WEBVTT
00:00:00.990 --> 00:00:10.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.550 --> 00:01:08.190
هيچوقت بهت نگفتم چرا اومدم استانبول
00:01:09.910 --> 00:01:11.710
بخاطر اينکه ميخواستم تو رو بکشم
00:01:17.510 --> 00:01:19.350
تو کي هستي؟
00:01:22.750 --> 00:01:24.430
از من چي مي خواي؟
00:01:26.350 --> 00:01:28.270
که طرف من باشه
00:01:29.950 --> 00:01:31.950
در حالي که دنيا رو تبديل به جهنم ميکني؟
00:01:37.220 --> 00:01:41.900
اونا ما رو براي
هزار سال شکنجه کردن
00:01:42.430 --> 00:01:44.750
حالا شکنجه شون ميکنم
تو دقيقا مي دوني که بايد چيکار کني
00:02:06.750 --> 00:02:08.830
تو بهم گفتي که خيانت نميکني
00:02:14.870 --> 00:02:16.590
بارها و بارها به تو خيانت کردم
00:03:49.910 --> 00:03:52.030
سخنگوي شوراي نخستين اينجاست
00:03:59.150 --> 00:04:00.230
بذار بياد تو
00:04:26.950 --> 00:04:27.910
يسا...
00:04:35.830 --> 00:04:40.070
... خيلي احتياط کردم که يه دوست قديمي رو ببينم
00:04:41.550 --> 00:04:43.030
يسا...
00:04:43.790 --> 00:04:45.430
تويي من با تو ملاقات ميکنم
00:04:45.550 --> 00:04:48.110
حتي يه ارتش هم نميتونه کافي باشه
00:04:48.510 --> 00:04:50.030
دلم برات تنگ شده
00:04:51.710 --> 00:04:53.150
برو سر اصل مطلب
00:04:55.350 --> 00:04:56.510
گوش ميکنم
00:04:57.870 --> 00:05:00.910
تو از قبل هم ميدونستي که شورا از آخرين اعمال تو ناراحتِ
00:05:01.230 --> 00:05:03.990
من ??? ساله که از اونا ناراحتم
00:05:04.630 --> 00:05:06.710
من يکي از اونام. فراموش نکن
00:05:09.110 --> 00:05:10.230
تو فرق ميکني
00:05:11.830 --> 00:05:14.350
هر معاهده ساخته شده با انسان ها نقض شده
00:05:14.550 --> 00:05:16.590
خون آشام ها در شرف شورش هستن
00:05:16.750 --> 00:05:19.310
و اگه به خاطر تو بود،
تو همشون و بفرست برگردن
00:05:19.390 --> 00:05:21.350
... اونا ??? سال پيش رفتن توي قبرها
00:05:21.470 --> 00:05:23.470
و روي اون بيچاره ها بتون ريختن، درسته؟
00:05:24.150 --> 00:05:28.390
انسان هاي بيشتري از ما وجود داره
اونا الان ممکنه نامنظم و سازماندهي شده باشن
00:05:28.870 --> 00:05:31.110
با اين حال، وقتي نوبت مبارزه با ما برسه
00:05:31.270 --> 00:05:34.390
تمام ارتشهاي دنيا
عليه ما متحد ميشه
00:05:35.430 --> 00:05:37.910
سلاحهاي اونا روز به روز در حال بهبود هستن
00:05:38.310 --> 00:05:40.510
اين بازي که داري بازي ميکني ميتونه ما رو به آخر برسونه
00:05:43.030 --> 00:05:44.670
پيشنهاد ميکني چيکار کنم؟
00:05:44.990 --> 00:05:47.030
اول از همه
تو بايد به تلفنت جواب بدي
00:05:47.190 --> 00:05:48.670
و خنجر رو به ما بدي
00:05:54.550 --> 00:05:55.550
حتما
00:05:56.350 --> 00:05:57.590
و بعدش؟
00:06:00.630 --> 00:06:03.350
پس ما يک معامله جديد با انسان ها ميکنيم
00:06:04.830 --> 00:06:07.670
... پس، شما مردم خودتون رو با وعده هاي پوچ متقاعد ميکنيد
00:06:08.390 --> 00:06:10.710
و اونا رو محکوم ميکنين تا توي تاريکي مخفي بشن
00:06:10.870 --> 00:06:13.100
- حراست خونآشامها داره سوال مي کنه
- کافيه
00:06:13.390 --> 00:06:15.710
من انسان نيستم، يسا
00:06:16.110 --> 00:06:21.310
من مردم خودمو با وعده هاي توخالي
مثل سياستمدارهاي فاسد فريب نميدم
00:06:22.350 --> 00:06:24.070
من تماس نگرفتم
00:06:24.630 --> 00:06:28.590
هر خونآشامي صدها سال توي اونا بوده
00:06:30.430 --> 00:06:31.470
يسا...
