WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:10.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.790 --> 00:01:31.430
منو از اينجا بيار بيرون!

00:01:31.510 --> 00:01:34.390
من انسان هستم. من بي گناهم،
من دارم حقيقت رو ميگم!

00:01:34.510 --> 00:01:38.550
من شيطان نيستم. خواهش ميکنم منو از اينجا بيار بيرون!
من بي گناهم!

00:01:38.950 --> 00:01:40.790
منو بيار بيرون!

00:01:41.350 --> 00:01:42.510
اينقدر داد نزن!

00:01:46.310 --> 00:01:47.390
اينقدر داد نزن

00:01:49.270 --> 00:01:51.230
اگه صدات رو بشنون
ميان شکنجه ات ميکنن

00:01:52.590 --> 00:01:53.990
بيخودي اونا رو عصباني نکن

00:02:00.950 --> 00:02:02.230
تو کي هستي؟

00:04:27.870 --> 00:04:29.550
- بدش به من
- بيا

00:04:40.390 --> 00:04:42.910
شيشمان"، داري چه غلطي مي‌کني؟"

00:04:43.790 --> 00:04:45.030
تو جنده رو دوست داري؟

00:04:45.325 --> 00:04:46.505
بيا اينجا

00:04:46.710 --> 00:04:48.390
- برگرد، زياد نزديک نشو
- من خوبم

00:04:57.470 --> 00:04:58.550
اين ديگه چه گهيِ؟

00:05:00.030 --> 00:05:03.230
برات گل آوردم، عزيزم

00:05:03.390 --> 00:05:05.870
اگه فقط جواب اون تلفن لعنتي رو بدي!

00:05:05.950 --> 00:05:07.250
اين ديگه چه گهيِ؟

00:05:07.325 --> 00:05:09.845
ما اون جنده لعنتي رو توي خونه گير آورديم
از اون خونه هاي مزخرف بيرون برديم

00:05:09.950 --> 00:05:11.030
و؟

00:05:12.030 --> 00:05:13.590
و تو اونو آوردي اينجا؟
چه غلطي کردي؟

00:05:18.150 --> 00:05:19.230
آروم باش

00:05:20.310 --> 00:05:21.830
ما يه نقشه داريم

00:05:22.390 --> 00:05:24.030
لعنت به نقشه ات!

00:05:24.150 --> 00:05:26.030
... بذار گلوشو پاره کنم

00:05:27.910 --> 00:05:29.310
من به زنده اون احتياج دارم

00:05:30.270 --> 00:05:31.350
زنده

00:05:33.510 --> 00:05:36.310
لعنت به زنده و مرده اتون!

00:05:37.390 --> 00:05:39.190
اين يه شوخيه؟

00:05:44.390 --> 00:05:46.070
داريم بازي مي‌کنيم؟

00:05:49.550 --> 00:05:51.430
همه اين گند کاريها تو سر توئه

00:06:14.510 --> 00:06:15.590
اون خوابيده

00:06:26.630 --> 00:06:27.670
تو کي هستي؟
ولش کن بره

00:06:31.310 --> 00:06:32.590
ولش کن بره

00:06:35.110 --> 00:06:36.270
سّيجان

00:06:36.350 --> 00:06:37.670
ما هيچ‌کس نيستيم

00:06:38.990 --> 00:06:40.030
هيچکس

00:06:41.870 --> 00:06:43.390
چرا منو دزديدين؟

00:06:43.510 --> 00:06:46.910
ولش کن بره. بچه رو ول ‌کن!
ما اوراق و بهت ميديم

00:06:47.910 --> 00:06:50.790
- کدوم اوراق؟
- ما تو رو به يه روزنامه نگار نشون ميديم

00:06:52.910 --> 00:06:53.990
چرا؟

00:06:54.430 --> 00:06:57.150
پس، تو بچه ها رو بخاطر خونشون نميدزدي

00:06:58.070 --> 00:06:59.310
منظورت از بچه ها چيه؟

00:07:00.390 --> 00:07:01.550
ولش کن بره!

