WEBVTT 00:00:11.887 --> 00:00:13.822 ،اولین روز سال آخردبیرستان بود 00:00:13.847 --> 00:00:15.824 .و من وقتی بیدار شدم هنوز مست بودم 00:00:16.099 --> 00:00:18.577 ،دیشب رو هنوز یادم نمیومد 00:00:19.019 --> 00:00:21.913 .البته بعد از اینکه مینی‌‎بار خونه رو خالی کردم 00:00:21.980 --> 00:00:24.148 اگر میخواستم یه فرصت واسه ،دووم اوردن تو بقیه روز داشته باشم 00:00:24.149 --> 00:00:26.293 .باید یه چیزی واسه خماریم پیدا میکردم 00:00:26.818 --> 00:00:28.587 ،واسه درمان الکل رفتم آتلانتا" 00:00:28.946 --> 00:00:33.300 .چهار روز در دسترس نیستم ".اگرباهم کاری داشتی تماس بگیر، مامان 00:00:33.700 --> 00:00:34.885 .اولین روز مدرسه 00:00:35.327 --> 00:00:36.427 .دمت گرم، مامان 00:00:36.870 --> 00:00:39.264 .اما بدون مامان، میتونستم مدرسه رو بپیچونم 00:00:39.623 --> 00:00:42.893 .اگر قرار بود ملکه زیبایی بشم، فقط یه معلم بود 00:00:45.879 --> 00:00:48.464 .فکر کردم مگنولیا میخواد که مربیش باشم 00:00:48.465 --> 00:00:50.591 .نمیدونستم میخواد اغوام کنه 00:00:50.592 --> 00:00:53.302 .خب، تو اصلا نباید خودتو تو همچین موقعیتی قرار بدی 00:00:53.303 --> 00:00:57.014 هیچ مرد بالغی نباید از پنجره‌ی .یه دختر نوجوون بپره بیرون 00:00:57.015 --> 00:00:58.575 .باید به خانواده‌ش بگیم 00:00:59.142 --> 00:01:01.060 .اگر قضیه دختر ما بود، من میخواستم که بدونم 00:01:01.061 --> 00:01:04.289 .دیوونه شدی؟ تو یه متهم به بچه بازی هستی 00:01:04.898 --> 00:01:06.482 ،به علاوه، اگر به خانواده برنارد بگی 00:01:06.483 --> 00:01:08.985 .اتامی هیچوقت از من تو اتحادیه زنان حمایت نمیکنه 00:01:08.986 --> 00:01:10.462 .خدا نکنه 00:01:10.862 --> 00:01:13.531 لطفا باب، دیگه مربی گری رو بذار کنار، باشه؟ 00:01:13.532 --> 00:01:18.578 .فقط روی شغل حقوقیت تمرکز کن .با موکل های بالای هجده سال لطفا 00:01:18.579 --> 00:01:20.722 .اون دختر بلونده مصیبتی بود واسه خودش 00:01:20.789 --> 00:01:23.124 مثل فاحشه ها لباس پوشیده .بود اومده بود مهمونی ما 00:01:23.125 --> 00:01:25.167 .داریم روی مدل لباس پوشیدنش کار میکنیم 00:01:25.168 --> 00:01:26.853 .نه، نمیکنی 00:01:27.087 --> 00:01:28.730 .ولش کن 00:01:29.673 --> 00:01:31.358 .من نمیتونستم 00:01:31.425 --> 00:01:35.320 پتی فرصت من واسه پس گرفتن .شغلم توی مربی‌گری جشنواره زیبایی بود 00:01:35.679 --> 00:01:38.281 .فقط باید همه چیز رو تحت کنترل میداشتم 00:01:47.357 --> 00:01:49.418 من اینجام، آماده‌ام که من رو .به یه برنده تبدیل کنی 00:01:49.735 --> 00:01:51.569 ،تازه دونات هم اوردم .صبحانه قهرمانانه 00:01:51.570 --> 00:01:54.423 خدایا، چه بلایی سرت اومده؟ - .هیچی - 00:01:55.032 --> 00:01:57.867 .یه مقدار خمارم 00:01:57.868 --> 00:01:59.577 تو... مشروب خوردی؟ 00:01:59.578 --> 00:02:03.140 .امروز اولین روز مدرسه‌ته، باید شاداب و هشیار باشی 00:02:03.290 --> 00:02:06.143 .نمیخوام برم. ملکه‌های زیبایی مدرسه نمیرن 00:02:06.418 --> 00:02:09.253 باشه، آخرین باری که شنیدی ملکه زیبایی 00:02:09.254 --> 00:02:12.256 از دبیرستان اومد بیرون یا مست بود کی بود؟ 00:02:12.257 --> 00:02:13.900 مامانت میدونه که اینجایی؟ 00:02:14.176 --> 00:02:17.612 .بیرون شهره، فکر کنم تو مسئول من باشی 00:02:17.846 --> 00:02:19.072 میشه بابا صدات کنم؟ 00:02:19.222 --> 00:02:20.532 .البته که نه 00:02:24.144 --> 00:02:25.954 اون چیه؟ 00:02:26.271 --> 00:02:27.313 .مجموعه آرایشی 00:02:27.314 --> 00:02:30.000 .بذار تر و تمیزت کنیم و میبرمت مدرسه 00:02:30.609 --> 00:02:32.836 .نه، من هنوز هیچی نخوردم 00:02:34.988 --> 00:02:37.007 .هی، اونو بهم پسش بده. گرسنمه 00:02:37.407 --> 00:02:38.507 .خوبه 00:02:38.825 --> 00:02:40.927 .شاید بدنت شروع به خوردن خودش کنه 00:02:50.796 --> 00:02:52.689 .من هیچوقت دیگه چاق نمیشم 00:02:54.966 --> 00:02:56.193 .میخوای راجبش صحبت کنی 00:03:05.644 --> 00:03:10.582 .بلاب آرمسترانگ عزیز، تو چاقی [ .بلاب یعنی حباب، شبیه اسم باب ـه ] 00:03:10.857 --> 00:03:12.083 .واو 00:03:13.235 --> 00:03:14.335 .تو هم چاق بودی 00:03:15.112 --> 00:03:16.630 .تا وقتی که دیگه نبودم 00:03:17.364 --> 00:03:20.008 .بهتر میشه، قول میدم 00:03:20.534 --> 00:03:23.887 .بهم اعتماد کن، لاغری جادوئه 00:03:24.037 --> 00:03:26.097 .تو دیگه پتی چاقالو نیستی 00:03:26.289 --> 00:03:27.724 پس کی هستم؟ 00:03:28.041 --> 00:03:29.726 .هرکسی که دوست داری 00:03:29.918 --> 00:03:33.671 .امروز روزیه که ما روایت جشنواره ی تو رو مینویسیم 00:03:33.672 --> 00:03:36.483 .داستانی که تو روی صحنه‌ی جشنواره تعریف میکنی 00:03:36.633 --> 00:03:39.468 .اینکه تو کی هستی و چرا باید تو رو انتخاب کنن 00:03:39.469 --> 00:03:43.931 تو میتونی اون دختر چاقی باشی ،که تبدیل شد به نماینده کلاسش 00:03:43.932 --> 00:03:47.935 .یا تشویق کننده تیم، یا ملکه مدرسه 00:03:47.936 --> 00:03:49.979 .تو الان یه کاغذ سفیدی 00:03:49.980 --> 00:03:53.124 .پس، بذار خوشگلت کنم 00:03:57.988 --> 00:03:59.088 .آها 00:03:59.531 --> 00:04:01.341 .احساس تحول دارم 00:04:12.961 --> 00:04:14.479 .شاید حق با باب بود 00:04:14.546 --> 00:04:16.773 .من میتونستم یه داستان جدید بنویسم 00:04:17.257 --> 00:04:18.799 ،احساس سیندرلا بودن داشتم 00:04:18.800 --> 00:04:22.470 .و بریک آمسترانگ هم پرنس چارمینگ من بود 00:04:22.471 --> 00:04:24.847 شاید داستان جشنواره ی من ،میتونست شبیه یه افسانه باشه 00:04:24.848 --> 00:04:28.118 وقتی که دوشیزه انتقام جو قهرمان رو رد .میکنه، همونطوری که اون منو رد کرد 00:04:28.560 --> 00:04:29.660 .بریک 00:04:34.524 --> 00:04:36.001 .سلام، عزیزم 00:04:36.693 --> 00:04:37.793 .پتی 00:04:37.986 --> 00:04:39.361 .چه انتقامی 00:04:39.362 --> 00:04:40.881 شما همدیگه رو میشناسید؟ 00:04:41.281 --> 00:04:43.300 .این پتی بلادل ـه 00:04:43.742 --> 00:04:46.970 .