WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:05.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.690 --> 00:00:23.700 در روزگاران قدیم 00:00:25.570 --> 00:00:30.200 دختری زیبا در قصری در اعماق جنگل زندگی میکرد 00:00:34.910 --> 00:00:37.080 اون هیچکس رو نداشت برای همین احساس تنهایی و بی حوصلگی میکرد 00:00:38.340 --> 00:00:42.170 برای همین یک روز قصر رو ترک کرد تا برای خودش یک دوست پیدا کنه 00:00:45.550 --> 00:00:48.800 اون سعی میکرد که به همه هدیه بده 00:00:49.430 --> 00:00:51.100 ولی هیچکس قبولشون نمیکرد 00:00:52.930 --> 00:00:55.730 بعدا دلیلش رو فهمید 00:00:57.190 --> 00:00:59.310 هیولایی که سایه مرگ رو با خودش به همراه داره 00:01:00.020 --> 00:01:01.650 مردم اینطور صداش میزدن 00:01:02.980 --> 00:01:05.150 "اون یه هیولاست ، یه هیولا" 00:01:09.490 --> 00:01:12.080 اون از دست تمام موجودات زمین عصبانی بود 00:01:13.080 --> 00:01:14.950 و لازم داشت که این عصبانیت رو سر یه نفر خالی کنه 00:01:48.700 --> 00:01:52.870 بعد از اینکه به طور غیر منتظره ای پسرک رو از مرگ نجات داد 00:01:54.040 --> 00:01:58.460 سایه ی ترسناکی که همیشه و همه جا دنبالش میکرد یهو غیب شد 00:02:01.670 --> 00:02:05.090 و به جای اون پسرک همیشه و همه جا دنبالش میرفت 00:02:06.510 --> 00:02:09.590 چه شب و چه روز چه توی دشت و چه توی کوه 00:02:10.550 --> 00:02:12.600 پسرک همیشه همراهش بود 00:02:15.770 --> 00:02:18.640 توی یک روز آفتابی دختر از پسرک پرسید 00:02:19.350 --> 00:02:23.110 "هی تو تا ابد پیشم میمونی؟" 00:02:24.070 --> 00:02:26.650 "البته ، من به هیچ وجه فرار نمیکنم" 00:02:28.650 --> 00:02:30.070 "حتی بعد از این؟" 00:02:45.840 --> 00:02:47.760 دخترک دوباره تنها شد 00:02:48.130 --> 00:02:50.970 و همین موقع بود که سایه مرگ برگشت و دم گوشش زمزمه کرد 00:02:53.930 --> 00:02:56.430 هیچکس پیش تو نمیمونه 00:02:57.770 --> 00:03:01.310 چون تو یه هیولایی 00:03:02.600 --> 00:03:06.520 هیچوقت اینو فراموش نکن فهمیدی؟ 00:03:07.730 --> 00:03:10.200 بله مادر 00:03:17.370 --> 00:03:20.210 قسمت اول پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد 00:03:21.410 --> 00:03:24.040 (پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد) 00:03:29.380 --> 00:03:32.720 ایستگاه هنرستان دا اون 00:03:33.300 --> 00:03:35.760 ..ایستگاه بعدی 00:03:43.850 --> 00:03:47.320 آخه یهو وسط کلاس زد به سرش 00:03:47.400 --> 00:03:48.730 ...خدایا واقعا که 00:03:49.150 --> 00:03:50.440 نه 00:03:57.280 --> 00:03:58.950 فایده نداره بخوایم جلوشو بگیریم 00:03:59.040 --> 00:04:01.160 دفعه اولشم که نیست 00:04:01.250 --> 00:04:02.660 حالات صورتت بیانگر احساساتته 00:04:02.750 --> 00:04:05.000 ..اگه یه وسیله خطرناک دم دستش بود 00:04:05.080 --> 00:04:06.750 حتما یه اتفاق بدی میفتاد 00:04:16.640 --> 00:04:19.430 ..نمیدونم آخه ما چرا باید همیشه سر سانگ ته 00:04:19.510 --> 00:04:21.390 انقدر محتاط باشیم؟ - عصبانیه؟ - 00:04:21.470 --> 00:04:22.730 عصبانیه؟ 00:04:24.310 --> 00:04:26.190 ..به هرحال احتیاط شرط عقله - ..عصبانیه - 00:04:26.270 --> 00:04:28.310 و از دستم دلخوره - و کنترلش از توان ما خارجه - 00:04:28.400 --> 00:04:32.690 خب بفرستینش مدرسه استثنایی ها یا مرکز انجمن محلی ای چیزی 00:04:32.780 --> 00:04:34.900 این کار به نفع هممونه 00:04:34.990 --> 00:04:38.240 حالات صورتت بیانگر احساساتته - یه حرفی بزنین - 00:04:38.660 --> 00:04:39.620 نظرتون چیه؟ 00:04:40.200 --> 00:04:42.660 نمیخواین چیزی بگین؟ 00:04:58.800 --> 00:05:00.220 عصبانیه 00:05:00.310 --> 00:05:02.060 (پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد) 00:05:24.370 --> 00:05:25.580 (مون سانگ ته) 00:05:43.510 --> 00:05:44.350 هیونگ 00:05:46.560 --> 00:05:47.810 گرسنه ت نیست؟ 00:05:53.980 --> 00:05:55.360 چی دلت میخواد بخوری؟ 00:05:59.320 --> 00:06:01.410 حالا قرار هم نبود زیاد توی اون مدرسه بمونی 00:06:04.540 --> 00:06:06.870 همین که جا به جا شدیم برات یه مدرسه بهتر پیدا میکنم 00:06:06.950 --> 00:06:08.000 قول میدم 00:06:13.710 --> 00:06:15.380 خیلی ناراحت شدی؟ - جامپونگ - 00:06:15.550 --> 00:06:17.510 چی؟ - تانگسویوک با سس اضافه - 00:06:17.590 --> 00:06:20.760 بیا نریم جاگوم سونگ عوضش بریم یانگ جاکانگ غذا بخوریم 00:06:22.180 --> 00:06:25.140 بیا بریم توی یانگ جاکانگ خودمونو با غذا خفه کنیم 00:06:25.220 --> 00:06:27.100 غذای اونجا خیلی خوشمزه س یادته؟ 00:06:28.940 --> 00:06:31.020 آخرین بار که رفتیم کی بود؟ 00:06:31.100 --> 00:06:33.230 نگران نباش من پولشو میدم من ازت بزرگترم 00:07:37.500 --> 00:07:40.130 ببخشید شما نویسنده کو مون یونگ هستین؟ 00:07:41.510 --> 00:07:43.470 آره - دیدی؟ - 00:07:44.510 --> 00:07:47.220 دختر من طرفدار پر و پا قرصتونه 00:07:47.640 --> 00:07:49.060 ..ببخشید ولی 00:07:50.980 --> 00:07:52.810 میشه اینو امضا کنین؟ 00:08:00.440 --> 00:08:02.860 اسم؟ - لی سول بی - 00:08:03.910 --> 00:08:06.490 ایشون از نزدیک خیلی خوشگلترن، مگه نه؟ 00:08:06.570 --> 00:08:10.290 مثل شاهزاده های توی داستانان 00:08:18.090 --> 00:08:20.760 چرا فکر میکنی مثل شاهزاده هام؟ - چون خوشگلین - 00:08:21.340 --> 00:08:24.720 مامان منم همیشه بهم میگه شاهزاده خانم 00:08:24.800 --> 00:08:26.090 چون خوشگلم 00:08:30.850 --> 00:08:32.890 مادر خانم میخواین عکس هم بگیریم؟ 00:08:32.980 --> 00:08:34.560 خدای من خیلی ممنون 00:08:34.640 --> 00:08:36.190 بدو برو کنارشون وایسا 00:08:37.980 --> 00:08:38.940 بیا اینجا 00:08:43.900 --> 00:08:46.610 تو طرفدار من نیستی نه؟ 00:08:48.410 --> 00:08:49.370 چی؟ 00:08:49.870 --> 00:08:53.410 توی همه ی داستانای من جادوگره که از همه زیبا تره 00:08:55.160 --> 00:08:58.080 كي گفته همه شاهزاده ها خوشگل و مهربونن؟ 00:08:58.880 --> 00:09:00.250 مامانت اينو بهت گفته؟ 00:09:00.340 --> 00:09:02.880 اينجا رو نگاه كن شاهزاده خانم 00:09:03.510 --> 00:09:06.680 اگه میخوای خوشگل بشی ..اینجوری بگو 00:09:07.180 --> 00:09:09.470 یک - مامان - 00:09:10.510 --> 00:09:12.560 ..من قراره که - دو - 00:09:13.310 --> 00:09:16.310 یه جادوگر زیبا باشم 00:09:16.890 --> 00:09:17.730 سه 00:09:24.440 --> 00:09:25.440 شاهزاده 00:09:25.530 --> 00:09:28.450 خدای من - شاهزاده - 00:09:30.530 --> 00:09:31.990 ای خدا 00:09:35.370 --> 00:09:36.620 مون یونگ 00:09:40.630 --> 00:09:42.250 صبح بخیر مون یونگ (به ایتالیایی) 00:09:43.130 --> 00:09:45.970 خدای من این زنجیر چی میگه آخه؟ 00:09:48.550 --> 00:09:51.260 اون دختره چش بود صبح به این زودی اینجوری گریه میکرد؟ 00:09:51.350 --> 00:09:54.220 فکر کنم تحت تاثیر قراره گرفته بود کمکش کردم تصور غلطی که داشت از بین بره 00:09:55.310 --> 00:09:56.140 ..هی تو 00:09:59.100 --> 00:10:00.230 آفرین 00:10:00.730 --> 00:10:04.360 تعصب داشتن روی یه چیزی برای بچه ها خیلی خطرناکه 00:10:04.440 --> 00:10:06.070 اما تو درستش کردی؟ 00:10:06.780 --> 00:10:09.700 کارت حرف نداشت مون یونگ 00:10:10.410 --> 00:10:11.410 یه لحظه وایسا 00:10:14.370 --> 00:10:15.290 (تیمارستان خوب) 00:10:15.370 --> 00:10:17.500 من وام میخوام چیکار؟ من خودم کلی پول دارم 00:10:21.040 --> 00:10:22.790 خیلی خب بریم دیگه 00:10:22.880 --> 00:10:24.590 هنوز یه دو ساعت دیگه وقت داریم 00:10:24.670 --> 00:10:26.590 پس وقت میشه بریم سالن زیبایی 00:10:26.880 --> 00:10:27.720 بریم اونجا چیکار؟ 00:10:29.800 --> 00:10:31.470 نمیشه که این شکلی بریم اونجا 00:10:33.140 --> 00:10:35.390 این طوری شبیه فرانچسکا شدی ..که در حال رفتن 00:10:35.470 --> 00:10:37.810 به مراسم ختم خانواده آدامز ئه 00:10:37.890 --> 00:10:40.270 نمیشه که اینطوری بری بخش اطفال 00:10:40.770 --> 00:10:44.400 قرار نیست که بریم بچه ها رو بترسونیم میخوایم بریم بهشون امید بدیم 00:10:44.480 --> 00:10:46.150 اونجا قراره داستانتو بخونی 00:10:46.230 --> 00:10:48.990 ..اما تو شبیه - خودت گفتی تعصب داشتن خطرناکه - 00:10:49.570 --> 00:10:51.490 من شخصا فکر میکنم تو خطرناک تری 00:10:52.620 --> 00:10:55.080 ای خدا مون یونگ خواهش میکنم 00:10:55.160 --> 00:10:57.040 باید طبق ز.م.م لباس بپوشی 00:10:57.120 --> 00:10:59.040 زمان ، مکان ، مناسبت 00:11:03.960 --> 00:11:06.210 باشه میگم خودشون بیان پیشت 00:11:08.800 --> 00:11:11.050 میدونی چرا این رستوران رو دوست دارم؟ 00:11:12.010 --> 00:11:15.010 ..چون استیک - نه - 00:11:17.260 --> 00:11:18.390 ..این چاقو 00:11:19.350 --> 00:11:21.020 فوق العاده س 00:11:23.560 --> 00:11:25.520 نگاه - مون یونگ دستت داره خون میاد - 00:11:27.480 --> 00:11:28.730 چه زیبا 00:11:30.820 --> 00:11:31.860 میخوامش 00:11:36.080 --> 00:11:37.990 خدای من واقعا که 00:11:40.410 --> 00:11:41.460 عه مشتری 00:11:43.620 --> 00:11:44.500 یه لحظه ببخشید 00:12:17.120 --> 00:12:18.530 (کارت کارمندی مراقب مون کانگ ته) 00:12:20.330 --> 00:12:22.080 مراقب ، سریع بیاین اتاق استراحت 00:12:27.710 --> 00:12:31.630 لعنتی این دزد همه ی غذاهای منو خورد 00:12:32.210 --> 00:12:33.760 انگار چند روزه گرسنگی کشیده 00:12:43.100 --> 00:12:44.270 خانم میونگ جی سوک 00:12:47.900 --> 00:12:48.730 عزیزم 00:12:57.410 --> 00:12:58.870 خیلی گرسنمه 00:12:59.870 --> 00:13:02.370 بازم نباید اینطوری تند تند غذا بخوری 00:13:02.910 --> 00:13:04.620 اگه سریع با عجله غذا بخوری دلت درد میگیره 00:13:05.410 --> 00:13:07.750 پس همشو یهو با هم نخور 00:13:09.250 --> 00:13:11.460 ..اگه آروم آروم 00:13:12.800 --> 00:13:14.590 غذاتو بخوری خیلی خوب میشه 00:13:15.170 --> 00:13:16.930 خودت گفتی هروقت خوب غذا میخورم خوشگل میشم 00:13:18.590 --> 00:13:20.640 منظورم این نبود 00:13:20.720 --> 00:13:24.270 وقتی یکی رو دوست داری غذا خوردنش هم برات خوشگل میشه 00:13:28.440 --> 00:13:29.610 عزیزم 00:13:32.730 --> 00:13:33.780 ..ولی 00:13:35.440 --> 00:13:40.240 چرا با اون مدل لاغر مردنی بهم خیانت کردی؟ 00:14:34.670 --> 00:14:35.800 اشکال نداره 00:14:37.880 --> 00:14:39.180 نخند 00:14:40.340 --> 00:14:41.510 حالمو بهم میزنی 00:14:45.760 --> 00:14:48.480 دستاتونو اینجوری بیارین بالا - ولم کنین - 00:14:48.560 --> 00:14:50.690 بعد اینطوری بیارین پایین 00:14:51.190 --> 00:14:52.770 آروم باش - جای من اینجا نیست - 00:14:52.860 --> 00:14:55.520 ولم کنین! ولم کنیـن 00:14:55.610 --> 00:14:57.570 من نمیخوام اینجا باشم! نمیخوام 00:14:57.820 --> 00:14:59.200 ولم کنین 00:14:59.400 --> 00:15:01.030 جای من اینجا نیست 00:15:01.320 --> 00:15:02.740 بیمار جدیده؟ - ولم کنین - 00:15:02.820 --> 00:15:05.160 دو روز پیش با دخترش با قرص آلپرازولام اوردوز کرده 00:15:05.240 --> 00:15:06.540 و به عنوان مریض اورژانسی آوردنش اینجا 00:15:06.620 --> 00:15:09.250 قبلا به خاطر اختلال اضطراب تحت درمان بوده 00:15:09.330 --> 00:15:11.330 فکر کنم میخواسته با دخترش خودکشی کنه 00:15:11.540 --> 00:15:14.960 اینطور که به نظر میرسه اول میخواسته دخترش و بعد هم خودشو بکشه 00:15:15.040 --> 00:15:16.050 گو اون کجاست؟ 00:15:16.130 --> 00:15:19.550 گو اون کجاست؟ دخترم کجاست؟ 00:15:19.630 --> 00:15:22.220 خوشبختانه درست بعد از خوردن قرص بالا آورد 00:15:22.300 --> 00:15:25.970 و توی بخش اعصاب و روان اطفال ما بخاطر پی تی اس دی تحت مشاوره س (پی تی اس دی یا اختلال پس از سانحه : استرس و اضطراب فرد زمانی که در موقعیتی قرار میگیرد که یا آور یک صحنه ی بد در زندگی ش است) 00:15:26.760 --> 00:15:27.600 گو اون 00:15:28.720 --> 00:15:30.180 گو اون به چیزی فکر میکنی؟ 00:15:31.890 --> 00:15:33.270 ولم کنین 00:15:33.350 --> 00:15:36.020 امروز بعد از ظهر قراره که یه دور ارزیابی روانی بشه 00:15:36.110 --> 00:15:37.650 پس علایم حیاتیش رو هر یک ساعت یک بار چک کنید 00:15:37.730 --> 00:15:40.950 وقتی سرم مایعات بهش میزنی دستبندش رو هم چک کن 00:15:41.530 --> 00:15:42.450 باشه 00:15:43.200 --> 00:15:45.410 بعد از قصه خونی به سوال کسایی که اونجان جواب میدی 00:15:45.490 --> 00:15:48.870 بعد کتاب داستان های امضا شده ت رو میدی به بچه ها 00:15:48.950 --> 00:15:52.580 و بعد از اینکه با کارکنان بیمارستان عکس گرفتی دیگه کارمون تمومه 00:15:56.040 --> 00:15:59.550 نمیدونم من دستیارم یا رییس یه شرکت انتشارات 00:16:00.130 --> 00:16:01.510 واقعا برام جای سوال شده 00:16:02.170 --> 00:16:04.680 منم به عنوان یه کارگردان هنری استخدام شدم 00:16:04.760 --> 00:16:08.810 فکرشم نمیکردم قراره به عنوان پادوی شما کار کنم 00:16:08.890 --> 00:16:11.140 هی تو توی مصاحبه بهم گفتی هرکاری ازت بخوام میکنی 00:16:11.230 --> 00:16:15.650 خب، نمیدونستم مجبورم میکنین حمالی کنم 00:16:15.730 --> 00:16:18.190 با اینکه میدونستم زیاد باهوش نیستی استخدامت کردم 00:16:18.270 --> 00:16:20.820 میخوای چی کار کنم؟ اخراجت کنم؟ 00:16:20.990 --> 00:16:21.820 نه 00:16:25.030 --> 00:16:26.490 (تیمارستان خوب) 00:16:28.030 --> 00:16:29.410 تیمارستان خوب؟ 00:16:30.490 --> 00:16:32.000 رئیس، مشاوره میگیرین؟ 00:16:32.620 --> 00:16:34.540 واقعا فکر خوبیه 00:16:36.540 --> 00:16:38.000 جواب بده 00:16:43.050 --> 00:16:45.180 الو؟- بذارش رو اسپیکر- 00:16:48.100 --> 00:16:50.680 الو؟ آقای رئیس؟ 00:16:51.720 --> 00:16:54.390 من نام جوری پرستار تیمارستان خوب هستم 00:16:54.770 --> 00:16:55.980 از این طرف 00:16:56.480 --> 00:16:59.650 پیدا کردنتون خیلی سخته هیچوقت بهمون پیام هم نمیدین 00:17:01.480 --> 00:17:02.820 گوش میدین؟ 00:17:03.320 --> 00:17:06.320 اوه، آره. یه کم سرم شلوغه 00:17:06.410 --> 00:17:07.660 فکر کنم بهتون گفتم 00:17:08.240 --> 00:17:10.450 که یه تاریخی برای جراحی آقای کو دِهوان مشخص کردیم 00:17:13.580 --> 00:17:18.130 تا کی باید منتظر رضایت همراه مریض باشیم؟ 00:17:19.130 --> 00:17:21.630 نمیتونین همش تماسهامون رو نادیده بگیرین 00:17:23.090 --> 00:17:25.090 این مساوی با کشتن مریضه 00:17:25.970 --> 00:17:27.050 کو دهوان 00:17:28.550 --> 00:17:30.220 برای من مرده 00:17:31.390 --> 00:17:34.480 چرا همش سعی میکنی به زندگی برش گردونی؟ مگه تو عیسی مسیحی؟ 00:17:35.270 --> 00:17:36.560 ببخشید- جوری- 00:17:37.140 --> 00:17:40.480 اگه انقدر اصرار داری، خودت بیا امضا رو بگیر 00:18:03.210 --> 00:18:04.510 چی شده؟ چیه؟ 00:18:05.010 --> 00:18:07.760 چی شد؟- میخواد من برم پیشش- 00:18:09.260 --> 00:18:10.760 مگه زده به سرش؟ 00:18:10.840 --> 00:18:12.970 اگه دیوونه ست، باید بیاد اینجا خب 00:18:13.350 --> 00:18:14.430 خانوم پارک 00:18:15.430 --> 00:18:16.980 میخوام سابقه پزشکیش رو بدونم 00:18:20.600 --> 00:18:22.600 مریض اتاق203 که زوال عقل داره 00:18:22.860 --> 00:18:23.760 اوه، آقای کو دهوان؟ 