WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:11.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.150 --> 00:00:22.150
بله؟
00:00:23.950 --> 00:00:25.470
فکر کنم در و اشتباهي اومدي
00:00:33.030 --> 00:00:34.070
ديميتري...
00:00:47.870 --> 00:00:48.870
چرا اينجايي؟
00:00:51.630 --> 00:00:54.790
ميا "يه چيزي تو خونه من جا گذاشته"
00:00:55.750 --> 00:00:56.750
خودم آوردم
00:01:01.230 --> 00:01:04.470
اون مجبورت کرد خنجر و بياري تا تو رو بکشه؟
00:01:09.270 --> 00:01:10.470
خودش اين کار رو کرده؟
00:01:17.390 --> 00:01:19.110
از اونجايي که ميخواد منو بکشه
00:01:19.790 --> 00:01:24.030
اون بهتره من و با سلاحي که ساخته بود بکشه
00:01:35.270 --> 00:01:36.430
دوستش داري؟
00:01:39.190 --> 00:01:40.190
اهميتي داره؟
00:01:41.070 --> 00:01:43.790
نميدونم. شايد
00:01:54.270 --> 00:01:57.590
من فقط نيومدم اينجا که خنجر رو بيارم
00:02:00.190 --> 00:02:01.870
من يه هديه کوچيک براش دارم
00:02:06.950 --> 00:02:08.270
ميخواي چيکار کني؟
00:02:10.310 --> 00:02:11.990
... اگه ميخواد انتقام بگيره
00:02:14.390 --> 00:02:15.990
اون بايد دليل واقعي داشته باشه
00:02:17.110 --> 00:02:18.590
کارهايي که کردي کافي نيست؟
00:02:22.070 --> 00:02:23.110
براي من کافي نيست
00:03:27.710 --> 00:03:32.350
آروم باش. آروم باش، عايشه!
خوب ميشي
00:03:32.790 --> 00:03:36.710
آروم باش! خيلي خب، آروم باش. فقط آروم باش
00:03:37.310 --> 00:03:41.870
الان تموم ميشه. آروم باش
خيلي زود تموم ميشه
00:03:42.550 --> 00:03:44.950
آروم باش. آروم باش
00:03:45.510 --> 00:03:48.910
حالا آروم باش. تموم شد
00:03:50.950 --> 00:03:51.990
تموم شد
00:03:59.310 --> 00:04:02.830
چيزي نيست. صبر کن ببينم
00:04:07.550 --> 00:04:08.550
آروم
00:04:16.110 --> 00:04:19.310
من مراسم عهد و پيمان اونا رو ميکنم!
00:04:20.030 --> 00:04:23.070
به اندازه کافي کافيه!
من همين الان به مخفيگاهش ميرم
00:04:24.510 --> 00:04:25.910
هر کي ميخواد به من ملحق بشه خوش اومده
00:04:26.910 --> 00:04:31.030
من اون دندون هاي کثيفش و يکي يکي از دهنش ميکشم بيرون
00:04:31.550 --> 00:04:33.150
لعنت به اين شانس!
00:04:33.830 --> 00:04:36.990
اين ديگه چه کوفتيه؟
اينجا کار نميکنه؟
00:04:37.190 --> 00:04:38.310
آروم قهرمان!
00:04:40.270 --> 00:04:41.270
بگيرش
00:04:49.350 --> 00:04:51.430
- کي با منه؟
- تو به ما شک داري؟
00:04:52.190 --> 00:04:54.870
ما همه با تو هستيم، درسته؟
00:04:56.070 --> 00:04:59.030
همه ما طرف شما هستيم. اما چطور؟
00:04:59.670 --> 00:05:01.070
ما حتي ?? نفر هم اينجا نداريم
00:05:01.990 --> 00:05:05.590
تو ديروز به ما کمک کردي،
اما اين هميشه کارساز نيست
00:05:07.150 --> 00:05:09.390
اگه جراتش رو نداري ميتوني بري گمشي
00:05:09.630 --> 00:05:14.670
خودت گمشو. اين فقط مبارزه توئه؟
و همينطور جنگ ما!
00:05:15.030 --> 00:05:17.910
فقط به خاطر اين که خواهرت
ديشب بگا رفته، اين تغيير نميکنه
00:05:17.990 --> 00:05:20.590
وقتي زنده بود، "mete" تو رو داغون کرده بود
00:05:20.710 --> 00:05:23.550
- تو نبايد اينجوري حرف بزني
- ميکشمت!
