WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.460 --> 00:00:29.300 داستان "دختری با کفش های قرمز" از هانس کریستین اندرسن رو خوندی؟ 00:00:29.390 --> 00:00:30.430 (تیمارستان خوب) 00:00:35.680 --> 00:00:37.140 گاهی موقع بارون اومدن اینطور میشه 00:00:38.940 --> 00:00:40.940 من شنیدم همه مخالف ساختن این ساختمون 00:00:41.020 --> 00:00:43.020 اونم جایی که قبلا قبرستون بوده، بودن 00:00:45.780 --> 00:00:48.530 شاید ارواح زمین گیر شده ی این اطراف خیلی پر کینه ان 00:00:48.610 --> 00:00:50.660 موقع گشت زنی های شبانه ات مراقب باش 00:00:51.240 --> 00:00:53.240 میرم به تیم تعمیرات خبر بدم 00:00:59.210 --> 00:01:00.620 خیلی نترسه 00:01:02.670 --> 00:01:04.590 بله مال اتاق ها خوبن 00:01:05.090 --> 00:01:07.340 ولی چراغ های لابی و پذیرش قطع شدن 00:01:09.470 --> 00:01:10.550 بله فهمیدم 00:01:11.510 --> 00:01:13.100 زمانی که اون کفش هارو به پا کنی 00:01:13.600 --> 00:01:16.060 پاهات خودشون شروع به رقصیدن میکنند 00:01:16.930 --> 00:01:19.350 و دیگه نمیتونی از رقصیدن دست برداری 00:01:20.480 --> 00:01:22.980 یا کفش هارو در بیاری 00:01:24.860 --> 00:01:28.860 مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی بعضی چیزها رو نمیشه دور انداخت 00:01:46.550 --> 00:01:47.460 من 00:01:47.960 --> 00:01:50.970 بالاخره کفش های قرمزم رو پیدا کردم 00:02:03.310 --> 00:02:04.440 تو 00:02:05.980 --> 00:02:07.150 چرا اینجایی؟ 00:02:07.730 --> 00:02:08.780 چی فکر میکنی؟ 00:02:09.690 --> 00:02:11.280 چون دلم برات تنگ شده بود اومدم 00:02:37.600 --> 00:02:42.810 (قسمت 3: جادوگر خفته) 00:02:52.190 --> 00:02:54.820 فکر کنم خیلی واضح گفتم دیگه نمیخوام گذرم بهت بیوفته 00:02:55.410 --> 00:02:58.080 تو گفتی ولی من که موافقت نکردم 00:03:07.210 --> 00:03:08.380 چیکار میکنی؟ 00:03:09.380 --> 00:03:10.670 فقط شگفت زده شدم 00:03:11.760 --> 00:03:13.170 مرد فوق العاده ای شدی 00:03:14.550 --> 00:03:17.470 بهتره بگم فقط بزرگ نشدی بلکه متحول شدی 00:03:21.640 --> 00:03:22.600 منو میشناسی؟ 00:03:23.680 --> 00:03:25.140 میخوام بهتر بشناسمت 00:03:25.230 --> 00:03:26.600 کارت کی تموم میشه؟ 00:03:26.690 --> 00:03:28.480 بدون اینکه غذا بخورم سریع اومدم اینجا 00:03:28.560 --> 00:03:30.150 الان دارم از گشنگی میمیرم 00:03:30.230 --> 00:03:31.980 توی این شهر کوچیک رستوران خوبم هست؟ 00:03:34.320 --> 00:03:35.320 چی ازم میخوای؟ 00:03:36.490 --> 00:03:38.530 میدونم تا وقتی بدستش نیاری بیخیال نمیشی 00:03:38.620 --> 00:03:40.370 پس بگو. چی میخوای؟ 00:03:41.120 --> 00:03:42.450 میخوای زود بگیرم و برم؟ 00:03:42.540 --> 00:03:44.120 آره دقیقا 00:03:45.160 --> 00:03:46.000 تو 00:03:47.540 --> 00:03:48.580 تو رو میگیرم و میرم 00:03:48.670 --> 00:03:50.840 مون کانگ ته، تو رو میخوام 00:03:54.010 --> 00:03:56.630 چرا من؟ - چون نمیتونم از خواستنت دست بکشم - 00:03:56.720 --> 00:03:59.260 ولی چرا؟ - چون خیلی خوشگلی - 00:04:01.430 --> 00:04:04.640 خب میدونی دیگه مثل کفش و لباس و ماشین 00:04:04.730 --> 00:04:06.440 وقتی یه چیز خوشگل میبینم، میخوامش 00:04:06.520 --> 00:04:07.940 و باید چیزی که میخوام رو داشته باشم 00:04:08.520 --> 00:04:10.610 حالا چه براش پول بدم، چه بدزدمش 00:04:10.730 --> 00:04:11.980 و چه به زور ببرمش 00:04:12.070 --> 00:04:13.610 تنها چیزی که مهمه اینه که مال من بشه 00:04:13.690 --> 00:04:16.360 برای خواستن چیزی که دلیل لازم نداری 00:04:26.410 --> 00:04:27.330 خانم کو مون یونگ 00:04:29.790 --> 00:04:32.840 رئیسمون میخوان با همراه بیمار صحبت کنن 00:04:36.550 --> 00:04:37.930 هدف تیمارستان) (اشکالی نداره خوب نباشی 00:04:38.010 --> 00:04:41.140 باید ببینیم درمانش چطور پیش میره 00:04:41.550 --> 00:04:44.060 اما عملکرد شناختی مغزش از همون اول هم آسیب دیده بود 00:04:44.640 --> 00:04:47.270 پس ممکنه حتی شمایی که دخترشی هم نشناسه 00:04:51.060 --> 00:04:52.650 بفرمایین بشینین 00:04:54.940 --> 00:04:55.980 راحتم 00:04:56.570 --> 00:05:00.160 بیماری های روحی که مثل پدر شما با تومور مغزی همراه بشه 00:05:00.240 --> 00:05:02.030 درمانشون سخته 00:05:02.280 --> 00:05:05.200 ولی میتونیم به کم شدن علامت های بیماری کمک کنیم 00:05:05.490 --> 00:05:06.410 شوخیت گرفته؟ 00:05:06.500 --> 00:05:08.870 حتی اگه هواتو، دکتر افسانه ای هم زنده بشه 00:05:08.960 --> 00:05:10.620 بازم امکانش نیست 00:05:11.830 --> 00:05:14.250 حافظه اش حسابی بهم ریخته 00:05:14.340 --> 00:05:16.670 مدام صدا میشنوه و توهم میبینه 00:05:17.170 --> 00:05:19.130 و بدون دلیل میترسه 00:05:19.760 --> 00:05:22.510 به علاوه، دائما حرف هایی میزنه که هیچ معنی ندارن 00:05:22.800 --> 00:05:26.520 باید بگم علائمش واقعا افتضاحن 00:05:26.680 --> 00:05:28.770 این علائم منو یاد آدم های تسخیر شده میندازه 00:05:29.350 --> 00:05:30.770 چطوره یه جنگیر استخدام کنم؟ 00:05:34.270 --> 00:05:37.280 من براش یه نسخه مینویسم که از هرچی 00:05:37.690 --> 00:05:40.490 مراسم جنگیری و طلسمه، موثرتره 00:05:58.300 --> 00:06:00.010 اصلا شبیه نیستن نه؟ 