00:18:24.270 --> 00:18:28.240 بخاطر عود گلیوبلاستوماش باید جراحی شه (تومور بدخیم سیستم عصبی) 00:18:28.320 --> 00:18:29.780 ولی همراهش اهمیتی نمیده، نه؟ 00:18:30.700 --> 00:18:33.280 این مریض خیلی وقته پیش ما بوده 00:18:33.370 --> 00:18:36.790 اما همراهش اصلا یک بار ملاقاتش نیومد یا زنگ نزد 00:18:36.870 --> 00:18:39.040 که یعنی فراموشش کردن 00:18:39.750 --> 00:18:43.210 پس به جای فقط تماس با همراه حق نشناسش 00:18:43.290 --> 00:18:45.380 چرا واقعا شخصا نمیبینیش؟ 00:18:45.460 --> 00:18:47.670 که بتونیم مریض رو نجات بدیم 00:18:47.760 --> 00:18:48.970 چی؟ 00:18:49.550 --> 00:18:52.010 واقعا این کار ضروریه؟ 00:18:52.090 --> 00:18:55.390 این کارو میکنی دیگه، درسته؟ میدونم حرفه ای هستی 00:18:56.970 --> 00:18:59.850 اگه بقیه روز و فردا رو بهم مرخصی بدین 00:19:00.730 --> 00:19:02.690 خودم میرم دیدنش- چرا دو روز لازم داری؟- 00:19:03.310 --> 00:19:05.270 مگه تو سئول دوست پسر داری؟ 00:19:07.030 --> 00:19:08.150 فکر کنم داری 00:19:08.240 --> 00:19:10.990 سونبه، قرار میذاری؟ 00:19:11.910 --> 00:19:12.740 نه 00:19:12.820 --> 00:19:15.580 خب من دیگه میرم 00:19:18.540 --> 00:19:20.660 شرط میبندم دوست پسر داره 00:19:21.500 --> 00:19:22.580 خائنه 00:19:49.320 --> 00:19:54.280 فکر کنم امروز برای دخترتون سخت باشه که اینجا بیاد 00:20:03.830 --> 00:20:05.790 نه.. نه 00:20:05.880 --> 00:20:07.170 چی شده؟ 00:20:08.750 --> 00:20:10.510 نه 00:20:13.930 --> 00:20:15.140 بمیر 00:20:16.760 --> 00:20:19.390 ..اگه اون بیاد 00:20:36.620 --> 00:20:39.200 (قصه خوانی با نویسنده کو مون یونگ) 00:20:42.040 --> 00:20:42.910 سونبه 00:20:44.040 --> 00:20:44.870 هوم؟ 00:20:46.170 --> 00:20:48.500 شنیدم امروز بعدازظهر یکی روت بالا آورده 00:20:49.460 --> 00:20:51.590 حتی بهم سیلی زد- وای خدا- 00:20:51.670 --> 00:20:54.840 باید مطمئن بشی امروز از این بدتر نشه 00:20:55.180 --> 00:20:58.260 کیم سونگ چول، مریض توی بخش ایزوله به پلیس منتقل میشه 00:20:58.350 --> 00:21:00.760 آره، شنیدم. من مراقبشم 00:21:01.680 --> 00:21:04.600 دیشب یه شام گروهی داشتیم و یه شرطی بستیم 00:21:05.440 --> 00:21:06.310 شرط؟ 00:21:06.900 --> 00:21:08.770 چرا مون کانگ ته 00:21:08.860 --> 00:21:11.940 به جای مستقر شدن هر سال از یه بیمارستان به بیمارستان دیگه میره 00:21:12.030 --> 00:21:13.400 سعی کردیم جوابشو حدس بزنیم 00:21:14.400 --> 00:21:15.490 یک 00:21:16.280 --> 00:21:19.120 چون پول هاتو از دست دادی و نزول خورا دنبالتن 00:21:19.200 --> 00:21:22.330 دو. خودتو توی دردسر بزرگی انداختی 00:21:22.410 --> 00:21:24.750 و اینجا کار میکنی که هویتت رو از پلیسا مخفی نگه داری 00:21:24.830 --> 00:21:31.300 سه. همیشه از بیمارستان هایی که توشون کار میکنی به خاطر مخ زدن پرستارا و مریضا بیرون انداخته میشی 00:21:33.130 --> 00:21:34.300 تو روی کدوم شرط بستی؟ 00:21:34.920 --> 00:21:35.920 من رو سومی 00:21:36.970 --> 00:21:37.970 مخ زدن خانوما 00:21:38.550 --> 00:21:40.180 خب جواب چیه؟ 00:21:44.680 --> 00:21:45.730 چهارمی 00:21:52.440 --> 00:21:53.320 مخ زدن مردها 00:21:55.610 --> 00:21:57.570 سونبه. وای خدا 00:21:58.490 --> 00:21:59.820 قهوه‌ش طعم خوبی داره 00:22:03.490 --> 00:22:06.830 هنوز میخوام دوستت داشته باشم- هنوز میخوام دوستت داشته باشم- 00:22:06.910 --> 00:22:09.750 تو هم درست مثه من ترحم برانگیزی- تو هم درست مثه من ترحم برانگیزی- 00:22:09.830 --> 00:22:11.630 من ترحم برانگیز نیستم- من ترحم برانگیز نیستم- 00:22:11.710 --> 00:22:13.500 چرا، هستی- چرا، هستی- 00:22:13.710 --> 00:22:17.300 حتی با من مثه یه یتیم رفتار میکنی- حتی با من مثه یه یتیم رفتار میکنی- 00:22:18.130 --> 00:22:20.220 حتی اگه نیستی- حتی اگه نیستی- 00:22:20.300 --> 00:22:23.260 مثه یه یتیم فکر و رفتار میکنی- مثه یه یتیم فکر و رفتار میکنی- 00:22:23.760 --> 00:22:24.720 (پرفروش ترین کتاب نویسنده کو مون یونگ) 00:22:24.810 --> 00:22:27.020 بی فکر و غیرقابل اعتمادی- بی فکر و- 00:22:27.100 --> 00:22:28.810 بی وجدانی- غیرقابل اعتماد، بی وجدان- 00:22:28.890 --> 00:22:31.310 و بی احساس. به خاطر همین- و بی احساس. به خاطر همین- 00:22:31.690 --> 00:22:35.530 اما هنوزم میخوام دوستت داشته باشم- اما هنوزم میخوام دوستت داشته باشم- 00:22:35.610 --> 00:22:37.990 میدونی چرا؟- میدونی چرا؟- 00:22:38.070 --> 00:22:40.910 چون تصمیم گرفتم این کارو بکنم- چون تصمیم گرفتم این کارو بکنم- 00:22:41.160 --> 00:22:42.910 منم تصمیم گرفتم 00:22:42.990 --> 00:22:45.160 هنوزم میخوام دوستت داشته باشم 00:22:49.580 --> 00:22:50.540 غذا خوردی؟ 00:22:51.120 --> 00:22:53.000 جامپونگ خوردم. جامپونگ 00:22:53.090 --> 00:22:55.420 بازم؟ دیگه باید دست از خوردن نودل برداری 00:22:55.630 --> 00:22:57.170 دیروز برات یه مقدار خوراکی خریدم 00:22:57.260 --> 00:23:00.300 چی کار داری میکنی؟- دارم نقاشی میکشم- 00:23:00.380 --> 00:23:02.840 دوباره داری توی کتاب اون زنه نقاشی میکشی؟ 00:23:02.930 --> 00:23:05.850 اسمش اون زنه نیست نویسنده کو مون یونگه 00:23:08.140 --> 00:23:09.430 آره، کو مون یونگ 00:23:10.770 --> 00:23:12.310 امروز میاد بیمارستان ما 00:23:14.900 --> 00:23:17.230 کتابشو برای بچه های بیمارستان ما میخونه 00:23:20.150 --> 00:23:21.150 هیونگ 00:23:21.950 --> 00:23:25.120 میام. میام اونجا همین الان میام اونجا 00:23:25.200 --> 00:23:26.740 اتوبوس شماره243 رو سوار میشم، اتوبوس آبی 00:23:26.830 --> 00:23:29.080 سه راه جایانگ پیاده میشم و 5413رو سوار میشم 00:23:29.160 --> 00:23:30.910 اتوبوس سبزه- هیونگ. نه، صبر کن- 00:23:31.040 --> 00:23:33.710 بیمارستان آموزشی میونگ سونگ پیاده میشم .. و پیاده میام 00:23:33.790 --> 00:23:34.840 مون سانگ ته 00:23:39.590 --> 00:23:40.800 سه تا نفس عمیق بکش 00:23:53.020 --> 00:23:53.940 بادقت بهم گوش کن 00:23:54.020 --> 00:23:56.860 حتی اگه الان راه بیوفتی نمیتونی به موقع برسی 00:23:56.940 --> 00:23:59.320 تازه فقط برای مریضای بخش کودکانه 00:23:59.690 --> 00:24:01.570 اما هیونگ، تو که بچه نیستی، درسته؟ 00:24:01.650 --> 00:24:04.740 مون سانگ ته. 35ساله متولد سال1984، سال موش 00:24:04.820 --> 00:24:06.830 جوونتر از قیافم بنظر میام اما بچه نیستم 00:24:06.910 --> 00:24:08.080 دقیقا. تو بزرگی 00:24:08.580 --> 00:24:11.790 اما در عوض، اگه تونستم برات یه امضا میگیرم 00:24:13.210 --> 00:24:16.040 دیدنش فقط یه بار اتفاق میوفته اما امضاش برای همیشه باقی میمونه 00:24:17.170 --> 00:24:18.710 حالا فکر میکنی کدومش بهتره؟ 00:24:18.800 --> 00:24:19.760 امضاش 00:24:23.930 --> 00:24:25.510 کیو بیشتر دوست داری؟ من یا کو مون یونگ؟ 00:24:34.730 --> 00:24:37.110 الو؟ هیونگ؟ 00:24:46.130 --> 00:24:48.720 نمیخواستم حالشو قبل از این رویداد بزرگ خراب کنم 00:24:48.800 --> 00:24:50.300 به خاطر همین ساکت موندم 00:24:51.260 --> 00:24:56.600 میخواستم قانعش کنم و بعد از اینکه کتاب خوانی امروزش رو با موفقیت تموم کرد ببرمش اونجا 00:24:56.680 --> 00:24:57.980 لعنتی. حسابی گند زدم 00:25:00.810 --> 00:25:01.900 دارم حس بدی پیدا میکنم 00:25:01.980 --> 00:25:05.320 چرا نویسنده از باباش انقدر بدش میاد؟ 