00:06:32.190 --> 00:06:37.710
اونا خواستار آزادي هستن و درنهايت بهشون جواب ميدن
00:06:38.110 --> 00:06:39.710
تو بيهوده حرف ميزني
00:06:41.030 --> 00:06:44.230
خيلي خب. بذار کوتاهش کنم
00:06:45.230 --> 00:06:47.110
اگه تو با من نيستي …
00:06:48.310 --> 00:06:49.990
معنيش اينه که تو عليه من هستي
00:06:50.710 --> 00:06:52.230
… و در يک مبارزه
00:06:52.870 --> 00:06:57.070
اول خائن ها حذف ميشن
00:06:58.950 --> 00:07:00.350
به سوال من گوش بده
00:07:01.270 --> 00:07:04.030
تو با افراد خودت هستي يا نه؟
00:07:08.470 --> 00:07:11.030
تو قدرتي که داري دست بالا گرفتي
00:07:12.350 --> 00:07:13.990
مثل همه ستمگرها
00:07:20.190 --> 00:07:21.870
تو نميتوني از پس "نخستين ها" بر بياي
00:07:23.030 --> 00:07:26.910
يادته چه اتفاقي افتاد
وقتي که روسها شورش کردند، مگه نه؟
00:07:28.950 --> 00:07:31.150
خدمتکارها تو املاک بزرگ …
00:07:31.950 --> 00:07:36.830
شبها با کارد و چنگال به اتاقهاي خواب استادها ميرفتن
00:07:37.710 --> 00:07:42.030
کودکاني که از ميان تودههاي فاسد کلم در بازار حفر شده بودند …
00:07:42.790 --> 00:07:46.550
سرهاي بريده اشراف و با لگد در کاخ انداخت
00:07:47.190 --> 00:07:52.350
و سربازان، که حکومت به همه چيز وابسته است …
00:07:53.790 --> 00:07:56.550
ديگه سربازان اونا نبودن
00:07:59.550 --> 00:08:02.750
بذار انقلاب شروع بشه
00:08:25.830 --> 00:08:28.430
فکر ميکنم تو آخرين حرفات رو زدي
00:08:29.550 --> 00:08:34.950
مي دونيد چرا من مخصوصا از شما به عنوان سخنگوي سوال کردم؟
00:08:35.990 --> 00:08:36.910
چرا؟
00:08:37.710 --> 00:08:39.070
چون ازت خوشم مياد
00:08:40.395 --> 00:08:41.835
اما فراتر از اون
00:08:42.550 --> 00:08:47.550
تو شايسته و با ارزش قصر
در انجمن خون آشام ها هستي …
00:08:48.270 --> 00:08:53.470
به خاطر همين نميخواستم تو رو با اون آدم هاي پير از دست بدم
00:08:56.350 --> 00:08:57.430
تو چيکار کردي؟
00:08:58.350 --> 00:09:01.070
شورا ديگه وجود نداره، يسا
00:09:02.830 --> 00:09:05.390
... در حال حاضر، همه نمايندگان
00:09:06.590 --> 00:09:10.830
توسط نگهبانهاي خودشون کشته ميشن
00:09:33.470 --> 00:09:35.070
اينجا جاييه که اونا نيومال رو نگه ميدارن
00:09:36.310 --> 00:09:38.190
درهاي ورودي به سنگيني محافظت ميشن
00:09:38.830 --> 00:09:40.830
اون قطعا يه نقشه داره، ببين
00:09:41.790 --> 00:09:43.550
چون سياهچال زير زمين ساخته شده
00:09:43.630 --> 00:09:45.950
اونا از طريق سوراخ ها دسرسي دارن
ما ازشون استفاده ميکنيم
00:09:47.950 --> 00:09:49.630
من و "ميا" با اونا معامله ميکنيم
00:09:50.390 --> 00:09:52.190
تو همينجا مراقبشون باش
00:09:53.590 --> 00:09:55.670
منظورت چيه؟
ما براي جنگ نيومديم؟
00:09:56.070 --> 00:09:58.950
داخل ساختمان مهم نيست
ما ازش مراقبت ميکنيم
00:09:59.550 --> 00:10:03.190
چيزي که مهمِ اينه که هيچکس از داخل به
بيرون براي کمک فرار نميکنه،
00:10:03.675 --> 00:10:06.545
وگرنه داخل حبس ميشيم
پس همينجا مراقبشون باش
00:10:06.910 --> 00:10:08.990
پس ما ميخوايم ازتون محافظت کنيم
00:10:10.910 --> 00:10:12.750
شما بهتره اول از خودتون محافظت کنيد
00:10:14.630 --> 00:10:15.630
زودباش
00:10:18.030 --> 00:10:19.110
ميا
00:10:25.270 --> 00:10:27.710
پسرها اونو براي تشکر ساخته بودن
00:11:24.070 --> 00:11:25.870
شروع کنيد آقايون
00:11:55.110 --> 00:11:58.110
تو برو و نيومال و نجات بده
من باهاشون کنار ميام
00:13:57.950 --> 00:13:59.030
ميا...