00:06:01.010 --> 00:06:02.760 دختر استاد کو خیلی خوشگله 00:06:03.470 --> 00:06:05.470 فکر کنم به مادر مرحومش رفته 00:06:05.970 --> 00:06:06.970 دخترش اینجاست؟ 00:06:07.510 --> 00:06:09.600 خوشگله؟ شبیه کدوم سلبریتیه؟ 00:06:10.480 --> 00:06:11.560 باز مستی؟ 00:06:12.810 --> 00:06:14.730 اگه همینجوری ادامه بدی باید تا اخر عمرت همینجا بمونی 00:06:16.360 --> 00:06:17.480 نه مشروب نخوردم 00:06:18.530 --> 00:06:21.030 جدی میگم، نخوردم 00:06:22.320 --> 00:06:23.570 بفرمایین 00:06:30.830 --> 00:06:34.000 (برنامه گروه درمانی تیمارستان خوب) 00:06:35.210 --> 00:06:36.420 این چیه؟ 00:06:37.040 --> 00:06:38.670 همون نسخه ایه که گفتم 00:06:39.250 --> 00:06:43.590 برنامه ی گروه درمانی تیمارستانمونه 00:06:44.380 --> 00:06:45.930 یه نگاه بهش بکنین 00:06:46.010 --> 00:06:49.560 از آشپزی، هنر، موسیقی گرفته تا مدیتیشن و باغبانی 00:06:49.640 --> 00:06:52.230 برنامه ـمون همه جور کلاسی که برای 00:06:52.310 --> 00:06:53.560 کمک به درمان بیمارهامون طراحی شده داره 00:06:54.730 --> 00:06:57.730 بجز کلاس ادبیات 00:06:58.230 --> 00:07:03.110 توی روانپزشکی، حفظ تعادل خیلی مهمه 00:07:04.070 --> 00:07:04.950 خب؟ 00:07:06.410 --> 00:07:08.280 میتونین هفته ای دوبار در حد یک ساعت بهمون کمک کنین؟ 00:07:08.370 --> 00:07:11.450 حالا چه خوندن باشه چه نوشتن 00:07:11.540 --> 00:07:15.420 فرقی نداره. بهش به چشم استفاده از مهارتتون در راه خیر نگاه کنین 00:07:16.210 --> 00:07:18.210 لطفا یک کلاس بردارین نویسنده 00:07:19.920 --> 00:07:22.170 ببخشید رئیس 00:07:25.470 --> 00:07:27.140 مهم ترین قسمتش شرایط استخدامه 00:07:28.430 --> 00:07:30.220 هر دفعه که برای تدریس اومدین 00:07:30.310 --> 00:07:32.720 میتونین برای نیم ساعت پدرتون رو ببرین بیرون 00:07:34.230 --> 00:07:36.650 نباید من شرایطی که میخوام رو پیشنهاد بدم؟ 00:07:39.150 --> 00:07:43.530 این تجویز من برای بیمار و شما به عنوان خانواده ی بیماره 00:07:54.750 --> 00:07:57.040 واقعا که اعصاب نداره ها 00:07:57.330 --> 00:07:59.710 واقعا که انتظار نداشتین قبول کنه؟ 00:08:00.630 --> 00:08:03.550 مگه اخبار ندیدین؟ خبراش همه جا هست 00:08:04.260 --> 00:08:06.880 ولی با وجود این اتفاقا، این همه راه رو تا اینجا اومده 00:08:08.510 --> 00:08:12.260 که یعنی دنبال کسی یا چیزیه که اینجاست 00:08:20.480 --> 00:08:21.520 اومدی 00:08:24.070 --> 00:08:26.990 تو دیدیش؟ میگن کو مون یونگ اومده بوده 00:08:27.070 --> 00:08:28.990 وای شنیدم از نزدیک خیلی جیگره 00:08:29.070 --> 00:08:30.530 باید زودتر میومدم 00:08:31.490 --> 00:08:34.410 بنظرت رفته؟ - چیکار داری، سرت به کار خودت باشه - 00:08:35.120 --> 00:08:36.200 اینو میخوای چیکار کنی؟ 00:08:37.460 --> 00:08:38.290 مگه چشه؟ 00:08:40.210 --> 00:08:41.880 همشو اینجوری داغون کردی 00:08:41.960 --> 00:08:43.460 خودت بهم گفتی ببرمش که 00:08:43.550 --> 00:08:45.760 بیمارا یه وقت باهاش خودشون رو دار نزنن 00:08:46.010 --> 00:08:48.930 گفتم یه چند تا برش بزن نگفتم تیکه تیکه اش کن 00:08:50.090 --> 00:08:52.600 باشه فهمیدم. اینکه اصلا قیمتی ام نداره 00:08:53.310 --> 00:08:55.640 خودم یه بسته دیگه میخرم 00:08:56.310 --> 00:08:57.180 داری میری رو مخم 00:09:00.100 --> 00:09:00.940 کجا میری؟ 00:09:02.480 --> 00:09:03.520 دستشویی 00:09:22.920 --> 00:09:25.880 اگه میترسی سرپرستار پارک گوشمالیت بده جمع کن برو 00:09:25.960 --> 00:09:27.670 من بعدا برش میگردونم سرجاش 00:09:27.760 --> 00:09:29.840 اره اون رو بذار برای بعد بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:09:32.340 --> 00:09:33.300 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:46.780 --> 00:09:48.440 نباید بیای اینجا. برو بیرون 00:09:48.530 --> 00:09:51.320 اون پسری که الان رفت گفت تو اینجایی و گذاشت بیام تو 00:09:52.450 --> 00:09:53.910 برو بیرون - چرا؟ - 00:09:53.990 --> 00:09:55.490 فقط برو - وای - 00:10:01.830 --> 00:10:03.080 ولم کن 00:10:33.280 --> 00:10:35.450 چیه؟ بنظرت باید وانمود کنیم همدیگه رو نمیشناسیم؟ 00:10:36.030 --> 00:10:37.450 قیافه ات که اینو میگه 00:10:39.080 --> 00:10:40.200 اگه بشه ممنون میشم 00:10:41.370 --> 00:10:42.540 حتما، کار سختی نیست 00:10:44.500 --> 00:10:47.880 شما و کانگ ته از کجا همو میشناسین؟ 00:10:51.300 --> 00:10:54.050 چیه؟ نمیتونی بیخیال فهمیدنش بشی؟ 00:10:55.800 --> 00:10:57.470 این چیزیه که من هیچوقت نمیفهمم 00:10:58.100 --> 00:11:02.980 چطور میتونی رابطه ی دو نفر رو توی یک کلمه توضیح بدی؟ 00:11:12.690 --> 00:11:14.910 هر برخوردی که داشتیم شدیدا دراماتیک بوده 00:11:14.990 --> 00:11:16.240 و در یک قدمی مرگ 00:11:17.950 --> 00:11:21.370 و هر بار که به هم برخورد کردیم همدیگه رو شوکه کردیم 00:11:34.010 --> 00:11:36.050 طوری که اون اتفاق ها، یکی یکی 00:11:36.510 --> 00:11:38.180 یجورایی ما رو به اینجا راهنمایی کردن 00:11:40.640 --> 00:11:42.180 حالا اسم این رابطه رو چی میذاری؟ 