.805
و اجازه میده دخترشو بگایی؟
00:21:52.888 --> 00:21:54.015
خیلی احمقانهاس
00:21:54.182 --> 00:21:56.521
ولی هنوزم واسه نیک دانتون
بهانه خوبی نیست، باشه؟
00:21:56.603 --> 00:21:58.816
،ضمنا، بعد از اینکه زن دوستتو گاییدی
اگر تو خونه خودت نمیتونی
00:21:58.899 --> 00:22:01.278
کلمه کاکاسیاه رو استفاده کنی، پس
کجا میتونی؟
00:22:01.362 --> 00:22:02.781
!نمیدونم کجاست
00:22:05.077 --> 00:22:06.121
لیون
00:22:07.832 --> 00:22:10.253
نمیدونم پیت کجاست
00:22:10.420 --> 00:22:11.464
باشه؟
00:22:12.132 --> 00:22:13.217
پیت داداش منه
00:22:15.011 --> 00:22:16.430
اون داداش منه، سیلوی
00:22:16.515 --> 00:22:18.518
پسر عموم نیست، داداشمـه
00:22:19.603 --> 00:22:21.648
و گم شده
00:22:22.483 --> 00:22:24.529
و نمیدونم چه مرگش شده
00:22:25.113 --> 00:22:27.909
!نمیدونم کجاست
00:22:33.253 --> 00:22:35.131
هــی هوراس، پیت کجاست؟
00:22:38.554 --> 00:22:41.476
!ـ اوه فاک ، اوه فاک
!ـ هوراس
00:22:41.560 --> 00:22:43.521
ـ باشه، وواو
!ـ خدایا،واو
00:22:43.605 --> 00:22:44.815
آروم بگیر دیوونه
00:22:44.899 --> 00:22:46.359
!دهن کیریتو ببند
00:22:47.028 --> 00:22:49.698
من فقط سعی میکنم آرومت کنم رفیق
00:22:49.782 --> 00:22:51.827
!همه خانواده وحشیـند خدایا
00:22:51.911 --> 00:22:53.665
!فــــاک
00:22:54.249 --> 00:22:57.171
!ـ اوه چه سریع
ـ اون چی بود؟
00:22:57.504 --> 00:22:58.757
ـ هـی، اینجا چه خبره؟
00:22:58.840 --> 00:23:00.636
ـ سلام ریکی
ـ سلام سیلویا
00:23:00.969 --> 00:23:02.013
پیت کجاست؟
00:23:02.138 --> 00:23:03.849
،اوه این سوالو نپرس
با مشت میان تو صورتت
00:23:03.933 --> 00:23:06.354
ـ کس نگو، کرت
ـ گور بابات
00:23:06.438 --> 00:23:09.318
هـی هــی، اینجا چه خبره؟
00:23:09.401 --> 00:23:10.612
اینجا خیلی شلوغ پلوغـه
00:23:11.029 --> 00:23:12.574
اخه چی شد؟
00:23:12.658 --> 00:23:13.909
کسی به شما زنگ زد؟
00:23:13.992 --> 00:23:15.036
نه
00:23:15.286 --> 00:23:16.330
... ما فقط
00:23:17.415 --> 00:23:18.459
اوه
00:23:21.047 --> 00:23:22.091
سلام
00:23:22.174 --> 00:23:23.218
!اوه لعنتی، شما شهرداری
00:23:23.301 --> 00:23:25.305
،معذرت میخوام
!همون شهردار تخمیای
00:23:25.389 --> 00:23:27.267
اونایی که بهم رای دادن منو اینطوری میشناسند، پس اره
00:23:27.350 --> 00:23:28.394
!شهردارِ تخمی
00:23:28.477 --> 00:23:29.854
ـ اسمت چیه؟
ـ کرت
00:23:29.938 --> 00:23:31.190
خوشحال شدم کرت
00:23:31.274 --> 00:23:32.317
اوضاع چطوره؟
00:23:32.401 --> 00:23:33.444
!اندازه عـــن هیکلت بزرگه
00:23:33.528 --> 00:23:38.161