00:07:16.350 --> 00:07:18.350
تو بچه هامون رو نکشتي؟

00:07:19.230 --> 00:07:20.790
من هيچکس و نکشتم

00:07:21.190 --> 00:07:22.710
به خصوص بچه‌ ها

00:07:26.470 --> 00:07:28.070
با ما داري خوش ميگذروني؟

00:07:29.990 --> 00:07:31.870
تو يکي ديميتري روتين نيستي؟

00:07:33.510 --> 00:07:35.990
تو بچه هامون رو نمي‌کشي؟

00:07:37.150 --> 00:07:39.190
من هيچکس و نميکشم

00:07:55.550 --> 00:07:57.630
من بدون تو چيکار کنم، ماري؟

00:07:59.670 --> 00:08:02.150
اين يه راه ديگه است، بچه

00:08:04.270 --> 00:08:05.550
از دست من عصباني هستي؟

00:08:08.510 --> 00:08:09.590
من نگرانم

00:08:10.950 --> 00:08:12.590
وقتي اينجوري ميبينمت منو ميترسونه

00:08:14.350 --> 00:08:15.670
من الان يه زن پيرم

00:08:16.990 --> 00:08:18.070
اين طور نيست

00:08:19.630 --> 00:08:22.110
چون وقتي ازم خواستي من تبديلت نکردم

00:08:23.870 --> 00:08:25.550
تو منو تبديل کردي

00:08:26.310 --> 00:08:27.790
به روش‌هاي مختلف

00:08:30.150 --> 00:08:32.230
تو منو از مردن توي خيابون نجات دادي

00:08:32.630 --> 00:08:33.830
تو پدر من شدي

00:08:35.510 --> 00:08:37.590
بعدش تو عاشق زندگي من شدي

00:08:38.950 --> 00:08:40.150
و حالا تو پسر مني

00:08:41.830 --> 00:08:43.270
تو نسبت به من يه آدم ديگه بودي

00:08:44.390 --> 00:08:45.710
هر دفعه

00:08:49.430 --> 00:08:51.430
ولي من تو رو توي عشق تنها گذاشتم

00:08:54.590 --> 00:08:58.550
براي صدها سال زندگي ‌کردي که
ساده‌ترين حقايق و ياد بگيري

00:09:00.830 --> 00:09:03.270
همه عاشق هم هستن، بچه جون

00:09:06.550 --> 00:09:08.230
تو هنوز به سوالم جواب ندادي

00:09:09.670 --> 00:09:11.710
حتي اگه توضيح هم بدم بازهم تو درک نميکني

00:09:14.990 --> 00:09:17.670
چجوري روح قادر به درک اون چيزيِ
که بدن تجربه اش نمي‌کنه؟

00:09:22.790 --> 00:09:23.910
... دارم پير ميشم

00:09:25.390 --> 00:09:28.550
زمان داره بدن ما رو از بين ميبره

00:09:30.310 --> 00:09:32.150
بدن تو زمان رو به رسميت نميشناسه

00:09:38.310 --> 00:09:39.630
پس تو کينه اي هستي

00:09:40.390 --> 00:09:41.470
من نيستم

00:09:46.670 --> 00:09:51.990
وقتي به ديدنم اومدي، دستام از هيجان مي‌لرزيد

00:09:54.070 --> 00:09:55.830
حالا به خاطر پير شدن سن و سالم دست و پام و از دست ميدم

00:09:59.230 --> 00:10:01.550
حتي خاطره اين عشق رو دوش من سنگيني مي‌کنه

00:10:05.070 --> 00:10:06.390
اين کينه نيست …
ترجيح ميدم بهش بگم نااميدي

00:10:13.070 --> 00:10:15.190
بدنم داره به عشق من خيانت مي کنه

00:10:20.190 --> 00:10:21.790
من نميتونستم اين کار و بکنم، ماري

00:10:23.750 --> 00:10:26.950
نمي‌تونستم به تو آينده‌اي بدم که تو خون زندگي کنم

00:10:31.390 --> 00:10:33.750
ميدونم... ميدونم

00:10:35.590 --> 00:10:36.590
خب...

00:10:37.710 --> 00:10:39.470
نميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟

00:10:44.950 --> 00:10:45.870
اون اينجاست

00:10:46.350 --> 00:10:47.430
کي؟
ميا

00:10:53.990 --> 00:10:55.110
اون تو استانبولِ

00:10:56.310 --> 00:10:58.390
مطمئني اونه؟

00:10:59.670 --> 00:11:00.750
خودشه

00:11:04.030 --> 00:11:05.270
باهاش حرف زدي؟

00:11:06.630 --> 00:11:08.670
تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که ازش فرار کنم

00:11:11.270 --> 00:11:12.590
ميخواي چيکار کني؟

00:11:15.270 --> 00:11:16.310
نميدونم

00:11:19.270 --> 00:11:20.470
بالاخره پيداش کردم

00:11:22.790 --> 00:11:24.630
نميتونم تظاهر کنم که اينکارو نکردم

00:11:53.950 --> 00:11:55.070
نترس

00:11:56.070 --> 00:11:57.270
گازت نمي‌گيرم

00:12:03.630 --> 00:12:04.710
سيگار مي‌کشي؟

00:12:07.470 --> 00:12:10.310
... اوه، درسته، شماها

00:12:11.710 --> 00:12:12.910
چند سالته؟

00:12:15.030 --> 00:12:17.430
نميدونم...
از اونجايي که سال هاست که زندگي مي‌کني

00:12:17.750 --> 00:12:19.110
... کنجکاو شدم و

00:12:19.710 --> 00:12:21.190
ديگه چي ميتونم ازت بپرسم؟

00:12:24.230 --> 00:12:25.350
سوال من اينجاست

00:12:27.470 --> 00:12:29.270
تو گفتي که مردم رو نمي‌کشي

00:12:30.070 --> 00:12:32.510
پس چطور اينقدر خون پيدا کردي
کي ميدونه چقدر طول ميکشه؟