00:25:05.400 --> 00:25:07.700 به غیر از خودش از همه بدش میاد 00:25:07.780 --> 00:25:10.490 دیگه نپرس چرا تو ذاتشه 00:25:11.070 --> 00:25:13.620 اگه میخوای حالا حالاها زندگی کنی، فقط ساکت بمون 00:25:14.950 --> 00:25:18.290 آخه کجاست؟ تقریبا وقتشه 00:25:34.720 --> 00:25:35.850 ببخشید 00:25:44.820 --> 00:25:46.820 میشه لطفا- این آخریه- 00:25:46.900 --> 00:25:49.490 نه، من نمیخوام. میشه لطفا خاموشش کنین؟ 00:25:50.070 --> 00:25:51.280 تازه روشنش کردم 00:25:51.360 --> 00:25:53.070 اینجا سیگار ممنوعه. پس لطفا خاموشش کنین 00:26:39.330 --> 00:26:42.330 احیانا به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:26:43.250 --> 00:26:45.380 چی؟- شنیدی چی گفتم- 00:26:49.670 --> 00:26:51.130 کی به سرنوشت اهمیت میده؟ 00:26:53.300 --> 00:26:56.680 اگه وقتی کسی رو لازم داری پیداش بشه 00:26:57.680 --> 00:26:58.890 به این میگن سرنوشت 00:27:18.490 --> 00:27:21.080 (پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد) 00:27:22.750 --> 00:27:24.920 خدا، چقدر بلند بود 00:27:29.960 --> 00:27:32.720 خیلی واقعیه، نه؟ بازیگریش هم خوبه 00:27:42.600 --> 00:27:47.110 پسرک از کابوس ترسناک دیگه ای بیدار شد 00:27:50.570 --> 00:27:53.610 خاطرات بدی از گذشته که میخواست از حافظه اش پاک کنه 00:27:54.200 --> 00:27:56.610 هر شب توی خوابهاش تکرار میشدن 00:27:56.700 --> 00:27:59.530 و بی وقفه به سراغش میومدن 00:28:03.120 --> 00:28:04.960 پسر از خوابیدن ترسیده بود 00:28:05.040 --> 00:28:08.500 پس یه روز رفت پیش جادوگر و التماس کرد 00:28:10.420 --> 00:28:14.090 خواهش میکنم از شر همه خاطرات بدم خلاص شو 00:28:14.920 --> 00:28:18.260 که دیگه هیچوقت کابوس نبینم 00:28:20.390 --> 00:28:24.270 اونوقت هر کاری بخوای انجام میدم 00:28:27.600 --> 00:28:28.600 گو اون 00:28:29.190 --> 00:28:32.070 گو اون- خدا، چت شده؟- 00:28:32.820 --> 00:28:34.070 گو اون کجاست؟ 00:28:35.240 --> 00:28:36.450 گو اون 00:28:38.820 --> 00:28:41.830 گو اون کجاست؟ 00:28:42.790 --> 00:28:45.410 مرغ دریایی777. تکرار میکنم مرغ دریایی777 00:28:45.500 --> 00:28:48.960 (یک کد غیر تحریک کننده برای بیمارانی که از بخششان در تیمارستان فرار میکنند) 00:28:57.220 --> 00:28:58.090 سلام 00:28:58.260 --> 00:28:59.340 رو به شکمت دراز بکش 00:29:01.890 --> 00:29:02.760 یه بار دیگه امتحان کنیم 00:29:02.850 --> 00:29:04.020 واقعا؟- ببخشید- 00:29:04.100 --> 00:29:05.680 گفت راحت نیست برای همین یه کم درآوردمش 00:29:05.770 --> 00:29:06.890 دستبند برای بستن دستش آوردی؟ 00:29:07.480 --> 00:29:08.640 اوه، یادم رفت 00:29:16.400 --> 00:29:18.820 به سمت راست نگاه کن و بازوت رو نگه دار 00:29:20.620 --> 00:29:22.370 حالا، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 00:29:25.410 --> 00:29:27.870 سال ها گذشت و پسرک بزرگ شد 00:29:27.960 --> 00:29:30.460 دیگه شب ها کابوس نمیدید- گو اون - 00:29:30.540 --> 00:29:34.750 اما به دلایل عجیبی، اصلا خوشحال نبود 00:29:35.590 --> 00:29:37.170 گو اون - چته؟ - 00:29:37.260 --> 00:29:38.800 چه اتفاقی داره میفته؟ - گو اون - 00:29:39.430 --> 00:29:41.090 گو اون 00:29:41.180 --> 00:29:42.470 وای داری چی کار میکنی؟ 00:29:43.220 --> 00:29:45.770 یک شب، ماه خونین آسمون شب رو فرا گرفت 00:29:45.850 --> 00:29:47.730 و جادوگر بالاخره دوباره سر و کله اش پیدا شد 00:29:47.810 --> 00:29:51.150 تا چیزی که در قبال برآورده کردن آرزوی پسرک ازش خواسته بود رو بگیره 00:29:51.230 --> 00:29:55.230 پسرک با نفرت و کینه سرش فریاد کشید 00:29:56.190 --> 00:29:58.860 تمام خاطرات بد من از بین رفته 00:30:00.530 --> 00:30:01.360 ولی چرا 00:30:02.240 --> 00:30:04.700 چرا نمیتونم خوشحال باشم؟ 00:30:05.490 --> 00:30:08.700 سپس جادوگر طبق قولی که بهم داده بودن، روحش رو با خودش برد 00:30:09.290 --> 00:30:10.620 و بهش گفت 00:30:13.790 --> 00:30:15.540 چه اتفاقی داره میفته؟ - مامان - 00:30:15.630 --> 00:30:18.010 یهویی چی شده؟ 00:30:19.260 --> 00:30:23.430 متاسفانه به خاطر شرایط پیش بینی نشده باید همین جا تمومش کنیم 00:30:23.510 --> 00:30:26.310 تمام کارکنان بیمارستان و سرپرستان لطفا تمام بچه ها رو 00:30:26.390 --> 00:30:28.430 به بخش کودکان برگردونید - وای خدا - 00:30:28.520 --> 00:30:30.770 چه اتفاقی داره میفته؟ - گو اون - 00:30:30.850 --> 00:30:32.480 گو اون 00:30:33.650 --> 00:30:35.900 هنوز تموم نشده - گو اون - 00:30:36.400 --> 00:30:37.320 بچه ها، هنوز تموم نشده 00:30:37.400 --> 00:30:39.190 زودباش - برو - 00:30:39.280 --> 00:30:42.030 لعنتی - 00:30:42.110 --> 00:30:43.700 مامان - مامان من میترسم - 00:30:43.780 --> 00:30:44.780 باشه بیا بریم 00:30:46.490 --> 00:30:47.370 الو؟ 00:30:48.660 --> 00:30:49.660 لعنتی 00:30:49.910 --> 00:30:51.500 برید بالا 00:30:51.620 --> 00:30:53.210 هی - برید بالا - 00:30:53.460 --> 00:30:55.330 صبرکن وایستا 00:30:56.130 --> 00:30:57.880 گو اون خدای من گو اون 00:30:58.750 --> 00:30:59.800 با بابا بیا 00:30:59.880 --> 00:31:01.550 تو کی هستی که یهو تمومش کنی؟ - نه - 00:31:01.630 --> 00:31:03.630 درست قبل از اتفاق مهم مراسم - اجازه بدید من - 00:31:03.720 --> 00:31:05.680 وقتشه که بگیم "ادامه داره"؟ 00:31:05.760 --> 00:31:08.310 چیزی نیست. اشکالی نداره - نه تو داری منو میترسونی - 00:31:08.390 --> 00:31:09.470 بچه ها رو برگردون 00:31:09.560 --> 00:31:11.480 زودباش بیا بریم 00:31:11.560 --> 00:31:13.190 فقط چند خط مونده 00:31:14.190 --> 00:31:15.980 میتونن بعداز شنیدن بقیش برن 00:31:16.480 --> 00:31:17.900 ....بهتره برید - همین الآن - 00:31:29.870 --> 00:31:32.370 بابا این طوری نباش 00:31:33.080 --> 00:31:34.460 من میترسم 00:31:36.250 --> 00:31:37.170 خوب گوش کن 00:31:37.250 --> 00:31:40.500 اگه اینجا بگیرنمون، من رو تو تیمارستان زندانی میکنن 00:31:41.090 --> 00:31:42.420 و تورو هم میفرستن یتیم خونه 00:31:42.510 --> 00:31:44.970 تو مشکلی نداری اگه دیگه نتونی بابا رو ببینی؟ 00:31:45.050 --> 00:31:47.760 من میخوام زندگی کنم نمیخوام بمیرم 00:31:48.930 --> 00:31:49.930 بهت گفتم 00:31:50.010 --> 00:31:52.810 بچه ها تنهایی نمیتونن زندگی کنن 00:31:53.640 --> 00:31:54.980 اگه قراره اینطوری از هم جدا بشیم 00:31:55.060 --> 00:31:56.980 بهتره که باهم بمیریم اینطوری بهتره 00:32:02.570 --> 00:32:03.610 این مزخرفه 00:32:06.450 --> 00:32:09.280 خیلی وقته آدم به دردنخوری مثل تو به پستم نخورده 00:32:10.700 --> 00:32:11.990 اون قیافه لاغر مریضش رو ببینن 00:32:12.790 --> 00:32:14.540 تو کی هستی؟ میخوای بمیری؟ 00:32:15.160 --> 00:32:16.370 تا حالا کسی رو کشتی؟ 00:32:18.920 --> 00:32:20.710 فکر میکنی نمیتونی به زندگیت ادامه بدی 00:32:20.800 --> 00:32:23.300 با این حال وجودشم نداری که تنهایی بمیری 00:32:24.130 --> 00:32:26.970 به خاطر همین میخوای اون بچه بیچاره رو گول بزنی تا اول این مسیر رو بره 00:32:27.590 --> 00:32:28.430 چی؟ 00:32:29.760 --> 00:32:33.560 انقدر بدبخت نباش ادامه بده و خودت رو بکش 00:32:34.140 --> 00:32:35.480 زنیکه روانی 00:32:46.490 --> 00:32:47.910 ...یه چاقو 00:32:57.830 --> 00:32:59.000 ...عوضی 00:33:17.230 --> 00:33:19.560 حالت خوبه؟ - ...پدرم - 00:33:27.150 --> 00:33:30.450 هی. تو کی هستی که توکار من دخالت میکنی؟ 00:33:30.910 --> 00:33:32.200 اون بچه منه 00:33:32.280 --> 00:33:34.990 اگه بخوام میتونم بکشمش هرکاری دلم بخواد میتونم باهاش بکنم 00:33:35.620 --> 00:33:38.660 خفم کن بیشتر فشار بده بدبخت احمق 00:33:38.790 --> 00:33:40.080 دیوونه 00:33:40.620 --> 00:33:43.460 بمیر بمیر 00:33:52.180 --> 00:33:53.760 سریع تموم میشه 00:33:54.470 --> 00:33:59.140 یه لحظه است قبل اینکه بفهمی تمومه 00:34:04.060 --> 00:34:06.730 بمیر بمیر 00:34:07.230 --> 00:34:09.650 بمیر - آقای کیم سونگ چول - 00:34:13.320 --> 00:34:15.780 ولم کن ولم کن 00:34:16.290 --> 00:34:17.660 ...عوضی 00:34:18.910 --> 00:34:20.210 بیا اینجا 00:34:33.720 --> 00:34:35.680 ول کن ولم کن 00:34:37.560 --> 00:34:40.140 ولم کن حرومزاده من همتون رو میکشم 00:34:40.230 --> 00:34:42.730 ولم کن - من این کار رو میکنم تا صدمه نبینی - 00:34:42.810 --> 00:34:43.690 پس آروم باش 00:34:43.770 --> 00:34:46.520 همتون رو میکشم ...میخوام 00:35:58.470 --> 00:36:00.970 (پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد) 00:36:02.730 --> 00:36:03.730 پس همه اینا 00:36:05.020 --> 00:36:06.060 سرنوشت نبود 00:36:10.110 --> 00:36:12.110 ممنون میشم اگه تو این موضوع دخالت نکنین 00:36:12.990 --> 00:36:14.070 اول چاقو رو ول کنید 00:36:15.780 --> 00:36:17.530 این مرد یه مریضه 00:36:17.620 --> 00:36:18.990 نه 00:36:19.780 --> 00:36:20.740 اون مریض نیست 00:36:23.660 --> 00:36:24.710 یه جونوره 00:36:27.120 --> 00:36:28.210 ...دیوونه شده 00:36:28.460 --> 00:36:30.500 اون کلا عقلشو از دست داده 00:36:31.500 --> 00:36:32.840 دیوونه است 00:36:40.890 --> 00:36:42.060 هرزه دیوونه 00:36:42.510 --> 00:36:44.430 به خاطر اون دیوونه داشتم میمردم 00:36:45.270 --> 00:36:47.690 ولم کنین، ولم کنین دیوونه ها 00:36:47.770 --> 00:36:50.730 اون رو بگیرین نه منو اونه که کمک لازم داره 00:36:50.810 --> 00:36:52.360 ولش نکنید - ولم کنید حرومزاده ها - 00:36:53.030 --> 00:36:55.070 گفتم اون زنیکه دیوونه رو بگیرین 00:36:55.150 --> 00:36:56.450 ولم کنین - آروم باش - 00:37:06.750 --> 00:37:09.120 چاقو صدمه دیده؟ چرا اونو دور چاقو پوشوندی؟ 00:37:11.840 --> 00:37:14.590 اگه مشاعرش رو ازدست نداده میتونیم بگیم من ازخودم دفاع کردم 00:37:15.170 --> 00:37:17.220 فقط میخواستم یه خراش کوچولو با چاقو روش بندازم 00:37:17.300 --> 00:37:19.180 اما تو زیادی واکنش نشون دادی و به خودت صدمه زدی 00:37:21.100 --> 00:37:21.930 بده 00:37:25.640 --> 00:37:27.100 دستت، نه چاقو 00:37:30.310 --> 00:37:32.060 این سرویس ویژه منه 00:37:33.070 --> 00:37:34.110 میدونی چیه؟ 00:37:34.980 --> 00:37:37.820 تو این دنیا، آدمایی هستن که لیاقتشونه بمیرن 00:37:38.740 --> 00:37:40.860 اما بعضی روانی های با ملاحظه 00:37:40.950 --> 00:37:43.450 اونا رو تو خفا برامون میکشن 00:37:44.200 --> 00:37:47.620 به خاطر همین شهروندهای از دنیا بی خبر میتونن 00:37:48.540 --> 00:37:50.040 شب راحت بخوابن 00:37:54.040 --> 00:37:55.630 فکر میکنی من کدومم؟ 00:38:09.180 --> 00:38:10.390 تو 00:38:11.940 --> 00:38:12.770 یه روانی نادونی 00:38:29.250 --> 00:38:32.290 به لطف تو مهارتهای بخیه زدنم داره روز به روز بهتر میشه 00:38:33.960 --> 00:38:36.550 انقدر به خودت آسیب نزن 00:38:41.260 --> 00:38:42.300 مراقب مون؟ 00:38:43.640 --> 00:38:44.850 مراقب مون کانگ ته 00:38:46.140 --> 00:38:47.140 بله؟ 00:38:47.890 --> 00:38:49.220 داشتی به چی فکر میکردی؟ 00:38:53.020 --> 00:38:53.940 تمومه 00:38:54.860 --> 00:38:57.360 اوکی به خاطر مریضی که فرار کرده بود 00:38:57.440 --> 00:39:00.650 مراسم یه هرج و مرج تمام عیار شد پس بیاید به عنوان یه بازاریابی همهمه ای درنظربگیریمش (روشی نامنظم و نامتعارف در انجام فعالیت‌های تبلیغی بر مبنای یک بودجه بسیار کم است) 00:39:00.740 --> 00:39:03.490 اما درباره درگیری باچاقو چی؟ چطوری میخوای توضیحش بدی؟ 00:39:03.700 --> 00:39:05.740 گفتی یکی از کارکنان بیمارستان صدمه دیده 00:39:05.820 --> 00:39:07.790 اگه دربارش خبر منتشر کنن چی؟ 00:39:08.080 --> 00:39:10.200 یه نویسنده مشهور کتاب کودکان چاقوکشی کرد 00:39:10.290 --> 00:39:14.210 داره روی یه رمان هنرهای رزمی کار میکنه؟ همه جا این تیترها رو میبینی 00:39:14.290 --> 00:39:16.040 فقط بهشون رشوه بده هزاربار از این کارها کردی 00:39:16.340 --> 00:39:18.210 اگه این دفعه کارنکنه چی؟ چه کار کنیم؟ 00:39:18.300 --> 00:39:19.960 از تله جنسی استفاده میکنیم من اغواشون میکنم 00:39:27.300 --> 00:39:28.350 سوار شو 00:39:31.680 --> 00:39:33.690 تو برو باید به یه موضوعی رسیدگی کنم 00:39:34.440 --> 00:39:35.940 چه کاریه؟ 00:39:37.440 --> 00:39:38.770 هی، کو مون یونگ 00:39:39.270 --> 00:39:41.320 داره دوباره دردسر درست میکنه؟ 00:39:41.860 --> 00:39:42.690 (مدیر) 00:39:42.780 --> 00:39:44.860 مریضی که باید توی اتاق ایزوله میبود 00:39:45.570 --> 00:39:47.370 یهو پیداش میشه و مراسم رو بهم میزنه 00:39:48.280 --> 00:39:51.750 سرپرستها دارن شکایت میکنن به خاطر همین زنگ تلفنا قطع نمیشه 00:39:52.410 --> 00:39:56.080 باید سریع یکی رو پیدا کنیم که مسئولیت رو به عهده بگیره 00:39:58.540 --> 00:40:00.960 دارید میگید من باید اون نفر باشم؟ 00:40:01.550 --> 00:40:04.010 کسی که مسئول انتقال بود یه تازه کاره 00:40:04.590 --> 00:40:06.470 به خاطر همین نمیتونم اخراجش کنم 00:40:07.470 --> 00:40:09.470 اینجا دارم میبینم که تو 00:40:10.060 --> 00:40:13.310 توی ده سال گذشته توی بیمارستانای مختلفی کار کردی 00:40:13.520 --> 00:40:15.980 وای خدا جمعا 15 تا بیمارستان 00:40:17.020 --> 00:40:18.730 و کمتر از یه سال تو هر کدوم از اونا 00:40:18.940 --> 00:40:20.440 تا الآن ده ماه میشه که با مایی 00:40:21.650 --> 00:40:24.110 به خاطر همین به هرحال به زودی میری 00:40:24.190 --> 00:40:25.320 (کارت کارمندی مراقب مون کانگ ته) 00:40:28.660 --> 00:40:29.830 سونبه 00:40:33.000 --> 00:40:36.040 من میگم اینجا یه سال کارکردی تا بتونی حق سنوات رو بگیری 00:40:37.040 --> 00:40:38.420 بیا همین طوری اوضاع رو جمع و جور کنیم 00:40:55.770 --> 00:40:57.270 هی منم 00:40:57.900 --> 00:41:01.230 برام اطلاعات تماس کسی که به خاطر مون یونگ آسیب دید رو به دست بیار 00:41:02.110 --> 00:41:03.480 چیو چرا؟ 00:41:03.730 --> 00:41:05.940 باید بهش رشوه ای چیزی بدم تا ساکتش کنم 00:41:06.190 --> 00:41:07.450 روش کار رو که میدونی 00:41:41.560 --> 00:41:43.270 (پیک مرغ سوخاری جه سو) 00:41:51.820 --> 00:41:53.080 داشتم یه سفارش تحویل میدادم 00:41:53.200 --> 00:41:55.080 اما یه کسی رو دیدم که شبیه یه مرغ بی حال اینجا نشسته بود 00:41:55.160 --> 00:41:56.450 و میدونستم که تویی 00:42:04.090 --> 00:42:05.590 بپر بالا یه سواری بهت میدم 00:42:07.420 --> 00:42:08.510 دیوونه 00:42:11.430 --> 00:42:12.840 دوباره به خودت صدمه زدی؟ 00:42:34.410 --> 00:42:35.990 داره تماسای من رو نادیده میگیره؟ 00:42:37.700 --> 00:42:41.080 اگه خونریزی کرده باشه مطمئنم ازش شکایت میکنه 00:42:42.370 --> 00:42:44.500 (پرستار نام جوری) 00:42:48.670 --> 00:42:50.130 سلام پرستار نام 00:42:50.970 --> 00:42:53.180 که اینطور. رسیدین؟ 