00:14:21.190 --> 00:14:22.830
حق با اون بود که بذاري يسا بره؟
00:14:23.630 --> 00:14:25.230
اگه بخواد انتقام بگيره چي؟
يسا باهوشه
00:14:29.670 --> 00:14:32.990
اون خيلي خوب ميدونه تو لحظه مناسب با کي کنار بياد
00:14:33.590 --> 00:14:34.950
يکي از دوستان قديمي تو؟
00:14:36.110 --> 00:14:37.790
اين چيزيه که تو از من بازجويي ميکني؟
00:14:38.670 --> 00:14:39.870
اون دوست پسر سابق توئه؟
00:14:42.030 --> 00:14:43.110
نه
00:14:44.470 --> 00:14:47.350
... از اونجايي که تو داري سعي ميکني
محيط جديدت رو بشناسي
00:14:47.950 --> 00:14:52.430
گفتهشده که اون در گذشته يک عاشق داره که
هيچکس از اين موضوع خبر نداشته
00:14:53.430 --> 00:14:57.910
ولي يسايي که من ميشناسم عاشق هيچکسي نيست
00:15:00.310 --> 00:15:01.870
باند ها رو چطور؟
00:15:02.990 --> 00:15:04.350
همه پراکنده شدن
00:15:04.750 --> 00:15:06.710
الان ديگه نميتونن به نيروهاي نظامي ملحق بشن
00:15:07.990 --> 00:15:12.630
اونا انسان هستن. اونا هميشه يک
رهبر براي نجاتشون پيدا ميکنند …
00:15:13.630 --> 00:15:16.150
درست قبل از اينکه همه چي از بين بره
00:15:18.230 --> 00:15:19.630
يکي نيست
00:15:21.070 --> 00:15:22.630
ميخواي "ميا" رو پيدا کنم؟
00:15:23.270 --> 00:15:25.470
آخرين باري که ديدمش با شکارچي ها بود
00:15:26.030 --> 00:15:28.190
اگه کاري بکنه که اذيتت کنه چي؟
00:15:31.470 --> 00:15:35.630
تو خيلي سريع دليل ما رو در آغوش ميگرفتي
00:15:36.430 --> 00:15:38.030
فقط خيلي سريع
00:15:41.510 --> 00:15:43.710
چون انسان شدن انتخاب من نبود
00:15:44.790 --> 00:15:46.310
ولي تبديل شدن به خونآشام ميشه
00:15:47.070 --> 00:15:48.790
خونآشامها آدم منن
00:15:49.470 --> 00:15:50.990
و من به اونها وفادار هستم
00:15:53.630 --> 00:15:56.110
با اينکه تو بدون ضربه زدن به چشم مليسا رو فروختي
00:15:58.550 --> 00:16:00.750
چون مليسا، نماينده همه خونآشامها نبود
00:16:01.630 --> 00:16:03.470
ولي تو بودي
00:16:11.830 --> 00:16:13.350
اره؟
00:16:16.900 --> 00:16:18.300
منظورت چيه فرار کرده؟
00:16:41.510 --> 00:16:42.550
حالت خوبه؟
00:16:50.510 --> 00:16:52.630
تو خيلي ضعيفي. يکم بخور
00:17:11.870 --> 00:17:13.750
چرا اون شب فرار کردي؟
00:17:25.630 --> 00:17:27.670
تو خيلي خستهاي. استراحت کن
00:17:43.910 --> 00:17:44.830
حالش چطوره؟
00:17:52.190 --> 00:17:53.550
اون حرف نميزنه
00:17:56.750 --> 00:17:58.790
کي مي دونه تو اون سياهچال چه اتفاقي افتاده
00:18:00.630 --> 00:18:01.750
حالت خوبه؟
00:18:01.990 --> 00:18:04.590
ديروز نگرانت بودم
کجا بودي؟
00:18:09.230 --> 00:18:10.230
من با ديميتري بودم
00:18:11.910 --> 00:18:13.110
چطور؟
00:18:19.070 --> 00:18:22.150
تصور کن يه نفر فقط يه چيز رو براي يه عمر ميخواد
00:18:25.830 --> 00:18:28.470
دلم ميخواست بيشتر از هر چيز ديگه اي ديميتري و بکشم
00:18:30.390 --> 00:18:33.550
وقتي ميل انتقام ناپديد شد،
يه خلا توي وجودم جا گذاشت
00:18:34.750 --> 00:18:37.990
من ميخواستم توي اون خلا بميرم
شايد بخاطر اينکه ميخواستم ديميتري و بکشم
00:18:40.070 --> 00:18:42.110
بهش گفتم اومدم استانبول تا بکشمش
00:18:43.070 --> 00:18:45.630
که من ياووز و کشتم
من همه چيز رو بهش گفتم
00:18:46.230 --> 00:18:47.550
چيکار کرد؟
00:18:48.670 --> 00:18:49.950
هيچي
00:18:51.350 --> 00:18:52.870
چرا باهاش خوابيدي؟
00:18:56.350 --> 00:18:58.670
فکر نکنم فقط يه راه براي مردن وجود داشته باشه
00:19:02.190 --> 00:19:04.070
حالا ميخواي چيکار کني؟
00:19:11.030 --> 00:19:13.190
اگه عشق و تنفر يه چيز باشه چي؟
00:19:24.670 --> 00:19:26.630
تو به "حرامي" تو "تبتير" ميري
00:19:28.030 --> 00:19:30.030
و تو هم به به دايار در هندک
00:19:31.910 --> 00:19:37.710
ما اول به Mete ميريم
و بعدش به استوديو Leke ميريم
00:19:38.870 --> 00:19:40.150
فهميدي؟
00:19:45.110 --> 00:19:47.670
تصميم گرفتي با نيروهاي کمکي کجا بري؟
00:19:48.710 --> 00:19:50.070
داشتيم در موردش حرف ميزديم
00:19:51.710 --> 00:19:55.110
ما اون مرد و ازشون گرفتيم
اميدوارم دوباره به اين مکان حمله نکنن
00:19:58.430 --> 00:20:00.710
الان بايد يه صحنه بزرگ تو کلوپ "تاريکي سکوت" باشه
00:20:01.550 --> 00:20:04.990
اونا آماده مراسم مذهبي هستن
حتي اگه بخوان هم نميتونن برن
00:20:07.110 --> 00:20:09.750
دلت نميخواد با ما بياي، دوشيزه؟
00:20:21.390 --> 00:20:23.870
ميا "و من کارهاي ديگه اي داريم که بايد ازش مراقبت کنيم"
00:21:11.430 --> 00:21:12.750
- بذار برم!