00:12:33.270 --> 00:12:34.950
فقط کسايي که مستحق مرگ باشن

00:12:36.870 --> 00:12:38.510
آدمايي مثل اون هستن

00:12:43.190 --> 00:12:44.190
متاسفم

00:12:44.750 --> 00:12:47.190
براي اين؟ نه، چيزي نيست
ما بهش عادت کرديم

00:12:47.870 --> 00:12:50.030
اگه اينطوري ادامه ندم

00:12:50.550 --> 00:12:51.550
حتي حسش هم نمي‌کنم

00:12:51.790 --> 00:12:52.950
نه واسه اون

00:12:54.510 --> 00:12:55.550
براي بچه‌ها

00:12:59.390 --> 00:13:00.550
بچه ها

00:13:04.670 --> 00:13:06.190
ميدوني، اونا يتيم‌ بودن

00:13:07.190 --> 00:13:08.630
ما اينجا ازشون مراقبت مي‌کرديم

00:13:09.190 --> 00:13:10.350
ولي ما نميتونستيم ازشون محافظت کنيم

00:13:10.790 --> 00:13:11.790
ديميتري هست؟
اره

00:13:13.350 --> 00:13:16.310
اين کسيه که اين چوب و ميذاره توي کونش

00:13:19.750 --> 00:13:20.910
حالا چي؟

00:13:22.430 --> 00:13:23.390
بذار بهت بگم

00:13:24.310 --> 00:13:25.590
من بايد بهت چي بگم

00:13:26.150 --> 00:13:28.190
ما يه روزنامه نگار اينجا آورديم

00:13:28.670 --> 00:13:30.110
و تو بايد همه چيز رو بهشون بگي

00:13:30.310 --> 00:13:31.870
ولي من نميدونم بعدش قراره چه اتفاقي بيوفته

00:13:33.630 --> 00:13:35.150
مصاحبه رو انجام ميدي، درسته؟

00:13:40.430 --> 00:13:42.030
به هر حال، من شيشمان هستم

00:13:43.950 --> 00:13:45.070
ميا
ميا

00:13:49.190 --> 00:13:52.710
ميا "، تو اينجات و...

00:13:54.190 --> 00:13:57.270
ليس بزن، تا هدر نره

00:13:59.430 --> 00:14:01.390
داري درمورد چه گهي حرف ميزني؟

00:14:06.270 --> 00:14:08.470
اگه روزنامه نگار بياد اينجا،
اين چيز بزرگ ميشه

00:14:09.790 --> 00:14:10.990
من هيچ گهي بهت نميدم

00:14:12.310 --> 00:14:14.230
مثل اينکه نميخوايم بهش غذا بديم

00:14:15.430 --> 00:14:17.750
اين تو سبک قزلکيو بزرگ نيست

00:14:19.350 --> 00:14:21.390
هيچکس الان درمورد روتين نميدونه

00:14:22.550 --> 00:14:23.790
... اگه خبر درز کنه

00:14:24.190 --> 00:14:25.870
خبر درز نميکنه!

00:14:26.950 --> 00:14:28.310
خبرها درز ميکنن

00:14:30.030 --> 00:14:31.070
و بعدش؟

00:14:31.990 --> 00:14:33.870
اونوقت اون عوضي ها تو جهان شناخته شده ميشن

00:14:34.510 --> 00:14:37.510
اونا مي تونن برن و خون آدم ‌هاي
پول ‌دار نيشانتشِ رو بخورن

00:14:38.390 --> 00:14:39.750
اين روش کار اونا نيست

00:14:42.310 --> 00:14:44.270
يه نفر مشخصا از اونا محافظت ميکنه

00:14:45.550 --> 00:14:47.430
اگه اونا سطح بالاتري و ارائه کنن

00:14:48.150 --> 00:14:50.190
که اونا رو تبديل به خون‌آشام کنه؟

00:14:51.030 --> 00:14:52.630
کي ميتونه جلوي اونا رو بگيره؟

00:14:53.990 --> 00:14:55.430
فکر مي‌کني کسي بتونه جلوشون و بگيره؟

00:14:58.630 --> 00:14:59.910
چرا نبايد داشته باشن؟

00:15:01.870 --> 00:15:03.310
چرا بايد داشته باشن؟

00:15:04.350 --> 00:15:06.230
کي نميخواد جاويدان بمونه؟

00:15:07.470 --> 00:15:08.630
من اينکار و نميکنم

00:15:10.790 --> 00:15:11.910
تو ممکنه اينکار و نکني

00:15:12.910 --> 00:15:14.470
ولي همه که مثل تو نيستن، هستن؟

00:15:15.190 --> 00:15:16.550
لحظه‌اي که اونا بشنون

00:15:16.990 --> 00:15:18.310
اونا صف ميکشن

00:15:19.710 --> 00:15:21.150
داري درمورد چي حرف ميزني؟

00:15:22.870 --> 00:15:23.990
من دارم ميگم …

00:15:25.270 --> 00:15:27.190
ديگه تو اينجور کارها دخالت نميکنم

00:15:29.230 --> 00:15:31.910
شماره‌ ها هيچوقت از بين نميرن
اونا فقط بالا ميرن

00:15:32.870 --> 00:15:34.310
حالا فقط اونا ماهي يه بار ميان

00:15:34.950 --> 00:15:35.950
پس درباره چي؟

00:15:36.710 --> 00:15:38.350
ميدوني چه اتفاقي قراره بيوفته؟

00:15:39.110 --> 00:15:41.430
اونا منتظر هستن تا ارتش خودشون و داشته باشن

00:15:42.430 --> 00:15:45.430
بعدش قرلکيو، کوشتّپّ

00:15:46.190 --> 00:15:47.350
دولاپدِرِ...

00:15:47.750 --> 00:15:50.030
قاضي، حاجي خسرو...

