WEBVTT
00:00:00.015 --> 00:00:10.875
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:58.135 --> 00:01:59.335
اين آدما کي هستن؟
00:02:01.695 --> 00:02:03.655
پشت سر من بمون، ماتيلدا
00:02:04.375 --> 00:02:05.815
وقتي فرصتش رو پيدا کردي فرار کن
00:02:07.455 --> 00:02:09.615
تو اصلا نميدوني داري با کي درگير ميشي
00:02:10.375 --> 00:02:11.815
آتيلدا! آتيلدا!
00:02:13.815 --> 00:02:15.295
برو گمشو! برو گمشو!
00:02:16.655 --> 00:02:17.535
ولم کن!
00:02:19.855 --> 00:02:22.335
تنهام بذار!
خواهش ميکنم، بهش ضربه نزن!
00:02:23.055 --> 00:02:25.935
نکن! نکن!
00:02:26.455 --> 00:02:30.975
خواهش ميکنم بس کن! خواهش ميکنم! نکن!
00:02:31.895 --> 00:02:33.655
خواهش ميکنم نکن! خواهش ميکنم!
00:02:35.375 --> 00:02:37.215
ولش کن!
00:02:38.775 --> 00:02:40.055
ولش کن!
00:04:26.815 --> 00:04:28.575
مشتري داري. زودباش
00:05:13.360 --> 00:05:14.840
من براي اين کار اينجا نيومدم
00:05:51.855 --> 00:05:53.615
زخم تو هنوز خوب نشده
00:05:58.655 --> 00:05:59.895
هنوز وقت داريم
00:06:20.735 --> 00:06:26.135
تصورش و بکن که دوباره هيچوقت زخمي نميشي
00:06:27.295 --> 00:06:32.575
تصور کن … که تا ابد زنده بموني
00:07:00.815 --> 00:07:02.335
از من چي ميخواي؟
00:07:07.895 --> 00:07:08.975
من تو رو ميخوام
00:07:11.615 --> 00:07:17.775
من يکي رو ميخوام که
در طول جنگ براي قدرت کنارم باشه
00:07:18.895 --> 00:07:20.335
من هر کاري که تو بخواهي ميکنم
00:07:24.295 --> 00:07:29.775
براي من هر کسي رو اغوا ميکني
نياز داره که فريب بخوره
00:07:31.575 --> 00:07:33.095
و تو اطلاعات و جمع آوري کردي
00:11:47.175 --> 00:11:48.015
زود باش!
00:13:20.735 --> 00:13:22.655
خب، حالا چيکار کنيم؟
00:13:23.455 --> 00:13:27.215
- حالا چه اتفاق گهي داره ميافته؟
- لعنت به همه چيز!
00:13:27.615 --> 00:13:29.335
بذار بهت بگم چه اتفاقي ميافته. هيچي!
00:13:29.735 --> 00:13:31.495
فسيل ها ميخوان کل حيات وحش و اداره کنن
00:13:31.655 --> 00:13:33.255
و ما اين دور و بر ميشينيم
00:13:34.655 --> 00:13:35.965
هر کجا که بخوان؟
00:13:36.135 --> 00:13:39.135
اينجا تنها جاييه که
اين مادرجنده مياد اينجا
00:13:39.215 --> 00:13:43.295
- که اطراف گه کاري هاي اونا پرسه ميزنه
- ما براي اونا فداکاري ميکنيم
00:13:44.055 --> 00:13:47.055
آدماي پولدار کثافت از خون فسيل هاي بيچاره تغذيه ميکنن
00:13:47.615 --> 00:13:51.775
شنيدم که افراد ديگه. مثل ما با هم اومدن
00:13:52.295 --> 00:13:55.365
منم شنيدم
شايد تعداد زيادي رو افزايش بديم داداش
00:13:55.535 --> 00:13:58.135
نه. ما نميتونيم اين کار و با يک طرز
فکر گروهي نامنظم انجام بديم
00:13:58.335 --> 00:14:01.295
سه ساله که فسيل ها اونا رو به وحشت انداختن
00:14:02.015 --> 00:14:03.935
ما هيچ کاري رو بدون دستور يه رهبر نميتونيم انجام بديم
00:14:04.215 --> 00:14:05.055
حق با توئه
00:14:05.375 --> 00:14:07.775
گروه ها بايد با هم متحد بشن
راه ديگه اي نداريم، سِلو
00:14:09.015 --> 00:14:10.975
ما به يکي احتياج داريم که اونا رو متحد کنه
00:14:26.935 --> 00:14:28.015
تونستي زهرا رو پيدا کني؟
00:14:28.615 --> 00:14:30.845
نميتونيم، اما بايد به همه خبر بديم
00:14:30.935 --> 00:14:32.695
اگه اونا کسي و ببينن بهمون ميگن
00:16:36.655 --> 00:16:39.175
تو براي قضاوت هيئت منصفه اينجا نيستي
00:16:41.855 --> 00:16:44.175
در دنياي من، خيانت با حکم خودش مياد
00:16:47.695 --> 00:16:49.255
اگه اجازه بدي ميخوام حرف بزنم
00:16:51.055 --> 00:16:51.935
حرف بزن
00:16:54.015 --> 00:16:59.335
من ده ها ساله که به تو خيانت نکردم
00:17:02.015 --> 00:17:04.855
همه منتظر يک لحظه مناسب هستند تا به کسي خيانت کنن
00:17:05.695 --> 00:17:07.375
خب، الان بهترين وقت واسه توئه
00:17:08.495 --> 00:17:11.535
با اين که فکر ميکني ولي باز هم من به تو خيانت نکردم
00:17:12.110 --> 00:17:13.510
... من فقط يه خيانت بزرگتر رو
00:17:13.695 --> 00:17:18.415
تو به خاطر حسادت منو ناديده گرفتي
00:17:21.615 --> 00:17:25.215
واقعا فکر ميکني من سعي کردم "ميا" رو بکشم
چون حسودي ميکردم؟
00:17:28.615 --> 00:17:30.095
واقعا اينطور فکر ميکني
00:17:31.175 --> 00:17:32.975
تو يک جنگ بزرگ شروع کردي، ديميتري
00:17:33.695 --> 00:17:36.375
صد ها خونآشام هستن که
کي اون بيرون به تو اعتماد داره
00:17:37.535 --> 00:17:41.855
همه اونا براي رستگاري خودشون
و به خاطر تو آماده مرگ کردن!