00:05:59.430 --> 00:06:03.150
مراسم رو ميشه تو هر زمان بين غروب
آفتاب و طلوع خورشيد انجام داد
00:06:03.870 --> 00:06:05.510
اما بايد بيرون از خانه باشه
00:06:08.550 --> 00:06:13.230
اين ديگه چه معني ميده؟
اين ديگه چجور زبوني هستش؟
00:06:16.110 --> 00:06:17.150
مهتابي آماده است؟
00:06:17.910 --> 00:06:19.270
ما به ?? انسان نياز داريم
00:06:19.670 --> 00:06:23.110
ديميتري وقتي که ميخواد خودش و با خنجر بکشه
بايد غذا بخوره و دوباره زنده بشه
00:06:23.270 --> 00:06:25.550
ديميتري کجاست؟
همه دارن درمورد اون سوال ميکنن
00:06:28.230 --> 00:06:31.070
ديميتري داره تو يه مراسم ديگه ي مذهبي شرکت ميکنه
00:06:31.990 --> 00:06:33.030
طبقه بالا رو آماده کردي؟
00:06:34.190 --> 00:06:35.830
ما وقت نداشتيم
00:06:36.030 --> 00:06:37.870
منظورت چيه که وقت نداشتي؟
00:06:38.550 --> 00:06:40.470
در عرض چند ساعت اينجا
خيلي شلوغ ميشه
00:06:40.870 --> 00:06:44.910
اينجا هيچ فضاي خالي وجود نداره
برو انجامش بده! زودباش، زودباش!
00:06:46.550 --> 00:06:47.590
خداي من
00:06:50.830 --> 00:06:52.830
کجايي، ديميتري؟ کجا؟
00:07:04.830 --> 00:07:06.270
تو هنوز کار ميکني
00:07:08.430 --> 00:07:09.950
از ديشب غيبت زده بود
00:07:10.750 --> 00:07:12.510
يکي بايد از اين چيزا مراقبت کنه
00:07:28.510 --> 00:07:29.630
من منتظر تو نبودم
00:07:31.030 --> 00:07:32.670
اون دختر مثل "ميا" نيست
00:07:33.110 --> 00:07:35.470
البته، اون خواهر شماست
اما ديدي که اون هيچ کنترلي نداره
00:07:35.950 --> 00:07:37.870
اون ميخواست بدون هيچ هشداري گردن ما رو بگيره
00:07:38.494 --> 00:07:39.584
منظورت چيه؟
00:07:40.099 --> 00:07:42.279
داري از من مي خواي که با يه تيکه چوب خواهرم بزنم؟
00:07:42.790 --> 00:07:44.030
اين چيزيه که دارم ميگم؟
00:07:44.550 --> 00:07:48.110
فقط به خاطر اين نيست که اون خواهرته
حق با خديجه است
00:07:50.670 --> 00:07:52.750
اين براي ما يکمي بيش از حد حساس ميشه
00:07:52.950 --> 00:07:55.390
بيا مستقيم حرف بزنيم
ما يکمي ترسو هستيم
00:07:55.630 --> 00:07:59.270
من گفتم که ميترسم؟
من اين کلمات رو گفتم؟
00:07:59.630 --> 00:08:01.230
گفتم که بتونيم يه نقشه بکشيم
00:08:02.670 --> 00:08:03.710
کي ميترسه؟
00:08:04.710 --> 00:08:07.910
- حالا هر چي، ما از گروه جدا ميشيم
- گمشو!
00:08:08.310 --> 00:08:11.030
اگه جراتش رو نداشتي
نبايد به ما ملحق ميشدي
00:08:11.310 --> 00:08:14.990
همين الانشم چند تايي از ما هستن
اين ديگه چيه؟
00:08:15.230 --> 00:08:17.190
ولش کنين بره! عوضي ها!
00:08:18.590 --> 00:08:20.630
شما هميشه رفقاي نيمه راه هستين؟
00:08:22.550 --> 00:08:23.870
جنده ديوونه
00:08:25.190 --> 00:08:26.830
اون واقعا يه جنده روانيه
00:08:27.190 --> 00:08:28.870
اون نميدونه داره درمورد چي حرف ميزنه
00:08:29.830 --> 00:08:33.110
حق با توئه، خديجه! ولش کن بره!