امکان نداره، پتی چاقالو خیلی گنده ست 00:04:48.455 --> 00:04:50.164 ،اینکه الان لاغر شدی 00:04:50.165 --> 00:04:52.726 .دلیل نمیشه که بتونی دوست پسر بقیه رو بدزدی 00:04:53.251 --> 00:04:54.351 فهمیدی؟ 00:04:56.880 --> 00:04:59.107 .خدای من، خیلی بد بود 00:04:59.466 --> 00:05:02.569 .مگنولیا برنارد از طرف تو تهدید شده بود 00:05:02.594 --> 00:05:05.012 .این مثل تمام فیلم های دبیرستانی ایه که ساخته شده 00:05:05.013 --> 00:05:07.431 خرخونی که تبدیل به زیبا شد، ها؟ 00:05:07.432 --> 00:05:09.767 اینجا اونجایی که تو واسه دوستای بهتر منو ول میکنی 00:05:09.768 --> 00:05:11.852 و با پسر خوشگلا میخوابی؟ 00:05:11.853 --> 00:05:12.937 یا دخترا؟ 00:05:12.938 --> 00:05:15.940 .نه، ما توی اون فیلم نیستیم 00:05:15.941 --> 00:05:16.982 .خوبه 00:05:16.983 --> 00:05:20.361 پس الان... من دوست پسرتم؟ 00:05:20.362 --> 00:05:22.964 .چون دیشب گفتی مطمئن نیستی 00:05:23.031 --> 00:05:24.990 ،نیستم، اما تا وقتی تصمیم بگیرم 00:05:24.991 --> 00:05:26.909 .نمیذارم با دخترای دیگه لاس بزنی 00:05:26.910 --> 00:05:30.287 .پس، دختر دیگه نباشه. فهمیدم 00:05:30.288 --> 00:05:31.997 بریک، کس دیگه ای هست؟ 00:05:31.998 --> 00:05:33.098 .امکان نداره 00:05:33.834 --> 00:05:34.934 .دوست دارم 00:05:37.087 --> 00:05:39.981 .این اولین باری بود که بهم گفتی دوستم داری 00:05:40.674 --> 00:05:42.901 چرا انقدر طول کشید؟ - .نمیدونم - 00:05:44.261 --> 00:05:45.344 .شاید میترسیدم 00:05:45.345 --> 00:05:47.805 تاحالا به هیچکس نگفته بودم .دوستت دارم، به غیر از مامانم البته 00:05:58.108 --> 00:06:01.711 .واسه اولین بار تو زندگیم، توانایی خالص بودم 00:06:01.736 --> 00:06:03.838 .دنیا صدف من بود 00:06:03.947 --> 00:06:06.883 .میتونستم دختر چاقی باشم که تبدیل به خرخون شد 00:06:06.992 --> 00:06:08.718 .یا یه ورزشکار 00:06:09.286 --> 00:06:10.494 .یا گروه داغونا 00:06:11.621 --> 00:06:13.098 .یا یه پرنسس 00:06:15.250 --> 00:06:16.542 .یا یه خلافکار 00:06:16.543 --> 00:06:19.020 .خب البته، خلافکار نه 00:06:25.427 --> 00:06:27.404 .امروز اخبار امروز رو بررسی میکنیم 00:06:27.596 --> 00:06:28.697 .بفرمایید 00:06:28.972 --> 00:06:31.432 .امروز یه نفر تو آتش سوزی مرد 00:06:33.894 --> 00:06:34.994 کدوم هتل؟ 00:06:35.145 --> 00:06:37.146 ".اون که نزدیک بزرگراهه. "هفوی این 00:06:37.147 --> 00:06:38.873 .یارو وضعیتش خیلی خرابه 00:06:39.566 --> 00:06:41.734 خدای من، من خلاف کار بودم؟ 00:06:43.361 --> 00:06:48.717 امکانش بود که من به یه قاتل تبدیل بشم؟ 00:06:49.284 --> 00:06:52.303 .ما باید بریم دستشویی، باهم 00:06:53.496 --> 00:06:55.098 .باهم - .باهم - 00:06:58.376 --> 00:07:00.753 .من دیشب تو اون متل بودم. با بیخانمانه 00:07:00.754 --> 00:07:02.564 .خداروشکر که آتش نگرفتی 00:07:02.714 --> 00:07:03.814 .البته 00:07:03.840 --> 00:07:05.820 .فقط اینکه اشتباهه - چی داری میگی؟ - 00:07:06.927 --> 00:07:08.802 .بهت گفتم که میخوام باهاش بخوابم 00:07:08.803 --> 00:07:11.180 و بعد، نخوابیدم. و هنوز انتقام میخواستم؟ 00:07:11.181 --> 00:07:13.116 پتی، چیکار کردی؟ 00:07:13.308 --> 00:07:17.912 .فکر آتش زدنش از ذهنم گذشت 00:07:17.938 --> 00:07:19.730 پتی، دیوونه شدی؟ 00:07:19.731 --> 00:07:20.898 .نمیدونم 00:07:20.899 --> 00:07:23.651 کلی مشروب خورم، فیلم "آغاز آتش" رو .دیدم. بعدش دیگه چیزی یادم نیست 00:07:23.652 --> 00:07:26.254 وایسا بینم، بدون من فیلم دیدی؟ 00:07:26.571 --> 00:07:27.655 .باورم نمیشه 00:07:27.656 --> 00:07:28.756 .نونی 00:07:29.032 --> 00:07:31.408 اگر مست کرده باشم و یارو رو آتش زده باشم چی؟ 00:07:31.409 --> 00:07:32.368 اگر بمیره چی؟ 00:07:32.369 --> 00:07:34.703 .باشه، باشه. بذار منطقی راجبش فکر کنیم 00:07:34.704 --> 00:07:36.497 ،یه نفر وضعیتش خرابه 00:07:36.498 --> 00:07:38.457 .اما ما نمیدونیم که اون بیخانمانه هست یا نه 00:07:38.458 --> 00:07:39.500 .آره، البته 00:07:39.501 --> 00:07:42.103 تو... فکر میکنی که فقط یه تصادف باشه؟ 00:07:42.295 --> 00:07:44.964 ،که فکر کردم یارو رو آتش بزنم 00:07:44.965 --> 00:07:47.049 و یه نفر دیگه تو آتش بوده 00:07:47.050 --> 00:07:49.301 تو همون متلی که من به آتش زدن یارو فکر کردم 00:07:49.302 --> 00:07:51.696 اما یه نفر دیگه بوده و یه آتش دیگه؟ 00:07:51.888 --> 00:07:53.097 .امکانش هست 00:07:53.098 --> 00:07:54.431 .آره - .من میپیچم - 00:07:54.432 --> 00:07:56.475 .میرم بیمارستان و میفهمم که چی شده 00:07:56.476 --> 00:07:57.810 .تو باید اینجا بمونی 00:07:57.811 --> 00:08:00.312 میگن راحت ترین راه دستگیر کردن قاتل اینه که ببینی 00:08:00.313 --> 00:08:01.664 .کی میاد عیادت قربانی 00:08:02.023 --> 00:08:04.626 من قاتلم؟ - .اگر بمیره - 00:08:06.361 --> 00:08:08.654 نونی، من باید چیکار کنم؟ صبر کنم؟ 00:08:08.655 --> 00:08:10.114 .برو کلاس، معمولی باش 00:08:10.115 --> 00:08:13.593 .تظاهر کن یه نوجوون معمولی هستی .کی میدونه، شاید واقعا شدی 00:08:14.119 --> 00:08:15.386 .بهت اس میدم 00:08:22.794 --> 00:08:24.354 .باب، سلام 00:08:24.879 --> 00:08:27.881 .توقع نداشتم تو رو ببینم. اومدم اتامی رو ببینم 00:08:27.882 --> 00:08:29.150 .اتامی بیرون شهره 00:08:29.217 --> 00:08:31.677 .یه جراحی دیگه .دوقلوهای بهم چسبیده رو جدا میکنه 00:08:31.678 --> 00:08:33.178 .باید مفتخر باشی 00:08:33.179 --> 00:08:34.847 .اگر وقت کنم 00:08:34.848 --> 00:08:37.700 .ببین، همین الانش هم یه ساعت دیرم شده .و پیرهن های تمیزم هم تموم شدن 00:08:37.892 --> 00:08:41.478 .اوه خب. من میتونم برات پیرهن اتو کنم .میتونم خونه رو هم یه مقدار مرتب کنم 00:08:41.479 --> 00:08:44.231 چرا باید اینکارو بکنی؟ 00:08:44.232 --> 00:08:46.442 .خب، به خاطر همسایگی و اینا 00:08:46.443 --> 00:08:50.779 و مطمئنم که اتامی خوشحال میشه .