هوراس، پیت از من خواست شهردار رو بیارم
که اینجا رو ببینه
00:23:38.245 --> 00:23:39.539
ما داشتیم از اینجا رد میشدیم
00:23:39.622 --> 00:23:41.751
ـ میشه یه سوال بپرسم؟
ـ اره، چرا که نه
00:23:41.834 --> 00:23:46.009
حقیقتـه که پلیس نیویورک به بزرگیـه
ارتش فرانسه است؟
00:23:46.092 --> 00:23:47.428
ـ نه، حقیقت نداره
... ـ آقای شهردار
00:23:47.512 --> 00:23:50.392
خوبه، چونکه میخواستم ازت بپرسم چه توجیهی واسهـش داری؟
00:23:50.475 --> 00:23:53.732
حمایت از یه ارتش ملـی برعلیه
شهروندان خــودت؟
00:23:53.814 --> 00:23:54.941
استدلالت غلطـه
00:23:55.025 --> 00:23:56.193
ما ارتش نداریم
00:23:56.277 --> 00:23:57.362
ـ آقای شهردار، آقای شهردار
ـ سلام، چطـوری؟
00:23:57.446 --> 00:23:59.158
ـ ممکنه یه سوال بپرسم؟
ـ بله حتما
00:23:59.241 --> 00:24:01.495
ـ ساعت چنده؟
!ـ ساعت چـنـــده؟
00:24:01.579 --> 00:24:03.832
نزدیک 3، همین دوربرا
00:24:04.124 --> 00:24:05.461
میتونم حرفتون رو نقل قول کنم؟
00:24:06.546 --> 00:24:09.384
... پس داری میگی اگر فرانسه فردا حمله کنه
00:24:09.468 --> 00:24:10.762
... دپارتمان پلیس نیویورکـت
00:24:10.845 --> 00:24:12.724
وایسا، وایسا
پلیسِ خودتونـه
00:24:12.807 --> 00:24:14.685
ـ واسه همه ماست
ـ باشه هـرچــی
00:24:14.770 --> 00:24:16.313
یعنی میگی فرانسه، پدر پلیس نیویرک رو درمیاره ... ؟
00:24:16.397 --> 00:24:17.440
!هـــی گور باباش
00:24:17.524 --> 00:24:20.404
ـ سرت رو از تو برف بکش بیرون، دام
ـ خونسرد ، خونسرد باشید
00:24:20.488 --> 00:24:22.492
،ما هیچ مشکلی با فرانسه نداریم
همه چی ردیفه
00:24:22.575 --> 00:24:23.702
پیت کجاست؟
00:24:23.786 --> 00:24:25.372
... پیت
،پیت گم شده
00:24:26.081 --> 00:24:27.501
گم شده؟
از کـِـی؟
00:24:28.085 --> 00:24:30.255
تقریبا یه هفتهاس
داروهاش هم تمومه شده
00:24:30.339 --> 00:24:32.092
ـ اوه،مــرد
ـ غیب شده
00:24:33.637 --> 00:24:37.309
ـ چرا زودتر بهم نگفتین؟
ـ نمیدونستیم این نزدیکا هستید
00:24:38.061 --> 00:24:40.022
بزارید کمکتون کنم پیداش کنیم
00:24:40.106 --> 00:24:41.316
با چندتا از بچهها میریم سراغش
00:24:41.401 --> 00:24:42.443
خیلهخب
00:24:42.528 --> 00:24:44.531
ریکی، اینجا چه غلطی میکنید؟
00:24:44.614 --> 00:24:46.535
... اوکی، خب
00:24:46.660 --> 00:24:50.417
ظاهرا پیت درخواست داشت که اینجا
به یه مکان تاریخی تبدیل بشه
00:24:50.500 --> 00:24:52.962
واقعا؟
هرگز چیزی نگفته بود
00:24:53.046 --> 00:24:54.883
بخاطر اینه که فکر میکرده تو میخوای
در اینجا رو تخته کنی
00:24:54.966 --> 00:24:57.680
اره، واسه همین ازم خواست شهردار رو بیارم اینجا