- نه!
00:21:13.110 --> 00:21:14.510
بذار برم!
00:21:14.950 --> 00:21:16.950
من قلب اون و از بدنش خارج ميکنم!
بذار برم!
00:21:17.910 --> 00:21:19.510
بهت که گفتم نميذارم بري!
00:21:20.110 --> 00:21:22.110
نميذارم خودتو به کشتن بدي
00:21:45.550 --> 00:21:47.030
وقتي توي سياهچال بيدار شدم
00:21:47.150 --> 00:21:49.550
چيزي جز اجساد مرده در اطراف من وجود نداشت
00:21:51.710 --> 00:21:54.070
حتي نميدونستم که ديميتري با من چيکار کرده
00:21:57.710 --> 00:21:59.710
من به سلول تو نگاه کردم
تو اونجا نبودي
00:22:00.510 --> 00:22:02.390
فکر ميکردم تو رو گرفته بودن
00:22:04.630 --> 00:22:08.030
من سالها اونجا رو ترک نکردم
00:22:10.950 --> 00:22:13.630
بعد فهميدم که چجور هيولايي هستم
00:22:16.150 --> 00:22:19.710
من تنها بودم. کسي و نداشتم که منو راهنمايي کنه
00:22:22.710 --> 00:22:25.230
وقتي سعي کردم بميرم فهميدم که جاويدان هستم
00:22:26.110 --> 00:22:28.270
فکر ميکردم ديوونه ميشم، اما شانسي ندارم
00:22:34.070 --> 00:22:36.630
تو چيزي هستي که من تا به حال مي دونم
00:22:40.230 --> 00:22:41.790
... هر وقت که احساس نااميدي ميکردم
00:22:42.390 --> 00:22:44.890
و هر بار که نميتونستم دنبال ديميتري ميگشتم
00:22:44.968 --> 00:22:47.618
فقط به ياد چيزهايي ميافتم که از من گرفته
00:22:48.750 --> 00:22:51.110
ديميتري تو رو توي سياه چال ازم گرفت
00:22:52.710 --> 00:22:54.790
و حالا تقريبا تو رو از دست دادم
00:22:58.750 --> 00:23:00.350
خواهش ميکنم ديگه منو ترک نکن
00:23:04.270 --> 00:23:05.790
ما ديگه مثل هم نيستيم
00:23:10.190 --> 00:23:13.750
قبل از اينکه در مورد گوران بفهمم به نيومال قول دادم
00:23:16.310 --> 00:23:18.350
بازهم اون و ميشناسم
00:23:28.590 --> 00:23:32.070
من کارهايي کردم که تو آرزو ميکني
کاش هرگز منو نميشناختي
00:23:54.550 --> 00:23:55.790
خديجه
00:23:56.470 --> 00:23:57.830
تو اين جهنم چه اتفاقي افتاده؟
00:23:58.550 --> 00:24:00.030
مِتِ کجاست؟
00:24:00.670 --> 00:24:02.670
منظورت چيه "mete" کجاست؟
کوني!
00:24:02.870 --> 00:24:04.470
اين يه شوخيه؟
00:24:05.030 --> 00:24:07.230
- من گلوت و ميبرم!
- آروم باش!
00:24:07.550 --> 00:24:10.390
اگه نباشم چي؟ کوني هاي عوضي!
00:24:10.670 --> 00:24:12.350
چه گهي خوردي؟
00:24:14.710 --> 00:24:15.990
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
00:24:17.750 --> 00:24:20.230
از جنده ات بپرس، زهرا
اون مي تونه همه چيزو در اين مورد بهت بگه
00:24:20.550 --> 00:24:22.910
جنده حشري دندوناش رو به همه داد
00:24:23.670 --> 00:24:26.430
تو هم ميذاري دندوناش رو نزديک کونت کنه، جنده؟
00:24:26.670 --> 00:24:28.470
زهرا ديگه با ما نيست
00:24:29.110 --> 00:24:30.990
"زهرا ديگه با ما نيست"
00:24:31.950 --> 00:24:32.950
شنيدي چي گفت؟
00:24:33.750 --> 00:24:38.390
اون هرزه ديگه با اونا نيست
باشه مشکلي نيست
00:24:39.390 --> 00:24:40.750
خبر پخش شد
00:24:41.350 --> 00:24:42.750
همه دارن در مورد تو حرف ميزنن
00:24:43.350 --> 00:24:47.430
هر فسيلي بايد از مغازه تعميرگاه
تو در کيزيلکيو رد بشه
00:24:47.750 --> 00:24:51.270
- مواظب حرف زدنت باش!