00:11:46.270 --> 00:11:48.730 اگه بگم سرنوشتمون به هم گره خورده خیلی کلیشه ایه 00:11:48.810 --> 00:11:49.940 نه؟ 00:12:16.300 --> 00:12:17.130 سوار شو 00:12:20.260 --> 00:12:21.140 گفتم سوار شو 00:12:24.770 --> 00:12:26.060 کجایی؟ 00:12:29.940 --> 00:12:31.110 بعدا بهت زنگ میزنم 00:12:34.070 --> 00:12:35.780 انرژیتو هدر نده سوار شو 00:12:35.860 --> 00:12:37.240 بریم گوشت بخوریم. گشنمه 00:12:37.820 --> 00:12:40.070 خودت تنها برو. من برای شام قرار دارم 00:12:40.160 --> 00:12:42.080 اوه با سانگ ته اوپا؟ 00:12:43.990 --> 00:12:45.080 دیگه بهتر 00:12:45.160 --> 00:12:47.370 میتونیم همین امروز جلسه آشناییمون هم داشته باشیم کجا زندگی میکنی؟ 00:12:53.170 --> 00:12:56.010 انگار همیشه این تهدید و زور کردنا برات جواب میده 00:12:56.300 --> 00:12:57.420 ولی با من قرار نیست نتیجه بگیری 00:12:59.550 --> 00:13:01.600 پس میخوای ناز کنی؟ 00:13:02.350 --> 00:13:03.260 قراره خوش بگذره 00:13:03.350 --> 00:13:05.180 بیا ببینیم پا میدی یا نه 00:13:07.600 --> 00:13:08.850 باشه قبول 00:13:08.940 --> 00:13:11.020 ببین چجوری با نگاهت سوراخم کردی 00:13:11.100 --> 00:13:12.310 امروز تنهات میذارم 00:13:17.240 --> 00:13:19.740 ولی دفعه ی بعد که ببینمت اگه بخوای ناز کنی میدزدمت 00:14:31.520 --> 00:14:33.650 لعنتی زهره ترکم کرد 00:14:33.900 --> 00:14:35.230 خفه شو عوضی 00:14:36.110 --> 00:14:37.360 خفه نمیشی؟ 00:14:46.070 --> 00:14:47.780 (شیر گوزن سونگجین) 00:14:55.210 --> 00:14:57.590 روزخوبی داشته باشین - ممنونم - 00:15:18.400 --> 00:15:20.230 فکر کردم شام رو با اون میخوری 00:15:21.070 --> 00:15:22.190 نه به هم نزدیک نیستیم 00:15:23.740 --> 00:15:25.530 و شام هم تنها وعده غذاییه که میتونم توی خونه بخورم 00:15:25.860 --> 00:15:27.370 پس بهتره با برادرم بخورم 00:15:27.990 --> 00:15:29.080 درسته 00:15:32.910 --> 00:15:33.960 جی سو 00:15:34.870 --> 00:15:37.920 من جلو درم کولا توی یخچال هست 00:15:38.840 --> 00:15:39.880 آره 00:17:21.440 --> 00:17:22.270 (متولد اوجی گون، شهر سونگجین) 00:17:22.360 --> 00:17:23.730 این خوب نیست 00:17:23.820 --> 00:17:26.860 وای خدا نباید بره اینجا 00:17:28.530 --> 00:17:29.450 اینجا کجاست مگه؟ 00:17:32.660 --> 00:17:33.910 قلعه نفرین شده 00:17:54.180 --> 00:17:55.930 یه عمارته که پدر مون یونگ 00:17:56.810 --> 00:17:58.770 به مناسبت تولدش ساخت 00:18:00.770 --> 00:18:03.150 اونو وسط یه جنگل دورافتاده ساخت 00:18:04.900 --> 00:18:07.150 تا زنش بتونه روی نوشتن تمرکز کنه 00:18:48.610 --> 00:18:52.280 یه ساختمون رویایی بود حتی به خاطر طراحیش جایزه بزرگی هم برد 00:18:55.450 --> 00:18:56.780 اما تبدیل به مخروبه شد 00:18:57.370 --> 00:18:58.410 شبیه خانه ارواحه 00:18:59.740 --> 00:19:02.160 اما میتونه بفروشتش چرا این همه مدت نفروختتش؟ 00:19:02.250 --> 00:19:05.250 وقتی قابل فروختن نیست چطوری بفروشتش؟ 00:19:05.790 --> 00:19:08.380 سرنوشت مادرش آخر توی همون خونه اون طوری شد 00:19:08.460 --> 00:19:09.630 و پدرش 00:19:09.710 --> 00:19:11.420 اونم اینطوری شد 00:19:12.420 --> 00:19:14.930 کی میخواد همچین خونه ای که این همه اتفاقات بد توش افتاده رو بخره؟ 00:19:16.300 --> 00:19:17.550 اونطوری و اینطوری؟ 00:19:20.890 --> 00:19:22.430 دقیقا چه بلایی سرشون اومد؟ 00:19:22.520 --> 00:19:25.190 فضولی نکن وگرنه تو بد دردسری میفتی 00:19:27.110 --> 00:19:28.110 چشم 00:19:30.900 --> 00:19:33.530 راستی چرا نویسنده کو باید یهویی بره اونجا؟ 00:19:34.820 --> 00:19:35.780 همینو بگو 00:19:36.360 --> 00:19:38.280 موندم چرا 00:19:38.370 --> 00:19:39.700 تو چی فکر میکنی؟ 00:19:40.450 --> 00:19:44.580 به خاطر اینکه یه احمقی ورداشته سابقه یکی رو بررسی کرده 00:19:44.660 --> 00:19:47.420 و بدون اینکه به من بگه بهش نشونش داده 00:19:49.790 --> 00:19:52.420 این کار رو کردم چون فکر کردم 00:19:53.010 --> 00:19:55.680 انجام دادنش بهتر از اینه که زندگیم رو ازدست بدم چون کارم رو انجام ندادم 00:19:55.760 --> 00:19:57.090 چی گفتی؟ 00:19:57.680 --> 00:19:59.640 ...توی احمق 00:19:59.890 --> 00:20:02.350 جدا باورم نمیشه 00:21:42.870 --> 00:21:45.080 همین طور حرف هایی میزنه که هیچ معنی ندارن 00:21:45.160 --> 00:21:49.000 باید بگم علائمش واقعا افتضاحن 00:22:09.430 --> 00:22:10.810 من گشنمه 00:22:21.030 --> 00:22:24.700 شکم خوک سرخ شده. به نظر خوشمزه میاد 00:22:30.870 --> 00:22:32.000 عزیزم 00:22:32.080 --> 00:22:33.120 دهنت رو باز کن 00:22:35.210 --> 00:22:37.500 پام - وای خدا - 00:22:37.590 --> 00:22:38.960 اینو بگیر - بدین گرفتمش - 00:22:39.550 --> 00:22:41.380 وای داغه - داغه. مراقب باش - 00:22:41.470 --> 00:22:42.720 عالیه این خوراک رو ببین 00:22:43.840 --> 00:22:47.180 این خوراک خمیر سویا خیلی خوبه 00:22:50.600 --> 00:22:53.810 بهم گفتن وقتی 60 سالم بشه زندگی راحتی رو شروع میکنم 00:22:53.900 --> 00:22:55.400 کاملا درست بود 00:22:55.730 --> 00:22:59.480 سه تا مرد جوون یهو از ناکجا آباد