اگر بفهمه به تو خوب رسیدگی شده 00:08:50.780 --> 00:08:54.050 .خب خب، خیلی لطف داری. بیا داخل 00:08:54.200 --> 00:08:56.511 .فقط قضاوت نکن، خب؟ خونه بهم ریخته‌ست 00:09:02.333 --> 00:09:03.625 .مضطرب بودم 00:09:03.626 --> 00:09:06.003 .استرس داشتم، با ترس فلج شده بودم 00:09:06.004 --> 00:09:08.630 البته، ترسیده بودم که ممکنه یه .قاتل آتش راه بنداز باشم 00:09:08.631 --> 00:09:12.277 اما اون در برابر مواجه شدن با .کافه تریای دبیرستان هیچ بود 00:09:12.510 --> 00:09:14.612 .نونی گفت عادی باشم 00:09:14.679 --> 00:09:16.322 .معلوم هم نباشم 00:09:16.973 --> 00:09:19.391 .من به نامرئی بودن عادت داشتم 00:09:19.392 --> 00:09:21.494 .باید یه جا واسه قایم شدن پیدا میکردم 00:09:21.561 --> 00:09:23.990 یه گروه بچه ها که کسی .بهشون اهمیت نمیداد 00:09:23.991 --> 00:09:26.386 .اما اون سادیستی های بند نه 00:09:43.041 --> 00:09:44.475 .اوه 00:09:44.834 --> 00:09:46.126 .شاید ماریجوآنایی ها 00:09:46.127 --> 00:09:49.063 .شاید اونقدر تو فضا هستن که متوجه من نمیشن 00:09:50.965 --> 00:09:52.150 .مراقب باش، پتی 00:09:52.425 --> 00:09:53.568 .ببخشید 00:09:54.636 --> 00:09:58.722 میتونی چی با پتی جور میشه؟ .چاقالو، پتی چاقالو 00:09:58.723 --> 00:10:00.557 .من دیگه پتی چاقالو نبودم 00:10:00.558 --> 00:10:03.453 .باید یه جا واسه من جدید پیدا میکردم 00:10:08.066 --> 00:10:09.733 .آره، تو. بیا اینجا 00:10:09.734 --> 00:10:14.214 ،واسه اولین بار تو زندگیم میتونستم محبوب باشم؟ 00:10:14.614 --> 00:10:17.616 ،نمیتونستم برم زندان .بالاخره میتونستم سر میز باحالا بشینم 00:10:17.617 --> 00:10:18.968 تو جدید اومدی؟ 00:10:19.744 --> 00:10:22.513 .آره، از بیرون 00:10:22.622 --> 00:10:24.057 .به میسون ویل خوش اومدی 00:10:25.750 --> 00:10:27.727 ...هی، آلیشا، تو 00:10:32.674 --> 00:10:33.942 ببخشید، اسمت چیه؟ 00:10:35.301 --> 00:10:36.653 .نمیدونم 00:10:37.720 --> 00:10:39.030 .ببخشید 00:10:41.015 --> 00:10:44.059 .شاید همه پتی چاقالو رو یادشون رفته بود 00:10:44.060 --> 00:10:45.662 .اما من نمیتونستم ولش کنم 00:10:45.854 --> 00:10:47.855 .من باید برم 00:10:47.856 --> 00:10:49.898 .بهم زنگ زدن 00:10:49.899 --> 00:10:51.125 .یه کار شخصیه 00:10:51.860 --> 00:10:53.127 .باشه 00:10:53.278 --> 00:10:56.697 من وقتی دارم میرم در رو قفل کنم؟ 00:10:56.698 --> 00:10:58.073 .آره، خوبه - .باشه - 00:10:58.074 --> 00:11:01.094 .و اگر هروقت هرکاری داشتی، تو خواستنش تامل نکن 00:11:01.661 --> 00:11:04.161 .ممنون کورالی، خیلی مهربونی 00:11:09.711 --> 00:11:11.688 .روز بخیر - .باشه - 00:11:52.003 --> 00:11:53.045 رجینا؟ 00:12:25.578 --> 00:12:27.037 .سلام - .سلام - 00:12:27.038 --> 00:12:31.166 من از طرف دبیرستان میسون ویل ،برای یه هدف خیر اومدم 00:12:31.167 --> 00:12:34.294 ،و ما شنیدیم یه نفر آتش گرفته و تو آی سی یوئه 00:12:34.295 --> 00:12:37.172 .یه چیز کوچک براش اوردم - .آره، مستقیم اتاق 102 - 00:12:37.173 --> 00:12:38.316 .مرسی 00:12:47.100 --> 00:12:48.451 نونی؟ 00:12:52.063 --> 00:12:53.188 .بابا 00:12:53.189 --> 00:12:55.315 همه چی روبراهه؟ تو چرا مدرسه نیستی؟ 00:12:55.316 --> 00:12:58.086 .آره، من واسه یه تحقیق اینجا اومدم 00:12:58.278 --> 00:13:00.028 تو چی؟ - .کار پلیسی - 00:13:00.029 --> 00:13:01.929 .آتش سوزی بوده، و انگار یه نفر مقصره 00:13:02.073 --> 00:13:03.282 مقصر؟ 00:13:03.283 --> 00:13:05.867 .یه نفر تو آتش سوزی بوده. کبد داغون، قلب ضعیف 00:13:05.868 --> 00:13:07.661 .به خاطر تنفس دود، ممکن بود بمیره 00:13:07.662 --> 00:13:09.454 .که این پرونده قتل میشد 00:13:09.455 --> 00:13:11.039 .اولین پرونده قتلم 00:13:11.040 --> 00:13:12.124 عالیه، نه؟ 00:13:12.125 --> 00:13:13.834 .نه واسه یارو مرده هه 00:13:13.835 --> 00:13:16.420 .اوه، آره، نه نه نه. البته 00:13:16.421 --> 00:13:18.481 .باید اعتراف کنم، خیلی باحاله 00:13:18.506 --> 00:13:22.509 .تو این شهر هیچ اتفاقی نمیفته - مظنونی هم دارین؟ - 00:13:22.510 --> 00:13:26.030 .نه رسما، با یه دختره بوده .مسئول متل دیده که باهم اومدن 00:13:27.348 --> 00:13:29.992 جزئیات صورتش رو هم دارید؟ - .آره - 00:13:30.101 --> 00:13:33.287 .بیشتر از این نمیتونم بگم 00:13:45.325 --> 00:13:48.177 پس، من جدیدم. تو چی؟ 00:13:51.080 --> 00:13:52.039 .نه 00:13:52.040 --> 00:13:55.059 چرا تنها نشستی؟ دوست پسر کسی رو دزدیدی؟ 00:13:56.502 --> 00:13:57.669 دوست دختر؟ 00:13:57.670 --> 00:14:00.380 ...چرا فکر کردی که من ممکنه - .چون میدونم این چیزا چطوریه - 00:14:00.381 --> 00:14:02.483 ،اگر یه دختر به جذابی تو تنها نشسته 00:14:03.009 --> 00:14:05.486 .یا جدید اومده، یا همه ازش متنفرن 00:14:06.012 --> 00:14:08.092 همین الان جذاب ترین پسری که بعد از 00:14:08.093 --> 00:14:10.182 بریک آرمسترانگ دیدم بهم گفت جذاب؟ 00:14:10.183 --> 00:14:13.202 پس چی شده؟ کسی رو آتش زدی؟ 00:14:14.270 --> 00:14:15.370 .من کریستیان هستم 00:14:15.688 --> 00:14:19.733 ،این اسمم و دینمه. که میدونم یکم رو اعصابه [ .کریستیان یعنی مسیحی ] 00:14:19.734 --> 00:14:22.879 .اما... پدرم یه کشیشه 00:14:23.196 --> 00:14:24.321 .و یه مبلغ مذهبی 00:14:24.322 --> 00:14:26.262 .واسه همین تو پنج تا دبیرستان مختلف بودم 00:14:27.700 --> 00:14:29.635 .اینجا دیگه اونجاییه که تو اسمت رو بهم میگی 00:14:30.203 --> 00:14:31.203 .و داستانت رو 00:14:31.204 --> 00:14:32.346 .من پتی‌م 00:14:33.122 --> 00:14:34.122 .داستانی هم ندارم 00:14:34.123 --> 00:14:36.476 .از زنای مرموز خوشم میاد 00:14:39.337 --> 00:14:41.880 .من تا حالا تو زندگیم زن مرموز نبودم 00:14:41.881 --> 00:14:43.421 .اما قرار نبود این رو بهش بگم 00:14:44.842 --> 00:14:46.736 چرا لازمه وکیل بگیری؟ 00:14:56.854 --> 00:14:58.313 .به گا رفتی 00:14:58.314 --> 00:15:01.900 اوه، این از اون ملاقات های رنگی رنگیه؟ 