00:17:43.015 --> 00:17:48.535
من حاضر بودم که به خاطر تو
تقريبا ??? سال بميرم، ديميتري!
00:17:49.415 --> 00:17:53.015
تو ياد گرفتي که چطور روياي آزادي صدها خونآشام رو ببيني
00:17:53.290 --> 00:17:55.550
کي قبل از اون چيزي جز خون ديده بود
00:17:58.175 --> 00:17:59.655
با اين حال از وقتي که ميا نشون داد …
00:18:01.775 --> 00:18:06.095
احساس ميکنم، و ميدونم که تو هم همين احساس رو داري
که بعضي چيزا الان داره تغيير مي کنه
00:18:06.575 --> 00:18:08.655
تو خيلي تندخو هستي
تو نمي توني احساساتت رو کنترل کني
00:18:08.775 --> 00:18:12.935
... تو بدون فکر کردن عمل ميکني
درست مثل يک انسان
00:18:14.375 --> 00:18:17.255
اگه مراقب نباشي
خيانت واقعي فرا ميرسه
00:18:17.495 --> 00:18:20.735
از جايي که هيچوقت انتظارش رو نخواهي داشت
از خودت
00:18:21.255 --> 00:18:22.535
نگران من نباش
00:18:24.455 --> 00:18:26.295
به مردم خيانت نکن، ديميتري
00:18:28.135 --> 00:18:29.935
من براي اين کار مهم نيستم
00:18:30.935 --> 00:18:32.495
من قابل تعويض هستم
00:18:33.775 --> 00:18:36.855
اما اگه تو رو از دست بديم همه چيز رو از دست ميديم
00:18:58.055 --> 00:18:59.615
تو دقيقا مي دوني که بايد چيکار کني
00:19:04.655 --> 00:19:05.495
ديميتري...
00:19:08.615 --> 00:19:11.055
چيز ديگه اي نميخواي بگي؟
00:20:43.055 --> 00:20:44.375
چرا منو نجات دادي؟
00:21:03.095 --> 00:21:06.095
بهت گفتم که فکر ميکردم تو طرف کي و گرفتي
00:21:07.175 --> 00:21:09.095
من بي طرفم
00:21:13.015 --> 00:21:17.135
دو روز پيش به من گفتي که طرف منو انتخاب کردي
00:21:18.495 --> 00:21:21.055
... خب، اگه ما دو روز ديگه صبر کنيم
00:21:23.335 --> 00:21:24.895
شايد نظرت عوض بشه
00:21:26.295 --> 00:21:29.735
طرف تو هيچي بجز خون و مرگ نيست
00:21:32.695 --> 00:21:35.815
... ياد گرفتم که خون بريزم و بکشم
خيلي قبل از اينکه خونآشام باشم
00:21:41.455 --> 00:21:43.015
و هيچوقت فراموش نکردي
00:21:44.175 --> 00:21:45.015
راستي
00:21:46.135 --> 00:21:50.375
ولي منظورت رو از دست دادي
وقتي انسان بودم براي تفريح ميکشتم
00:21:52.335 --> 00:21:54.135
ولي ديگه لازم نيست من رانندگي کنم
00:21:56.295 --> 00:21:57.335
البته...
00:21:58.735 --> 00:22:00.815
اگه ما به چند استثنا توجه کنيم
00:22:04.935 --> 00:22:06.175
من ياووز و کشتم
00:22:11.695 --> 00:22:12.615
چرا؟
00:22:13.135 --> 00:22:14.575
دليلش چي بود؟
00:22:16.055 --> 00:22:17.255
بذار بگيم که اون سر راهم بود
00:22:18.695 --> 00:22:20.175
داري سعي ميکني چيکار کني، "ميا"؟
00:22:20.975 --> 00:22:22.295
خسته شدم
00:22:23.295 --> 00:22:25.335
تو شروعش کردي و بايد خودت هم تمومش کني
00:22:26.135 --> 00:22:27.295
من چيو شروع کردم؟
00:22:28.055 --> 00:22:29.495
من درگير اين جنگ نميشم
00:22:30.975 --> 00:22:34.575
من با تو درگير هيچ کاري نيستم
00:22:35.135 --> 00:22:37.095
ميگم من چيو شروع کردم؟
00:22:38.495 --> 00:22:40.255
تو بهم گفتي که منو بخاطر خيانت نميبخشي
00:22:41.554 --> 00:22:43.304
بارها و بارها به تو خيانت کردم
00:22:44.695 --> 00:22:46.615
هر کاري لازمه بکن
00:22:59.855 --> 00:23:00.935
داري با ما بازي ميکني؟
00:23:02.415 --> 00:23:04.255
تو تنها کسي هستي که ما رو اينجا جمع کردي
00:23:05.255 --> 00:23:06.975
بايد بشينيم و درمورد چيزي که ميخوايم انجام بديم حرف بزنيم
00:23:07.175 --> 00:23:09.055
اما وقتي اينجوري هستي ما نميتونيم اين کارو بکنيم
00:23:10.135 --> 00:23:11.135
مثلا چجوري؟
00:23:13.295 --> 00:23:14.855
خودت ميدوني که چطوري پيش خودت نگهش داري
00:23:15.615 --> 00:23:18.295
خودت رو به خودت تحميل ميکني؟
اون مثل يه زامبي راه ميره
00:23:19.815 --> 00:23:21.215
دارم بهت ميگم، اميدي هست
00:23:21.655 --> 00:23:24.415
حتي در محلهها،
حتي همين الان در اينجا،
00:23:24.535 --> 00:23:28.855
مردم جمع ميشن
براي اولين بار، ما تنها نيستيم
00:23:30.255 --> 00:23:32.695
همينطوره؟ خيلي دير کردن
00:23:32.935 --> 00:23:35.575
منظورت چيه که دير کردي سکو؟
تازه داره شروع ميشه
00:23:35.935 --> 00:23:38.855
اين باروني از مردمِ
يکي بايد اونا رو رهبري کنه
00:23:38.975 --> 00:23:40.415
مردم و گاييدم!