پیداشون شد و اومدن توی این خونه 00:22:59.780 --> 00:23:02.030 و من حتی میتونم اجاره رو هر ماه جمع کنم 00:23:02.700 --> 00:23:04.610 من با آدمای خوبی زندگی میکنم که برام پول میارن 00:23:04.700 --> 00:23:06.740 خیلی توی میانسالیم خوش شانسم 00:23:08.330 --> 00:23:11.660 من دارم تقریبا یه زیرزمین رو که نور خورشید چندانی نداره رو اجاره میکنم 00:23:11.750 --> 00:23:15.540 منصفانه نیست که منم به اندازه اونا که اتاق بالا رو دارن اجاره بدم 00:23:16.210 --> 00:23:18.380 تو داری بزرگترین اتاق این خونه رو اجاره میکنی 00:23:22.380 --> 00:23:24.180 کاست رو بده من 00:23:25.300 --> 00:23:26.340 حتما 00:23:28.470 --> 00:23:29.470 خیلی خب 00:23:31.680 --> 00:23:32.890 بیا یکم بیشتر بخور - وای خدا - 00:23:35.230 --> 00:23:36.650 خیلی زیاده 00:23:36.730 --> 00:23:39.150 من باید یه مشت قرص بخورم 00:23:39.230 --> 00:23:41.280 به خاطر همین باید کمتر بخورم 00:23:44.200 --> 00:23:46.200 همش رو بخورش 00:23:46.490 --> 00:23:48.700 مثل گنجیشک غذا میخوری به خاطر همین پوست و استخونی 00:23:49.200 --> 00:23:52.330 مجبورش نکن بیشتر بخوره رودل میکنه ها 00:23:55.330 --> 00:23:57.630 نگاش کن.مگه نمیگفتی که رژیم گرفتی؟ 00:24:04.050 --> 00:24:05.010 هیونگ نیم 00:24:06.300 --> 00:24:08.010 کانگ ته انتخاب شده 00:24:08.090 --> 00:24:09.890 چی؟ یکی وشگونت گرفته؟ حتما دردت اومده 00:24:09.970 --> 00:24:11.390 کجا؟ پات؟ - نه - 00:24:11.470 --> 00:24:13.640 دارم میگم میخواد دامادش بشه 00:24:13.720 --> 00:24:14.890 چشمش دنبالشه 00:24:14.980 --> 00:24:17.230 چی؟چشمها؟ این خیلی خطرناکه 00:24:17.310 --> 00:24:18.690 هی بخور 00:24:18.770 --> 00:24:21.610 بخور، بخور - بخور - 00:24:23.480 --> 00:24:24.900 نه - اون کار رو نکن - 00:24:24.990 --> 00:24:26.360 نه یه حشره 00:24:27.280 --> 00:24:28.410 یه حشره اونجاست 00:24:38.370 --> 00:24:39.460 سرده 00:24:50.340 --> 00:24:53.680 روزی روزگاری در یک قلعه در وسط جنگلی تاریک 00:24:55.060 --> 00:24:57.940 شاهزاده ای زندگی میکرد که سالها خوابیده بود 00:25:20.170 --> 00:25:24.130 یه سوزن روی چرخ نخ ریسی اونو میکشه 00:25:25.340 --> 00:25:27.010 این نفرینی بود 00:25:27.470 --> 00:25:31.390 که جادوگر شیطان صفت روزی که شاهزاده به دنیا اومد روی اون گذاشت 00:25:32.800 --> 00:25:35.770 شاه از روی ترسش همه چرخهای نخ ریسی توی قلمروش رو سوزوند 00:25:35.850 --> 00:25:37.810 تا جلوی نفرین رو بگیره 00:25:38.480 --> 00:25:42.730 اما آخر سر تیغ یه گل رز که به وسیله جادوگر 00:25:42.810 --> 00:25:45.190 در لباس مبدل بهش داده شده بود رفت توی دستش و به خواب رفت 00:26:02.170 --> 00:26:04.170 این داستان افسانه ای بهت میگه که 00:26:04.840 --> 00:26:08.760 هیچ وقت نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی 00:26:10.930 --> 00:26:11.840 درسته 00:26:13.140 --> 00:26:14.510 بوسه شاهزاده 00:26:15.810 --> 00:26:19.060 فکرمیکنم اون میتونه نفرین رو باطل کنه 00:26:22.650 --> 00:26:24.730 اما خیلی هم امیدوار نباش 00:26:29.190 --> 00:26:30.320 چون 00:26:32.450 --> 00:26:35.990 من اون شاهزاده رو میکشم 00:27:25.670 --> 00:27:26.790 نجاتم بده 00:27:28.670 --> 00:27:29.590 ...خواهش میکنم 00:27:31.260 --> 00:27:32.630 نجاتم بده 00:27:36.050 --> 00:27:37.090 خواهش میکنم 00:27:38.010 --> 00:27:39.220 نجاتم بده 00:27:43.060 --> 00:27:44.350 نجاتم بده 00:27:55.570 --> 00:27:56.950 ..وقتی از کوره در میری 00:27:58.160 --> 00:28:00.200 دستاتو اینطوری ضربدری بذار روی هم 00:28:00.870 --> 00:28:02.790 و به نوبت یکی در میون بزن روی شونه هات 00:28:41.370 --> 00:28:42.410 گریه نکن 00:29:45.260 --> 00:29:46.390 اوه اینجاست 00:29:51.600 --> 00:29:52.730 آدم مهمیه؟ 00:29:53.060 --> 00:29:55.070 پدرش نماینده مجلس این منطقه است 00:29:56.980 --> 00:29:58.570 هی مین سوک 00:30:00.030 --> 00:30:02.070 هنگ جا - وای خدا - 00:30:02.160 --> 00:30:06.080 از دور فکر کردم چو یون چاقی 00:30:06.160 --> 00:30:08.410 اوضاع و احوالت خوب بوده؟ - خب راستش بد نیستم - 00:30:08.500 --> 00:30:10.750 همه چیز توی بیمارستان خوب بوده آره؟ 00:30:10.830 --> 00:30:12.460 البته، به لطف تو 00:30:12.540 --> 00:30:14.380 خیلی خب بریم - وایستا صبر کن - 00:30:14.460 --> 00:30:17.130 خب من اینجام 00:30:17.210 --> 00:30:18.960 چطوره که رئیس پیداش نیست؟ 00:30:19.050 --> 00:30:20.840 به خاطر عینک دودیمه؟ 00:30:23.340 --> 00:30:24.430 توی دستشوییه؟ 00:30:25.010 --> 00:30:27.310 یونگ، کجایی؟ 00:30:27.390 --> 00:30:28.560 چو یونگ 00:30:29.230 --> 00:30:30.310 چو یونگ 00:30:36.320 --> 00:30:38.940 باید یه چرتی بزنم وگرنه از حال میرم 00:30:40.860 --> 00:30:43.280 همه مشکلات قابل حلن 00:30:43.820 --> 00:30:45.490 نه، نه این یکی 00:30:46.240 --> 00:30:47.870 این خیلی بزرگه 00:30:47.950 --> 00:30:49.750 شاهدای زیادی هستن 00:30:49.830 --> 00:30:52.410 و شایعات دارن به سرعت پخش میشن 00:30:52.500 --> 00:30:55.540 لعنتی چرا این کشور باید انقدر توی فناروی اطلاعات قوی باشه؟ 