00:24:57.763 --> 00:24:59.975
پس اینجا همون "هوراس و پیت" مشهوره
00:25:00.977 --> 00:25:04.191
،چه جای عالیای
یه مکان تاریخیـه واقعی در بروکلین
00:25:04.275 --> 00:25:05.694
جناب شهردار، با هوراس آشنا بشید
00:25:05.778 --> 00:25:07.280
،هوراس
خیلی خوشحال شدم
00:25:07.363 --> 00:25:08.908
ـ هــی، جناب شهردار
ـ خیلی خوشحال شدم
00:25:08.991 --> 00:25:11.371
خب،پیت کجاست؟
00:25:17.381 --> 00:25:18.718
حداقل میتونم یه آبجو بخورم؟
00:25:18.843 --> 00:25:20.052
ـ بله، حتما
ـ اوکی
00:25:21.473 --> 00:25:22.516
خیلهخب
00:27:04.950 --> 00:27:05.994
هــی
00:27:06.078 --> 00:27:07.329
کدوم گـــوری هستی؟
00:27:08.749 --> 00:27:09.834
یعنی چی؟
00:27:09.918 --> 00:27:11.379
یعنی این چه مسخره بازیایه؟
00:27:11.462 --> 00:27:13.340
ـ اینجام دیگه
ـ نخیر، نیستی
00:27:13.423 --> 00:27:14.467
تو اینجا نیستی
00:27:15.469 --> 00:27:16.513
هـــی، از ما بکش بیرون
00:27:17.598 --> 00:27:18.892
نمیخوام بکشم بیرون
00:27:18.975 --> 00:27:21.605
باید بهم بگی، چه گوهی
داری اینجا میخوری
00:27:21.689 --> 00:27:23.274
هــی، تو کسی هستی که نباید اینجا باشی
00:27:23.358 --> 00:27:25.697
تو مُردی،پس گمشو
00:27:25.780 --> 00:27:26.824
روحِ تــخــمـــی
00:27:27.408 --> 00:27:29.870
شاید من روح باشم، پس تو چی هستی؟
00:27:29.954 --> 00:27:31.373
روح میتونه مردم رو جنزده کنه
00:27:31.833 --> 00:27:34.087
تو نمیتونی اینکارو بکنی وقتی هنوز زندهای، احمق
00:27:34.170 --> 00:27:35.798
لطفا تنهام بزار
00:27:35.881 --> 00:27:36.925
الان کجایی، هـــان؟
00:27:37.008 --> 00:27:38.678
الان دقیقا کجایی؟
00:27:38.761 --> 00:27:41.474
کجایی، رو نیمکت یه پارک داری واسه خودت تاب میخوری؟
00:27:41.558 --> 00:27:42.601
... تو
00:27:43.061 --> 00:27:45.106
زیر یه پلهوایی تو اوتوبان کوئینزــی؟
00:27:45.190 --> 00:27:46.442
ایندفعه کجایی پیت؟
00:27:46.525 --> 00:27:47.819
چون خودت هم مطمئنی که اینجا نیستی
00:27:47.903 --> 00:27:49.447
!اینجام
!درست همین جا
00:27:49.740 --> 00:27:50.783
اوه، اره؟
00:27:50.908 --> 00:27:52.285
چیه؟
00:27:52.369 --> 00:27:54.915
فکر کردی سر من داد بزنی من ولت میکنم؟
00:27:54.999 --> 00:27:56.710
نمیتونی واسه من شاخ بشی
00:27:57.545 --> 00:27:58.589
هرگز نتونستی
00:27:59.841 --> 00:28:00.885
بدبختِ پلشت
00:28:01.051 --> 00:28:02.471
لطفا بیخیال من شو
00:28:06.311 --> 00:28:07.981
مردکِ تخماتیک
00:28:12.822 --> 00:28:17.331
چه سرنوشت خجالت آوری نسیبت شد
00:28:17.414 --> 00:28:21.964
قبل از اینکه این بلا سرت بیاد
یه شانس فوق العاده تو زندگیت داشتی