00:15:01.901 --> 00:15:03.127 .بخوره تو سرت 00:15:03.236 --> 00:15:05.213 .رجینا یه نفرو انداخته دنبالت 00:15:05.363 --> 00:15:07.572 اینا رو از کجا اوردی؟ 00:15:07.573 --> 00:15:10.242 .بهتره به برنارد حقیقت رو بگی و خلاص شی 00:15:10.243 --> 00:15:12.577 ،من که میخواستم امروز صبح بگم 00:15:12.578 --> 00:15:14.263 .تو نذاشتی 00:15:14.497 --> 00:15:17.958 .دیگه دیر شده، اگر الان بهش بگم، انگار دارم لاپوشونی میکنم 00:15:17.959 --> 00:15:19.376 .باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:15:19.377 --> 00:15:20.836 .خب، باید یه راهی پیدا کنی 00:15:20.837 --> 00:15:23.940 من اونی نیستم که نمیتونه از .دخترای نوجوون دور بمونه 00:15:30.888 --> 00:15:33.533 .باید جواب بدم، ممکنه اورژانسی باشه 00:15:33.891 --> 00:15:34.891 در چه مورد؟ 00:15:34.892 --> 00:15:37.269 ،اولین روز مدرسه‌شه .خیلی ترسیده بود 00:15:37.270 --> 00:15:38.770 تو از کجا میدونی؟ 00:15:38.771 --> 00:15:42.190 .چون... امروز صبح دیدمش .براش آرایش کردم 00:15:42.191 --> 00:15:45.086 .خدای من باب. وضعت خیلی خرابه 00:15:45.403 --> 00:15:49.698 لطفا لطفا. دیگه پتی نباشه خب؟ .این دختره یه داستانی داره 00:15:49.699 --> 00:15:52.117 .دارم بهت میگم، داری اشتباه میکنی 00:15:52.118 --> 00:15:53.076 بله؟ 00:15:53.077 --> 00:15:55.012 .فکر کنم یه نفرو کشتم 00:15:55.371 --> 00:15:56.764 .من باید برم 00:15:57.748 --> 00:15:59.892 .زندگی من تازه شروع شده 00:15:59.917 --> 00:16:02.562 .نمیخوام به این سرعت تموم بشه 00:16:08.926 --> 00:16:10.510 .من یه آدم مزخرفم 00:16:10.511 --> 00:16:11.696 .نیستی 00:16:12.972 --> 00:16:14.323 .میخواستم بهش ضربه بزنم 00:16:14.640 --> 00:16:18.560 ،باید یه کاری میکردم .داشت کت هزاروپونصد دلاریم رو خراب میکرد 00:16:18.561 --> 00:16:21.646 .به من گوش کن، پتی - ها؟ - 00:16:21.647 --> 00:16:24.983 .فکر کشتن کسی مثل کشتن کسی نیست 00:16:24.984 --> 00:16:26.294 .تو اینطوری نیستی 00:16:27.695 --> 00:16:28.653 از کجا میدونی؟ 00:16:28.654 --> 00:16:32.532 .چون من دیدمت. من میدونم توی قلبت واقعا چی هست 00:16:32.533 --> 00:16:33.676 .من اول دیدمش 00:16:36.746 --> 00:16:39.515 .ما ثابت میکنیم که تو اینکارو نکردی، باهم 00:16:40.541 --> 00:16:41.934 .همه مون 00:16:43.628 --> 00:16:45.837 تو، باید حافظه ت رو برگردونی. باشه؟ 00:16:45.838 --> 00:16:46.796 ،باید بری عقب 00:16:46.797 --> 00:16:49.549 .و تو ذهنت همه چیز رو به یاد بیاری 00:16:49.550 --> 00:16:51.718 .شاید بشه جاهای خالی رو پر کرد 00:16:51.719 --> 00:16:53.678 .یه چیزی رو به یاد بیار که بیگناهیت رو ثابت کنه 00:16:53.679 --> 00:16:56.574 اما از متل دور بمون، باشه؟ 00:16:57.433 --> 00:16:58.868 .و تو دردسر نیفت 00:16:58.976 --> 00:17:00.076 فهمیدی؟ 00:17:01.437 --> 00:17:02.604 تو مطمئنی؟ 00:17:02.605 --> 00:17:05.857 .آره، باب گفت دیشب رو بازسازی کنیم 00:17:05.858 --> 00:17:07.943 فکر کنم گفت ذهنی - .آره - 00:17:07.944 --> 00:17:10.838 .بهم اعتماد کن، پدرم یه پلیسه .هرچیزی ممکنه خاطره رو یاآوری کنه 00:17:11.489 --> 00:17:13.132 .من بیخانمانه میشم 00:17:13.991 --> 00:17:17.553 پس، بوسیدیش؟ .چون ماهم باید بکنیم 00:17:17.662 --> 00:17:19.221 نه، نبوسیدمش؟ 00:17:19.747 --> 00:17:23.625 خب، اون روت بود یا...؟ 00:17:23.626 --> 00:17:26.753 .دارم بهت میگم، آخرین چیزی که یادمه فیلمه ست 00:17:26.754 --> 00:17:30.173 .و وودکا، و همه چیز سیاه شد 00:17:30.174 --> 00:17:34.219 .اولا، فیلم که نمیتونیم ببینیم. درد داره 00:17:34.220 --> 00:17:35.303 .ببخشید 00:17:35.304 --> 00:17:36.947 دیشب چی تنت بود؟ 00:17:37.431 --> 00:17:39.325 .میدونی چی تنم بود، اونا 00:17:45.356 --> 00:17:47.232 .آها، سر نخ 00:17:47.233 --> 00:17:48.417 چیتوز؟ 00:17:48.442 --> 00:17:50.193 .من هیچوقت چیتوز نمیخورم - آره؟ - 00:17:50.194 --> 00:17:51.570 .دستاتو بده ببینم 00:17:51.571 --> 00:17:52.671 چی؟ 00:17:54.240 --> 00:17:56.884 .میدونستم، رنج نارنجی 00:17:57.493 --> 00:17:59.136 ...من فکر نکنم که من 00:18:01.581 --> 00:18:03.557 .آره، چیتوزه 00:18:03.708 --> 00:18:06.477 .شاید گشنه ت شده و رفتی بیرون اینو خریدی 00:18:07.003 --> 00:18:09.480 .فروشگاه دقیقا چسبیده به متل 00:18:09.964 --> 00:18:12.549 .باید بریم اونجا، بفهمیم کی دشب اونجا بوده 00:18:12.550 --> 00:18:14.443 .ببینیم حرفی چیزی زدی یا نه 00:18:14.635 --> 00:18:17.762 .خدای من، تو کارت خوبه 00:18:17.763 --> 00:18:21.367 .تو هم باید مثل بابات پلیس بشی - .نمیدونم، یه کم عجیبه - 00:18:28.941 --> 00:18:31.419 .باید بیگناهی پتی ثابت میشد 00:18:31.444 --> 00:18:35.131 .بدون اون، نمیتونستم مربی باشم 00:18:35.448 --> 00:18:38.884 .اما به عنوان وکیل اون، باید بدترین شرایط رو در نظر میگرفتم 00:18:41.037 --> 00:18:44.873 چیزی که احتیاج نداشتم این بود که باب برنارد کون قشنگ و 00:18:44.874 --> 00:18:47.518 .اون وجدانش سر راهم باشن 00:18:47.752 --> 00:18:51.254 از کی تاحالا دفترقضایی وارد تحقیقات میدانی شده؟ 00:18:51.255 --> 00:18:54.150 ،چون قربانی رو میشناسم .شاهد یکی از پرونده هام بوده 00:18:54.467 --> 00:18:57.611 .میدونم، همینطوری پرسیدم - جدا؟ - 00:18:59.513 --> 00:19:02.307 .تو اصلا نباید اینجا باشی .اینجا یه صحنه جرمه 00:19:02.308 --> 00:19:04.535 .حالا، اگر ببخشی، باید برم سر کار 00:19:05.436 --> 00:19:07.413 باب، جدا؟ 00:19:07.521 --> 00:19:09.540 .اون تو کثیفه 00:19:09.732 --> 00:19:11.483 .نمیخوام پیرهنم تمیز شه 00:19:11.484 --> 00:19:14.670 .اونم بعد از اینکه زنت واسم اتوش کرده 00:19:14.695 --> 00:19:16.005 چی؟ 00:19:16.864 --> 00:19:19.658 .آره، اتامی بیرون شهره، کورالی کمکم کرد 00:19:19.659 --> 00:19:20.659 بهت نگفته؟ 00:19:20.660 --> 00:19:22.369 .