00:08:36.110 --> 00:08:37.110
سيجان
00:08:38.830 --> 00:08:39.870
اين کار عملي نيست
00:08:43.230 --> 00:08:45.390
با اين تعداد از مردم،
کلوپ تاريکي مطلق و فراموش نکن
00:08:45.470 --> 00:08:47.470
ما حتي نميتونيم به خيابانهاي
کلوپ تاريکي مطلق بريم
00:08:48.350 --> 00:08:50.590
اگه حرکت نکنيم
خيال ميکني باز هم اونا نميان؟
00:08:51.230 --> 00:08:52.270
البته که اونا ميان
00:08:52.910 --> 00:08:55.590
تو نگفتي که ما قادر نيستيم
تا بعد از مراسم اونا رو متوقف کنيم؟
00:08:56.550 --> 00:08:59.470
خودت گفتي
پس حالا چه اتفاقي ميافته؟
00:09:00.430 --> 00:09:02.670
ما با اين تعداد کمي از مردم نميتونيم جلوي اونا رو بگيريم
00:09:02.750 --> 00:09:04.110
حتي اگه مراسمي نباشه
00:09:06.230 --> 00:09:07.270
ما بايد آروم باشيم
00:09:08.430 --> 00:09:09.710
ما بايد از روي يه نقشه برنامه ريزي کنيم
00:09:10.750 --> 00:09:12.950
ما اگه الان از هم جدا شيم نميتونيم دوباره با هم باشيم
00:09:13.910 --> 00:09:17.790
اگه از در جدا بشيم
پس کاري براي انجام دادن نداريم
00:09:30.175 --> 00:09:31.735
چطوري دست برداريم؟
00:09:33.790 --> 00:09:36.950
حس ميکنم خون تو رگ هاي همه جريان داره
00:09:38.870 --> 00:09:42.870
فکر ميکردم دارم ديوونه ميشم
اگه به کسي صدمه بزنم چي؟
00:09:44.670 --> 00:09:46.990
گرسنگي غيرقابل مقاومتِ
چون همين الان تبديل شدي
00:09:49.110 --> 00:09:52.670
اين هر بار اينقدر قدرتمند نميشه
به وقتش بهش عادت ميکني
00:09:53.990 --> 00:09:55.070
من يه پرستارم
00:09:56.350 --> 00:09:57.830
من توي بيمارستان چيکار کنم؟
00:09:58.430 --> 00:10:00.470
در محاصره اين همه خون و اين همه بيمار؟
00:10:01.830 --> 00:10:05.590
من نميگم کار آسونيه
چند روز سخت ميشه
00:10:07.630 --> 00:10:10.390
- ولي "ميا" رو با خودت آوردي
- ...نميتونم
00:10:12.270 --> 00:10:13.350
نميتونم اينکار و بکنم
00:10:17.990 --> 00:10:22.110
احساس ميکنم همه چي عوض شده
همه چيز محو شد
00:10:24.310 --> 00:10:28.310
همه رنگها، پوست من، دارم يخ ميزنم
00:10:40.270 --> 00:10:41.910
- حالت خوبه؟
- اره
00:10:47.230 --> 00:10:48.310
بايد برم
00:10:49.470 --> 00:10:51.110
اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن
00:10:53.750 --> 00:10:54.750
ممنونم
00:11:16.750 --> 00:11:17.950
من انتظار تو رو نداشتم
00:11:19.470 --> 00:11:21.990
تو به غير از اومدن به اينجا به من
حق انتخاب ديگهاي رو دادي؟
00:11:23.470 --> 00:11:27.230
من به مدت ??? سال بخشي از شوراي نخستين بودم
00:11:28.230 --> 00:11:30.630
داستاني که شروع کردي نابودي رو بهمراه خواهد داشت
00:11:30.710 --> 00:11:32.870
در اين صورت من ميخوام بيکار بشينم
و تماشا کنم که مردم کم کم از بين برن
00:11:33.070 --> 00:11:37.070
اين همون يسايي که من ميشناسم
00:11:37.950 --> 00:11:39.830
با اين حال بايد به وضوح همديگه رو درک کنيم
00:11:40.390 --> 00:11:42.350
من اينجا نيومدم که سرباز تو باشم
00:11:43.470 --> 00:11:47.710
من هيچ وقت خودمو با يه ارتش جور نکردم
من سرباز ندارم
00:11:48.250 --> 00:11:51.450
من فقط دوستاني دارم که در جنگ باهام هستن
00:11:53.470 --> 00:11:55.950
تو از گذاشتن رفقاي خود در معرض خطر ترديد نميکني
00:11:56.030 --> 00:11:59.390
- براي يک افسانه باستاني
- تو اصلا اون و درک نميکني، مگه نه؟
00:12:00.030 --> 00:12:04.270
... مراسم، خنجر
... جاودانگي و من
00:12:04.950 --> 00:12:06.230
مخصوصا من
00:12:07.430 --> 00:12:09.910
اينا همشون جزئيات هستن
00:12:11.270 --> 00:12:14.190
اين که آيا مراسم اجرا ميشه يا نه،
00:12:15.150 --> 00:12:17.670
تحول اساسي در حال حاضر تکميل شده
00:12:19.150 --> 00:12:21.350
خونآشامها اون چيزي نيستن که قبلا بودن
00:12:22.350 --> 00:12:24.990
علت افزايش پيدا کردن اونا اينه که
من اينجا نبودم
00:12:25.110 --> 00:12:26.710
حالا ديگه هيچي نميتونه دووم بياره
00:12:30.230 --> 00:12:31.590
تو تغيير کردي
00:12:32.750 --> 00:12:36.910
ديميتري که من ميشناختم ديگه هيچوقت برنميگرده
زماني که رهبري اون مورد سوال قرار گرفت
00:12:38.510 --> 00:12:41.190
يک رهبر کسي نيست که شما پشت اون قدم بزني
00:12:41.990 --> 00:12:43.910
تو داري پشت سر چوپان ها راه ميري