- اگه نباشم چي؟ من اينجا رو تماشا نميکنم
00:24:51.365 --> 00:24:53.005
هارمى در تبتير دستگير شده
00:24:53.110 --> 00:24:55.430
اون فاحشه جنده و اون عوضي هاي فسيل خونه رو خراب کردن
00:24:56.150 --> 00:24:57.470
تو اين جهنم چه اتفاقي افتاده؟
00:24:58.350 --> 00:25:00.230
- اونا دقيقا همون چيزي بودن که نياز داشتيم
- خفه شو!
00:25:00.310 --> 00:25:02.470
- لعنت به شما، شما عوضيها!
- کافيه!
00:25:05.270 --> 00:25:07.030
ما نيومديم اينجا که دعوا کنيم
00:25:09.550 --> 00:25:11.470
Mete دوست ماست مثل خودتون
00:25:12.430 --> 00:25:15.710
فقط سه روزِ که ما شيشمان و تو يه حمله فسيل ها از دست داديم
00:25:15.790 --> 00:25:18.230
- شيشمان مرده؟
- اون مرده
00:25:19.910 --> 00:25:21.590
ظاهرا بيشتر ما کشته ميشيم
00:25:22.950 --> 00:25:25.110
ما فردا شب به محل فسيل ها حمله ميکنيم
00:25:25.390 --> 00:25:26.990
ما اينجاييم که به تو خبر بديم
00:25:30.470 --> 00:25:31.910
با فسيل هايي که تو خونمون هستن ميخواين چيکار کنين؟
00:25:32.710 --> 00:25:34.910
همونطور که گفتم اونا با ما هستن
00:25:39.390 --> 00:25:40.510
خوبه
... حالا بهم بگو
00:25:43.550 --> 00:25:44.870
در مورد اين حمله
00:26:11.270 --> 00:26:12.350
کارمن
00:26:14.670 --> 00:26:16.110
يسا
00:26:17.550 --> 00:26:20.470
وقتي که گفتن ديميتري تو رو کشته باور نکردم
00:26:21.830 --> 00:26:24.550
کارمن نمرده و قرار هم نيست بميره
00:26:27.550 --> 00:26:29.430
به کمکت احتياج دارم يسا
00:26:29.610 --> 00:26:31.540
تو تقريبا 100 ساله که منو نديدي
00:26:31.630 --> 00:26:35.230
با اين حال اولين کلماتي که از دهنت بيرون
مياد اينه که " من به کمک شما نياز دارم"
00:26:43.150 --> 00:26:44.750
تو ميا هستي
00:26:50.630 --> 00:26:52.030
تعجب نکن
00:26:53.310 --> 00:26:57.030
اولين شبي که به استانبول شدي، موفق شدي
توجه ديميتري و به خود جلب کني
00:26:57.870 --> 00:26:59.670
تو جون اون رو در شب دوم نجات دادي
00:26:59.790 --> 00:27:02.150
و حالا همه منتظر حرکت سوم شما هستن
00:27:05.790 --> 00:27:09.270
امکانش هست که کمک تو ربطي به اين قضيه داشته باشه؟
00:27:16.270 --> 00:27:20.710
فردا شب به کلوپ تاريکي مطلق حمله ميکنيم
00:27:21.950 --> 00:27:23.190
بخاطر ديميتري
00:27:27.110 --> 00:27:29.670
تنها کاري که کردم يه اعتراف دوستانه بود
00:27:34.030 --> 00:27:36.110
من همون اول بهت هشدار دادم
00:27:37.950 --> 00:27:41.190
سه کلمه، تو ميتونستي ناديده بگيريش
ممکن بود اون و به خنده بندازي
00:27:41.310 --> 00:27:45.150
اما تو انتخاب کردي که به مدت ??? سال
تو همون شهر از من دوري کني
00:27:46.030 --> 00:27:48.390
ميخواي واسه توضيح دادن اينجا همديگه رو ببينيم؟
00:27:49.390 --> 00:27:51.870
بيش از هزار سالِ که تو اين دنيا بودم
00:27:52.030 --> 00:27:53.870
من شاهد متلاشي شدن امپراطوريها هستم
00:27:53.995 --> 00:27:56.175
همونطور که تماشا ميکردم، تاسيس اديان فرو ميريختن
00:27:56.270 --> 00:27:58.190
در حالي که زمين در حال رشد بود، کارمن
00:27:59.270 --> 00:28:01.310
... من فقط درک ميکنم که يه طلسم بينهايت
00:28:01.430 --> 00:28:03.910
وقتي منو اينجا گذاشت
00:28:04.710 --> 00:28:07.390
من به تو هيچ قولي ندادم
00:28:09.670 --> 00:28:11.310
اونا بهمون ميگن جاويدان
00:28:11.710 --> 00:28:14.170
اما در داخل، من بدتر از اينجا هستم
00:28:18.590 --> 00:28:20.870
من از تو نخواستم که توضيح بدي