نمیدونم کدومش بدتر بود 00:19:22.370 --> 00:19:27.582 فکر اینکه زنم پیرهن باب برنارد سیکس پک دار رو اتو کرده 00:19:27.583 --> 00:19:30.627 یا اینکه واسه حرف کشیدن از برنارد 00:19:30.628 --> 00:19:32.379 .باید وجدانش رو دستکاری میکردم بود 00:19:32.380 --> 00:19:34.648 .ترجیح میدم خودمو آتش بزنم 00:19:35.091 --> 00:19:36.341 .گوش کن، باب 00:19:36.342 --> 00:19:39.969 .من هیچ سابقه ای با آتش ندارم 00:19:39.970 --> 00:19:43.098 و امیدوار بودم که تو قانونو نادیده بگیری 00:19:43.099 --> 00:19:47.143 .تا بتونم از یه حرفه ای یاد بگیرم 00:19:47.144 --> 00:19:50.772 .خب، وقتی اینطوری میگی 00:19:50.773 --> 00:19:53.900 بهترین مامور اجرای احکام چهارتا شهر بودن به چه دردی میخوره 00:19:53.901 --> 00:19:57.570 وقتی نتونم واسه دوست قدیمی و رقیب تو دادگاهم کاری بکنم؟ 00:19:57.571 --> 00:19:59.673 .خیلی مهربونی 00:20:01.242 --> 00:20:02.468 .به چیزی دست نزن 00:20:05.037 --> 00:20:06.972 چیزی یادت نیست؟ 00:20:07.623 --> 00:20:09.916 .نه، کاملا مست بودم 00:20:09.917 --> 00:20:12.210 کار عجیبی نکرد، شاید مثلا کار بدی کرده باشه؟ 00:20:12.211 --> 00:20:14.713 .حالش بد بود 00:20:14.714 --> 00:20:17.399 پس اومدم تو و چیتوز خریدم، درسته؟ 00:20:17.800 --> 00:20:18.967 .خیلی جذاب بودی 00:20:18.968 --> 00:20:21.237 .بوی دود میداد؟ مثلا از آتش 00:20:21.303 --> 00:20:25.533 .نه، اما قطعا خیلی جذاب بود 00:20:27.810 --> 00:20:30.437 .بهم بگو چی شد - .سینه هاتو بهم نشون دادی - 00:20:30.438 --> 00:20:31.479 چی؟ 00:20:31.480 --> 00:20:34.941 بهت یادآوری کردم که هنوز به خاطر .دروغ گفتن تو دادگاه بهم بدهکاری 00:20:34.942 --> 00:20:38.111 ...تو هم بهم - باهم کاری کردیم؟ - 00:20:38.112 --> 00:20:40.447 .نه، فکر کردم قراره بکنیم 00:20:40.448 --> 00:20:43.634 .اما وقتی پرسیدم چرا سوتین تنت نیست ناراحت شدی 00:20:45.870 --> 00:20:47.829 سوتین نداشتم؟ - سوتینت کجا بود؟ - 00:20:47.830 --> 00:20:51.207 راستی، خواهرم میگه کرست .نپوشیدن واسه کمرت خوب نیست 00:20:51.208 --> 00:20:52.309 .خفه شو، چویی 00:20:56.172 --> 00:20:58.548 .شاید تو دستشویی جاش گذاشتم 00:20:58.549 --> 00:21:00.133 .فکر کردم که کاری نکردید 00:21:00.134 --> 00:21:04.238 رفتم اونجا که اغواش کنم، یادته؟ .باید یه کم جا باز میکردم دیگه 00:21:04.263 --> 00:21:05.180 .واو 00:21:05.181 --> 00:21:07.557 .پتی قبلی حتی تیشرتش رو هم جلو من عوض نمیکرد 00:21:07.558 --> 00:21:09.851 الان دیگه با بیخانمان ها میخوابی 00:21:09.852 --> 00:21:11.603 .و با دونالد چویی یه کارایی میکنی 00:21:11.604 --> 00:21:13.622 کی راجب خوابیدن گفت؟ 00:21:14.148 --> 00:21:17.817 ،اگر پلیس سوتینم رو پیدا کنه .میتونن به صحنه جرم ربطم بدن 00:21:17.818 --> 00:21:19.444 .فقط با دی ان ای 00:21:19.445 --> 00:21:22.280 .اگر سر سینه هات مو داره - کی سر سینه‌ش مو داره؟ - 00:21:22.281 --> 00:21:23.782 .من که ندارم 00:21:23.783 --> 00:21:25.408 .من باید کل عمرم رو تو زندان بگذرونم 00:21:25.409 --> 00:21:28.787 ،و بعد، دیگه هیچوقت باب رو نمیبینم .و هیچوقت ملکه زیبایی هم نمیشم 00:21:28.788 --> 00:21:31.539 و دیگه هیچوقت با اون پسر .جذابه تو مدرسه صحبت نمیکنم 00:21:31.540 --> 00:21:32.540 کی، بریک؟ 00:21:32.541 --> 00:21:36.419 .نه، یه پسر جدیده‌ست. اسمش کریستیانه .جذاب ترین پسریه که تاحالا دیدم 00:21:36.420 --> 00:21:38.004 .و بهم گفت جذاب 00:21:38.005 --> 00:21:39.231 .تو جذابی 00:21:39.465 --> 00:21:41.025 .بعد از زندان دیگه جذاب نیستم 00:21:41.050 --> 00:21:43.760 کلی زخم تیزی رو دستامه و .تتو دارم و بیماری مقاربتی 00:21:43.761 --> 00:21:45.654 .خیله خب، آروم باش 00:21:45.679 --> 00:21:47.764 .الان مییریم سوتینت رو پس میگیریم 00:21:47.765 --> 00:21:49.974 .من مسئول مدارک جرم رو میشناسم 00:21:49.975 --> 00:21:51.976 .بابام وقتی بچه بودم منو میذاشت پیش اون 00:21:51.977 --> 00:21:53.978 ،من حواسش رو پرت میکنم .تو برو سوتینت رو بردار 00:21:53.979 --> 00:21:55.497 .خدای من، عالیه 00:21:56.357 --> 00:21:59.275 .اینا رو موقعی که رفته بودم آلاسکا گرفتم 00:21:59.276 --> 00:22:03.822 ،اوه خرسه دوتا حساب میشه .وقتی کشتمش حامله بود 00:22:03.823 --> 00:22:05.073 .متاسفانه 00:22:05.074 --> 00:22:07.885 .خرس کشتن کار سختیه 00:22:08.828 --> 00:22:10.638 .اوه، اینو ببین 00:22:14.875 --> 00:22:16.602 .من میخواستم برنده باشم 00:22:16.961 --> 00:22:20.230 .نه یه دختر لخت، یه دزد و یه قاتل احتمالی 00:22:20.881 --> 00:22:24.276 .تو این نقطه، من نمیدونستم که کی بودم 00:22:26.178 --> 00:22:28.322 اگر یه سوتین بودم، کجا میرفتم؟ 00:22:31.308 --> 00:22:32.993 .خیله خب، این چیزیه که میدونیم 00:22:33.310 --> 00:22:35.537 .قربانی تنهایی نیومده 00:22:35.688 --> 00:22:38.731 .اون با یه دختر بلوند اومده، سایزه سینه 75 00:22:38.732 --> 00:22:40.733 سایز سینه شو از کجا میدونی؟ 00:22:40.734 --> 00:22:43.462 .سوتینش رو توی دستشویی پیدا کردیم .اون مظنون اصلیه این پرونده ست 00:22:43.487 --> 00:22:46.048 واسه چی؟ - .آتش زدن دیگه باب - 00:22:46.490 --> 00:22:48.926 .حالا، باتری آلارم دود رو در اورده بودن 00:22:49.285 --> 00:22:51.261 .این یعنی قصد قتل داشته 00:22:51.370 --> 00:22:54.497 حالا، رئیس پلیس گفته که آتش توسط یه کبریت شروع شده 00:22:54.498 --> 00:22:56.976 .که افتاده روی تخت پوشیده از ودکا 00:22:57.167 --> 00:23:01.045 .و قربانی ما بیهوش توی دستشویی پیدا شده 00:23:01.046 --> 00:23:03.691 .احتمالا از آتش فرار کرده رفته اونجا 00:23:05.509 --> 00:23:06.718 .سرش رو زده به یه جایی 00:23:06.719 --> 00:23:10.531 .همه جزئیات با داستان پتی یکی بود، به جز خون 00:23:10.848 --> 00:23:12.891 ،مثل فیلم ترسناک شده بود 00:23:12.892 --> 00:23:15.935 .مثل اون فیلم های فردی کوگر 00:23:15.936 --> 00:23:18.229 ،اگر هر فرصتی واسه رستگاری داشتم 00:23:18.230 --> 00:23:23.627 .