00:12:44.550 --> 00:12:46.390
- که يعني؟
- که يعني
00:12:47.310 --> 00:12:52.830
اگه چيزي رو ترک کني
و بعد از رفتن تو داره رشد مي کنه
00:12:53.910 --> 00:12:56.710
حضور شما نياز به پيروي نداره
00:13:01.230 --> 00:13:03.750
طوري حرف ميزني که انگار …
تو همه چيز و ترک ميخواي بکني و از اينجا بري
00:13:06.030 --> 00:13:07.030
شايد بخوام برم
00:13:08.350 --> 00:13:09.630
بستگي داره که کي ميخواد بهم بگه
00:13:12.390 --> 00:13:15.070
منظورت چيه؟
تو ميخواي تنهايي بري پيش ديميتري؟
00:13:15.430 --> 00:13:17.790
من نمي تونم اجازه بدم سيجان تنها بره اونجا
00:13:19.095 --> 00:13:20.935
نميتونم بذارم اينجوري بميرن
00:13:23.670 --> 00:13:25.750
حتي اگه "ديميتري" بميره
خونآشام هاي ديگه اي هم هستن
00:13:25.910 --> 00:13:28.230
اگه ديميتري بميره، اونا ديگه رهبر نخواهند داشت
00:13:29.030 --> 00:13:31.270
اونا هرگز به اندازه سابق قدرتمند نيستن
00:13:32.750 --> 00:13:34.510
نيومال کنار شما نيست؟
00:13:37.190 --> 00:13:38.710
نيومال نقشههاي ديگه اي داره
00:13:41.190 --> 00:13:44.430
اگه تو تنها اونجا بري
چجوري ميتوني مطمئن باشي که ديميتري تنهاست؟
00:13:44.910 --> 00:13:46.150
من تنها نيستم
00:13:48.310 --> 00:13:49.510
تو قراره باهام بياي
00:13:52.630 --> 00:13:53.750
اين اتفاق نميوفته
00:13:55.310 --> 00:13:56.590
اين قابل مذاکره نيست
00:13:59.950 --> 00:14:00.950
تو قراره باهام بياي
00:14:02.270 --> 00:14:04.590
تو قراره باهام بياي
يا اگه مجبور باشم تو رو اونجا ميبرم
00:14:05.510 --> 00:14:06.510
ميا
00:14:07.910 --> 00:14:09.590
من نميخوام انسان باشم
00:14:11.710 --> 00:14:13.470
ميفهمي چي داري ميگي؟
00:14:16.670 --> 00:14:18.830
من بزرگ شدم و مردن مادرم و ديدم
00:14:20.310 --> 00:14:22.470
من هيچوقت نتونستم بهش کمک کنم
نميتونستم کاري بکنم
00:14:22.950 --> 00:14:24.950
من صدها جسد رو تو بيمارستان ديدم
00:14:27.110 --> 00:14:30.550
ممکنه فراموش کرده باشي که مرگ يعني چي
ولي هيچوقت همچين شانسي نداشتم
00:14:33.950 --> 00:14:36.870
من ديگه نمي تونم مرگ خودم و بيشتر از اين تحمل کنم
00:14:39.550 --> 00:14:41.810
من تصميمم رو گرفتم
من نميخوام انسان بشم
00:14:43.590 --> 00:14:46.790
خواهش ميکنم، بذار زندگي و براي يکبار انتخاب کنم
00:15:02.430 --> 00:15:03.630
تو به همين زودي ميري؟
00:15:10.190 --> 00:15:11.470
اگه برنگردي چي؟
00:15:12.270 --> 00:15:15.110
من حتي اگه برگردم
فقط براي اينکه اينطوري تنها نيستي
00:15:48.590 --> 00:15:49.630
ميا کجاست؟
00:15:50.190 --> 00:15:51.910
اون نميدونه که من اومدم تو رو ببينم
00:16:00.350 --> 00:16:01.710
از نيومال چي ميخواي؟
00:16:03.310 --> 00:16:07.190
من نميخوام "ميا" تو دنيايي زندگي کنه
که توسط خونآشامها حکومت ميشه اون بايد انسان باشه
00:16:08.390 --> 00:16:09.390
خواهيم ديد
00:16:11.270 --> 00:16:12.390
خنجر رو مي خواي
00:16:14.510 --> 00:16:17.670
- ميدوني کجاست؟
- کلوپ تاريکي مطلق
00:16:19.790 --> 00:16:21.070
پس تو لانه هورنتِ
00:16:21.350 --> 00:16:24.430
لانه هورنت قراره در عرض چند ساعت خالي بشه، نگران نباش
00:16:25.350 --> 00:16:26.350
چطور؟
00:16:28.590 --> 00:16:29.710
اينجا چيکار ميکني؟
00:16:30.380 --> 00:16:32.240
من و تو بايد در مورد يه چيزي توافق کنيم
00:16:33.270 --> 00:16:35.660
من به مدت ??? سال تحت حمايت همه زندگي نکردم
00:16:36.310 --> 00:16:37.990
و من قصد ندارم همين الان اين کار رو بکنم
00:16:38.950 --> 00:16:43.250
- ميدونم که نيازي به محافظت نيست
- ولي تو هنوز داري سعي ميکني از من محافظت کني
00:16:45.350 --> 00:16:46.390
بهش گفتي؟
00:16:49.950 --> 00:16:52.670
ميا "بهم گفت که زنگ ميزني"
حتي قبل از اينکه زنگ بزني
00:16:56.150 --> 00:16:57.310
از کجا فهميدي؟
00:16:58.230 --> 00:17:01.990
سر در نميارم
من قبلا ميدونستم که تو يه کاري ميکني
00:17:02.550 --> 00:17:04.910
اين در روح شماست که از اطرافيانت محافظت کني
00:17:07.710 --> 00:17:10.230
ميا تنها با ديميتري مواجه ميشه
00:17:11.990 --> 00:17:14.550
و تو خنجر رو ميگيري و ازش تشکر ميکني
00:17:15.350 --> 00:17:17.230
تنهايي مي خواي باهاش روبرو شي؟
00:17:18.670 --> 00:17:20.150
اين اتفاق هيچوقت نميوفته!