00:23:41.375 --> 00:23:43.855
ميفهمي چي ميگم؟ همه شون رو ميکنم
00:23:44.295 --> 00:23:45.775
احمق نباش
00:23:46.375 --> 00:23:48.295
تا دو دقيقه ديگه همه مون راه ميوفتيم
00:23:49.015 --> 00:23:52.935
کسي رو لازم داري؟ تو چي؟
بگايشون و راهنماييشون کن
00:23:53.815 --> 00:23:55.415
- سّيجان، آروم باش و گوش کن
- بيا بريم!
00:23:56.255 --> 00:23:57.535
من بايد برم دنبال زهرا بگردم
00:24:03.655 --> 00:24:04.695
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
00:24:05.615 --> 00:24:06.935
مشخصا، خودش رو کشته
00:24:08.175 --> 00:24:10.055
مليسا کسي نيست که خودشو بکشه
00:24:11.175 --> 00:24:14.575
اگه مي خواي از ديميتري بپرس
شايد يه چيزي ميدونه
00:24:14.855 --> 00:24:17.655
شوراي نخستين ها ناراحت تحولات اخير هستن
00:24:18.935 --> 00:24:20.335
نخستين شوراها کيا هستن؟
00:24:21.415 --> 00:24:23.455
قديمي ترين شوراي خون آشام ها
00:24:24.295 --> 00:24:25.695
کل تصميم هاي بزرگ رو اونا ميگيرن
00:24:28.175 --> 00:24:29.175
مشکل اونا چيه؟
00:24:29.495 --> 00:24:31.615
که ديميتري بدون مشورت با اونا اقدام کرده
00:24:34.255 --> 00:24:38.095
- اونا از ديميتري قوي تر هستند؟
- هيچکس قويتر از ديميتري نيست
00:24:40.655 --> 00:24:41.615
خوبه
00:24:43.695 --> 00:24:45.135
دومين نفر بعد از مليسا کيه؟
00:24:46.175 --> 00:24:47.015
ياووز اونجا بود
00:24:47.855 --> 00:24:49.655
- چرا ميپرسي؟
- دليلي نداره
00:24:50.655 --> 00:24:51.535
کنجکاو بودم
00:24:52.055 --> 00:24:53.335
با اون چيکار کنيم؟
00:24:55.015 --> 00:24:55.855
نميدونم
00:24:56.695 --> 00:24:57.895
بندازش تو سطل آشغال
00:24:59.735 --> 00:25:00.615
برگرد
00:25:01.935 --> 00:25:04.215
Newbies اينجور کارها رو انجام ميدن
00:25:05.855 --> 00:25:10.015
اگه بخوام همچين کاري رو انجام بدم
دلم ميخواد توي کيزيلکيو بمونم، عزيزم
00:25:11.095 --> 00:25:12.255
شماها اينکار و ميکنين
00:25:13.695 --> 00:25:15.015
من کاراي بهتري دارم که بايد انجام بدم
00:25:33.695 --> 00:25:36.375
وقتي عصباني هستي خيلي خوشگل ميشي
00:25:39.015 --> 00:25:41.095
تو نميتوني براي هميشه منو اينجا نگه داري
00:25:42.255 --> 00:25:46.095
اگه هزار سال هم طول بکشه من اين
نيشخند و از روي صورتت برميدارم
00:25:47.735 --> 00:25:53.015
وعده ها، وعده ها، وعده ها ...