پتی به یه مدرک محکم مثل پک های شکم باب برنارد نیاز داشت 00:23:38.167 --> 00:23:39.810 ...چه 00:23:43.088 --> 00:23:44.339 اینا رو از کجا اوردی؟ 00:23:44.340 --> 00:23:48.068 .اونا فقط واسه باب برنارد بودن - .بیخیال، من به عنوان یه دوست اینجام - 00:23:48.594 --> 00:23:51.155 .من از رفتار فاسد شوهرم خسته شدم 00:23:51.472 --> 00:23:53.198 .میخوام طلاق بگیرم 00:23:53.849 --> 00:23:55.451 .بشین تو - .باشه - 00:23:59.313 --> 00:24:00.413 .سلام 00:24:02.232 --> 00:24:04.943 .دختر، بالاخره حالیت شد 00:24:04.944 --> 00:24:06.903 .میدونم و به کمکت احتیاج دارم - .باشه - 00:24:06.904 --> 00:24:09.781 .فکر کنم اینا تنها کپی این عکسا نیستن 00:24:09.782 --> 00:24:10.882 .نه 00:24:11.033 --> 00:24:13.034 تو گوشیم دارمشون، چرا؟ 00:24:13.035 --> 00:24:15.304 .چون اگر اینا رو به باب نشون بدم، نابودشون میکنه 00:24:15.871 --> 00:24:19.707 واسه همین میشه واسم بفرستیشون؟ 00:24:19.708 --> 00:24:21.876 .آره. البته 00:24:21.877 --> 00:24:23.628 .مردم میگن تو خیلی جنده ای - .میدونم - 00:24:23.629 --> 00:24:25.380 .اما تو خیلی مهربونی - .مرسی - 00:24:25.381 --> 00:24:26.506 ...عزیزم - .خواهش میکنم - 00:24:26.507 --> 00:24:30.736 .امیدوارم اون شوهر منحرفت رو به سزای عملش برسونی 00:24:30.970 --> 00:24:33.113 .هرچیزی که سخاوتش رو داره 00:24:33.305 --> 00:24:34.405 .گرفتمشون 00:24:34.556 --> 00:24:37.308 .مرسی، رجینا 00:24:37.309 --> 00:24:39.602 ،حالا، نمیدونم میدونی یا نه 00:24:39.603 --> 00:24:42.563 .اما الان مجرم فرستادن پورنوگرافی کودکان هستی 00:24:42.564 --> 00:24:44.148 ها چی؟ - .آره - 00:24:44.149 --> 00:24:47.235 این یه جرمه که عکسای ،لختی یه بچه زیرسن قانونی رو ارسال کنی 00:24:47.236 --> 00:24:49.195 .که مگنولیا قطعا زیر سن قانونیه 00:24:49.196 --> 00:24:54.117 .یه لحظه صبر کن - .بذار کامل برات بگم، ریجاینا - 00:24:54.118 --> 00:24:55.034 .اسمم رجینا ست 00:24:55.035 --> 00:24:59.372 .من عاشق شوهرم هستم .با همه گندکاری هاش 00:24:59.373 --> 00:25:02.059 ،یا بیخیال این میشی .یا میرم پیش پلیس 00:25:02.626 --> 00:25:04.978 .آره، برو پیش پلیس 00:25:05.129 --> 00:25:06.229 .امتحانم کن 00:25:06.380 --> 00:25:07.422 .فاحشه 00:25:07.423 --> 00:25:08.840 .رجینای فاحشه 00:25:08.841 --> 00:25:11.616 .نه من نیستم - .حالا هرچی - 00:25:22.312 --> 00:25:24.605 .اینجا بود، سوتین سوخته 00:25:31.321 --> 00:25:33.781 سلام، عزیزم... باب، خبری نشد؟ 00:25:33.782 --> 00:25:34.866 .خوب به نظر نمیاد 00:25:34.867 --> 00:25:36.993 ،پلیس دنبال یه دختر بلوند جوونه 00:25:36.994 --> 00:25:40.139 .و باب برنارد بوکاکه خودش افتاده رو پرونده 00:25:40.456 --> 00:25:41.765 چی؟ بوکاکه چیه؟ 00:25:42.750 --> 00:25:44.333 ولش کن، تو کجایی؟ 00:25:44.334 --> 00:25:47.020 ،تو اتاق مدارک جرم .توی اداره پلیس 00:25:47.129 --> 00:25:49.172 .نونی داره کمکم میکنه همه چیزو پاک کنم - چی؟ چی؟ - 00:25:49.173 --> 00:25:52.008 .نه، گفتم تو دردسر نیفت 00:25:52.009 --> 00:25:55.487 ،بیا بیرون هیچیم نیار .اونا یه لیست از مدارک جرم دارن 00:25:55.596 --> 00:25:56.679 لعنتی، جدا؟ 00:25:56.680 --> 00:25:58.181 .آره، تو به مدرک اونجا نبودن داری 00:25:58.182 --> 00:26:00.850 .آلارم آتش ساعت 12شب صدا کرده 00:26:00.851 --> 00:26:03.871 .تو مدرک لازم داری که اون موقع یه جای دیگه بودی 00:26:04.354 --> 00:26:06.731 .صبر کن، من فکر کنم توی فروشگاه بودم 00:26:06.732 --> 00:26:09.275 اونجا دوربین دارن درسته؟ 00:26:09.276 --> 00:26:11.569 فکر کنم بتونم دونالد چویی .رو مجبور کنم بهم بدتشون 00:26:11.570 --> 00:26:12.987 .یه جورایی از من خوشش میاد 00:26:12.988 --> 00:26:16.783 این یعنی من قاتل نیستم و میتونم به زندگی عادیم برگردم؟ 00:26:16.784 --> 00:26:20.078 .من میتونم خانم جذاب آمریکا بشم، و همه حسادت کنن 00:26:20.079 --> 00:26:23.498 ،آره، باشه. عالیه. گوش کن .وقتی که فیلم رو گرفتی بهم زنگ بزن 00:26:23.499 --> 00:26:25.601 .من برم بیمارستان بیخانمانه رو ببینم 00:26:30.380 --> 00:26:31.480 .خبر خوب 00:26:32.216 --> 00:26:35.360 .یه قوطی کبریت بین دیوار و تشک پیدا کردم 00:26:35.552 --> 00:26:37.762 .رئیس پلیس اثر انگشت پیدا کرده 00:26:37.763 --> 00:26:40.032 .آفرین به کاپیتان موری 00:26:40.140 --> 00:26:42.326 .مطمئنم که واسه بلونده باشه 00:26:42.518 --> 00:26:44.536 .بهت خبر میدم 00:26:52.277 --> 00:26:53.611 دونالد کجاست؟ 00:26:53.612 --> 00:26:56.423 .کار ضروری داشت رفت میتونم کمکت کنم؟ 00:26:57.783 --> 00:27:00.201 .آره، این خیلی مسخره ست 00:27:00.202 --> 00:27:02.286 .اما من مدرک میخوام که دیشب اینجا بودم 00:27:02.287 --> 00:27:04.806 پس میشه لطفا به فیلم دوربین هاتون نگاه کنم؟ 00:27:05.082 --> 00:27:07.708 .نه نمیشه. اینجا محل کسب ـه 00:27:07.709 --> 00:27:10.169 .من وقت بازی ندارم - اگر چیزی بخرم چی؟ - 00:27:10.462 --> 00:27:11.562 .باشه 00:27:14.591 --> 00:27:15.859 .خیلی عجیبه 00:27:16.385 --> 00:27:18.654 .فیلم ها نیستن 00:27:19.304 --> 00:27:22.950 .فقط یه نفر ممکن بود اون فیلم ها رو دزدیده باشه 00:27:23.851 --> 00:27:27.103 .اون چویی منحرف فیلم منو دزدیده 00:27:27.104 --> 00:27:29.665 .باید پیداش کنیم .وقتمون داره تموم میشه 00:27:29.940 --> 00:27:32.292 وایسا بینم، اون ماشینش نیست؟ 00:27:37.114 --> 00:27:39.740 .اسب تکشاخ و رنگین کمون 00:27:39.741 --> 00:27:41.593 .این یه حمله به حریم شخصیم بود 00:27:41.910 --> 00:27:46.122 تو داری تو یه پارکینگ عمومی با .فیلم کمر من میزنی 00:27:46.123 --> 00:27:48.875 .نه نمیزدم - پس چیکار میکردی؟ - 00:27:48.876 --> 00:27:50.727 .با خاطره جلوت میزدم 00:27:51.295 --> 00:27:54.046 فیلم رو بده به ما، ماهم به کسی نمیگیم 00:27:54.047 --> 00:27:56.525 .