00:28:22.430 --> 00:28:26.270
من فقط ميخواستم تو اين ويرانه رو ببيني …
که اين مکان بعد از رفتن تو اينجوري شد
00:28:28.030 --> 00:28:29.510
چون تو نمي توني بگي
00:28:29.590 --> 00:28:31.720
با نگاه کردن به اين جسد که زمان لمس نميکنه
00:28:36.070 --> 00:28:38.750
ديميتري همه رو تو شوراي نخستين کشت
00:28:42.350 --> 00:28:44.110
من تنها کسي هستم که هنوز زنده ام
00:28:45.670 --> 00:28:50.190
در اين نقطه، با اين حال تو بهش نگاه ميکني،
با اون دشمن شدن خودکشيِ
00:28:54.430 --> 00:28:56.270
پس تو طرف خودت رو انتخاب کردي؟
00:28:58.830 --> 00:29:01.190
شايد واقعا بايد همونطور که ديميتري گفته باشه
00:29:01.870 --> 00:29:04.910
شايد اين دو دنيا واقعا با هم برخورد کنن
00:29:06.070 --> 00:29:07.630
... اگه اين چيزيه که همه مي خوان
00:29:08.470 --> 00:29:09.950
من صبر ميکنم تاببينم
00:29:12.670 --> 00:29:13.630
... اين
00:29:16.950 --> 00:29:17.830
حرف آخرتِ؟
00:29:42.270 --> 00:29:43.990
چيزي که اون مصرف ميکنه عشقِ …
00:29:45.990 --> 00:29:47.710
و چيزي که ما مصرف ميکنيم نفرتِ
00:29:49.110 --> 00:29:50.110
... درست مثل يسا
00:29:51.790 --> 00:29:53.940
روح ما هيچ فرقي با اين ويرانهها نداره
00:30:17.750 --> 00:30:18.870
ما در اقليت هستيم
00:30:19.670 --> 00:30:20.710
درسته
00:30:22.550 --> 00:30:24.950
اين تنها چيزيِ که ما ميتونيم تو
استانبول بزرگ جمعآوري کنيم
00:30:27.510 --> 00:30:28.990
ما هميشه در اقليت بوديم
00:30:29.950 --> 00:30:31.230
هميشه تنها بوديم
00:30:31.950 --> 00:30:33.590
- اشتباه ميکنم؟
- حق با توئه
00:30:35.950 --> 00:30:37.390
شايد فردا بميريم
00:30:37.990 --> 00:30:39.190
خوبه
00:30:40.390 --> 00:30:43.750
ولي اگه فردا زنده بمونيم به اون فسيل ها حمله ميکنيم
00:30:44.470 --> 00:30:46.590
چون در اين کسب و کار زنده خوب هستيم
00:30:47.670 --> 00:30:49.310
ما تو اين کار استاد هستيم
00:30:50.310 --> 00:30:55.230
ما در بدترين روزگار به دنيا اومديم،
خطرناکترين hoods در شهر
00:30:56.990 --> 00:30:59.710
وقتي که هيچ فسيلي وجود نداشت
زندگي تو گردن ما بود
00:31:00.550 --> 00:31:04.150
اگه الان برن، فکر ميکني استانبول خون ما رو نميخوره؟
00:31:04.430 --> 00:31:08.670
- اينطور نيست
- حالا بينام و نشان ها يه اسم دارن
00:31:09.510 --> 00:31:13.670
خيابان هاي روشن، آسمان خراش ها،
مغازه هاي فانتزي ...
00:31:14.390 --> 00:31:18.270
اون برند - غناي جديد، الان يه اسم داره
00:31:19.270 --> 00:31:22.030
چيزي نيست که اونا به ما گفتن
00:31:24.030 --> 00:31:26.750
بازندهها توي رگهاي ما حک شده بودن
00:31:27.670 --> 00:31:29.830
فردا از گوشت هامون جدا ميشيم
00:31:30.550 --> 00:31:31.830
... ما يا بايد زنده بمونيم
00:31:32.710 --> 00:31:35.630
يا بايد بميريم
ولي وقتي داريم ميميريم ميفهميم
00:31:36.390 --> 00:31:37.670
ما بازمانده ايم
00:31:38.390 --> 00:31:39.590
ما بازمانده ايم
00:31:40.670 --> 00:31:45.590
با وجود اين زندگي جون سالم به در برديم
استانبول، حرومزاده هاي پولدار...
00:31:46.590 --> 00:31:48.830
and the Rotten.
00:31:49.590 --> 00:31:51.990
فردا مي تونيم بميريم، پس چي؟
00:31:54.190 --> 00:31:59.790
دو نفر، سه نفر،
اما پهلو به پهلو، شانه به شانه
00:32:00.510 --> 00:32:03.070
چرا؟ چرا؟
00:32:04.070 --> 00:32:07.030
- چرا؟
- چون اين کيزيلکيوست!
00:32:07.230 --> 00:32:09.070
ما اونا رو ميکنيم!