00:17:29.470 --> 00:17:30.510
برنامه ات چيه؟
00:17:31.510 --> 00:17:35.070
ميا با ديميتري تماس ميگيره و يک مکان ملاقات
در خارج از مکان بهش پيشنهاد ميکنه
00:17:35.710 --> 00:17:39.470
پس از آنکه ديميتري کلوپ تاريکي مطلق رو ترک کنه
هرج و مرج به وجود مياد
00:17:40.910 --> 00:17:43.030
اين بايد طبق برنامه پيش بره
00:17:44.070 --> 00:17:46.950
قبل از اينکه بري اونجا
بخشي از اون خالي ميشه
00:17:47.790 --> 00:17:49.830
اين خيلي مطمئن نيست، حتي براي تو؟
00:17:53.390 --> 00:17:55.590
اتفاقات غير منتظرهاي در اين داستان رخ داده
00:17:57.870 --> 00:18:01.550
اما هنوز چيزهايي مثل اين هست
همونطور که قراره باشه
00:18:06.030 --> 00:18:08.350
ما وقت زيادي نداريم
00:18:09.150 --> 00:18:11.790
وقتي خنجر رو گرفتي به محل ملاقات ميري
00:18:12.590 --> 00:18:15.310
- چرا؟
- ... اگه شکست بخوري
00:18:16.390 --> 00:18:18.750
يک نفر بايد کاري رو که شروع کرده رو تموم کنه
00:18:22.095 --> 00:18:24.615
ما نميتونيم چيزي رو به شانس واگذار کنيم
00:18:25.630 --> 00:18:28.470
هر اتفاقي که بيفته. ديميتري بايد"امشب بميره"
00:19:47.790 --> 00:19:48.790
عايشه
ميا کجاست؟
00:19:53.470 --> 00:19:54.470
اون رفته
00:20:22.670 --> 00:20:25.630
من باهاتم، باشه؟ من باهاتم
00:20:27.950 --> 00:20:30.150
من نميذارم هيچ اتفاقي دوباره براي تو بيفته
00:20:31.790 --> 00:20:32.830
هيچوقت
00:20:46.470 --> 00:20:49.870
بعد از اينکه "ديميتري" رو کشتم امشب تبديل به انسان ميشم
من تا وقتي که تو زنده هستي زندگي نميکنم
00:20:50.950 --> 00:20:52.910
اين براي من کافيه
حتي اگه براي يک لحظه هم باشه
00:20:54.070 --> 00:20:55.350
پس امشب نمير
00:20:56.950 --> 00:20:58.750
من بر ميگردم پيشت
مهم نيست چه اتفاقي ميافته
00:21:57.510 --> 00:22:00.430
نگران اين بودم که به من زنگ نزني
00:22:04.030 --> 00:22:05.510
فقط زمان و مکان رو بهم بگو
00:22:25.990 --> 00:22:27.750
چقدر ديگه اونجا وايستي؟
00:22:30.630 --> 00:22:31.630
بيا نزديکتر
00:22:41.390 --> 00:22:44.510
تراس براي مراسم آماده است
دوست داري ببينيش؟
00:22:52.830 --> 00:22:56.190
اون روزي که در مورد وفاداري تو
به خونآشامها گفتي رو يادته؟
00:22:59.750 --> 00:23:05.350
و درست بعد از اين که به من گفتي که من مهمترين اونا هستم
00:23:08.030 --> 00:23:09.030
يادمه
00:23:10.750 --> 00:23:11.830
جدي ميگي؟
00:23:14.070 --> 00:23:15.230
البته که جدي ميگم
00:23:18.750 --> 00:23:19.790
تو جدي بودي
00:23:22.190 --> 00:23:26.070
پس اونا بهت نياز دارن، نه من
00:23:26.950 --> 00:23:29.630
مي خواي وفاداري به مردمت و بياد بياري؟
00:23:31.910 --> 00:23:32.950
نميفهمم
00:23:34.510 --> 00:23:38.150
تو همه چيز رو درک ميکني
وقتي که وقتش باشه
00:23:39.950 --> 00:23:44.630
هر اتفاقي که بيفته، درها رو باز کن
00:23:45.470 --> 00:23:47.350
و نذار اونا بيان تو
00:23:52.590 --> 00:23:54.230
چه دري؟ کجا داري ميري؟
00:24:02.510 --> 00:24:03.510
يسا...