تو ماشین چیکار میکردی 00:28:08.562 --> 00:28:12.231 .لعنتی، این واسه 12:05 دقیقه‌ست، ده دقیقه بعد از آتش 00:28:12.232 --> 00:28:13.834 .این منو تبرئه نمیکنه 00:28:14.359 --> 00:28:15.544 .صبر کن 00:28:15.736 --> 00:28:18.154 اگر بتونیم ثابت کنیم ،که دوویدن از متل تا اینجا 00:28:18.155 --> 00:28:20.740 ،بیشتر از ده دقیقه طول میکشه 00:28:20.741 --> 00:28:21.991 .تبرئه میشی 00:28:21.992 --> 00:28:25.929 .باید شرایط رو دقیق بازسازی کنیم 00:28:26.163 --> 00:28:27.556 .من گیج شدم 00:28:27.915 --> 00:28:29.457 باید مست بشی 00:28:29.458 --> 00:28:32.769 .و از متل تا اینجا رو بدویی ببینیم چقدر طول میکشه 00:28:32.920 --> 00:28:34.045 خوبه؟ 00:28:34.046 --> 00:28:36.005 من تو دو روز گذشته بیشتر از تمام عمرم 00:28:36.006 --> 00:28:38.090 .مست بودم 00:28:38.091 --> 00:28:42.345 واقعا لاغری جادو بود یا یه راه واسه الکلی شدن بود؟ 00:28:42.346 --> 00:28:44.406 .راک اند رول - ...باشه - 00:28:44.723 --> 00:28:45.823 .برو 00:28:47.684 --> 00:28:51.354 .خدای من... مستقیم برو .فروشگاه اونوری نیست 00:28:51.355 --> 00:28:52.438 پتی؟ - پتی؟ - 00:28:52.439 --> 00:28:54.166 .اوه - .پتی - 00:28:56.151 --> 00:28:57.650 .پتی نمیتونه الان صحبت کنه - 00:28:57.651 --> 00:28:58.778 کیه؟ 00:28:58.779 --> 00:29:00.529 .نونی، بهترین دوستش 00:29:00.530 --> 00:29:02.090 .از سه سالگی - ،خب - 00:29:02.199 --> 00:29:03.824 .بهش بگو بیخانمانه بیدار شده 00:29:03.825 --> 00:29:06.160 .هنوز سسته، اما داره آروم آروم هشیار میشه 00:29:06.161 --> 00:29:08.454 ،تا وقتی بفهمیم که چی یادش میاد 00:29:08.455 --> 00:29:11.141 .باید تا میتونه از بیمارستان دور بمونه 00:29:11.166 --> 00:29:14.102 .این یه مقدار سخته 00:29:16.755 --> 00:29:19.941 ...پتی یه جورایی باید شکمش شست و شو میشد، پس 00:29:20.384 --> 00:29:21.526 .فلان توش 00:29:28.725 --> 00:29:31.435 چرا همیشه باید تو ماشین انجامش بدیم؟ 00:29:31.436 --> 00:29:34.188 صورتم اینجوری میچسبه به شیشه 00:29:34.189 --> 00:29:35.749 .استخون گونه ام میشکنه 00:29:35.774 --> 00:29:37.501 این واسه پیرزن هاست؟ 00:29:37.693 --> 00:29:39.044 .همه دارنش 00:29:39.945 --> 00:29:43.382 .ببین، باید صحبت کنیم. من و مگنولیا داریم برمیگردیم پیش هم 00:29:43.991 --> 00:29:46.826 .خب؟ ما که باهم چیزی نیستیم 00:29:46.827 --> 00:29:48.929 .یعنی، نمیتونیم اینکارو ادامه بدیم 00:29:49.746 --> 00:29:51.556 که چی؟ 00:29:52.040 --> 00:29:54.935 ...تو صبر کردی تا بعد از اینکه - .آره - 00:29:55.252 --> 00:29:57.169 .مشخصا، من احمق نیستم 00:29:57.170 --> 00:29:58.814 .عزیزم، البته که هستی 00:29:59.464 --> 00:30:02.216 منو ببر خونه، نمیخوام سریال .خانم های آتلانتا" رو از دست بدم" 00:30:13.437 --> 00:30:16.206 نمیدونی که اس دادن در حال رانندگی خیلی خطرناکه؟ 00:30:18.692 --> 00:30:19.859 چیکار میکنی؟ 00:30:19.860 --> 00:30:21.837 .تیشرتم پشت و روئه 00:30:21.987 --> 00:30:24.655 .نمیخوام دیکسی بفهمه که درش اورده بودم 00:30:24.656 --> 00:30:27.199 ...باشه نکن. اگر کسی ببینه، من 00:30:27.200 --> 00:30:29.052 .روز خوش شانسیشونه 00:30:29.911 --> 00:30:31.120 .لعنتی 00:30:38.086 --> 00:30:42.357 .خدای من. من نمیتونم اینجا باشم 00:30:42.966 --> 00:30:45.551 .من بنگاهی شماره ده این کشورم 00:30:45.552 --> 00:30:47.195 .از این خوشم نمیاد 00:30:47.554 --> 00:30:48.905 .لعنت بهت کلی 00:30:48.930 --> 00:30:50.931 .دره ی کوفتی 00:30:50.932 --> 00:30:55.537 ،متاسفم .انگار که تقصیر منه 00:30:55.562 --> 00:30:59.541 .نه، نه. کلی بهم خوش گذشت 00:31:00.275 --> 00:31:04.254 ،من و تو عادت داریم که تو خونه بشینیم .و الان وارد دنیای واقعی شدیم 00:31:05.447 --> 00:31:09.009 من فقط امیدوارم که نیوفتم .زندان و همه چیز تموم بشه 00:31:09.284 --> 00:31:10.594 .نه، هی هی هی 00:31:14.331 --> 00:31:15.456 .سلام، خوشتیپه 00:31:15.457 --> 00:31:16.850 .خدایا، دخترا 00:31:16.875 --> 00:31:21.646 ،من بهت گفتم بری ویدیو رو بگیری حرف گوش کردن اینقدر سخته یعنی؟ 00:31:21.922 --> 00:31:23.339 .من واسه دونالد چویی رو دیدم 00:31:23.340 --> 00:31:27.009 .حقیقته، خیلی بد بود - .من هیچوقت تاحالا چیز ندیده بودم - 00:31:27.010 --> 00:31:30.388 .اوکی، کار مهم ترم داریم. با دفترقضایی چک کردم 00:31:30.389 --> 00:31:31.597 دفتر قضایی؟ 00:31:31.598 --> 00:31:33.099 .باب بوکاکی برنارد 00:31:33.100 --> 00:31:35.535 .هیچوقت اینطوری صداش نکن 00:31:36.395 --> 00:31:39.855 .داره میاد اینجا که بیخانمانه رو بازجویی کنه 00:31:39.856 --> 00:31:42.441 .باید اول برم سراغش و کنترلش کنم 00:31:42.442 --> 00:31:45.111 پدرت توی اتاقه، میتونی حواسش رو پرت کنی؟ 00:31:45.112 --> 00:31:47.672 .آره، اون پدرمه .فکر کنم از پسش بر میام 00:31:48.365 --> 00:31:50.050 ببخشید، تو با من مشکلی داری؟ 00:31:51.159 --> 00:31:53.786 .پتی، تو همینجا بمون .بیخانمانه نباید ببینتت 00:31:53.787 --> 00:31:56.139 ...اما من میخوام - .پتی، بمون - 00:32:00.377 --> 00:32:01.836 .بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:32:01.837 --> 00:32:04.004 ،تو از وقتی پتی سه سالش بود میشناسیش 00:32:04.005 --> 00:32:06.298 فکر میکنی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟ 00:32:06.299 --> 00:32:09.945 .خب، الان که لاغر شده خیلی تغییر کرده 00:32:10.595 --> 00:32:12.405 .اما خب سر به راهه 00:32:16.893 --> 00:32:18.703 .دلم براتون تنگ شده بود 00:32:18.770 --> 00:32:19.854 .اوه، خدای منه 00:32:19.855 --> 00:32:22.791 اگر بخوای زندگیت رو نجات بدی .نمیشه همینطوری راه بیوفتی که 00:32:23.150 --> 00:32:24.417 .دقیقا 00:32:24.484 --> 00:32:27.879 .برو اون تو، پدرت رو بکش بیرون .من حواسم به این هست 00:32:28.613 --> 00:32:30.030 .پتی - .باب - 00:32:30.031 --> 00:32:32.467 .همین الان برو به اتاقت 00:32:34.202 --> 00:32:35.470 .