00:30:55.630 --> 00:30:58.130 انقدر ناله نکن. داری مغزم رو میخوری 00:30:58.210 --> 00:31:01.260 شرط میبندم انقدر که من میخوام، دلت نمیخواد گریه کنی 00:31:01.340 --> 00:31:04.760 حتی دارن میگن باید از نامزدی جایزه هم کنار گذاشته بشی 00:31:04.970 --> 00:31:07.220 همینظور یه درخواست حکم برای جلوگیری ...از انتشار کتاب جدیدت هم هست 00:31:09.720 --> 00:31:10.640 فراموشش کن 00:31:11.730 --> 00:31:12.770 مون یونگ 00:31:13.640 --> 00:31:16.610 بیا یه سری خبرنگار جمع کنیم و جلوشون بزنیم زیر گریه 00:31:16.690 --> 00:31:18.360 یعنی منظورم اینه تو بازیگر فوق العاده ای هستی 00:31:18.940 --> 00:31:20.320 حتی دیالوگتم نوشتم 00:31:20.440 --> 00:31:22.530 استرس ناشی از پروسه ی خلاقیت، کتاب جدید 00:31:22.610 --> 00:31:24.950 بیخوابیم، و مسائل دیگه 00:31:25.030 --> 00:31:27.490 باعث شد کنترل احساساتم رو ازدست بدم و این اشتباه رو ...مرتکب بشم 00:31:27.570 --> 00:31:28.780 از کو د هوان به عنوان بهانه استفاده کن 00:31:29.950 --> 00:31:32.200 کی؟ منظورت پدرته؟ 00:31:32.290 --> 00:31:33.750 اینو بنویس 00:31:33.830 --> 00:31:35.500 کو مون یونگ ناپدید شد 00:31:37.460 --> 00:31:40.090 اما مشخص شده که اون به دنبال پدرش که مبتلا به زوال عقله رفته 00:31:40.170 --> 00:31:41.670 اعلام بازنشستگی میکنه؟ 00:31:42.970 --> 00:31:45.260 با یه سوال تمومش کن که مثل یه احتمال به نظر بیاد 00:31:46.890 --> 00:31:48.850 (بازنشستگی) 00:31:51.180 --> 00:31:52.220 آره 00:31:53.100 --> 00:31:56.270 جادوگر حین تعقیب و گریز ناپدید میشه 00:31:57.600 --> 00:31:58.610 خودشه 00:31:59.770 --> 00:32:01.400 مردم میخوان که برگردی 00:32:02.860 --> 00:32:06.700 مون یونگ باهوشا شبیه بهم فکر میکنن 00:32:06.780 --> 00:32:09.200 ما تیم فوق العاده ای هستیم. مگه نه؟ 00:32:09.780 --> 00:32:11.950 الو؟ الو؟ 00:32:14.410 --> 00:32:16.330 وای خدا این زنیکه سنگدل 00:32:16.420 --> 00:32:18.170 میخوای از پدرت به عنوان بهونه استفاده کنی؟ 00:32:20.130 --> 00:32:21.210 منو میترسونه 00:32:30.930 --> 00:32:32.100 (چطوری میتونیم کمک کنیم؟) 00:32:54.160 --> 00:32:55.500 نمایش حالا شروع میشه 00:32:57.790 --> 00:33:04.800 (اشکالی نداره خوب نباشی) 00:33:14.260 --> 00:33:15.680 یه دوربین توی این اتاق هست 00:33:16.560 --> 00:33:17.640 میدونم 00:33:17.730 --> 00:33:21.690 فکر اینکه یکی داره مشتاقانه بهم نگاه میکنه هیجان زدم میکنه 00:33:24.150 --> 00:33:25.650 میتونی وسایلت رو بذاری اینجا 00:33:26.650 --> 00:33:28.110 چرا اول لباست رو نمیپوشی؟ 00:33:28.320 --> 00:33:29.820 به نظر سردته 00:33:29.910 --> 00:33:32.950 اصلا هم سردم نیست کاملا اشتباه میکنی 00:33:34.660 --> 00:33:36.370 چی؟ سندروم مانیک؟ حالتی که در آن فرد احساس شادی و ) (سرحالی دارد و دائما میخواهد حرف بزند و خسته نمیشود 00:33:36.450 --> 00:33:39.330 هر سال بهار به خاطر سندروم حاد مانیک دوره ای میاد اینجا 00:33:39.420 --> 00:33:40.830 پس مطمئن شو فرار نمیکنه 00:33:41.330 --> 00:33:44.090 هر بار که بارون میاد، یواشکی میزنه بیرون و میره توی کوه ها پرسه میزنه 00:33:44.170 --> 00:33:45.460 سریعه راحت به دست نمیاد 00:33:45.550 --> 00:33:48.590 وای، پسر یه نماینده ی مجلس دچار سندروم مانیک دوره ای شده 00:33:49.340 --> 00:33:51.180 رئیس جمهور هیچوقت سرما نمیخوره؟ 00:33:51.800 --> 00:33:53.390 شغل پدرش چه اهمیتی داره؟ 00:33:53.470 --> 00:33:55.680 اینجوری نیست که حالا وضعیتش رو باید حتما مخفی کرد 00:33:57.060 --> 00:33:59.390 ...نباید با بیمارها با همچین تعصبی سروکار 00:33:59.480 --> 00:34:02.190 بله بله یادم میمونه بانو 00:34:02.270 --> 00:34:03.770 چی؟ بانو؟ 00:34:03.860 --> 00:34:06.280 هی حرفم هنوز تموم نشده برگرد اینجا 00:34:06.360 --> 00:34:08.490 هی عوضی...وای خدا نگاش کن 00:34:09.240 --> 00:34:10.400 اوه چایونگ 00:34:10.990 --> 00:34:13.620 هی عوضی زده به سرش نه ؟ 00:34:14.240 --> 00:34:17.740 فکر کنم اختلال نافرمانی مقابله جویانه داره (اختلالی در کودکان که به صورت خشم و نافرمانی و لجبازی ظهور میکند) 00:34:18.580 --> 00:34:19.750 آره 00:34:20.620 --> 00:34:21.790 آره 00:34:22.790 --> 00:34:24.380 از یه آدم مریض نباید عصبانی بشم 00:34:25.590 --> 00:34:27.130 ازش عصبانی نشو، هنگ جا 00:34:27.800 --> 00:34:29.300 هی اوه چایونگ 00:34:31.680 --> 00:34:34.220 هیونگ احیانا جایی به اسم خورشید صبحگاهی رو میشناسی؟ 00:34:34.930 --> 00:34:38.180 یه کلوپه که تا وقتی که آفتاب بزنه، میتونی بزنی و برقصی عین اسمش 00:34:38.270 --> 00:34:40.560 شنیدم این روزا خیلی کلوپش معروفه 00:34:40.640 --> 00:34:42.940 برای همین رفتم اونجا 00:34:47.070 --> 00:34:48.730 دخترهای خوشگل و آهنگ های خوب 00:34:48.820 --> 00:34:52.650 حالمو جا آورد منم یه کار خوب کردم 00:34:53.910 --> 00:34:55.320 خیلی خب 00:34:56.330 --> 00:34:59.700 امشب کلا مهمون منین 00:34:59.790 --> 00:35:01.790 هر چقدر میخواین بخورین - ایووول - 00:35:09.250 --> 00:35:11.510 عاشق پول خرج کردن برای بقیه ام 00:35:11.970 --> 00:35:15.430 اگه بعدا کاری نداشتم که بکنم باید بزنم تو کار خیر 00:35:15.890 --> 00:35:19.520 اون شب فکر کنم هزینه ی کلوپ بیست میلیون وون شد 00:35:19.600 --> 00:35:20.560 ..