00:25:54.295 --> 00:25:58.455
تو هميشه يه مرد خستهکننده بودي؟
00:25:59.295 --> 00:26:01.655
اين زنجيرها رو بزن کنار و يکم خوش بگذرون
00:26:02.495 --> 00:26:04.215
- يالا
- شايد بعدا"
00:26:04.575 --> 00:26:09.215
ما مسائل مهمتري داريم
مثل خنجر
00:26:09.975 --> 00:26:11.055
اون کجاست، نيومال؟
00:26:12.375 --> 00:26:16.895
يکمي بيا نزديکتر. تا بتونم جاي اون و تو گوشت بگم
00:26:17.815 --> 00:26:21.495
خنجر کجاست، نيومال؟
00:26:22.135 --> 00:26:24.855
اگه فکر ميکني ميتوني مجبورم کني يه چيزي بگم
00:26:25.375 --> 00:26:30.695
تو هيچوقت منو نشناختي يا واقعا شروع کردي از دستش بدي
00:26:32.775 --> 00:26:37.615
نيومال، با اين حال تو کاملا وضعيت و درک کردي
00:26:38.255 --> 00:26:39.375
اين يه بازجويي نيست
00:26:39.855 --> 00:26:42.215
من سعي نميکنم چيزي از تو ياد بگيرم
00:26:42.815 --> 00:26:48.535
تا چند دقيقه ديگه چيزي رو که ميخوام بدونم و بهم ميگي
00:26:49.295 --> 00:26:53.095
من فقط يه شانس بهت ميدم
00:26:53.415 --> 00:26:58.095
پس يه اتفاق وحشتناک
اتفاق وحشتناکي نميافته
00:26:59.095 --> 00:27:00.415
يه بار ديگه ازت ميپرسم
00:27:01.575 --> 00:27:04.095
خنجر کجاست، نيومال؟
00:27:06.015 --> 00:27:11.295
من کليد دنياي خون آلود و بدست تو نميدم
00:27:12.135 --> 00:27:13.135
فهميدي؟
00:27:13.935 --> 00:27:14.815
فهميدي؟
00:27:14.895 --> 00:27:19.575
ما خواب اون دنيا رو با هم ديديم
دوست من
00:27:20.135 --> 00:27:21.935
الان وقت بيدار شدنه
00:27:25.295 --> 00:27:30.055
من ترجيح ميدم دنيايي رو که توسط
تو هدايت ميشه رو به آتيش بکشم
00:27:31.615 --> 00:27:33.615
بعد از اينکه کارم با دنيا تموم بشه
تو بايد ازش محافظت کني
00:27:33.815 --> 00:27:36.095
چيزي براي سوختن وجود نداره، نيومال
00:27:37.255 --> 00:27:38.975
و تو نميتوني خنجر رو پيدا کني
00:27:41.135 --> 00:27:44.055
تو ميتوني براي هزاران سال ديگه صبر کني
00:27:44.215 --> 00:27:46.335
براي سياره هاي هم تراز
در علامت زودياک خوني
00:27:50.775 --> 00:27:51.615
خيلي خب
00:27:52.495 --> 00:27:53.655
خب، باشه
00:28:12.735 --> 00:28:13.815
نيومال؟
00:28:15.015 --> 00:28:15.895
ماري؟
00:28:20.175 --> 00:28:22.455
ديميتري، ولش کن بره
00:28:23.495 --> 00:28:25.455
ولش کن بره اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره!
00:28:26.135 --> 00:28:27.215
- نيومال
- خنجر، نيومال
00:28:27.495 --> 00:28:28.615
ديميتري!
00:28:30.015 --> 00:28:32.375
بهش نگو، نيومال
بهت التماس ميکنم
00:28:33.455 --> 00:28:34.855
خواهش ميکنم اينکار و نکن، نيومال
00:28:36.295 --> 00:28:38.575
- ولش کن بره
- خنجر کجاست؟
00:28:38.975 --> 00:28:40.135
ولش کن بره!
00:28:41.975 --> 00:28:42.935
ديميتري!
00:28:44.175 --> 00:28:45.255
ديميتري!
00:28:53.255 --> 00:28:54.255
خيلي خب
00:28:54.575 --> 00:28:56.135
- باشه، من بهت ميگم
- نه!
00:28:56.335 --> 00:28:58.175
- من بهت ميگم!
- من نميترسم!
00:28:59.735 --> 00:29:01.255
من از چيزي پشيمون نيستم
00:29:02.015 --> 00:29:05.495
اگه من يه عمر ديگه داشتم،
حاضر بودم همش و بهت بدم نيومال. اينکارو نکن
00:29:08.055 --> 00:29:11.495
اون توي انبار پشت مسجد شيشلي.شماره 73 امنيتي
00:29:12.255 --> 00:29:13.375
حالا بذار بره
00:29:14.375 --> 00:29:17.015
بذار بره! بذار بره!
00:29:17.855 --> 00:29:18.895
خيلي خب
00:29:24.255 --> 00:29:26.415
ديميتري!
00:29:40.695 --> 00:29:44.015
شما فسيل هاي کيري هستين! فسيل هاي لعنتي تخمي!
00:29:45.175 --> 00:29:47.495
يه دقيقه پيش داشتي نيشخند ميزدي.پس يهو چه اتفاقي افتاد؟
00:29:49.375 --> 00:29:52.255
حق با توئه، داداش. تو درست ميگي
00:29:54.335 --> 00:29:55.295
بس کن. بسه
00:30:00.575 --> 00:30:02.775
دختر، چي شده؟ زهرا
00:30:04.055 --> 00:30:06.095
- اين ديگه چه کوفتيه؟
- يه خون آشام، داداش
00:30:06.735 --> 00:30:08.975
ولي تو بهشون ميگفتي فسيل
اين که بهتره
00:30:09.615 --> 00:30:11.055
ما اين فسيل لعنتي رو گير انداختيم
00:30:11.855 --> 00:30:14.215
اخبار رو عوض کردي؟ چرا اينجايي؟
00:30:14.535 --> 00:30:18.015
اونا گفتن که hoods دارن از اينور اونور ميرن
واسه همين اومدم اينجا تا يه نگاهي بهش بندازم
00:30:18.575 --> 00:30:19.775
وضعيت رو با خودت عوض کني؟
00:30:20.575 --> 00:30:21.575
وضعيت رو اينجا تغيير بده
00:30:23.175 --> 00:30:27.975
ما اونا رو از هم جدا ميکنيم،
اونا رو ميکشيم و از اون بخار بيرون ميکشيم
00:30:33.895 --> 00:30:36.855
- تو بخار رو خاموش ميکني؟
- حتما، ديگه چي؟