خودشه 00:32:36.288 --> 00:32:38.372 .اون دختریه که دیشب باهاش بودم 00:32:38.373 --> 00:32:39.766 .اون آتش رو روشن کرد 00:32:41.084 --> 00:32:42.310 پتی؟ 00:32:43.253 --> 00:32:44.688 .بهتره بیای اینجا 00:32:48.049 --> 00:32:50.068 تو دیشب با این آقا بودی؟ 00:32:50.927 --> 00:32:52.112 .بهش بگو بلوندی 00:32:53.180 --> 00:32:54.930 .من وکیل خانم بلادل هستم 00:32:54.931 --> 00:32:56.640 من نمیذارم تا وقتی که با موکلم 00:32:56.641 --> 00:32:59.411 .مشورت نکردم سوالی ازش بشه 00:32:59.853 --> 00:33:01.705 .مشورت چی؟ اون اینکارو کرده 00:33:03.231 --> 00:33:04.899 .امکان نداره 00:33:04.900 --> 00:33:06.960 .واسه من یا واسه اون 00:33:08.111 --> 00:33:09.963 .من آویزون یه نخ بودم 00:33:13.325 --> 00:33:16.261 .یه دفعه، فهمیدم دنبال چی میگشتم 00:33:17.621 --> 00:33:20.539 هی، چیکار میکنی؟ .دست به وسایلم نزن 00:33:20.540 --> 00:33:22.720 شب آتش سوزی اینا تنت بوده؟ 00:33:22.751 --> 00:33:25.061 ...آره، اما - .آها - 00:33:25.378 --> 00:33:29.024 فکر کنم هردومون بدونیم .چه اتفاقی افتاده، بیخانمان 00:33:29.466 --> 00:33:31.443 .اسم من جان ـه 00:33:32.010 --> 00:33:33.153 .هی 00:33:33.720 --> 00:33:37.449 .تو بیدار شدی، مست، تنها 00:33:38.141 --> 00:33:41.101 .لباسات روی تخت، غرق توی مشروب 00:33:41.102 --> 00:33:43.538 .یه روز عادی زندگی یه آدم ترک شده 00:33:43.688 --> 00:33:48.543 .و بعد، از روی عادت، میخواستی سیگار بکشی 00:33:48.985 --> 00:33:50.694 ،اما قبل از اینکه روشنش کنی 00:33:50.695 --> 00:33:53.632 .یه آلارم دود بالای تختت دیدی 00:33:53.823 --> 00:33:57.576 .اما نمیخواستی اون متوقفت کنه، پس تصمیم گرفتی خلعش کنی 00:33:57.577 --> 00:33:58.677 ...پریدی بالا 00:33:59.746 --> 00:34:02.748 ،باتری رو درآوردی و گذاشتیش تو جیبت 00:34:02.749 --> 00:34:08.837 ،و بعد، سیگارت رو روشن کردی .کبریت رو انداختی رو تخت 00:34:11.466 --> 00:34:15.219 از تخت پریدی بیرون، دوویدی .تو دستشویی که فرار کنی 00:34:15.220 --> 00:34:18.031 .اما با کله خوردی به در و بیهوش شدی 00:34:28.608 --> 00:34:30.210 ...و بعد، دروغ گفتی 00:34:31.069 --> 00:34:34.923 و پتی رو مقصر کردی ...که توی دردسر نیوفتی 00:34:35.323 --> 00:34:36.841 .به خاطر آتش زدن متل 00:34:37.242 --> 00:34:39.177 چطوری همه اینا رو میدونی؟ 00:34:39.619 --> 00:34:40.911 توی کمد بودی؟ 00:34:40.912 --> 00:34:42.555 .این شبیه یه اعترافه 00:34:43.665 --> 00:34:45.100 .اه لعنتی 00:34:45.166 --> 00:34:47.143 .آره خودم بودم 00:34:49.045 --> 00:34:51.523 .به خاطر باب، من یه آینده داشتم 00:34:51.590 --> 00:34:53.424 .امیدی برای من جدید بود 00:34:53.425 --> 00:34:55.985 .داستان جشنواره من هنوز تموم نشده بود 00:34:56.011 --> 00:34:57.094 .من یه هیولا نیستم 00:34:57.095 --> 00:34:59.739 .نه، تو امید سفید منی 00:35:00.056 --> 00:35:02.992 .این... یکم نژاد پرستانه بود 00:35:04.269 --> 00:35:07.080 .ما کارای فوق العاده میکنیم 00:35:08.481 --> 00:35:09.581 .بوکاکه 00:35:10.483 --> 00:35:13.777 .باشه، بذار ببینیم چی شده 00:35:13.778 --> 00:35:16.363 .تموم شده، باب 00:35:16.364 --> 00:35:17.924 .تموم شده 00:35:19.951 --> 00:35:22.846 .من باید برم خونه. پسرم یکم تو دردسره 00:35:23.371 --> 00:35:24.455 .اس زدن و رانندگی 00:35:24.456 --> 00:35:27.392 نونی، مطمئن شو پتی تبرئه میشه و میره خونه؟ 00:35:27.459 --> 00:35:29.769 .آره، من همیشه پیشش هستم 00:35:29.794 --> 00:35:32.355 .و هیچوقت نگو تبرئه 00:35:33.798 --> 00:35:37.426 این هفته کار رو شروع میکنیم، الان .برو خونه و مستقیم برو تو تختت 00:35:37.427 --> 00:35:40.095 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:35:40.096 --> 00:35:42.949 .مرسی واسه نجات دادنم 00:35:44.017 --> 00:35:45.368 من چی؟ 00:35:49.230 --> 00:35:51.791 .واسه روز اول دبیرستان کلی داستان داشتیم 00:35:51.941 --> 00:35:53.609 .فردا باید دوباره انجامش بدیم 00:35:53.610 --> 00:35:55.170 .همه اینا رو فراموش کنیم 00:35:57.614 --> 00:35:59.698 .ولی من نمیتونستم فراموشش کنم 00:35:59.699 --> 00:36:00.884 .هنوز نه 00:36:01.159 --> 00:36:03.035 .یه کار دیگه باید میکردم 00:36:03.036 --> 00:36:04.220 .الان برمیگردم 00:36:04.788 --> 00:36:06.681 صبرکن، کجا میری؟ 00:36:07.666 --> 00:36:08.766 .پتی 00:36:11.211 --> 00:36:14.272 ،فقط واسه اینکه بدونی .من اون دختر چاقیم که بهش مشت زدی 00:36:14.673 --> 00:36:15.815 .تو فک منو شکستی 00:36:16.216 --> 00:36:18.693 .من سه ماه نتونستم غذای جامد بخورم 00:36:19.386 --> 00:36:20.987 .یه معذرت به من بدهکاری 00:36:21.304 --> 00:36:22.781 معذرت؟ 00:36:23.348 --> 00:36:24.991 .تو باید از من ممنون باشی 00:36:25.392 --> 00:36:28.244 ،من نجاتت دادم .به خاطر من، لاغر شدی 00:36:28.770 --> 00:36:31.289 .لاغری جادو نیست 00:36:32.107 --> 00:36:35.567 تمام سال هایی که من باهام .بد رفتار شد رو جبران نمیکنه 00:36:35.568 --> 00:36:37.629 .ولش کن بره - .نمیتونم - 00:36:38.571 --> 00:36:43.283 ممکنه از بیرون لاغر باشم، ولی .از تو، هنوز پتی چاقالو ام 00:36:43.284 --> 00:36:47.514 .رقت انگیزه - .میخوام بهت ضربه بزنم، همونطوری که خودم ضربه خوردم - 00:36:47.831 --> 00:36:50.683 .تو حقته. کاشکی آتشت زده بودم 00:36:50.709 --> 00:36:52.960 .کاشکی میمردی 00:36:59.718 --> 00:37:03.905 ،من میخواستم که بمیره .و بعد واقعا مرد 00:37:04.389 --> 00:37:06.741 .و من خوشحال بودم 00:37:08.059 --> 00:37:10.161 این من رو یه آدم بد میکرد؟ 00:37:10.437 --> 00:37:13.414 این من رو مسئول میکرد؟ 00:37:14.607 --> 00:37:18.294 .شاید باب درست میگفت .شاید لاغری جادو بود 00:37:20.613 --> 00:37:22.590 با خودم گفتم دیگه چه کارایی میتونم بکنم؟ 00:37:24.534 --> 00:37:31.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.