اما 00:35:23.640 --> 00:35:25.600 اما گزارش گم شدن کارت بانکی رو داده بودن 00:35:31.490 --> 00:35:33.400 بابام بد شبیخونی بهم زد 00:35:34.910 --> 00:35:36.370 چیکار باید میکردم؟ 00:35:37.160 --> 00:35:38.450 جز این که عین چی فرار کنم 00:35:57.640 --> 00:35:59.640 اومدم تو خیابون و فرار کردم 00:35:59.720 --> 00:36:02.470 بعدش یهو حسابی گرمم شد خیلی وقت بود میدویدم 00:36:02.560 --> 00:36:05.850 برای همین تمام لباس هامو درآوردم 00:37:03.870 --> 00:37:06.040 و باز از اینجا سر در آوردم 00:37:07.290 --> 00:37:08.670 چقدر سریع میتونی 100 متر رو بدویی؟ 00:37:09.670 --> 00:37:11.170 من؟ من حسابی سریعم 00:37:11.540 --> 00:37:13.960 اینو میبینی؟ حدودا هفت ثانیه فکر کنم تو چطور هیونگ؟ 00:37:14.550 --> 00:37:16.510 من؟ شیش ثانیه 00:37:17.260 --> 00:37:20.180 چی؟ مگه چهارتا پا داری؟ ببری چیزی هستی؟ 00:37:20.260 --> 00:37:21.680 اگه بخوای میتونیم مسابقه بذاریم 00:37:24.180 --> 00:37:25.680 هیونگ خیلی استایل منی 00:37:26.890 --> 00:37:28.390 بریم به اتاق مشاوره؟ 00:37:29.140 --> 00:37:29.980 بریم 00:37:30.060 --> 00:37:31.270 (اتاق مشاوره) 00:37:31.360 --> 00:37:35.110 وای خدا از پشت که میبینم، میتونم بگم ورزش میکنی 00:37:35.190 --> 00:37:37.490 وزنه چند کیلویی میزنی؟ بازوهاش رو ببین 00:37:37.570 --> 00:37:38.900 مین سوک هیونگ - خوش اومدی - 00:37:38.990 --> 00:37:40.280 وای هیونگ 00:37:41.240 --> 00:37:42.740 میدونی که باید ساعت سه بعد از ظهر اینجا باشی؟ 00:37:44.120 --> 00:37:45.410 وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 00:37:46.500 --> 00:37:49.250 الان داری چیکار میکنی؟ باز داری تو کتاب هات غلت میزنی؟ 00:37:52.170 --> 00:37:53.590 نه، دارم تو پول غلت میزنم 00:37:54.630 --> 00:37:57.210 جه سو واقعا پولداره کی فکرشو میکرد؟ 00:37:57.300 --> 00:37:58.470 چی؟ 00:37:58.550 --> 00:38:00.550 سلام - خوش اومدین - 00:38:01.640 --> 00:38:03.390 مشتری مشتری اومده 00:38:03.760 --> 00:38:06.180 کانگ ته اس؟ قطع کن 00:38:06.260 --> 00:38:07.430 الان چی گفتی؟ 00:38:07.890 --> 00:38:08.980 قطع کن زود قطع کن 00:38:10.100 --> 00:38:11.900 هیونگ الان کجایی؟- میگه قطع کنم - 00:38:18.440 --> 00:38:19.280 سونبه 00:38:20.700 --> 00:38:22.320 باید بیمارها رو به اتاق درمان ببریم 00:38:22.410 --> 00:38:23.370 باشه 00:38:26.410 --> 00:38:28.040 راستی این واقعیه؟ 00:38:28.540 --> 00:38:31.250 روی اعلامیه دیدیم که نوشته کاریکاتور و یه پیتزای کامل رایگان میدن 00:38:31.960 --> 00:38:33.040 معلومه 00:38:33.130 --> 00:38:35.170 به مدت یک ماه برای جشن افتتاحیه امون 00:38:35.630 --> 00:38:39.550 استاد پیکاسو، تو ده دقیقه کاریکاتورتون رو میکشه 00:38:41.550 --> 00:38:42.630 یه لحظه 00:38:43.550 --> 00:38:46.220 چیکار کنم؟ 00:38:46.300 --> 00:38:47.560 هیونگ یکی میخوان - خدایا - 00:38:48.140 --> 00:38:50.770 اگه کانگ ته بفهمه پرتمون میکنه بیرون 00:38:50.850 --> 00:38:52.940 مدرسه نرفتم بهش دروغ هم گفتم 00:38:53.020 --> 00:38:55.770 خدایا حتما منو میندازه بیرون. شکی نیست 00:38:55.860 --> 00:38:57.730 قبلا با هم توافق کردیم 00:38:57.820 --> 00:38:59.360 برای هر کاریکاتور ده هزار وون بهت میدم 00:38:59.440 --> 00:39:01.650 هیونگ گفتی به پول نیاز داری - آره به پول نیاز دارم - 00:39:01.740 --> 00:39:03.410 میتونی از استعدادت استفاده کنی و پول در بیاری 00:39:03.490 --> 00:39:05.160 کاریکاتورهای رایگان، جذب مشتری میکنن 00:39:05.870 --> 00:39:06.780 مشکل چیه؟ 00:39:09.120 --> 00:39:12.750 هیونگ این کار خیره مثل بذل و بخشش در نظرش بگیر 00:39:17.290 --> 00:39:18.550 داری استعدادت رو بذل و بخشش میکنی 00:39:20.710 --> 00:39:22.010 بذل و بخشش کار خوبیه 00:39:23.010 --> 00:39:24.050 سلام 00:39:28.310 --> 00:39:29.510 (اتاق درمان) 00:39:43.650 --> 00:39:46.780 من کو مون یونگ هستم از امروز من اینجا ادبیات تدریس میکنم 00:39:53.620 --> 00:39:54.620 خوشگله 00:39:58.500 --> 00:40:00.880 ...قصه 00:40:07.590 --> 00:40:09.550 قصه چیه؟ 00:40:10.510 --> 00:40:13.310 قصه یعنی ازدواج من با آیو 00:40:14.060 --> 00:40:15.310 اینقدر مشروب نخور 00:40:15.390 --> 00:40:17.900 باز مست کرده- خانم کو، ایشون معتاد به الکله - 00:40:18.270 --> 00:40:20.150 جونگ ته، توام با این حرفای تو مستیت 00:40:20.360 --> 00:40:22.530 من مست نیستم - مستی - 00:40:24.690 --> 00:40:25.950 خوب گوش بدین 00:40:26.030 --> 00:40:29.530 قصه یه فانتزی بی رحمانه است 00:40:29.620 --> 00:40:33.950 که به یه شکل متضادی بی رحمی و خشونت این دنیا رو به تصویر میکشه 00:40:35.830 --> 00:40:36.920 چی؟ 00:40:37.420 --> 00:40:39.330 فانتزی؟ - چی گفت؟ - 00:40:39.420 --> 00:40:40.840 مثال بزنم؟ 00:40:41.000 --> 00:40:42.710 هونگبو و نولبو چی بهمون میگن؟ 