00:24:06.950 --> 00:24:11.870
يسا، اگه سعي کني سر راه من وايسي اونا تو رو له ميکنن
00:24:12.950 --> 00:24:15.790
فکر کنم همه قراره بميرن و هر کاري که
فکر ميکنن درسته رو انجام ميدن
00:24:50.030 --> 00:24:51.310
به اون خونآشامها نگاه کن!
00:24:51.750 --> 00:24:53.910
تو کي هستي که داري از اين جنگ محافظت ميکني؟
00:24:54.310 --> 00:24:57.230
اونا فکر ميکنن که ميتونن با ما تنهايي بجنگن؟
00:24:57.750 --> 00:25:00.310
- چيکار داري ميکني؟
- يه لحظه، تقريبا رسيديم
00:25:00.470 --> 00:25:01.550
چه چيزي تقريبا اونجاست؟
00:25:01.630 --> 00:25:04.470
وقتي که تيکه تيکه شون کنن
اونا ميفهمن کي اين کارو کرده
00:25:04.550 --> 00:25:06.630
- رئيس تورگوت
- ديوونه شدي
00:25:12.910 --> 00:25:13.990
تو با ما نمياي
00:25:14.710 --> 00:25:16.790
کي مي خواد از تو محافظت کنه
اگر من با شما بيايم؟
00:25:20.950 --> 00:25:22.190
اين ديگه چه معني ميده؟
00:26:02.270 --> 00:26:03.310
همينه
00:26:06.190 --> 00:26:08.230
امشب يا زنده مي مونم يا ميميرم
00:26:09.630 --> 00:26:11.150
هر اتفاقي که بيفته، ممنون
00:26:16.710 --> 00:26:20.950
لازم نيست ازم تشکر کني
من همه کارها و براي خودم انجام دادم
00:26:23.350 --> 00:26:25.310
ديميتري تا صبح ميميره
00:26:29.590 --> 00:26:30.630
خواهيم ديد
00:27:12.670 --> 00:27:15.710
من براي آخرين بار سوال ميکنم،
ديميتري کجا رفت؟
00:27:16.270 --> 00:27:17.270
نميدونم
00:27:18.350 --> 00:27:22.030
پس شما دوتا داشتين راجع به چي حرف ميزدين؟
چي بهت گفت؟
00:27:22.710 --> 00:27:24.390
- هيچي
- اون دروغ ميگه
00:27:28.550 --> 00:27:32.550
براي آخرين بار
اگه چيزي ميدوني به ما بگو
00:27:33.070 --> 00:27:34.590
مشخص نيست که اون کجاست؟
00:27:36.230 --> 00:27:37.270
فرار کرده
00:27:38.670 --> 00:27:41.430
و اين دو نفر دارن ما رو به کشتن ميدن
00:27:49.030 --> 00:27:51.790
ما براي اون اينجا هستيم
حالا مراسم چي ميشه؟
00:27:56.070 --> 00:27:58.030
ديميتري ديگه اينجا نيست
00:28:00.630 --> 00:28:01.630
اون نيست
00:28:03.590 --> 00:28:06.710
اگه تو اينجايي بخاطر اينه که ديميتري اين انقلاب و ميخواست،
00:28:07.430 --> 00:28:08.710
پس گمشين برين
00:28:13.310 --> 00:28:15.470
شما بچه ها رو از محلات فقير نشين ميدزديدين!
00:28:16.590 --> 00:28:19.590
شما از هر کسي که اونا رو به خودتون
محول کرده بودين مثل حيوون تغذيه ميکردين
00:28:20.590 --> 00:28:22.590
اگه بخواين ميتونين منتظر بمونين!
00:28:23.910 --> 00:28:24.910
نميخوايم
00:28:27.270 --> 00:28:30.060
از جوي آب بيرون نيومدم
تا يکي ديگه رو غرق کنم
00:28:33.310 --> 00:28:34.310
در اونجاست
00:28:37.510 --> 00:28:39.110
يا الان ميريم
00:28:39.710 --> 00:28:43.910
يا ???? سال ديگه بايد صبر کنيم
تا يه رهبر ديگه بياد تا شما رو نجات بده
00:28:47.550 --> 00:28:51.550
... با توجه به اينکه شما آزاديت رو مي خواين
00:28:53.510 --> 00:28:57.200
و اين که شما شوراي ???? ساله اتون و زير نظر گرفتين …
00:28:58.130 --> 00:29:01.270
حالا تبديل به دوران خونآشامها ميشين …
00:29:02.030 --> 00:29:05.430
پس اگه امشب از در برين بيرون
ديگه راه برگشتي نيست
00:29:08.990 --> 00:29:12.150
خب، منتظر چي هستين؟ برين!
00:30:18.310 --> 00:30:20.350
لعنتي هاي تخمي! چي شده؟
00:30:21.550 --> 00:30:22.550
چه اتفاقي افتاده؟
00:30:22.670 --> 00:30:25.870
پوسنده ها دارن از خيابون ميگذرن.اين ديگه چه کوفتيه؟
00:30:26.830 --> 00:30:30.070
- تعدادشون خيلي زيادِ؟
- اونا مور مور هستن.. همه چي مسخره است
00:30:31.310 --> 00:30:32.870
چرا اونا تو خيابونا هستن؟
00:30:34.670 --> 00:30:35.710
نميدونم
00:30:37.190 --> 00:30:41.990
من اصلا نمي دونم اين عوضيها تو خيابونا چي کار مي کنن
00:30:42.310 --> 00:30:43.350
گاييدمش!