00:15:50.550 --> 00:15:52.870
اونا در مقابلشون ايستادگي ميکنن

00:15:53.590 --> 00:15:55.990
... پس ما تعداد بچه‌ هايي رو که
از دست داديم و حساب نميکنيم

00:15:56.550 --> 00:15:59.190
ما تعداد اجسادي رو که روتن بگاشون داده حساب ميکنيم

00:16:06.910 --> 00:16:08.430
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:16:08.910 --> 00:16:12.350
وقتي اين اتفاق افتاد قراره کجا باشي؟
ميخواي چيکار کني؟

00:16:13.390 --> 00:16:15.150
من راهنماييشون ميکنم

00:16:32.550 --> 00:16:33.750
ولش کن بره

00:16:38.270 --> 00:16:39.910
لعنت به اين!

00:16:41.990 --> 00:16:43.070
لعنتي...

00:16:43.470 --> 00:16:46.630
اگه اين شيشمانِ
بهش بگو لعنتي من مادرت و ميگام

00:17:02.790 --> 00:17:03.870
سّيجان

00:17:05.910 --> 00:17:07.870
مادرت و گاييدم، چيه؟

00:17:08.830 --> 00:17:10.590
خدا لعنتت کنه!

00:17:15.670 --> 00:17:16.670
عايشه؟

00:17:17.470 --> 00:17:18.790
اينجا چيکار ميکني؟

00:17:18.870 --> 00:17:20.470
منم بايد همين سوال رو از تو بپرسم

00:17:24.990 --> 00:17:26.350
الان وقت خوبي نيست، عايشه

00:17:26.630 --> 00:17:27.950
مامان داره بدتر ميشه

00:17:29.510 --> 00:17:31.470
تمام روز اسم تو رو مدام صدا مي کنه

00:17:33.710 --> 00:17:35.710
- خودم ميدونم
- ميدوني؟

00:17:36.150 --> 00:17:37.790
پس چرا نميومدي خونه؟

00:17:38.350 --> 00:17:40.790
اگه الان نمياي پيش ما،
پس کي قراره بياي؟

00:17:41.870 --> 00:17:43.390
من کارهاي زيادي براي انجام دادن
دارم، عايشه. برو پي کارت

00:17:43.550 --> 00:17:47.790
چه کارهايي؟ همه روز اينجا علف
دود مي‌کنين و گپ مي‌زنين؟

00:17:48.150 --> 00:17:50.230
فکر مي‌کني داري چه غلطي مي‌کني؟

00:17:50.390 --> 00:17:51.910
حالا تو و بابا چه فرقي با هم دارين؟

00:17:51.990 --> 00:17:52.950
گمشو، عايشه

00:17:53.070 --> 00:17:54.990
تو توي اين کارها دخالت نکن چون نميفهمي

00:17:59.710 --> 00:18:01.590
لعنت بهت، سّيجان

00:18:05.350 --> 00:18:06.470
مامان داره ميميره

00:18:06.950 --> 00:18:08.310
بيا و اونو ببين

00:18:10.310 --> 00:18:11.630
شايد اين آخرين شانست باشه

00:18:57.830 --> 00:19:00.950
من تو رو زير هر سنگ مي‌بينم
در حالي که دنبال خنجر مي‌گردي، ايلکِر

00:19:01.310 --> 00:19:02.550
چرا اين اتفاق افتاد؟

00:19:02.750 --> 00:19:03.870
مِليسا...

00:19:03.990 --> 00:19:05.030
بهم بگو

00:19:07.710 --> 00:19:08.990
ببين، مِليسا...

00:19:09.150 --> 00:19:11.070
قسم مي‌خورم که نمي دونم کي اين کار رو کرده

00:19:14.070 --> 00:19:15.790
مقادير زيادي پول در حال حرکتِ

00:19:15.910 --> 00:19:17.390
يه چيزي داره مياد

00:19:17.510 --> 00:19:19.430
يه چيزي به اسم خون زودياک

00:19:19.830 --> 00:19:20.910
و؟

00:19:21.630 --> 00:19:24.950
و پس از اون که بيشتر مردم خواستار اون شدن،
من درمورد اون تحقيق کردم

00:19:25.190 --> 00:19:27.550
اما قسم مي‌خورم که حتي نتونستم ردي ازش پيدا کنم

00:19:29.150 --> 00:19:30.870
فکر مي‌کني بايد چيکار کنيم؟

00:19:32.150 --> 00:19:33.430
خواهش ميکنم بذار برم

00:19:50.110 --> 00:19:52.390
ببين، "ديميتري"، خواهش مي‌کنم بذار برم

00:19:53.030 --> 00:19:55.110
قسم مي‌خورم که نمي دونم کي خنجر رو داره

00:19:56.270 --> 00:19:58.230
نميدوني بهت که گفتم ميشناسمت

00:19:59.790 --> 00:20:01.830
خواهش ميکنم اينکار و نکن
بهت التماس مي‌کنم

00:20:02.190 --> 00:20:03.870
قسم ميخورم نميدونم

00:20:06.390 --> 00:20:07.910
قسم ميخورم نميدونم

00:20:08.590 --> 00:20:09.950
خواهش ميکنم اينکار و نکن، ديميتري

00:20:10.470 --> 00:20:12.990
ايلکر، ايلکر، ايلکر...

00:20:13.470 --> 00:20:16.630
ديميتري... ديميتري... نکن...

00:20:16.710 --> 00:20:19.350
خواهش ميکنم اينکار و نکن...

00:20:30.110 --> 00:20:32.350
ديميتري...