00:32:56.910 --> 00:32:59.830
به خاطر معاهدات ساختهشده با انسانها …
00:33:00.830 --> 00:33:06.790
ما مجبور بوديم براي هزاران سال با مخفي شدن زندگي کنيم
00:33:08.710 --> 00:33:13.510
به خاطر اين معاهدات، اونا ما رو از همديگه جدا کردن
00:33:14.510 --> 00:33:16.790
اونا مارو تنها گذاشتن
00:33:17.390 --> 00:33:19.870
و تاريخ تو گونه هاي ما نوشته شده …
00:33:20.390 --> 00:33:21.750
... توي تابوت، گاوصندوق
00:33:22.470 --> 00:33:25.190
و کثيف ترين
و خيابانهاي دور افتاده
00:33:26.550 --> 00:33:28.630
ما به پايان يک دوره ميرسيم
00:33:29.350 --> 00:33:36.190
اينجا ديگه جايي براي مخفي شدن و
از شهر بيرون اومدن نيست
00:33:37.270 --> 00:33:40.190
براي اولين بار، تو اينجا رو ترک ميکني و به خيابانها ميري
00:33:40.350 --> 00:33:43.470
و دوستان من
اين خيابونا مال شماها ميشه
00:33:45.070 --> 00:33:49.390
شما بعد از امروز نه فرار ميکنين نه مخفي ميشين
00:33:51.110 --> 00:33:56.070
پس از امروز شما تحت فرمان يک گونه پايين
تري از زندگي نخواهيد بود
00:33:57.390 --> 00:34:03.950
شما به خاطر منافع کوچک فريب نخواهيد خورد،
از رهبراني که به شما خيانت کردند
00:34:05.190 --> 00:34:09.230
اين شورش که ما امروز ايجاد ميکنيم …
00:34:10.670 --> 00:34:12.870
ممکنه به گونه هاي ما پايان بده
00:34:14.110 --> 00:34:19.430
... بعضي از ما ادعا مي کنن که يه
روزي ممکنه فناناپذيرها بميرن
00:34:20.710 --> 00:34:25.510
ممکنه الان اينجا باشن
00:34:26.190 --> 00:34:27.550
ما ميترسيم؟
00:34:28.190 --> 00:34:31.230
هيچوقت! ما هيچوقت نميترسيم! چرا؟
00:34:31.470 --> 00:34:37.590
براي اولين بار،
شما واقعا ابديت و آزادي را خواهيد ديد
00:34:38.270 --> 00:34:41.990
و دوستان عزيز من
آزادي تو مال شماست
00:34:42.590 --> 00:34:45.990
پس مي خوام که بري بيرون و برش گردوني
00:35:03.270 --> 00:35:04.990
- کيزيل!
- کيو!
00:35:05.150 --> 00:35:06.590
- کيزيل!
- کيو!
00:35:06.790 --> 00:35:08.430
- کيزيل!
- کيو!
00:35:08.590 --> 00:35:10.350
- کيزيل!
- کيو!
00:35:11.030 --> 00:35:13.590
شجاعانه مثل يه
گلوله آهنين به يک سوراخ کور وارد بشين
00:35:13.790 --> 00:35:16.510
اين قلب بي ارزش و پيدا کنيد
00:35:16.830 --> 00:35:18.950
بدون شک در صورتي که به جاش گلوله نباشه
00:35:19.110 --> 00:35:22.310
در آخر ماورس بهت دست ميزنه
00:35:22.630 --> 00:35:25.110
در ميدان شجاعت
بهترين دوست و هم دشمن
00:35:25.230 --> 00:35:28.150
بهتر از هر خيانتي
هر ناسازگاري
00:35:28.510 --> 00:35:30.190
شيطان اسير اسلحه و گناه است
00:35:30.310 --> 00:35:33.590
هيچ کس زنده يا مرده باقي نميمونه
پس از تنظيم بادبان خيانت
00:35:33.910 --> 00:35:36.790
در تاريکي شب مهآلود به طرف فسيل ها راه ميوفتن
00:35:36.910 --> 00:35:38.630
شکارچي به سمت هدف قفل شدهاس
00:35:38.990 --> 00:35:41.710
اون نميتونه از هر سوالي که تو خودت
و به مردن زدي سوال کنه
00:35:41.830 --> 00:35:43.350
بهتره فرار کني، بهتر جيغ بکشي
00:35:43.430 --> 00:35:46.310
امشب ماه خوني رو ميبينيم
و هر گوشه يه حمله هست
00:35:48.990 --> 00:35:52.950
هواي غير زنده در شب کساني که نميتونن در خيابان
هاي خلوتي که ازشون خون ميريزه راه برن
00:35:53.070 --> 00:35:54.630
اونايي که به نور خورشيد عادت ندارن
00:35:54.710 --> 00:35:57.270
مراقب باشيد که به طور ناگهاني کساني که
نميتونن حرف بزنن و گرفتار نکنين
00:35:57.390 --> 00:36:01.030
کساني که نتونن موفق بشن پشت سر گذاشته ميشن
تا در سرزمينهاي مهآلود تغذيه بشن
00:36:01.190 --> 00:36:03.270
خيابانها تنها هستند
چشم خود را نيمهبسته ميکنيد
00:36:03.390 --> 00:36:05.750
تو اون لباس کلاهدار رو داري …
و تو هم داري اينجوري طعنه ميزني
00:36:05.870 --> 00:36:07.710
صداي پا داره نزديکتر ميشه
00:36:07.830 --> 00:36:10.430
و تو هم قبل از اينکه بتوني زندگيتو بکني شکار ميشي
00:36:10.510 --> 00:36:12.670
شب فرا رسيده بود و ماه کامل پشت سر من بود
00:36:12.750 --> 00:36:14.710
خيابانها خلوتِ
و من چاره ديگه اي ندارم
00:36:14.790 --> 00:36:16.030
فقط تميزش کن
00:36:16.110 --> 00:36:17.990
مثل اين که مشکلاتت
حتي يک ذره هم گرد و خاکي نيست
00:36:18.070 --> 00:36:19.750
شما محاصره شديد
فسيل ها شما رو احاطه کردن
00:36:19.830 --> 00:36:22.190
اين سرنوشت تو نيست که بميري
در حالي که هنوز زندهاي
00:36:22.270 --> 00:36:24.310
کي گفته که من زندهام عزرائيل مگه کورِ
00:36:24.430 --> 00:36:26.430
و وقتي که زندگيت به آتيش کشيده ميشه ميسوزي
00:36:26.550 --> 00:36:28.910
خودتون و با هر چيزي که
پشت سر گذاشتين دفن کنين
00:36:28.990 --> 00:36:31.030
از خونه بيرون برين
و از ته دل فرياد بزنين
00:36:31.110 --> 00:36:32.110
زندگي شما سود شماست
00:36:32.190 --> 00:36:34.350
خيابانها خانه من خيلي باريک بودن
00:36:34.430 --> 00:36:35.630
اين جاده به کجا ختم ميشه؟
00:36:35.750 --> 00:36:38.310
بيشتر افراد غير زنده در
اينجا زندگي ميکنن تا زنده ها
00:36:38.430 --> 00:36:40.550
- خيلي از مردم آسيب ميبينن
- اونا ميبينن!