00:42:54.550 --> 00:42:55.600 بله 00:42:56.350 --> 00:42:58.180 ...شماره اتاق 00:43:00.770 --> 00:43:01.810 یه لحظه لطفا 00:43:09.480 --> 00:43:10.940 سفارش سرویس اتاق دادی؟ 00:43:16.990 --> 00:43:18.790 کجا رفته؟ 00:44:10.210 --> 00:44:11.210 ممنونم 00:44:18.890 --> 00:44:21.180 آلبرتو، این کار رو با من نکن 00:44:21.260 --> 00:44:23.350 نه آلبرتو اینطوری نباش خواهش میکنم آلبرتو 00:44:23.430 --> 00:44:25.600 نه این کار رو با من نکن آلبرتو 00:44:25.810 --> 00:44:27.150 لعنتی - چی شد؟ - 00:44:27.230 --> 00:44:28.310 وای - چه اتفاقی داره میفته؟ - 00:44:28.400 --> 00:44:30.730 دووم بیار. آلبرتو...وای 00:44:32.730 --> 00:44:34.530 آلبرتو 00:44:37.030 --> 00:44:38.530 راه بیفت 00:44:38.620 --> 00:44:40.910 آلبرتو! لعنتی. آلبرتو خواهش میکنم 00:44:42.200 --> 00:44:43.040 نمیر 00:44:46.290 --> 00:44:47.250 کانگ ته 00:44:48.710 --> 00:44:50.130 من واقعا مشکلی ندارم 00:44:50.590 --> 00:44:53.510 برادرت حتما منتظرته پس یه تاکسی بگیر برو خونه 00:44:54.670 --> 00:44:56.470 نمیگم من رو پیچوندی 00:44:57.340 --> 00:44:58.390 درک میکنم 00:44:58.970 --> 00:45:02.100 چون این کاریه که یه دوست وفادار میکنه 00:45:02.640 --> 00:45:04.270 خفه شو و بکش 00:45:07.940 --> 00:45:12.230 (یه روز طولانی دیگه، درسته؟ قوی باش) 00:45:12.320 --> 00:45:15.190 (به زودی نیمه گمشدت رو میبینی) 00:45:35.940 --> 00:45:37.440 خیلی عوض شدی 00:45:38.150 --> 00:45:41.150 تقریبا نتونستم بشناسمت چون اصلا شبیه یه دهاتی نیستی 00:45:43.450 --> 00:45:46.490 تقریبا 20 سال شده از وقتی که به یه مدرسه دیگه رفتم؟ 00:45:47.910 --> 00:45:48.910 آره 00:45:50.750 --> 00:45:53.580 فقط لازمه اینجا رو امضا کنی 00:45:54.080 --> 00:45:56.790 دکتر حتما قبلا همه چی رو پشت تلفن توضیح داده 00:45:57.590 --> 00:45:59.460 درواقع بهتره خودت شخصا این کار رو انجام بدی 00:45:59.550 --> 00:46:03.180 راستی تو سه ساعت راه رو اومدی 00:46:03.260 --> 00:46:05.180 تا امضای من رو برای این کاغذ بازی بیخود بگیری؟ 00:46:05.760 --> 00:46:08.640 خیلی احساس وظیفه میکنی؟ یا فقط یه خیری؟ 00:46:13.560 --> 00:46:16.770 بیمارستان ما یه مرکز روانپزشکیه 00:46:17.520 --> 00:46:20.230 به خاطر همین باید برای انجام عمل جراحی با یه بیمارستان دیگه کار کنیم 00:46:20.860 --> 00:46:23.530 ...درمورد پدرت - بهت گفتم که اون مرده - 00:46:25.740 --> 00:46:27.910 من یه یتیمم. تو اینو میدونی 00:46:30.080 --> 00:46:31.750 ...اما مادرت هنوز زندست 00:46:31.830 --> 00:46:33.750 خیلی وقت پیش مرگش رو ثبت کردم 00:46:35.080 --> 00:46:36.960 میخوای یه چیز جالب بشنوی؟ 00:46:41.210 --> 00:46:45.130 روح پدر من مرده 00:46:45.720 --> 00:46:47.930 اما از نظر فیزیکی مثل یه زامبی زندست 00:46:50.180 --> 00:46:51.310 ولی مادرم 00:46:52.350 --> 00:46:54.480 اون از لحاظ فیزیکی چند سال پیش مرد 00:46:56.060 --> 00:46:56.900 هر چند 00:47:01.230 --> 00:47:04.900 روحش هنوز زنده ست 00:47:13.250 --> 00:47:15.790 پس بین این دوتا، کی واقعا مرده؟ 00:47:17.460 --> 00:47:19.460 بگو پرستار. کدومشون واقعا مرده؟ 00:47:21.340 --> 00:47:22.550 ...پدرت 00:47:23.840 --> 00:47:25.800 منظورم آقای کو دهوان 00:47:25.880 --> 00:47:28.840 اگه این دفعه زیر بار جراحی نره، ممکنه وضعیتش وخیم شه 00:47:29.350 --> 00:47:30.550 عملکرد شناختیش 00:47:30.640 --> 00:47:33.390 هی، بقیه فکر میکنن تو دخترشی 00:47:34.140 --> 00:47:36.730 هی، چرا این کارو نکنیم؟ تو میتونی دختر کو دهوان بشی 00:47:36.810 --> 00:47:38.310 منم دختر مادرت میشم 00:47:38.480 --> 00:47:41.150 اگه موافقت کنی، من فرم رضایت نامه رو امضا میکنم 00:47:41.320 --> 00:47:42.150 چی میگی؟ 00:48:13.390 --> 00:48:15.060 مادرت آشپز خوبیه 00:48:16.020 --> 00:48:19.150 میشه مثل قدیما برای غذا بیام خونتون؟ 00:48:22.900 --> 00:48:24.860 میبینم که هنوز نکته جوکم رو نگرفتی 00:48:27.110 --> 00:48:28.400 اصلا اهل شوخی نیستی 00:48:35.910 --> 00:48:37.250 اون دیوونه ست 00:48:37.330 --> 00:48:39.330 باورم نمیشه ادبیات کودک مینویسه 00:48:39.420 --> 00:48:41.000 خیلی عجیب غریبه 00:48:41.080 --> 00:48:42.630 دیوونه"نیست" 00:48:44.170 --> 00:48:45.630 فقط اینجوری به دنیا اومده 00:48:45.710 --> 00:48:48.470 خدای من. حالا که ده ساله تو تیمارستان کار میکنی 00:48:48.550 --> 00:48:50.470 تو یه نظر میتونی مردم رو بشناسی؟ 00:48:51.300 --> 00:48:52.510 انقد شلوغش نکن 00:48:52.600 --> 00:48:55.060 میشه شما یکم شلوغ کردن یاد بگیری، عوضی؟ 00:48:57.560 --> 00:49:00.100 بخاطر زخم چاقوی اون خل و چلا اخراج شدی 00:49:00.190 --> 00:49:01.560 باورم نمیشه همینجوری رفتی 00:49:01.650 --> 00:49:03.980 باید الم شنگه راه مینداختی- اگه اینکارو میکردم- 00:49:06.360 --> 00:49:07.570 احساس خوبی بهم میداد 00:49:09.110 --> 00:49:11.030 ولی نمیتونستم سنواتمو بگیرم- آفرین- 00:49:12.110 --> 00:49:15.330 برادرت از مدرسه اخراج شد، تو هم از کار اخراج شدی 00:49:15.410 --> 00:49:17.160 شما دو تا مثل یه سیبین که از وسط نصف شده باشه 00:49:17.790 --> 00:49:19.500 به هر حال میخواستم استعفا بدم 00:49:25.630 --> 00:49:26.880 این موقع هاست 00:49:27.960 --> 00:49:29.420 وقتی که نسیم شبانه گرمه 00:49:31.130 --> 00:49:32.130 فکر کنم 00:49:34.680 --> 00:49:36.010 به زودی سر و کله پروانه ها هم پیدا شه 00:49:40.390 --> 00:49:41.230 راست میگی 00:49:43.400 --> 00:49:46.570 هیونگت چطور؟ هنوز هیچ علائمی نیست؟ 00:49:48.320 --> 00:49:49.320 نه هنوز 00:49:50.320 --> 00:49:51.990 اونوقت بعدش باید کجا بریم؟ 00:49:54.990 --> 00:49:57.540 باید بریم یه کشور دیگه؟- تو اصلا پاسپورت داری؟- 00:49:58.040 --> 00:50:00.120 هیونگ باید انگلیسی یاد بگیره 00:50:02.370 --> 00:50:03.250 جه سو 00:50:04.290 --> 00:50:05.750 به برادرم چیزی نگو 00:50:05.840 --> 00:50:09.590 خدای من، هی میگی هیونگ، هیونگ. دیگه خسته شدم 00:50:10.260 --> 00:50:11.880 خیلی حسودیم میشه 00:50:13.180 --> 00:50:14.140 سکته کردم 00:50:17.300 --> 00:50:19.350 چیه؟ اون زنه به سرت هم ضربه زد؟ 00:50:22.310 --> 00:50:24.600 امضا. یادم رفت امضاشو بگیرم 00:50:25.100 --> 00:50:27.770 بهش قول دادم امضاشو بگیرم- حتما خیلی محکم به سرت زده- 00:50:28.400 --> 00:50:29.230 چه خاکی به سرم بریزم جه سو؟ 00:50:30.360 --> 00:50:31.400 خدای من 00:50:33.030 --> 00:50:34.910 (امضای نویسنده کو مون یونگ) 00:50:35.240 --> 00:50:36.570 (پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد) 00:50:45.880 --> 00:50:48.710 خدای من، امضاش مثل یه دسته هروگلیف میمونه (هیروگلیف: رسم الخط تصویری) 00:50:49.800 --> 00:50:52.470 هیروگلیف. "هروگلیف" نه، هیروگلیف 00:50:54.970 --> 00:50:56.680 بدو. هیونگ منتظره 00:51:05.520 --> 00:51:07.150 تموم شد. نگاه کن 00:51:08.270 --> 00:51:10.020 هی،ببین. خیلی شبیه شده،نه؟ 00:51:18.370 --> 00:51:19.700 ایول جه سو 00:51:20.200 --> 00:51:22.330 هی، صداتو بیار پایین 00:51:25.790 --> 00:51:27.250 الان خوشحالی؟- آره- 00:51:28.210 --> 00:51:29.380 هیونگ خیلی خوشحال میشه 00:51:32.920 --> 00:51:34.590 نخند بچه. حالمو بهم میزنه 00:51:37.340 --> 00:51:39.260 یه بیمار هم امروز اینو بهم گفت 00:51:40.890 --> 00:51:42.220 لبخندم انقدر آزاردهنده ست؟ 00:51:43.520 --> 00:51:44.350 نمیدونستی؟ 