00:20:42.230 --> 00:20:43.590
ايلکر...

00:20:46.070 --> 00:20:47.710
- زودباش...
- ديميتري، نکن...

00:20:48.350 --> 00:20:50.230
به زودي تموم ميشه

00:21:01.230 --> 00:21:02.590
ديميتري...

00:21:04.910 --> 00:21:05.910
بذار ببينم
ميخندي

00:21:08.750 --> 00:21:10.070
اره

00:21:11.470 --> 00:21:12.510
همين

00:21:13.470 --> 00:21:14.790
ايلکر...

00:21:16.910 --> 00:21:18.310
ايلکر عزيز...

00:21:27.950 --> 00:21:29.430
... به همه بگو برن طبقه بالا

00:21:30.350 --> 00:21:32.030
کل آرشيوها رو چک کنن

00:21:48.470 --> 00:21:52.230
خواهش مي‌کنم منو ببخش که تو دفترم بهت خوش‌آمد نگفتم

00:21:53.710 --> 00:21:56.710
اين خيلي خوب نيست که با تو ديده بشه، چون …

00:21:57.550 --> 00:21:59.070
به خاطر شرايط خاصت

00:22:51.230 --> 00:22:53.070
بايد در مورد کارها حرف بزنيم

00:22:56.390 --> 00:22:58.070
... اگه در مورد رئيس‌ جمهور باشه

00:23:00.990 --> 00:23:02.430
اون مشکل حل ميشه

00:23:06.030 --> 00:23:09.270
ميدوني چرا دوست دارم با تو کار کنم؟

00:23:10.590 --> 00:23:12.390
چون تو به کارت وفادار ميموني

00:23:13.270 --> 00:23:15.190
اگه به کسي نگي

00:23:16.390 --> 00:23:18.710
و متاسفانه در اين دوران …

00:23:19.870 --> 00:23:22.590
وقتي که مردم به کارشون وفادار باشن تموم ميشه

00:23:23.750 --> 00:23:25.950
و اين براي تو خيلي با ارزشه

00:23:35.710 --> 00:23:36.870
اون زنِ کيه؟

00:23:40.870 --> 00:23:42.790
ديشب توي "کلوپ" بود

00:23:52.110 --> 00:23:53.830
مشخصا، اون قوانين رو نميدونه

00:23:54.550 --> 00:23:55.910
اون قوانين رو نميدونه

00:23:58.110 --> 00:23:59.390
چي ميخواي بدوني؟

00:24:00.190 --> 00:24:01.630
از کجا اومده؟

00:24:06.510 --> 00:24:07.590
نميدونم

00:24:15.430 --> 00:24:19.230
يه دختر ناشناس مياد استانبول...

00:24:20.030 --> 00:24:22.710
و کارمن نميدونه اون کيه

00:24:23.390 --> 00:24:24.430
همينطوره؟

00:24:25.110 --> 00:24:26.310
من پيداش ميکنم

00:24:35.550 --> 00:24:36.590
پيداش ميکنم

00:24:57.590 --> 00:24:59.030
سلام، حالت چطوره، عايشه؟

00:25:00.070 --> 00:25:02.270
خيلي وقته نديدمت

00:25:05.110 --> 00:25:06.470
کجا داري ميري؟

00:25:07.550 --> 00:25:08.750
احمق

00:25:09.350 --> 00:25:10.630
لعنت بهش

00:25:12.630 --> 00:25:14.270
- شيشمان!
- چيه؟

00:25:14.390 --> 00:25:15.950
برو برام يه بسته سيگار بخر

00:25:16.270 --> 00:25:17.630
ميخواي برات سيگار بخرم؟

00:25:17.830 --> 00:25:19.510
کي اينکار و ميکنه؟  برو و يه بسته بخر

00:25:20.070 --> 00:25:21.870
البته که، من اين کار رو مي‌کنم

00:25:22.030 --> 00:25:23.470
من لعنتي هم همين کار رو ميکنم

00:25:52.110 --> 00:25:53.310
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:25:55.630 --> 00:25:56.750
منظورت چيه؟

00:25:59.030 --> 00:26:00.350
دارم در مورد اون هرزه حرف مي‌زنم

00:26:00.910 --> 00:26:02.190
اگه يه آدم مهم باشه چي؟

00:26:02.430 --> 00:26:03.990
اگه ردش رو بگيرن چي؟

00:26:04.390 --> 00:26:06.030
هر کاري که کرديم ديگه تموم شده

00:26:07.070 --> 00:26:10.150
ما حتي نمي دونيم
اونا چي ميخورن، مشروب يا چيز واقعا ديگه اي

00:26:13.030 --> 00:26:14.670
در مورد چي داري حرف مي‌زني؟

00:26:15.510 --> 00:26:16.550
دارم ميگم

00:26:16.990 --> 00:26:18.350
... ما اونو درگير کرديم

00:26:18.710 --> 00:26:21.190
اگه اون زنجيرها رو بشکنه چي خاکي به
سرمون بريزيم اگه اون به هوش بياد

00:26:22.710 --> 00:26:25.070
چرا ما اين چوب‌ ها رو داريم؟

00:26:25.590 --> 00:26:27.830
ما اونا رو نگه مي‌داريم
تا اونا رو بزارن تو کونمون؟

00:26:41.790 --> 00:26:42.870
بيا اينجا

00:26:44.470 --> 00:26:46.150
ظاهرا" تو هيچي ياد نگرفتي

00:26:59.990 --> 00:27:01.830
اونا کساني هستن که واقعا از زندگي لذت مي‌برن

00:27:08.110 --> 00:27:08.990
دروغ ميگم؟

00:27:10.150 --> 00:27:13.030
... ما از کون آورديم تا از روز بعدش زنده بمونيم

00:27:13.430 --> 00:27:14.470
ولي اونا...