00:40:43.300 --> 00:40:46.130 اگه آدم خوبی باشه برنده ی لاتری میشی 00:40:48.010 --> 00:40:49.300 آره - نه - 00:40:50.720 --> 00:40:52.680 هونگبو چون پسر بزرگتر نبود، فقیر بود 00:40:52.760 --> 00:40:54.640 این باورهای حق فرزند ارشد بودن 00:40:54.720 --> 00:40:56.730 که به فرزند اول اجازه ی به ارث بردن همه چیز رو میده، نقد میکنه 00:40:57.520 --> 00:40:58.980 جدی؟ - خدایا - 00:40:59.060 --> 00:41:00.310 جوجه اردک زشت چی؟ 00:41:01.770 --> 00:41:04.190 علیه بچه های زشت اینقدر تبعیض قائل نشیم 00:41:04.280 --> 00:41:07.650 نه، بهمون درس میده که بزرگ کردن بچه ی یکی دیگه کار بیهوده ایه 00:41:07.740 --> 00:41:09.070 پس فقط مراقب مال خودت باش 00:41:09.990 --> 00:41:11.580 عه راستی - ببخشید خانم معلم؟- 00:41:11.660 --> 00:41:12.990 پری دریایی کوچولو چی؟ 00:41:13.990 --> 00:41:17.000 من اگه عاشق کسی هستی، باید وفادارانه دوستش داشته باشی 00:41:17.080 --> 00:41:20.130 حتی اگه به معنی تبدیل شدن به حباب های دریا باشه 00:41:20.500 --> 00:41:22.340 خدایا - وای - 00:41:22.420 --> 00:41:24.670 وای خدا- اون شوهرش رو وفادارانه دوست داشت - 00:41:24.750 --> 00:41:27.130 اونقدر که میذاشت شوهرش مثل چی بزنتش 00:41:28.170 --> 00:41:29.720 خانم یو - بله؟ - 00:41:30.390 --> 00:41:31.340 اینو نمیدونستم 00:41:32.180 --> 00:41:35.810 تقصیر خودش نبود تقصیر الکله 00:41:39.270 --> 00:41:40.560 الکل همیشه مقصره 00:41:44.230 --> 00:41:45.280 اگه میخوای گریه کنی، پاشو برو بیرون 00:41:52.740 --> 00:41:55.040 خیلی خب. درسی که از پری دریایی کوچولو میگیریم 00:41:57.160 --> 00:41:59.080 اینه که اگه یه مرد متاهل رو گول بزنی 00:41:59.160 --> 00:42:00.830 دنیا بدجور حسابت رو میرسه 00:42:02.210 --> 00:42:05.130 پس پادشاه گوش خری چطور؟ 00:42:05.840 --> 00:42:08.050 برای خالی کردن استرست، پشت سر مردم غیبت کن 00:42:09.880 --> 00:42:12.260 که اینطور - شاید من باید این کار رو بکنم - 00:42:12.340 --> 00:42:14.010 فکر کنم یه جورایی با عقل جور در میاد 00:42:17.430 --> 00:42:20.350 بذارید نکته ی اخلاقی درس امروز رو بگم 00:42:21.060 --> 00:42:23.860 قصه ها داروی توهم زا نیستن که بهتون امید و رویا بدن 00:42:24.520 --> 00:42:26.480 یه داروی محرکن که باعث روبرو شدن با حقیقت میشن 00:42:27.030 --> 00:42:30.610 امیدوارم همگی قصه های زیادی بخونید 00:42:31.030 --> 00:42:33.910 و از این رویاهاتون بیدار بشید 00:42:36.200 --> 00:42:37.410 خانم معلم کو مون یونگ 00:42:37.490 --> 00:42:39.450 تو آسمون شب، بالا به ستاره ها نگاه نکنین 00:42:39.540 --> 00:42:41.500 به پایین نگاه کنین که پاهاتون توی گندآب گیر کرده 00:42:42.080 --> 00:42:45.840 ...موقعی که اینو فهمیدین و واقعیت خودتون رو قبول کردین 00:42:48.540 --> 00:42:52.540 همگی شاد باشید! شاد شاد 00:42:57.140 --> 00:42:57.970 پایان خوش 00:42:58.640 --> 00:43:00.680 بیاین همگی زندگی شادی داشته باشیم 00:43:07.730 --> 00:43:08.570 کی اومده؟ 00:43:09.230 --> 00:43:11.990 فکر کنم نمیدونی چون تو جلسه ی هفتگی نبودی 00:43:12.070 --> 00:43:14.610 رئیس از نویسنده کو خواست که به بیمارها ادبیات درس بده 00:43:14.700 --> 00:43:17.200 در ازای این که هر باری که میاد بذاریم شب ها پدرش رو برای پیاده روی ببره بیرون 00:43:17.870 --> 00:43:19.950 چی؟ پیاده روی؟ 00:43:20.950 --> 00:43:23.370 باید بگم، رئیس واقعا حرف نداره 00:43:24.000 --> 00:43:26.960 گفت نویسنده کو اینجا یه چیزی داره که حتما میخوادش 00:43:27.630 --> 00:43:29.300 فکر کنم درست میگفت 00:43:43.270 --> 00:43:44.730 اولین کلاسم چطور بود؟ 00:43:46.270 --> 00:43:47.110 میگم چطور بود؟ 00:43:50.150 --> 00:43:51.360 واقعا اینجوری فکر میکنی؟ 00:43:52.190 --> 00:43:53.030 چی؟ 00:43:55.320 --> 00:43:56.950 که وقتی که حقیقتمون رو قبول کنیم همه چی خوب میشه 00:43:57.030 --> 00:43:57.870 آره 00:43:57.950 --> 00:44:00.990 "من اینجوری هستم و خوبم. توام اینجوری هستی و خوبی" 00:44:01.080 --> 00:44:02.250 فقط باید قبولش کنیم 00:44:04.410 --> 00:44:05.830 خب اگه ما باهاش مشکلی نداشته باشیم به چه دردی میخوره؟ 00:44:06.420 --> 00:44:08.630 بقیه ی مردم دنیا اینجوری فکر نمیکنن 00:44:08.960 --> 00:44:10.630 ...همه میخوان از زیر قبول کردنش در برن 00:44:13.970 --> 00:44:15.880 ببخشید. اینقدر خسته کننده بود که داشت خوابم میبرد 00:44:18.050 --> 00:44:19.050 برو بیرون میخوام چراغ ها رو خاموش کنم 00:44:30.190 --> 00:44:32.530 توام فقط قبولش کن - چی رو؟ - 00:44:32.730 --> 00:44:33.780 که راضی نشدی 00:44:40.830 --> 00:44:43.370 میبینی؟ میتونم این عطش رو توی چشمات ببینم 00:44:46.460 --> 00:44:49.170 برای همین ازت خوشم میاد مغروری اما سطحی 00:44:52.380 --> 00:44:54.210 متوجه شدم که همیشه داری به بیمارها میخندی 00:44:54.340 --> 00:44:57.090 اما چرا اینقدر با من سردی؟ اون شب که خیلی با احساس بودی 00:45:01.760 --> 00:45:02.810 چی داری میگی؟ 00:45:03.720 --> 00:45:05.480 چند روز پیش خوابت رو دیدم 00:45:24.240 --> 00:45:26.790 روی تختم نشستی و اینجوری کردی 00:45:37.550 --> 00:45:39.880 آره من حشری ام قبول دارم 00:45:40.840 --> 00:45:42.050 آروم حرف بزن 00:45:48.480 --> 00:45:49.600 میخوای یه بار باهام بخوابی؟ 