00:28:24.510 --> 00:28:27.641
... وقتی وارد دنیا شدی، اینجوری
00:28:29.019 --> 00:28:30.062
یه بچهی خوش قیافه
00:28:30.395 --> 00:28:31.816
میتونستی با همه حرف بزنی
00:28:33.652 --> 00:28:36.448
،همه دوستت داشتند
همه به حرفات گوش میکردند
00:28:38.494 --> 00:28:39.579
گوشتت شیرین بود
00:28:40.206 --> 00:28:41.250
رقصیدن بلد بودی
00:28:44.713 --> 00:28:46.716
و اون چیزی که داشتی، چـی بود؟
00:28:47.385 --> 00:28:48.428
شجاعت
00:28:48.512 --> 00:28:50.099
خیلی هم زیاد داشتی
00:28:51.226 --> 00:28:54.690
یه بازیکن خوب بیسبال بودی ولی
دوست داشتی هاکی رو امتحان کنی
00:28:56.025 --> 00:28:57.611
ولی نمیتونستی اسکی بازی کنی
00:28:58.280 --> 00:29:01.286
،ما همه میگفتیم: "هــی پیت
"بیسبال رو ادامه بده
00:29:02.412 --> 00:29:03.957
"هـاکـی واسه تو نیستش"
00:29:04.583 --> 00:29:07.004
،ولی تو میگفتی
"گور باباش، میخوام امتحان کنم"
00:29:07.881 --> 00:29:10.176
... و مربی تیم بیسبال
00:29:10.260 --> 00:29:11.888
میترسید به خودت آسیب بزنی
00:29:11.971 --> 00:29:15.435
،میگفت: "هاکی رو ول کن
"مثلا تو تیم بیسبالـی
00:29:15.518 --> 00:29:16.855
چون فکر میکرد ممکنه کوتاه بیای، میدونی؟
00:29:16.938 --> 00:29:18.149
ولی اینطور نبود
00:29:18.232 --> 00:29:21.154
از بیسبال رفتی بیرون، همینطور از روی یخ
00:29:22.531 --> 00:29:25.913
،و زمین خوردی
و زمین خوردی
00:29:27.165 --> 00:29:29.044
،هرگز وارد تیمی نشدی
00:29:29.628 --> 00:29:30.963
ولی به هیچ وجه ابراز تاسف نکردی
00:29:31.047 --> 00:29:32.424
یادت میاد، پیت؟
00:29:32.507 --> 00:29:33.551
... یادته
00:29:33.635 --> 00:29:35.138
یادته وقتی از هــاکــی خارج شدی؟
00:29:35.221 --> 00:29:36.307
اره اره، یادمه
00:29:36.390 --> 00:29:39.812
،نه نیست
چون اینا هرگز اتفاق نیوفتاد
00:29:41.816 --> 00:29:43.861
چــی؟ نــه
یادمه
00:29:44.196 --> 00:29:45.865
نه فقط توهم زدی
00:29:47.534 --> 00:29:48.703
اون اتفاقات هرگز اتفاق نیوفتادند
00:29:48.787 --> 00:29:52.460
تا وقتی که اون مار لعنتی داخل بندر افتاد دنبالت
00:29:52.543 --> 00:29:54.839
و اون اولین باری بود که اونا بردنت بیمارستان
00:29:54.923 --> 00:29:56.133
چــی؟
00:29:56.218 --> 00:29:57.761
یا اینکه هیچکدوم از اینا اینجا واقعی نیستش
00:29:57.845 --> 00:29:58.888
!بسه، گمشو بیرون
00:29:58.973 --> 00:30:01.852
!میشه فقط بری و تنهام بزاری
00:30:02.270 --> 00:30:03.313
پس بیرونم کن
00:30:03.940 --> 00:30:04.983
بیرونم کن
00:30:05.067 --> 00:30:08.072
تو کسی بودی که منو اوردی اینجا، احمقِ کــودن