00:27:15.790 --> 00:27:17.150
... مثل يه اسب قوي هستن

00:27:17.910 --> 00:27:19.390
پولدار و لعنتي

00:27:21.790 --> 00:27:22.990
اونا نمي ميرن

00:27:24.910 --> 00:27:26.830
اونا نمي ميرن، کافي نيست؟

00:27:30.910 --> 00:27:33.430
و هر روز يکي يکي ما رو مي گيرن

00:27:38.550 --> 00:27:41.150
به من نگاه کن، عجيب ‌غريب

00:27:41.750 --> 00:27:43.750
بيا پيش من، بيا اينجا

00:27:49.590 --> 00:27:50.710
همه چي تموم ميشه

00:27:51.350 --> 00:27:52.750
باشه؟  قول ميدم

00:27:54.030 --> 00:27:55.350
ما با هم ديگه کارمون تموم ميشه

00:27:56.070 --> 00:27:57.030
باشه؟

00:27:58.110 --> 00:27:59.150
باشه

00:28:33.430 --> 00:28:35.790
- تو برگشتي
- من هيچوقت نرفتم

00:28:39.430 --> 00:28:40.550
من دنبال يکي ميگردم

00:28:42.070 --> 00:28:43.070
کي؟

00:28:44.630 --> 00:28:46.590
دختره اي که ديشب توي کلوپ بود

00:28:53.510 --> 00:28:54.510
ميا

00:28:55.470 --> 00:28:56.510
ميشناسيش؟

00:29:01.190 --> 00:29:02.310
اون يه تازه واردِ

00:29:03.790 --> 00:29:05.310
ميدوني چرا اون اينجاست

00:29:06.270 --> 00:29:07.910
تو اين دختر و ميشناسي؟

00:29:09.350 --> 00:29:11.350
چون تو تنها کسي نيستي که دنبالش مي‌گردي

00:29:13.350 --> 00:29:14.670
با ديميتري حرف بزن

00:29:17.070 --> 00:29:18.270
چرا داره دنبالش مي گرده؟

00:29:19.950 --> 00:29:21.190
ما داريم درمورد ديميتري حرف ميزنيم

00:29:22.070 --> 00:29:24.190
کي ميدونه داره به چي فکر مي کنه؟

00:29:25.230 --> 00:29:26.550
چي بهش گفتي؟

00:29:27.870 --> 00:29:29.950
اون يچيزي پسيد
و منم گفتم نميدونم

00:29:32.270 --> 00:29:33.390
حالا چي؟

00:29:43.070 --> 00:29:44.830
حالا ممکنه تو دردسر افتاده باشه

00:29:46.910 --> 00:29:48.510
اون هنوز قوانين رو نميدونه

00:31:44.710 --> 00:31:46.270
تو فکر ميکني من حال بهم زنم؟

00:31:49.470 --> 00:31:52.550
من به استانبول اومدم تا خون‌آشامي
رو که منو تبديل کرده بود بکشم

00:31:53.750 --> 00:31:54.990
ديميتري

00:31:56.950 --> 00:32:00.430
من خونش رو مي‌خورم
تا دوباره انسان بشم

00:32:03.190 --> 00:32:05.430
... اگه به همديگه کمک کنيم

00:32:07.750 --> 00:32:08.710
الو؟

00:32:11.870 --> 00:32:12.870
دارم ميام

00:32:41.670 --> 00:32:43.070
شيشمان کجاست؟
چه بدونم

00:32:47.190 --> 00:32:48.310
دوقلوها اينجان

00:32:48.870 --> 00:32:50.190
الان از فسيل محافظت کن

00:32:53.830 --> 00:32:54.910
حتما

00:32:55.630 --> 00:32:56.670
تورگوت ...

00:32:58.030 --> 00:33:00.470
رفتارت و درست کن. ما اون جنده رو لازم داريم

00:33:11.230 --> 00:33:13.110
تو چيکار کردي؟ اون فيلم رو ديدي؟

00:33:13.470 --> 00:33:15.270
نه، منتظر تو بوديم

00:33:15.750 --> 00:33:17.190
اون اينجاست؟

00:33:18.230 --> 00:33:19.630
چطور قانعش کردي؟

00:33:20.230 --> 00:33:21.390
خودت چي فکر ميکني؟

00:33:49.950 --> 00:33:51.150
تکون نخور

00:33:54.430 --> 00:33:56.270
کارهايي رو که با ما کردي رو يادته

00:33:57.190 --> 00:33:58.670
قزلکيو رو يادته

00:33:59.190 --> 00:34:00.590
بچه ها رو يادته

00:34:00.990 --> 00:34:02.750
اونا يه مشت بچه بودن

00:34:03.190 --> 00:34:04.510
اما بيشتر اوقات،

00:34:04.750 --> 00:34:07.630
مِمو رو يادته، عوضي!