00:36:40.670 --> 00:36:43.230
انتظار نداشته باشيد که خدا حامي زندگي شما باشه
00:36:43.550 --> 00:36:45.670
- کيزيلکيو، کيزيلکيو!
- کيزيلکيو، کيزيلکيو!
00:36:46.110 --> 00:36:48.190
- کيزيلکيو، کيزيلکيو!
- کيزيلکيو، کيزيلکيو!
00:36:48.310 --> 00:36:49.710
آب شهر قراره با خون شما ساخته بشه
00:36:49.870 --> 00:36:52.430
ديگه بخت با تو يار نيست
امشب برو خونه و بخواب
00:36:52.710 --> 00:36:54.830
- کيزيلکيو، کيزيلکيو!
- کيزيلکيو، کيزيلکيو!
00:36:54.990 --> 00:36:57.070
- کيزيلکيو، کيزيلکيو!
- کيزيلکيو، کيزيلکيو!
00:38:40.710 --> 00:38:42.430
ميبينم که طرف خودت رو انتخاب کردي
00:38:45.390 --> 00:38:46.750
من اون و انتخاب نکردم …
00:38:48.110 --> 00:38:49.710
من صرفا به خاطر داشتم
00:38:59.350 --> 00:39:00.870
و بهت دروغ گفتم
00:39:04.030 --> 00:39:05.910
من به مردي که دوستش داري صدمه ميزنم
00:39:07.070 --> 00:39:09.470
و اون رو تبديل به چيزي کرد که بيشتر از همه ازش بدت مياد
00:39:12.830 --> 00:39:14.710
اين دفعه ديگه مي توني اين کار و بکني؟
00:39:18.470 --> 00:39:19.790
تو به من شک داري؟
00:39:23.230 --> 00:39:26.150
من هيچوقت بهت شک نداشتم
00:39:31.430 --> 00:39:33.030
چرا ما اينجاييم؟
00:39:34.230 --> 00:39:37.070
ميخواستم مطمئن بشم که همه چيز به همون اندازه لازمه
00:39:38.230 --> 00:39:39.710
پس مطمئن شو
00:39:41.990 --> 00:39:45.470
چون وقتي وقتش برسه،
بدون اينکه ببيني تو رو ميکشم
00:39:48.710 --> 00:39:50.190
اگه نتوني چي؟
00:39:52.710 --> 00:39:55.110
من اومدم استانبول تا يه بار ديگه انسان بشم
00:39:56.910 --> 00:39:59.070
ممکنه مرگ براي من پايان کار نباشه
00:40:01.070 --> 00:40:02.630
به هر حال ميميرم
00:40:03.430 --> 00:40:06.230
اما من به هر چيزي که تو بهش ميگي ماموريت خيانت کردم
00:40:06.870 --> 00:40:09.750
من هنوز اينجام با وجود اينکه خيلي بهم خيانت شده
00:40:10.630 --> 00:40:13.950
سوال اصلي اين نيست که آيا من ميتونم اين کار و بکنم يا نه
00:40:15.070 --> 00:40:18.830
سوال اصلي اينه که،
ميتوني اينکار و بکني؟
00:40:21.350 --> 00:40:23.070
اين سوال واقعي هم نيست
00:40:24.790 --> 00:40:25.870
... سوال واقعي اينه که
00:40:27.430 --> 00:40:29.470
اولين سوالي بود که ازم پرسيدي
00:40:31.550 --> 00:40:33.950
چرا من هيچ کاري با تو نميکنم؟
00:40:42.110 --> 00:40:43.430
نگران نباش
00:40:45.150 --> 00:40:47.230
من همه چيز رو برات آسون کردم
00:40:50.950 --> 00:40:55.310
همه چيز يکسانِ
مثل موقعي که اولين بار وارد استانبول شدي …
00:40:58.950 --> 00:41:00.710
به هر حال براي تو
00:42:41.070 --> 00:42:42.510
عايشه
00:42:45.390 --> 00:42:46.830
عايشه
00:42:52.790 --> 00:42:54.390
ديميتري!
00:42:54.391 --> 00:43:04.391
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.