00:30:08.155 --> 00:30:09.241
نمیتونی اینکارو بکنی
00:30:10.076 --> 00:30:11.203
... نمیتونی منو
00:30:13.123 --> 00:30:16.586
شاید دیوونه باشم و اره
شاید یه چیزایی ببینم
00:30:17.088 --> 00:30:18.132
... ولی
00:30:19.217 --> 00:30:21.012
چیزایی در زندگیم هستند که واقعیـند
00:30:21.095 --> 00:30:22.390
واقعا اتفاق افتادند
00:30:22.473 --> 00:30:23.976
و داخل ذهنم هستند
00:30:24.059 --> 00:30:25.979
درونِ حافظه و قلبم هستند
00:30:26.062 --> 00:30:28.316
و نمیتونی ازم بگیریشون، پیت
00:30:28.401 --> 00:30:29.444
!نمیتونی، پیت
00:30:30.487 --> 00:30:32.283
من هــاکی بازی کردهـم
00:30:32.950 --> 00:30:35.204
،افتضاح بودم
اما دوستش داشتم
00:30:35.872 --> 00:30:39.086
بچهها داخل هاکی باحالتر از
بچههای بیسبال بودند
00:30:41.257 --> 00:30:43.177
بچهها داخل بیسبال همیشه عصبانی بودند
00:30:43.928 --> 00:30:47.393
،و بیسبال خیلی سوسولی بود
هاکی خر تو خر بود
00:30:47.477 --> 00:30:50.273
راست میگی، همهـمون
یه مشت بدبختِ بازنده بودیم
00:30:50.356 --> 00:30:53.946
،ولی امتحان ارزیابیش خیلی خوش میگذشت
وقتی قبول نشدم واسم مهم نبود
00:30:54.030 --> 00:30:57.411
... و اینو بهت گفتم اما تو گفتی: "اره، باشه
00:30:57.495 --> 00:30:58.746
"گور باباشون، کاری که دوستداری بکن ...
00:30:58.829 --> 00:30:59.999
!این بود قضیه
00:31:00.083 --> 00:31:01.126
واقعا؟
00:31:01.210 --> 00:31:02.253
نمیدونم
00:31:02.837 --> 00:31:05.133
دیگه کــی میدونه؟
00:31:07.888 --> 00:31:08.932
هوراس
00:31:09.975 --> 00:31:12.062
هوراس، تو یادته
بهش بگو
00:31:14.274 --> 00:31:15.360
!هوراس
00:31:15.985 --> 00:31:19.075
،خودتو نگاه کن
مثل حیوونا سرش داد میزنی
00:31:19.158 --> 00:31:20.911
!ـ تو حیوونی
!ـ خودتی
00:31:20.994 --> 00:31:22.038
نیستم
00:31:22.832 --> 00:31:24.251
میشه لطفا بری؟
00:31:24.334 --> 00:31:25.837
دارم محترمانه خواهش میکنم
00:31:27.631 --> 00:31:30.428
میتونی هر وقت که میخوای از شر من
خلاص بشی، میدونستی؟
00:31:30.555 --> 00:31:31.597
همهـش دست خودته
00:31:31.722 --> 00:31:33.142
تو منو احضار کردی
00:31:33.225 --> 00:31:35.522
تو، خودت رو اینجا قرار دادی
00:31:35.605 --> 00:31:36.815
... چرا فقط
00:31:37.775 --> 00:31:41.240
ذهنِ مریضـت رو سر سامون نمیدی و
برنمیگردی به زندگی عادی؟
00:31:41.323 --> 00:31:43.702
منظورم اینه که اینا همهـش
مبارزه بین تو و خودته
00:31:43.785 --> 00:31:44.955
چی ... چیه مگه؟
00:31:45.038 --> 00:31:47.125
مگه چقدر پیچیدهـس قضیه؟
00:31:47.209 --> 00:31:48.420
درستش کن دیگه
00:31:48.503 --> 00:31:50.715