00:34:09.390 --> 00:34:10.590
اونا يادشون رفته

00:34:11.230 --> 00:34:13.550
همه شون يادشون ميره. اما من اين کار و نمي‌کنم!

00:34:13.630 --> 00:34:14.750
من يادمه

00:34:15.950 --> 00:34:17.590
تورگوت يادشونه

00:34:20.830 --> 00:34:22.830
تو دوتا خواهر و برادر منو برداشتي

00:34:23.190 --> 00:34:26.670
و انگار که به اندازه کافي نبود، فورکان،
بلال، ميکو تو همشون و ازمون گرفتي

00:34:27.590 --> 00:34:29.590
فکر مي‌کني من فراموش مي‌کنم؟
من نميکنم!

00:34:30.110 --> 00:34:31.510
اين قزلکيوست!

00:34:31.790 --> 00:34:34.710
اينجا رو يادشونه، اين و فراموش نکن!

00:34:46.070 --> 00:34:47.750
بچه ‌ها، عقلتون از دست دادين؟

00:34:49.670 --> 00:34:52.390
تو داري به من ميگي که خون‌آشام‌ ها واقعي هستن
و اونا بچه ها رو ميدزدن

00:34:53.470 --> 00:34:56.030
کي اين مزخرفات رو باور مي کنه و چرا؟

00:34:57.070 --> 00:34:58.750
بايد يه چيزايي رو بهت نشون بديم

00:34:59.150 --> 00:35:00.190
تو کي هستي؟

00:35:00.990 --> 00:35:01.950
سّيجان

00:35:04.350 --> 00:35:05.350
سوآت

00:35:08.790 --> 00:35:09.710
ميدونم

00:35:10.390 --> 00:35:11.630
اين يه خوناشام ماده است؟

00:35:12.070 --> 00:35:13.190
اونا فسيل هستن

00:35:17.830 --> 00:35:18.790
بيا
فسيل

00:35:36.550 --> 00:35:37.630
خودت چي فکر ميکني؟

00:35:37.990 --> 00:35:39.510
ميخواي بقيه ش رو ببيني؟

00:35:41.910 --> 00:35:42.830
اره

00:35:43.310 --> 00:35:44.190
خوبه

00:35:51.590 --> 00:35:52.590
سِلو

00:35:56.110 --> 00:35:57.750
لعنتي ها! برين! فرار کنين!

00:35:58.870 --> 00:35:59.910
چي شده؟

00:37:05.590 --> 00:37:07.270
تو خونواده رومانيايي ها رو داري؟

00:37:12.390 --> 00:37:13.590
از کجا ميدوني؟

00:37:17.070 --> 00:37:18.750
اون شب تو زير لب يچيزي زمزمه مي‌کردي

00:37:22.990 --> 00:37:25.230
زن من ترجيح ميده که دخترهامون با اين لالايي بخوابونه

00:37:33.870 --> 00:37:34.950
حالا اونا کجا هستن؟

00:37:38.070 --> 00:37:39.070
اونا مردن

00:37:58.750 --> 00:37:59.710
گوران

00:38:04.390 --> 00:38:05.470
اينو براي تو درست کردم

00:38:08.750 --> 00:38:09.790
دستت و بکش کنار!

00:38:10.950 --> 00:38:12.070
دستت و بکش کنار!

00:38:21.110 --> 00:38:23.310
من مرگ سياه رو دارم
من نمي‌خوام تو اون و بگيري

00:38:24.790 --> 00:38:26.790
من خانواده‌ام رو به خاطر طاعون سياه از دست دادم

00:38:28.750 --> 00:38:30.030
اما من آلوده نشده بودم

00:38:33.150 --> 00:38:35.390
به خاطر همين منو اينجا آوردن
گفتم که من يک شيطان هستم