00:30:39.575 --> 00:30:41.735
- چند نفريد؟
- حدود پنج تا ده نفر
00:30:42.295 --> 00:30:44.055
ظاهرا حدود ?? نفر در Gazi وجود دارن
00:30:44.535 --> 00:30:46.095
اونا شب بدام ميوفتن
00:30:46.575 --> 00:30:50.015
فکر ميکنم گروه هاي کوچکي مثل ما تو زيتينبورنو هستن
00:30:50.735 --> 00:30:52.375
کسي به نيروهاي مشترک اشاره کرده؟
00:30:53.095 --> 00:30:54.415
نميدونم. شايد يه نفر اينکارو بکنه
00:30:55.455 --> 00:30:56.935
مردم تازه دارن از خواب بيدار ميشن
00:30:59.375 --> 00:31:00.975
اسلحهها رو از کجا گير آوردي؟
00:31:02.055 --> 00:31:06.735
چي؟ " اونا رو از طرف خودت گرفتيم " سلو
نميدونستي؟
00:31:09.055 --> 00:31:13.615
دوقلوها امروز اومدن تو گروه شما تا ازتون سوال کنن
00:31:14.815 --> 00:31:17.375
چي شده؟ از خونه فرار کردي دختر؟
00:31:20.535 --> 00:31:24.735
چه ربطي به تو داره؟
داري از من بازجويي ميکني حرومزاده؟
00:31:25.335 --> 00:31:27.735
نه، من سوال نميپرسم
00:31:28.775 --> 00:31:30.135
فقط دارم بهت ميگم
بذار درمورد تو حرف بزنن
00:31:33.655 --> 00:31:36.935
درست همون لحظهاي که سيجان بهش تلفن ميزنه
کنارش ظاهر ميشي
00:31:38.175 --> 00:31:40.215
تو با اونا بهتر از ما معامله ميکني
00:31:42.415 --> 00:31:44.615
گروه شما نفوذ زيادي داره
برنامهاي داري؟
00:31:47.615 --> 00:31:48.815
داري چه غلطي ميکني؟
00:31:50.135 --> 00:31:53.295
چه غلطي داري ميکني؟
ديوونه شدي؟
00:31:53.495 --> 00:31:54.775
داري چه غلطي ميکني؟
00:31:55.455 --> 00:31:57.735
اين چيزها ميتونن همديگه رو احساس کنن
ميخواي مورد حمله قرار بگيري؟
00:31:57.815 --> 00:32:00.855
کدوم تاخت و تاز؟ اون ساعت ها اينجا بوده
اگه اين درست بود. تا الان به ما حمله شده بود
00:32:02.855 --> 00:32:07.655
شماها يه مشت بچه هستين؟
اگه داري يه کاري ميکنين. درست انجامش بدين
00:32:08.055 --> 00:32:11.775
اونا مي تونن بيان و گردنت رو پاره کنن
و تو هم چيزي حس نميکني
00:32:15.455 --> 00:32:16.295
باهوش باش
00:32:17.775 --> 00:32:19.695
"بخار از جا کنده ميشه". اون يارو لعنتي ميگه
00:32:23.295 --> 00:32:27.255
برو دنبالش. ببين کجا داره ميره
اون به يه چيزي بستگي داره
00:32:27.775 --> 00:32:28.815
جنده کثافت
00:32:38.335 --> 00:32:39.215
سلام
00:32:40.215 --> 00:32:41.175
سيجان
00:36:03.935 --> 00:36:04.975
زهرا
00:36:05.735 --> 00:36:07.135
اينجا چيکار ميکني؟
00:36:07.935 --> 00:36:10.575
من نگران بودم
تو هم جواب تلفن هاي منو ندادي
00:36:11.095 --> 00:36:12.175
- راه بيوفت
- بيا بريم
00:36:22.815 --> 00:36:24.255
چه بلايي سرت آوردن؟
00:36:28.175 --> 00:36:29.735
هيچکس منو مجبور نکرد که کاري رو انجام بدم
00:36:30.655 --> 00:36:31.495
از خودم پرسيدم
00:36:33.975 --> 00:36:35.215
تو با منه لعنتي مياي؟
00:36:37.295 --> 00:36:38.615
اين يه شوخيه؟
00:36:39.815 --> 00:36:42.535
- داري درمورد چي حرف ميزني؟
- ساکت باش. تو خودتو به کشتن ميدي
00:36:42.735 --> 00:36:43.855
کي منو ميکشه؟
00:36:44.815 --> 00:36:46.655
همه شون رو ميکنم. کي منو ميکشه؟
00:36:51.775 --> 00:36:52.815
مشکلت چيه؟
00:36:54.055 --> 00:36:55.255
... تو مشکل مني
00:36:56.895 --> 00:36:58.295
آدم خشن غير ضروري ات عمل ميکنه
00:36:59.455 --> 00:37:02.215
جمع کردن چند تا بچه
براي بازي شکارچيتون
00:37:03.055 --> 00:37:05.295
- مي خواي ادامه بدم؟
- بازي؟
00:37:06.415 --> 00:37:07.575
کدوم بازي؟
00:37:08.175 --> 00:37:11.455
ما به خاطر اون گوه که بهش ميگي بازي ادامه ميديم
00:37:13.575 --> 00:37:16.455
تو به مرگ ادامه بده، اما هيچ وقت به حواس خودت نميرسي
00:37:18.255 --> 00:37:19.375
چرا اين کار رو کردي؟
00:37:21.895 --> 00:37:23.455
واسه چي خودت و فروختي؟
00:37:24.815 --> 00:37:26.455
چرا تو همچين فاحشه اي هستي؟
00:37:27.575 --> 00:37:28.815
چرا؟
00:37:33.895 --> 00:37:35.055
تو چي هستي؟
00:37:36.175 --> 00:37:37.295
تو کي هستي؟
00:37:38.415 --> 00:37:41.975
مادرت سالها اينجا بستري بود.تا حالا يه بار رفتي ديدنش؟
00:37:43.175 --> 00:37:44.055
رقت انگيزه
00:37:44.855 --> 00:37:46.935
خواهر بيچاره تو
خودش تنهايي ازش مراقبت ميکنه
00:37:47.855 --> 00:37:50.935
تو کسي هستي که منو به خاطر اينکه
رفتي بيرون قضاوت ميکني؟
00:37:51.895 --> 00:37:52.735
بيناموث
00:37:53.455 --> 00:37:55.215
داري درمورد متعلقات خودت حرف ميزني؟
00:37:56.095 --> 00:37:58.495
من ميتونم خودمو فاحشه کنم و اين کار رو کردم
00:37:59.895 --> 00:38:01.215
چه ربطي به تو داره؟
00:38:01.855 --> 00:38:02.935
چه ربطي به تو داره!