00:51:45.850 --> 00:51:47.100 واقعا نمیدونستی؟ 00:51:48.270 --> 00:51:49.310 چیو؟ 00:51:49.650 --> 00:51:50.520 وقتی میخندی 00:51:52.940 --> 00:51:54.610 شبیه جوکر میشی 00:51:54.690 --> 00:51:57.740 با اون چشمای غمگینت و زاویه لبات که اینطوری بالا میره 00:51:59.740 --> 00:52:00.950 یه نگاه به آیینه بنداز. خودت میفهمی 00:52:06.460 --> 00:52:07.330 بدو بیا 00:52:15.880 --> 00:52:17.300 هیونگ من اومدم 00:52:25.180 --> 00:52:26.140 ...این 00:52:28.980 --> 00:52:31.110 تقلبیه. تقلبی 00:52:31.190 --> 00:52:33.770 نه، امضای واقعیشه- این تقلبیه- 00:52:34.280 --> 00:52:35.440 ...خدای من، این- تقلبیه- 00:52:35.530 --> 00:52:38.150 هیونگ، صبر کن- تقلبیه- 00:52:38.320 --> 00:52:41.490 خدایا، اون...وای خدا- تقلبیه- 00:52:41.570 --> 00:52:44.990 تقلبیه. تقلبیه. تقلبیه. همش تقلبیه 00:52:45.080 --> 00:52:47.080 بهم دروغ گفتی 00:52:47.660 --> 00:52:51.000 هیونگ، اشتباه کردم. ببخشید- بهم دروغ گفتی- 00:52:52.130 --> 00:52:53.130 بهم دروغ گفتی؟ 00:52:53.210 --> 00:52:55.300 دروغ گفتن کار بدیه- ...هیونگ، امروز سرم خیلی شلوغ بدم- 00:52:55.380 --> 00:52:57.260 دروغ گفتن کار بدیه. بهم دروغ گفتی؟ 00:52:57.340 --> 00:52:59.550 حتی بچه کوچیکا هم میدونن دروغ گفتن کار بدیه 00:52:59.630 --> 00:53:01.590 فردا بریم کتاب فروشی؟- دروغ گفتی؟- 00:53:01.680 --> 00:53:04.220 حتی یه بچه ی سه ساله هم- یه دایرة المعارف دایناسور ها رو بگیریم؟- 00:53:04.310 --> 00:53:06.720 چی؟- هیونگ همیشه دلت میخواست این کتاب رو بخری- 00:53:08.480 --> 00:53:11.270 هیونگ؟- دروغ گفتی؟- 00:53:12.150 --> 00:53:14.650 دروغ گفتی؟ به من دروغ گفتی؟ 00:53:14.730 --> 00:53:18.610 دورغ گفتن کار بدیه- خیلی ضعیفی- 00:53:21.110 --> 00:53:23.570 به هر حال تقصیر اونه زنه کون مون یونگه 00:53:23.660 --> 00:53:26.580 میزنم تمام این کتابا رو میسوزونم. اینا چیه؟ 00:53:26.660 --> 00:53:28.620 چرا یه پسر باید از کابوس ها تغذیه کنه؟ - نه نه - 00:53:28.700 --> 00:53:30.290 نکن نکن - همشونو میسوزونم - 00:53:30.370 --> 00:53:32.080 نه نه نه - ...ببین من - 00:53:32.170 --> 00:53:33.750 نه نه نه - نه؟ چرا نه؟ - 00:53:33.830 --> 00:53:36.300 مال منه . نکن - نه همشونو میسوزونم - 00:53:36.380 --> 00:53:38.010 سلام - ولشون کن - 00:53:38.090 --> 00:53:41.380 من مدیر عامل انتشارات کتاب کودکان از انتشاراتی سانگ سانگ ای سانگ 00:53:41.470 --> 00:53:43.760 لی سانگ این هستم 00:53:46.640 --> 00:53:50.680 اول، میخواستم بخاطر حادثه ی بد امروز 00:53:50.770 --> 00:53:53.810 که بین شما و نویسنده امون پیش اومد، عذرخواهی کنم 00:53:56.650 --> 00:53:58.650 اگه مشکلی ندارین و سرتون شلوغ نیست 00:53:58.730 --> 00:54:01.150 میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:54:01.240 --> 00:54:03.110 اگه فردا به دفترمون تشریف بیارید 00:54:03.200 --> 00:54:05.870 خیلی ممنونتون میشم 00:54:07.080 --> 00:54:09.910 لطفا رد نکنید 00:54:10.250 --> 00:54:12.920 میخوام حتما ببینمتون خواهش میکنم 00:54:22.090 --> 00:54:24.260 خواهش میکنم - چرا کتاب بچگونه میخونی؟ - 00:54:24.340 --> 00:54:26.930 تو از هنر سر در نمیاری هنر چیز زیباییه 00:54:27.010 --> 00:54:29.180 یعنی چی که از هنر سر در نمیارم؟ 00:54:29.260 --> 00:54:31.520 برای من کتابای شهوانی هنرن 00:54:31.600 --> 00:54:33.850 ....این - برو خونه اتون. برو - 00:54:33.940 --> 00:54:36.060 برو - هیونگ میدونی چقدر دوستت دارم - 00:54:40.110 --> 00:54:42.320 میدونستم خیلی خب 00:54:44.610 --> 00:54:45.570 باشه 00:54:46.450 --> 00:54:47.450 باشه؟ 00:54:47.950 --> 00:54:49.120 وای خوب به نظر نمیاد 00:54:49.200 --> 00:54:50.830 ساعت 6 عصر امروز در بیمارستانی در سئول 00:54:50.910 --> 00:54:52.290 مردی که قرار بود - احساس خوبی - 00:54:52.370 --> 00:54:55.250 به ایستگاه پلیس بخاطر سعی در - ندارم - 00:54:55.330 --> 00:54:57.920 کشتن خود و دخترش داشت، منتقل شود 00:54:58.000 --> 00:55:01.000 جسد او در اتاق ایزوله پیدا شد 00:55:01.090 --> 00:55:03.130 پلیس در حال تحقیقات علت مرگ وی میباشد 00:55:03.590 --> 00:55:06.220 گفته شده در یک مراسم کتابخوانی مخصوص کودکان بیمار بیمارستانی 00:55:06.300 --> 00:55:08.550 دردسر درست کرده است 00:55:08.640 --> 00:55:12.220 اما حراست توانست سریعا جلوی وی را بگیرد 00:55:44.670 --> 00:55:48.140 چشماش خیلی خوشگله 00:56:00.310 --> 00:56:01.270 اینو میدونی؟ 00:56:02.230 --> 00:56:05.400 تو این دنیا، آدمایی هستن که لیاقتشونه بمیرن 00:56:05.490 --> 00:56:09.620 اما بعضی روانی های با ملاحظه تو خفا اونا رو برامون میکشن 00:56:09.700 --> 00:56:13.160 برای همین شهروندهای از دنیا بی خبر میتونن 00:56:14.160 --> 00:56:15.160 شب راحت بخوابن 00:56:28.930 --> 00:56:31.300 چی...بهت گفتم منو دست کم نگیری 00:56:32.510 --> 00:56:34.010 باشه دست کمت نمیگیرم 00:56:34.100 --> 00:56:36.930 جلوش رو بگیر - باشه بخواب - 00:56:56.620 --> 00:56:57.750 (جه سو اجازه ی ورود نداره) 00:57:22.020 --> 00:57:24.020 پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد 00:57:53.430 --> 00:57:57.060 پسرک از کابوس ترسناک دیگه ای بیدار شد 00:58:00.140 --> 00:58:02.600 خاطرات بدی از گذشته که میخواست از حافظه اش پاک کنه 00:58:03.230 --> 00:58:05.650 هر شب توی خوابهاش تکرار میشدن 00:58:06.820 --> 00:58:08.690 و بی وقفه به سراغش میومدن 00:58:12.950 --> 00:58:15.950 سال ها گذشت و پسرک بزرگ شد 00:58:17.160 --> 00:58:18.830 دیگه شب ها کابوس نمیدید 00:58:19.450 --> 00:58:21.460 اما به دلایل عجیبی، اصلا خوشحال نبود 00:58:24.290 --> 00:58:25.920 یک شب، ماه خونین آسمون شب رو فرا گرفت 00:58:26.920 --> 00:58:28.880 و جادوگر بالاخره دوباره سر و کله اش پیدا شد 00:58:29.460 --> 00:58:32.470 تا چیزی که در قبال برآورده کردن آرزوی پسرک ازش خواسته بود رو بگیره 00:58:33.430 --> 00:58:36.300 پسرک با نفرت و کینه سرش فریاد کشید 00:58:42.560 --> 00:58:44.850 تمام خاطرات بد من از بین رفته ....ولی چرا 00:58:45.900 --> 00:58:47.560 ولی چرا من نمیتونم خوشحال باشم؟ 00:58:51.490 --> 00:58:54.780 سپس جادوگر طبق قولی که بهم داده بودن، روحش رو با خودش برد 00:58:55.240 --> 00:58:56.370 و بهش گفت 00:58:59.990 --> 00:59:01.660 خاطرات پر از درد و زخم 00:59:03.040 --> 00:59:04.670 خاطرات پشیمانی های عمیق 00:59:06.460 --> 00:59:08.540 خاطرات آسیب زدن به کسی و آسیب دیدن از کسی 00:59:09.960 --> 00:59:11.800 خاطرات رها شدن 00:59:13.090 --> 00:59:17.260 فقط کسایی با همچین خاطراتی در قلبشون 00:59:18.300 --> 00:59:20.890 میتونن قوی تر ، پرشورتر 00:59:21.640 --> 00:59:23.180 و با احساس تر بشن 00:59:24.480 --> 00:59:27.150 و فقط اون ها هستن که میتونن به شادی دست پیدا کنن 00:59:57.220 --> 00:59:58.550 (پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد) 01:00:03.020 --> 01:00:04.470 امروز رو فراموش نکن 01:00:13.940 --> 01:00:15.280 خوابت نمیبره؟ 01:00:16.740 --> 01:00:18.030 بابام کجاست؟ 01:00:19.660 --> 01:00:22.120 همه چیز درست میشه نگران نباش 01:00:23.620 --> 01:00:24.450 ...پلیس 01:00:25.410 --> 01:00:26.710 دستگیرش میکنه؟ 01:00:28.290 --> 01:00:31.420 توی تیمارستان زندانیش میکنن؟ 