00:38:36.990 --> 00:38:38.470
نگران نباش، من حالم خوبه

00:39:04.190 --> 00:39:05.190
اين ديگه چيه؟
اين تويي

00:40:37.630 --> 00:40:39.110
تو منو آوردي اينجا؟

00:40:43.990 --> 00:40:45.030
چجوري؟

00:40:48.070 --> 00:40:49.070
کارمن

00:40:53.030 --> 00:40:55.190
... تو با ديميتري بودي

00:40:56.630 --> 00:40:58.590
برو يکم استراحت کن

00:41:05.950 --> 00:41:07.270
مشکل تو با ديميتري چيه؟

00:41:08.070 --> 00:41:09.270
چرا بهش حمله کردي؟

00:41:12.350 --> 00:41:14.070
وقتي بهتر شدي با هم‌ حرف ميزنيم

00:41:16.750 --> 00:41:19.510
بچه ها تو فروشگاه تعميرات صدمه ديدن؟

00:41:20.510 --> 00:41:21.590
خبر ندارم

00:41:27.870 --> 00:41:29.550
من تو رو يادمه

00:41:33.870 --> 00:41:35.430
به ديميتري دست نزن

00:41:36.910 --> 00:41:39.470
من اون و ميکشم. هيچ وقت بهش دست نزن

00:41:40.870 --> 00:41:41.910
اينکار و نکن

00:42:23.190 --> 00:42:25.190
بايد همديگه رو ببينيم، کارمن

00:42:29.030 --> 00:42:30.030
حالت خوبه؟

00:42:39.270 --> 00:42:40.390
نيومال کيه؟

00:42:45.150 --> 00:42:46.230
يکي از قديمي ها

00:42:48.510 --> 00:42:50.270
پس مشکل اون با ديميتري چيه؟

00:42:54.030 --> 00:42:56.350
هيچ‌کس واقعا اين قسمت رو نميدونه

00:42:58.150 --> 00:42:59.470
ولي اون تقريبا نزديک بود بکشدش

00:43:03.350 --> 00:43:04.630
ديميتري يک روز کشته ميشه

00:43:06.630 --> 00:43:08.030
فقط به خاطر "نيومال" نيست

00:43:12.270 --> 00:43:14.190
با اين حال، نيومال و ناديده نگير

00:43:15.190 --> 00:43:16.590
اون نميتونه يه دوست باشه

00:43:17.750 --> 00:43:19.510
اما اون ميتونه يک هم پيمان مفيد باشه

00:43:21.030 --> 00:43:22.590
به خاطر همين بهت زنگ زدم

00:43:23.110 --> 00:43:24.630
يه کم اطلاعات لازم دارم

00:43:26.310 --> 00:43:27.910
ممکنه يه هم‌ پيمان پيدا کرده باشيم

00:43:56.030 --> 00:43:57.110
آماده اي؟

00:43:59.390 --> 00:44:00.430
خوبه

00:44:01.750 --> 00:44:03.830
بعد از اينکه "ديميتري" امشب بميره

00:44:03.990 --> 00:44:08.310
همونطور که قول داده بودم تو کنترل
خون‌آشام ‌ها رو تو استانبول به دست ميگيري

00:44:10.110 --> 00:44:14.670
اما … تو بايد کاملا مطمئن بشي که اون مرده

00:44:45.710 --> 00:44:47.670
اجازه بده خودم و معرفي کنم.. من "مليسا" هستم

00:44:52.270 --> 00:44:53.350
ميا

00:44:55.790 --> 00:44:57.270
"امشب تنها هستي،" ميا

00:44:58.750 --> 00:45:01.350
من اخيرا به استانبول آمدم،
من بيشتر مردم و نميشناسم

00:45:03.270 --> 00:45:05.670
چرا به شهري اومدي که کسي رو نمي‌شناسي؟

00:45:09.470 --> 00:45:11.390
براي ملاقات با افراد جديد

00:45:12.630 --> 00:45:13.790
مليسا

00:45:15.390 --> 00:45:16.710
ديميتري

00:45:17.070 --> 00:45:19.270
من و "ميا" داشتيم باهم آشنا مي‌شديم

00:45:19.590 --> 00:45:22.710
اما ظاهرا شما از قبل همديگه رو مي‌شناسيد

00:45:26.070 --> 00:45:27.190
چي بود؟

00:45:27.390 --> 00:45:29.150
تو ديروز فرار کردي

00:45:29.950 --> 00:45:33.230
من يه ميزبان بد داشتم
واسه همين فکر کردم اگه برم بهتر ميشه

00:45:36.230 --> 00:45:41.630
تو يه ميزبان داشتي که نمي‌خواست
مهموناش رو تو دردسر بندازه

00:45:53.390 --> 00:45:54.710
بعدش دوباره از اول شروع مي‌کنيم

00:46:27.590 --> 00:46:28.870
اين آدما کين؟

00:46:34.030 --> 00:46:36.230
اولين نشانه هاي شکست بزرگ

00:46:37.870 --> 00:46:40.230
البته، تو نيومال و از ديشب يادته

00:46:40.510 --> 00:46:45.150
شما همديگه رو قبلا نميشناختين

00:46:49.430 --> 00:46:50.630
ما اينکارو نمي‌کنيم

00:46:52.910 --> 00:46:57.270
من تو سه روز گذشته بيشتر از پنجاه بار تو رو ديدم

00:46:58.950 --> 00:47:00.910
اشتباه نکن. من شکايتي ندارم

00:47:01.350 --> 00:47:02.710
من فقط کنجکاوم

00:47:05.030 --> 00:47:06.030
اتفاقي

00:47:08.870 --> 00:47:10.070
اتفاقي؟

00:47:14.110 --> 00:47:15.430
"غريبي نکن،" ميا

00:47:32.350 --> 00:47:33.390
تو کي هستي؟

00:47:35.070 --> 00:47:36.150
نيومال

00:47:37.230 --> 00:47:38.590
تعقيبم مي‌کردي؟

00:47:39.510 --> 00:47:40.830
من دنبالت ميگشتم

00:47:42.270 --> 00:47:43.430
کارمن ازت خواست اينکار و بکني؟

00:47:44.110 --> 00:47:45.230
خودم خواستم

00:47:48.510 --> 00:47:50.590
چرا دنبال من اومدي؟
از من چي مي خواي؟

00:47:51.750 --> 00:47:52.910
من ازت چيزي نميخوام

00:47:54.070 --> 00:47:56.470
من فقط به اين قضيه نزديک ميشم اگه چيزي بخواي

00:48:00.710 --> 00:48:02.910
من عادت دارم از کار خودم مراقبت کنم

00:48:06.270 --> 00:48:07.310
خوبه

00:48:08.350 --> 00:48:11.550
با اين حال، يادت باشه
اگه چيزي لازم داشتي، من همين دور برام

00:48:14.350 --> 00:48:15.350
نيومال
ممنون

00:48:16.350 --> 00:48:26.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.