00:38:03.095 --> 00:38:05.465
فکر کردي مي خوام تا ابد با تو سر و کله بزنم؟
00:38:06.055 --> 00:38:09.815
من تقريبا ?? سالمه
کي پنج سال ديگه به صورت من نگاه ميکنه؟
00:38:11.615 --> 00:38:13.655
اونا جنازه منو زير يه پل پيدا مي کنن
00:38:24.375 --> 00:38:25.575
ميکشمت
00:38:27.015 --> 00:38:27.975
گمشو
00:38:29.295 --> 00:38:30.375
مثل اين که
00:38:33.735 --> 00:38:35.535
براي جنگ آماده شو، سيجان
00:38:37.320 --> 00:38:39.200
الان فسيل ها خيلي قوي تر هستن...
00:38:40.655 --> 00:38:42.495
چون زهرا کنارشونه
00:39:52.655 --> 00:39:53.695
کجا ميري؟
00:40:00.015 --> 00:40:02.295
من هيچ وقت به تو نگفتم که چرا اومده بودم استانبول
00:40:03.695 --> 00:40:04.735
بهم بگو
00:40:06.095 --> 00:40:07.255
براي کشتنت
00:40:09.375 --> 00:40:11.415
تا تو رو بکشم و دوباره انسان بشن
00:40:23.975 --> 00:40:25.695
بهت که گفتم خيلي پشيمون ميشي از اين کارت
00:41:08.175 --> 00:41:09.255
مامان...
00:41:10.975 --> 00:41:13.095
بذار امروز اين ورق ها برگردن
00:41:14.615 --> 00:41:15.895
امروز نميتونم به "ميا" دسترسي پيدا کنم
00:41:15.975 --> 00:41:18.535
امروز صبح بهش زنگ زدم
اما جواب نداد
00:41:19.575 --> 00:41:21.895
به خانه اش رفتم اما هيچکس اونجا نبود
00:41:23.815 --> 00:41:26.015
احساس بدي دارم، اميدوارم حالش خوب باشه
00:43:23.695 --> 00:43:26.535
به شوراي نخستين بگين که پيشنهاد اونا رو قبول ميکنم
00:43:27.215 --> 00:43:30.935
اونا مي تونن زمان و براي فردا تنظيم کنن
تو يک مکان خنثي همونطور که اونا مي خواستن
00:43:31.575 --> 00:43:33.335
من فقط ميخوام يسا تو شورا بمونه
00:43:33.455 --> 00:43:35.255
اگه کس ديگه اي رو ببينم
قلب اونا رو از توي سينه اشون در ميارم
00:43:35.575 --> 00:43:37.015
- بله قربان
- برو
00:43:42.255 --> 00:43:43.655
ميتونيم حرف بزنيم، ديميتري؟
00:43:46.655 --> 00:43:47.535
حرف بزن
00:43:49.495 --> 00:43:52.815
من کمي بعد از شنيدن تحقيق کردم که
تبهکاران تو hoods رو به افزايش هستن
00:43:54.255 --> 00:43:56.655
من به چند جاي ديگه رفتم و يکسري اطلاعات جمع کردم
00:43:58.575 --> 00:43:59.975
تو در اين مورد به من چيزي نگفتي
00:44:02.375 --> 00:44:04.895
من فکر ميکردم شما مهمترين چيز و ميخواي
00:44:07.975 --> 00:44:09.935
چطور به گروه نفوذ کردي؟
00:44:11.175 --> 00:44:14.255
اونا به چيزي مظنون نشدن
چون من يکي از اونا بودم
00:44:16.615 --> 00:44:17.455
ادامه بده
00:44:20.415 --> 00:44:22.215
در حال حاضر اونا پراکنده و بيآزار هستن
00:44:22.975 --> 00:44:25.975
اما اونا ميتونن به نيروها بپيوندن و براي ما يک تهديد محسوب ميشه
00:44:26.535 --> 00:44:28.495
به همين دليله که ما بايد سريع وارد عمل بشيم
00:44:29.455 --> 00:44:33.135
اگه دوست داري، من ميخوام يک تيم تشکيل
بدم و به چند جاي ديگه حمله کنم
00:44:34.575 --> 00:44:37.595
من معتقدم اگه ما فقط به چند جاي ديگه حمله کنيم اونا دلسرد ميشن
00:44:40.775 --> 00:44:41.895
اسمت چيه؟
00:44:44.215 --> 00:44:45.455
زهرا
00:44:48.455 --> 00:44:49.815
... نه چند تا جا
00:44:51.535 --> 00:44:53.495
تو همه چي رو بزرگ ميکني
00:44:55.095 --> 00:44:57.375
تو نبايد کسي و زنده بذاري
00:44:58.855 --> 00:45:00.055
فهميدي؟
00:45:01.975 --> 00:45:03.055
برو
00:45:36.615 --> 00:45:37.775
مطمئني؟
00:45:38.895 --> 00:45:40.255
بعد از همه اينا همش مال زهراست
00:45:40.815 --> 00:45:44.575
البته، اون يه جنده آب زير کاهِ
ولي منظورت اينه که اون فسيلِ؟
00:45:47.015 --> 00:45:48.695
حالا مي خواد با ما بجنگه؟
00:45:49.655 --> 00:45:50.575
اره
00:45:51.735 --> 00:45:53.055
اون داره عليه ما مبارزه مي کنه
00:45:53.255 --> 00:45:56.935
اون سالها دوست ما بود
ما اون جنده رو آدم کرديم
00:45:57.295 --> 00:45:58.375