00:30:44.110 --> 00:30:46.390
- ميا و نيومال!
- اونا مردن؟
00:30:50.230 --> 00:30:52.910
نميدونم، اما اگه تو خيابانها باشن، خوب نيست
00:30:53.350 --> 00:30:57.430
اگه ما بريم اونجا ما رو له ميکنن
00:30:57.550 --> 00:30:59.830
لعنت به اين شانس
اونا مي تونن هر کاري مي خوان بکنن
00:31:00.390 --> 00:31:03.390
- نگاشون کن!
- پس برو بيرون!
00:31:03.550 --> 00:31:04.550
شروع کنيد!
00:31:26.430 --> 00:31:29.270
حرف زدن در کار نيست، فقط جنگ
00:31:46.870 --> 00:31:48.550
فکر ميکردم ديگه نمياي
00:31:50.030 --> 00:31:52.070
تو زنگ زدي، چطور نميتونستم نيام؟
00:32:03.270 --> 00:32:04.270
چرا عايشه؟
00:32:05.870 --> 00:32:09.350
دوست داشتي که دوستت دوباره انسان بشه
00:32:10.870 --> 00:32:12.310
تو فقط نياز داشتي که اونو بياري اينجا
00:32:13.230 --> 00:32:14.630
اين فقط درمورد عايشه نيست
00:32:16.510 --> 00:32:17.550
نيومال
00:32:18.430 --> 00:32:20.950
شيشمان. کارمن
00:32:22.390 --> 00:32:24.150
تو به همه کسايي که دوستشون دارم صدمه زدي
00:32:25.110 --> 00:32:29.550
... اگه اينکارت رو تموم نکني
من آخرالزمان رو شروع ميکنم
00:32:31.750 --> 00:32:35.150
من همه کسايي که دوستشون داري رو يکي يکي نابود ميکنم
00:32:35.750 --> 00:32:39.790
و من تک تک اونا رو جلوي چشمات ميکشم
00:32:43.110 --> 00:32:45.910
تو اولين نفري نيستي که
عاشق يک هيولا شدي
00:32:47.870 --> 00:32:53.030
و من اولين کسي نيستم که عاشق جلاد خودش بشه
00:32:55.350 --> 00:32:57.030
من عاشق تو نيستم!
00:33:05.190 --> 00:33:06.190
مطمئني؟
00:33:20.120 --> 00:33:24.280
ابديت …
... بدون اينکه تو کنارم باشي
00:33:27.750 --> 00:33:31.190
ميا خيلي کسل کننده و ترسناکِ
00:34:27.270 --> 00:34:29.470
من کسي نبودم که ميخواستي منو بکشي
00:35:05.590 --> 00:35:06.750
حالا بايد چه کار کنيم؟
00:35:08.150 --> 00:35:10.190
هر کاري لازمه فورا" انجام بده
00:35:10.990 --> 00:35:13.470
- دختره کجاست؟
- روي ايوان
00:35:14.430 --> 00:35:15.470
چي گفتي؟
00:35:17.950 --> 00:35:20.030
هنوز منتظر تاييد هستين؟
00:35:21.230 --> 00:35:23.630
هر کاري که ما بخاطرش اينجا هستيم
امشب تمومش ميکنيم
00:35:25.030 --> 00:35:26.070
پس بيا بريم
00:35:35.350 --> 00:35:37.030
تو چيزي داري که متعلق به منه
00:35:37.960 --> 00:35:41.240
ميخواي اون و برام بياري؟
يا ميخواي پيداش کنم؟
00:35:43.950 --> 00:35:46.630
خنجر روي ايوان
00:35:53.550 --> 00:35:54.590
حمله!
00:36:22.230 --> 00:36:23.230
برو!
00:36:31.150 --> 00:36:32.190
- چه غلطي کردي؟
- گاييدمش!
00:36:32.270 --> 00:36:33.270
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:36:35.070 --> 00:36:40.230
مثل يه مرد ديوونه وار اينور اونور ميرفت
معلوم شد که اون يک ارتش لعنتيه
00:36:41.150 --> 00:36:42.190
صبر کن
00:36:44.150 --> 00:36:45.910
من کار ناتموم با اون دارم
00:36:48.670 --> 00:36:50.190
من تو رو فراموش کرده بودم
00:36:50.950 --> 00:36:55.030
از اونجايي که اينجايي پس زود باشين
شکارچياي خونآشام!