01:00:33.670 --> 01:00:36.920 میترسی بابات دوباره پیداش بشه و اذیتت بکنه؟ 01:00:38.220 --> 01:00:39.930 دیگه همچین اتفاقی نمیفته 01:00:41.720 --> 01:00:42.970 ...بابام 01:00:45.350 --> 01:00:46.810 بابای من 01:00:47.890 --> 01:00:49.850 آدم بدی نیست 01:00:50.480 --> 01:00:52.270 بابا فقط حالش خوب نیست 01:00:52.360 --> 01:00:54.900 سرش درد میکنه 01:00:56.940 --> 01:00:57.940 ...پس 01:00:58.950 --> 01:01:01.240 خواهش میکنم نذارید پلیس بابام رو دستگیر کنه 01:01:02.410 --> 01:01:04.700 خواهش میکنم بذارید باهاش زندگی کنم 01:01:06.410 --> 01:01:08.500 میخوام با بابام زندگی کنم 01:01:09.540 --> 01:01:11.540 میخوام باهاش زندگی کنم 01:01:12.920 --> 01:01:15.250 دلم برای بابام تنگ شده 01:01:15.340 --> 01:01:17.630 فراموش نکن - ...بابا - 01:01:17.710 --> 01:01:19.090 فراموش نکن و بهش غلبه کن 01:01:19.630 --> 01:01:21.090 اگه نتونی که بهش غلبه کنی 01:01:21.890 --> 01:01:26.520 همیشه بچه ای میمونی که روحش بزرگ نخواهد شد 01:01:31.810 --> 01:01:36.230 (پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد) 01:02:26.700 --> 01:02:28.870 ...چی؟ پروانه 01:02:29.910 --> 01:02:31.290 نه پروانه 01:02:58.020 --> 01:03:00.070 چی؟ چه خبره؟ - پروانه پروانه - 01:03:00.150 --> 01:03:01.230 وای - پروانه - 01:03:01.320 --> 01:03:02.940 چیشده؟ - ...پروانه - 01:03:03.030 --> 01:03:04.740 هیونگ - ...پروانه - 01:03:04.820 --> 01:03:06.820 وای پروانه پروانه 01:03:06.910 --> 01:03:09.120 پروانه پروانه 01:03:09.620 --> 01:03:11.700 نکن! ببخشید- برگشتن - 01:03:11.790 --> 01:03:13.330 ...نکن - پروانه های لعنتی - 01:03:13.410 --> 01:03:15.290 پروانه 01:03:15.370 --> 01:03:18.960 گفتن منو میکشن پروانه ها گفتن منو میکشن 01:03:19.040 --> 01:03:21.920 دارن میان منو بکشن 01:03:22.010 --> 01:03:24.550 باید فرار کنم - هیونگ - 01:03:24.630 --> 01:03:27.220 باید فرار کنم باید فرار کنم 01:03:28.140 --> 01:03:29.390 گمشید 01:03:36.600 --> 01:03:37.810 هی مستاجر 01:03:38.560 --> 01:03:40.520 الان حتی موقع جابجا شدن هم نیست. چرا میخواد بره؟ 01:03:40.610 --> 01:03:42.360 عجب واقعا که باورم نمیشه 01:03:43.240 --> 01:03:44.150 مستاجر 01:03:45.450 --> 01:03:48.160 ...هنوز از قراردادت چند ماه مونده. یهویی چرا میخوای 01:03:48.240 --> 01:03:49.820 وای ترسیدم 01:03:49.910 --> 01:03:51.790 آجوشی باز اینجا خوابیدی 01:03:51.870 --> 01:03:54.000 اگه اینجوریه پس پول آبی که مصرف میکنی رو بده 01:03:54.870 --> 01:03:56.460 سریع برو مستاجر رو صدا بزن 01:03:56.540 --> 01:03:59.460 ما با هم دوستیم. چرا به من آجوشی میگید؟ 01:03:59.540 --> 01:04:01.880 بسه. مستاجر کجاست؟ 01:04:01.960 --> 01:04:03.920 نمیدونم 01:04:04.010 --> 01:04:06.680 باز سر صبحی کدوم قبرستونی رفته؟ 01:04:26.820 --> 01:04:28.070 آقای مون کانگ ته؟ 01:04:31.490 --> 01:04:32.620 سلام 01:04:33.290 --> 01:04:35.830 رئیسم داره از چاپخونه برمیگرده 01:04:35.910 --> 01:04:38.040 گفت یه ده دقیقه دیر میکنه 01:04:58.810 --> 01:05:02.520 (پارک ممنوع، مخصوص مدیر عامل) 01:05:06.320 --> 01:05:07.490 از این طرف 01:05:09.070 --> 01:05:11.320 لطفا چند لحظه اینجا منتظر بمونید 01:05:11.910 --> 01:05:12.950 باشه 01:05:21.920 --> 01:05:25.710 (دست، پلید ماهی) 01:05:34.100 --> 01:05:35.890 (نویسنده کو مون یونگ) 01:05:39.390 --> 01:05:42.730 (دست، پلید ماهی) 01:05:57.200 --> 01:05:59.160 اومد اومد میزهاتون رو تمیز کنید 01:05:59.250 --> 01:06:00.250 زود تمیز کنین 01:06:02.790 --> 01:06:04.130 زود 01:06:15.550 --> 01:06:16.970 اینجا جای کیه؟ 01:06:18.390 --> 01:06:20.020 سرپرست حسابداری چرا؟ 01:06:21.520 --> 01:06:22.600 قشنگه 01:06:22.690 --> 01:06:24.440 میخوامش - اگه میخوایدش برش دارین - 01:06:25.150 --> 01:06:26.480 خودمم میخواستم برش دارم 01:06:33.450 --> 01:06:35.070 نویسنده چیشده اینجا اومدین؟ 01:06:35.160 --> 01:06:36.700 بچه زامبی امروز منتشر میشه 01:06:36.780 --> 01:06:38.700 آقای لی کجاست؟ - ...چیزه - 01:07:21.790 --> 01:07:22.910 چه منظره ای 01:07:32.260 --> 01:07:33.920 تو لباس معمولیت باحال به نظر میرسی 01:07:34.880 --> 01:07:37.470 مثل کسی که اومده برای اخاذی ازم روی اعصابم بره 01:07:40.350 --> 01:07:43.430 فکر میکردم تو فرق داشته باشی اما توام عین بقیه ای 01:07:44.020 --> 01:07:45.140 چقدر بهت پیشنهاد داده؟ 01:07:45.730 --> 01:07:48.350 اگه نمیتونی مودبانه حرف بزنی پس اینقدر سر بسته حرف نزن 01:07:48.440 --> 01:07:50.980 خودتم داری باهام خودمونی صحبت میکنی 01:07:52.110 --> 01:07:53.490 من بهت چاقو زدم 01:07:56.650 --> 01:07:58.820 خب؟ - سوالم اینه - 01:08:00.160 --> 01:08:01.370 برای جبران خسارت 01:08:01.740 --> 01:08:04.790 و برای بستن دهنت، رئیسم چقدر بهت پیشنهاد داده؟ 01:08:08.250 --> 01:08:09.880 فکر کنم این متد همیشه کار میکنه 01:08:10.080 --> 01:08:11.540 تسلی دادن کلامی به درد نمیخوره 01:08:11.630 --> 01:08:12.960 پول بهترین راهه 01:08:14.670 --> 01:08:15.590 برای من پول اهمیتی نداره 01:08:16.510 --> 01:08:18.430 پس اگه پول نیست چیه؟سکس؟ 01:08:19.840 --> 01:08:21.100 از پول اهمیتش بیشتره؟ 01:08:24.600 --> 01:08:25.810 پس برای چی اومدی؟ 01:08:25.890 --> 01:08:27.100 نه برای پوله نه برای سکس 01:08:27.190 --> 01:08:29.020 پس برای چی دقیقا تا اینجا اومدی؟ 01:08:33.820 --> 01:08:35.150 امیدوار بودم 01:08:38.990 --> 01:08:40.450 که یه بار دیگه تو رو 01:08:41.780 --> 01:08:42.870 ببینم 01:08:46.580 --> 01:08:47.620 چشمات 01:08:49.460 --> 01:08:51.330 میخواستم یه بار دیگه ببینمشون 01:08:54.960 --> 01:08:55.800 چشمام؟ 01:08:57.340 --> 01:08:58.340 چشمات 01:09:01.180 --> 01:09:03.390 منو یاد یکی که میشناختم میندازه 01:09:07.310 --> 01:09:08.390 اون کیه؟ 01:09:11.190 --> 01:09:12.560 یه آدم بهم ریخته 01:09:16.150 --> 01:09:18.150 یه آدمی که وجدان نداره 01:09:19.280 --> 01:09:20.530 یه زن 01:09:22.160 --> 01:09:23.410 که چشماش هیچ گرمایی 01:09:25.410 --> 01:09:26.660 نداره 01:09:33.880 --> 01:09:35.040 ...از اون زن 01:09:39.550 --> 01:09:40.550 میترسیدی؟ 01:09:45.560 --> 01:09:46.470 دوستش داشتم 01:10:04.280 --> 01:10:05.370 دوستش داشتم 01:10:06.580 --> 01:10:07.580 من 01:10:34.290 --> 01:10:40.250 ❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤ 01:11:10.990 --> 01:11:17.020 (اشکالی نداره خوب نباشی) 01:11:19.650 --> 01:11:20.860 اینقدر خوشحالی؟ 01:11:20.940 --> 01:11:22.400 سانگ ته ی عزیزم 01:11:22.490 --> 01:11:24.110 امیدوارم به مهمونی انتشار کتابم بیای 01:11:24.200 --> 01:11:26.820 خسته کننده اس که بگیم ما تقدیر هم دیگه ایم 01:11:26.910 --> 01:11:28.280 فکر میکردم فرار کردم 01:11:28.910 --> 01:11:29.910 به موهام دست نزن 01:11:29.990 --> 01:11:31.410 بخاطر هیونگم 01:11:32.290 --> 01:11:33.500 بزدل 01:11:33.580 --> 01:11:35.790 کو مون یونگ کدوم گوریه؟ 01:11:36.370 --> 01:11:38.840 اگه این عاشق این زن بشی، کارت تمومه 01:11:39.420 --> 01:11:40.800 نرو 01:11:40.880 --> 01:11:42.760 میخوام سنجاق قفلی من باشی 01:11:42.840 --> 01:11:46.430 منو تحت کنترل بگیر تا نترکم 01:11:55.480 --> 01:12:00.270 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.