درسته
00:45:59.055 --> 00:46:00.495
ديگه زهرا وجود نداره
00:46:01.215 --> 00:46:02.975
ما اين حقيقت و قبول ميکنيم و به کارمون ادامه ميديم
00:46:03.735 --> 00:46:06.775
ما فردا يک نفر و به هر گروه ميفرستيم. باشه؟
00:46:07.375 --> 00:46:10.855
شماها هم همينطور
ما در و باز ميکنيم
00:46:11.375 --> 00:46:13.815
درهاي ما براي هر کسي بازِ
کي ميخواد به ما ملحق بشه
00:46:14.095 --> 00:46:16.615
براي اونايي که نميخوان عضو بشن،
ما هر چيزي که نياز دارن رو فراهم ميکنيم
00:46:16.815 --> 00:46:20.095
مهمات، اسلحه، چوبها، تير کمان
00:46:21.015 --> 00:46:22.055
باشه؟
00:46:23.135 --> 00:46:25.095
زهرا بايد براي همه ما درس عبرتي باشه
00:46:25.815 --> 00:46:28.855
حالا بايد چي کار کنيم؟
از کجا شروع کنيم؟
00:46:31.095 --> 00:46:33.575
Mete... ما اول بايد بريم به Mete،
00:46:34.375 --> 00:46:37.175
بعدش به استوديوي Leke و Kendirci
00:46:38.295 --> 00:46:40.775
سکو، من ميخوام يه چيزي بگم
00:46:41.815 --> 00:46:44.135
اگه بگا بري دهنتو سرويس ميکنم
00:46:45.015 --> 00:46:47.175
مثل اينکه به حرفم گوش ميدي
اگه بهش بگم نه
00:46:48.495 --> 00:46:49.735
ميا چي؟
00:46:50.375 --> 00:46:52.215
تو بيدليل با اون مشکل داري
00:46:52.815 --> 00:46:54.455
بهتر نيست که اون با ما باشه؟
00:46:54.935 --> 00:46:56.695
موافقم حالا بايد چي کار کنيم؟
00:46:58.175 --> 00:46:59.775
بايد بريم پيداش کنيم و صحبت کنيم؟
00:47:05.775 --> 00:47:06.855
عايشه
00:47:46.055 --> 00:47:48.335
روز حساب کتاب نزديکه
00:47:50.655 --> 00:47:52.855
مبارزه اونجا شروع ميشه
00:47:59.015 --> 00:48:00.735
من استانبول و ترک ميکنم
00:48:02.975 --> 00:48:04.175
نه، نميکني
00:48:07.055 --> 00:48:08.895
من ديگه اينجا کاري براي انجام دادن ندارم
00:48:10.295 --> 00:48:13.655
من به تو در مقابل بازيهاي ذهني ديميتري اخطار دادم
با اين حال تو گوش ندادي
00:48:14.095 --> 00:48:17.375
تو بهش اجازه دادي که اين قدر ذهن تو رو مغشوش کنه،
فکر ميکني که دروغ هاش حقيقت داره
00:48:17.895 --> 00:48:18.935
چي دروغي؟
00:48:23.695 --> 00:48:26.415
نيومال هرگز خنجر و براي خودش نميخواست
00:48:26.855 --> 00:48:29.135
اون فقط اينو از "ديميتري" مخفي ميکرد
00:48:37.535 --> 00:48:40.975
حالا تو آخرين شانست و داري
تا همه اشتباه هات خودت و درست کني
00:48:43.415 --> 00:48:45.055
مردي که دوستش داري رو آزاد کن
00:48:45.735 --> 00:48:47.175
جاي خوت و توي جنگ بگير
00:48:48.015 --> 00:48:49.735
و يادت باشه که چرا اينجايي
00:49:13.375 --> 00:49:15.975
وقتي اولين بار بهم کمک کردي ازت يه چيزي پرسيدم
00:49:19.175 --> 00:49:20.815
چرا کمکم کردي؟
00:49:35.495 --> 00:49:36.855
... وقتي کوچيک بودم
00:49:38.935 --> 00:49:41.295
اونا منو با مردي که دوسش نداشتم برام عروسي گرفتن
00:49:43.815 --> 00:49:48.615
بعدش يه روز تو مهموني آتيلا ديدمش
00:49:51.895 --> 00:49:54.615
تو وقتي عشق ميورزي عاشق ميشي، ساده است
00:49:57.615 --> 00:49:58.895
من عاشق شدم
00:50:00.375 --> 00:50:02.335
با اين حال چيزي که تو اون و همش دوست داري
00:50:02.455 --> 00:50:06.375
ميتونه يه اسلحه باشه که تو دستاي يه نفر ديگه آسيب ببينه
00:50:07.415 --> 00:50:09.775
اونا چيزي رو که تو دوست داري و تبديل به جهنم ميکنن
00:50:13.695 --> 00:50:16.455
شوهرم ميدونست که من عاشقش شدم
00:50:23.575 --> 00:50:24.695
... مثل تو
00:50:24.855 --> 00:50:30.015
من دنبال قاتلي ميگشتم که زندگي خيلي طولاني ام وازم گرفته بود
00:50:31.855 --> 00:50:35.935
بالاخره من اون و تو اينجا در استانبول پيدا کردم
00:50:39.215 --> 00:50:40.335
ديميتري
00:50:44.775 --> 00:50:47.815
اون اونقدر زنده مونده بود که کل گناهان
خودش و فراموش کنه، اما همين بود
00:50:51.095 --> 00:50:52.975