چرا نمیتونی اخه؟
00:31:50.798 --> 00:31:51.842
... چون
00:31:51.925 --> 00:31:53.596
،نمیتونم دیگه
چون بیمارم
00:31:54.346 --> 00:31:55.765
و درمانی هم نداره
00:31:55.849 --> 00:31:59.147
نمیبینی؟
هیچ راه حلی نیست
00:31:59.939 --> 00:32:02.653
هیچ راهی نیست که دوباره آدم قبلی بشم
00:32:03.572 --> 00:32:05.325
حتی نمیتونم دوباره اینطوری بشم
[زمانی که دارو مصرف میکرد]
00:32:05.783 --> 00:32:08.705
خب میخوای چکار کنی؟
میخوای تسلیم بشی؟
00:32:10.167 --> 00:32:11.294
اگر شما اجازه بدی
00:32:13.340 --> 00:32:15.051
چرا اومدی اینجا؟
00:32:15.134 --> 00:32:16.511
خودت میدونی که اینجا نیستی، هــــان؟
00:32:16.596 --> 00:32:17.639
اره میدونم
00:32:18.515 --> 00:32:19.559
میدونم
00:32:20.268 --> 00:32:22.564
احتمالا یه جایی دارم از سرما یخ میزنم
00:32:22.648 --> 00:32:26.656
یا دارم تو یه رستورانی واسه خودم خوراک مکزیکی درست میکنم
00:32:29.910 --> 00:32:31.497
به این خاطر اینجام
00:32:32.207 --> 00:32:33.626
،حداقل اینجا
00:32:36.839 --> 00:32:40.555
،ببین پیت
من هیچ گزینه دیگهای ندارم، باشه؟
00:32:40.639 --> 00:32:43.059
هیچ آینده درخشانی در انتظار من نیست
00:32:44.604 --> 00:32:45.648
من بدشانسم
00:32:47.150 --> 00:32:48.193
همین و بس
00:32:49.320 --> 00:32:51.366
خوش بخت نبودم
00:32:53.412 --> 00:32:56.626
واسه همینه که دوست دارم اینجا باشم
00:33:00.841 --> 00:33:02.511
،میدونم که این آخرین بار نیست
00:33:03.095 --> 00:33:05.933
بالاخره یه پلیسی چیزی منو میگیره
00:33:06.018 --> 00:33:09.148
یا اینکه گلوله میخورم و با وضع داغون
میرم بیمارستان
00:33:11.027 --> 00:33:12.069
یا اینکه خواهم مُــرد
00:33:16.579 --> 00:33:19.917
ولی میشه اجازه بدی از این
فرصتم استفاده کنم؟
00:33:21.629 --> 00:33:22.673
میشه لطفا؟
00:33:22.798 --> 00:33:23.883
اجازه بده اینجا باشم
00:33:25.385 --> 00:33:26.764
فقط یه مقدار دیگه
00:33:30.520 --> 00:33:31.564
باشه پسرم
00:33:32.775 --> 00:33:34.109
بفرما
00:33:41.164 --> 00:33:43.418
و صد البته هــاکــی بازی کردی
00:33:43.877 --> 00:33:45.839
خودمم باهات بودم
00:33:46.256 --> 00:33:47.802
هــاه؟
00:33:56.108 --> 00:33:57.694
بابا؟
00:34:17.695 --> 00:34:28.695
دنیا برای اینکه بخواد در نهایت نجات پیدا کنه، خیلی شلوغ"
.و پُر سر و صداست. لازمـه که همه خفه خون بگیرند
.جواب سوالات در سکوت پیدا میشه
.راهبین واسه اعتراض و نشون دادنِ این نکته، خودشون رو آتش میزدن
"فقط بهش فکر کنید
کمدین استند آپ Garry Shandling
00:34:32.696 --> 00:34:42.696
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.