00:37:02.710 --> 00:37:04.430
اين ارتشيه که تو جمع کردي؟
00:37:07.070 --> 00:37:09.550
حتي اگه تعدادشون کم باشه، کافيِ
اونا طرف من هستن
00:37:09.950 --> 00:37:12.790
اون بهت ميگن خائن
در صورتي که متوجه نشدي
00:37:14.670 --> 00:37:16.390
ديگه کسي رو نداره که بفروشه
00:37:18.830 --> 00:37:20.870
چرت و پرت نگو و هر کاري که ميخواي بکن
00:37:23.470 --> 00:37:25.910
اگه قراره بميرم
اين بخاطر يک هدف بزرگِ
00:37:27.710 --> 00:37:30.030
من يه شورشگر بزرگ هستم
00:37:30.190 --> 00:37:34.080
لعنت به شورشگرها
هر نفسي که ميگيريم يه شورشگر ديگه است
00:37:36.630 --> 00:37:37.990
بهمون بگو يا ما ميخوايم اونو بکشيم
00:37:52.110 --> 00:37:53.110
منو بکش
00:37:55.550 --> 00:37:58.750
منو بکش! براي اولين بار، کاري که گفتي رو انجام بده
00:38:03.230 --> 00:38:05.710
من قصد ندارم تو رو در ضعيف ترين حالت بکشم
00:38:07.190 --> 00:38:08.470
... وقتي اون لحظه برسه
00:38:09.550 --> 00:38:13.270
من تو رو در ميان فسيل هاي عوضي
در ميدان جنگ پيدا ميکنم
00:38:13.710 --> 00:38:15.790
و با دستاي خودم تو رو ميکشم
00:38:18.590 --> 00:38:19.830
ولي تو لايق اين نيستي
00:38:22.390 --> 00:38:23.670
براي ما مناسب نيست
00:38:31.030 --> 00:38:32.030
آماده اي!
ما داريم ميريم
00:38:36.070 --> 00:38:37.550
کسي و پشت سرت تنها نذار
00:39:11.630 --> 00:39:13.750
خب؟ حالا بايد چه کار کنيم؟
00:39:16.870 --> 00:39:20.030
مقاومت پايانيافته
الان وقت حمله است
00:39:20.710 --> 00:39:21.950
نيومال چي؟
00:39:24.230 --> 00:39:25.830
بذار فسيل ها دراين مورد نگران باشن
00:39:27.910 --> 00:39:30.270
زود باش جنگ منتظر نميمونه
00:40:19.230 --> 00:40:20.550
خواهش ميکنم بهم بگو که اينکارو نکردي
00:40:22.830 --> 00:40:24.550
اگه تو رو اونجا ترک ميکردم ميمردي
00:40:26.230 --> 00:40:27.270
نميتونستم
00:40:29.990 --> 00:40:31.790
اگه ميدونستم
... تو خيلي درد ميکشي
00:40:33.230 --> 00:40:35.230
من با تو توي اون سياهچال ميمردم
ميا! ميا!
00:40:40.230 --> 00:40:41.670
من نميذارم تو بميري
00:40:44.190 --> 00:40:46.030
"حالا ديگه هوشياري من تمومه،" ميا
00:40:49.030 --> 00:40:50.550
من چيزي رو که ميخواستي رو بهت دادم
00:40:52.390 --> 00:40:53.390
من ميميرم...
00:40:54.750 --> 00:40:56.590
و تو شروع ميکني به زندگي کردن
00:40:58.630 --> 00:40:59.670
منو ببخش
00:41:03.950 --> 00:41:04.950
نيومال!
نيومال!
00:41:10.870 --> 00:41:11.910
نيومال!
00:41:24.070 --> 00:41:25.270
الان درد ميکنه
00:41:27.470 --> 00:41:28.470
عصباني هستي
00:41:31.670 --> 00:41:33.230
اما به وقتش بهتر ميشه
00:41:53.270 --> 00:41:55.310
تو از اولش هم دنبال نيومال بودي
00:41:57.910 --> 00:42:02.070
ما هر دومون از همون اول انسانيتمون مرده بود
00:42:35.710 --> 00:42:37.310
حالا همه بيحساب ميشن
00:42:46.630 --> 00:42:47.630
تموم شد
00:43:04.790 --> 00:43:05.830
کارمن
00:43:07.790 --> 00:43:09.230
چرا داري به من کمک ميکني؟
00:43:11.600 --> 00:43:12.920
شايد يه روز بهت بگم
00:43:14.590 --> 00:43:17.310
- نيومال کيه؟
- يکي از قديميها
00:43:18.070 --> 00:43:21.630
ممکنه دوست من نباشه
اما ميتونست متحد مفيدي باشه
00:43:26.590 --> 00:43:30.590
جاي تو در جنگِ
مردي و که دوستش داري و نجات بده
00:43:31.430 --> 00:43:34.670
من کارهايي کردم که تو آرزو ميکني کاش هرگز منو نميشناختي
00:43:35.350 --> 00:43:37.030
و يادت باشه که چرا اينجايي
00:43:45.775 --> 00:43:47.535
... فعلا بذار خشمت بهت غذا بده
00:43:48.910 --> 00:43:50.217
و ميذارم مال من به خودم غذا بده
00:43:50.218 --> 00:44:00.218
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:44:00.219 --> 00:44:10.219
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.