حالا وقتشه که نمايش قبلي و اجرا کنيم …
00:50:53.855 --> 00:50:55.615
و صحنه رو ترک کنيم
00:50:59.895 --> 00:51:01.255
صبر کن تا از من بشنوي
00:51:04.735 --> 00:51:06.055
تو هيچ جا نميري
00:51:07.495 --> 00:51:09.335
... از اونجايي که جنگ شروع شده
00:51:10.055 --> 00:51:14.335
تو دقيقا همون جا بايد باشي، بايد کنار من باشي
00:51:20.335 --> 00:51:22.375
دليلي براي مخفي کردن داري؟
00:51:30.895 --> 00:51:32.055
ندارم
00:51:51.615 --> 00:51:53.695
اين همون کسيه که ميگفتي ميخواي بکشي؟
00:51:54.015 --> 00:51:55.135
اره، خودشه
00:51:56.255 --> 00:51:57.895
با اون چيکار کنيم؟
00:52:01.415 --> 00:52:02.895
يکم بخار جمع کن
00:52:05.255 --> 00:52:06.255
باشه
00:52:10.415 --> 00:52:14.095
- ما بايد با اون ميرفتيم
- اون نميخواست که ما بريم
00:52:14.895 --> 00:52:16.815
من فقط ميگم که ما نبايد اون و تنها بذاريم
00:52:17.055 --> 00:52:19.735
شايد به چيزي احتياج داشته باشه
00:52:20.375 --> 00:52:21.775
احساس ناراحتي ميکنم، نميدونم
00:52:21.895 --> 00:52:24.575
- فردا ميتونيم عايشه رو ببينيم
- ما بايد اينکارو ميکنيم
00:52:25.495 --> 00:52:27.775
- ميا کجاست؟
- از کجا بايد بدونم؟
00:52:28.550 --> 00:52:30.470
حتي اگه پيداش کنيم
شرط ميبندم که اون اينجا نمياد
00:52:30.575 --> 00:52:33.095
چرا بايد همچين کاري بکنه؟ اگه من بودم
من هم بر نميگشتم
00:52:50.135 --> 00:52:51.255
کارمن
00:52:51.895 --> 00:52:54.535
وقتي به استانبول رسيدم اون اولين کسي بود که به من کمک کرد
00:52:56.535 --> 00:52:57.655
پس، اون يکي از ماست
00:52:58.535 --> 00:53:00.695
ميتوني بهش اعتماد کني همونطور که بهم اعتماد داري
00:53:01.335 --> 00:53:04.055
قسم ميخورم که الان ميتونم گريه کنم
از خونه اي مزخرف بيرون بياد
00:53:06.415 --> 00:53:07.615
ما الان يه تيم هستيم
00:53:15.415 --> 00:53:16.735
سلام، من تورگوت هستم
00:53:19.575 --> 00:53:20.775
تو يه خونآشامي؟
00:53:21.775 --> 00:53:23.455
چي شده؟ چرا ميخندي؟
00:53:26.495 --> 00:53:27.575
سيجان کجاست؟
00:53:46.055 --> 00:53:47.215
آمين
00:53:53.495 --> 00:53:54.695
بيا
00:54:04.175 --> 00:54:07.215
کسي پيدا نشد که اون مرحوم و بذاره تو گور خودش؟
00:54:07.415 --> 00:54:08.975
کسي نيست.من اينکار و ميکنم
00:54:09.815 --> 00:54:11.735
تو نميتوني، دختر. مجاز نيست
00:54:11.895 --> 00:54:14.135
- قوم و خويش نداري؟
- ما هيچکس و نداريم
00:54:14.295 --> 00:54:15.615
من اينکار و ميکنم
00:54:56.285 --> 00:54:57.405
ما دو روز وقت داريم
00:54:58.535 --> 00:55:02.175
در عرض دو روز ما ديميتري و ميکشيم …
00:55:03.735 --> 00:55:04.935
يا خومون ميميريم
00:55:05.975 --> 00:55:11.215
.. اگه از خنجر استفاده کنه
اين امکان نداره که دوباره اونو بکشه
00:55:12.015 --> 00:55:15.215
- کدوم خنجر؟
- يه سلاح توسط اولين خونآشام ساخته شده
00:55:16.215 --> 00:55:19.735
- هر کي از اين استفاده مي کنه جاويدان ميشه
- به هر حال تو نميميري
00:55:20.255 --> 00:55:22.175
... تصور کن که نمي توني اون رو با يه تيکه چوب بکشي
00:55:22.695 --> 00:55:25.895
حتي تا وقتي که اونو به سلول انفرادي کوچيک ببري
00:55:26.575 --> 00:55:27.815
يه فناناپذير مثل اون
00:55:28.815 --> 00:55:30.095
خدا لعنتت کنه
00:55:30.735 --> 00:55:33.535
- دو روز کافي نيست
- ساده نيست
00:55:34.255 --> 00:55:35.455
صد ها نفر فسيل اونجاست
00:55:35.575 --> 00:55:38.375
ما نميتونيم تعداد زيادي از مردم و در عرض
دو روز براي مبارزه با اونا جمع کنيم
00:55:38.455 --> 00:55:39.735
خواهي ديد!
00:55:42.655 --> 00:55:43.975
تو با مايي؟
00:55:46.615 --> 00:55:47.575
اره
00:55:48.925 --> 00:55:53.285
تو اول بايد يه کاري براي ما بکني
00:55:53.286 --> 00:56:03.286
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.