00:45:53.570 --> 00:45:54.610 چته؟ 00:45:55.530 --> 00:45:57.190 اونی فایتینگ 00:46:00.820 --> 00:46:02.070 برگام 00:46:02.620 --> 00:46:03.870 (در حال بازسازی، ورود ممنوع) 00:46:08.080 --> 00:46:09.460 بهت گفتم بس کن 00:46:09.830 --> 00:46:11.330 از این شوخی هات حالم دیگه بهم میخوره 00:46:11.420 --> 00:46:13.960 من اینجا وقت بازی کردن با تو یکی رو ندارم 00:46:14.590 --> 00:46:17.380 پس یعنی اگه اینجا نبودیم باهام بازی میکردی؟ 00:46:18.970 --> 00:46:20.260 اینقدر برای خودت چرت و پرت نباف 00:46:20.840 --> 00:46:22.260 چرا اینقدر خسته کننده زندگی میکنی؟ 00:46:24.550 --> 00:46:26.510 اینقدر به خودت فشار بیاری، مریض میشی 00:46:26.600 --> 00:46:29.390 اگه میخوای یکم خوش گذرونی کنی، خب بکن میدونم که دلت میخواد 00:46:32.400 --> 00:46:33.860 تو درباره ی من چی میدونی؟ 00:46:34.150 --> 00:46:35.940 تو کی هستی که اینجوری رفتار میکنی؟ 00:46:39.440 --> 00:46:40.400 متظاهر 00:46:55.170 --> 00:46:56.000 چرا شوکه شدی؟ 00:46:56.090 --> 00:46:58.170 بهت نگفتم که قاتل 00:47:01.880 --> 00:47:03.090 این چه قیافه ایه؟ 00:47:03.890 --> 00:47:05.390 یکی ندونه فکر میکنه حقیقت داره 00:47:06.970 --> 00:47:10.140 ما همه همینجوری هستیم با کلی نفرت زندگی میکنیم 00:47:10.220 --> 00:47:12.100 اما جوری رفتار میکنیم که انگار اینجوری نیست 00:47:17.070 --> 00:47:19.480 آدم بی عیب و نقص کجا هست؟ 00:47:43.510 --> 00:47:46.090 نمیشه با آروم یکم مهربون تر برخورد کنین؟ 00:47:46.180 --> 00:47:47.430 مگه چیکار کردم؟ 00:47:47.720 --> 00:47:52.520 این روزا افسردگیش بدتر شده 00:47:53.270 --> 00:47:55.190 خب بهش دارو بدین کاری از دست من بر نمیاد 00:48:07.740 --> 00:48:09.950 یه لحظه است قبل از اینکه بفهمی تمومه 00:48:25.470 --> 00:48:26.300 آقای کو 00:48:27.430 --> 00:48:28.430 آقای کو چی شده؟ 00:48:32.270 --> 00:48:33.470 نویسنده کو؟ 00:48:34.180 --> 00:48:36.100 هی ولم کنین 00:48:36.310 --> 00:48:40.060 من که چیزیم نیست من دیوونه نیستم 00:48:40.650 --> 00:48:41.770 اوپا 00:48:42.690 --> 00:48:43.820 سانگ ته اوپا 00:48:44.490 --> 00:48:47.910 کانگ ته. کانگ ته تلفنشو جواب نمیده 00:48:47.990 --> 00:48:51.280 من برای تماس اضطراری دکمه شماره سه رو فشار دادم شماره سه 00:48:51.370 --> 00:48:52.620 شماره سه نام جوری 00:48:52.700 --> 00:48:55.120 آفرین یه لحظه اینجا وایسا - باشه - 00:48:59.250 --> 00:49:01.170 میشه یه نگاهی به نتیجه آزمایش آقای جو جونگ ته بندازی؟ 00:49:01.250 --> 00:49:02.460 بله چشم 00:49:07.050 --> 00:49:08.090 اوپا 00:49:10.140 --> 00:49:11.140 سانگ ته اوپا 00:49:24.070 --> 00:49:25.320 نویسنده کو مون یونگ بود 00:49:26.900 --> 00:49:28.530 کجا رفت؟ 00:49:29.570 --> 00:49:31.280 نویسنده کو مون یونگ رو ندیدین؟ 00:49:42.090 --> 00:49:43.590 هیونگ - نویسنده کو مون یونگ - 00:49:43.670 --> 00:49:45.760 اینجا چیکار میکنی؟ جوری داشت دنبالت میگشت 00:49:45.840 --> 00:49:49.090 نویسنده کو مون یونگ اینجا بود نویسنده کو مون یونگ اینجا بود خودم دیدمش 00:49:49.180 --> 00:49:51.510 کجا رفت؟ تو نویسنده کو مون یونگ رو ندیدی؟ 00:49:51.590 --> 00:49:53.390 احتمالا اشتباه دیدی اون زن چرا باید اینجا باشه آخه؟ 00:49:53.470 --> 00:49:55.100 اون زن اسم داره نویسنده کو مون یونگ 00:49:55.180 --> 00:49:58.480 نویسنده چرا باید اینجا باشه؟ احتمالا اشتباه گرفتی 00:49:59.230 --> 00:50:00.690 بیا بریم اشتباه گرفتی - باشه - 00:50:00.770 --> 00:50:03.520 دیر کردی - ولی من مطمئنم که دیدمش - 00:50:04.900 --> 00:50:06.110 ..هیونگ وقتی رفتیم اونجا 00:50:07.110 --> 00:50:09.490 با رییس مودب حرف بزن - چشم - 00:50:10.910 --> 00:50:11.990 نویسنده 00:50:13.070 --> 00:50:14.160 نویسنده 00:50:16.290 --> 00:50:17.750 نمیشه که به این زودی برین 00:50:17.830 --> 00:50:19.500 باید پدرتون رو ببرین بیرون هوا بخوره 00:50:19.580 --> 00:50:21.920 چرا باید این کارو بکنم؟ - چی؟ - 00:50:22.790 --> 00:50:25.250 آخه شنیده بودم به همین خاطر اومدین اینجا درس بدین 00:50:25.840 --> 00:50:27.710 رییس گفتن که بهشون قول دادین 00:50:28.300 --> 00:50:30.840 نخیر من به هیچ کس هبچ قولی ندادم 00:50:35.760 --> 00:50:36.760 ..عجب آدمیه 00:50:42.900 --> 00:50:47.230 (دفتر رییس بیمارستان) 00:51:21.100 --> 00:51:22.520 استگوساروس 00:51:24.940 --> 00:51:26.730 ..بدن بزرگی داره 00:51:26.810 --> 00:51:28.820 ولی مغزش اندازه گردو ئه 00:51:28.900 --> 00:51:30.940 بین همه دایناسور ها از همه خنگ تره 00:51:31.990 --> 00:51:34.530 اما خیلی هم ساده و بی خطره 00:51:37.240 --> 00:51:38.580 اسم این دوستت چیه؟ 00:51:39.160 --> 00:51:42.000 کو گیل دونگ اسمش کو گیل دونگه کو گیل دونگ 00:51:54.630 --> 00:51:55.720 مراقب مون 00:51:58.300 --> 00:52:01.680 این .. این کتاب مورد علاقه ی منه اینم خیلی دوست دارم 00:52:01.770 --> 00:52:04.980 اینا پاستلای مورد علاقه منن سبزاش مزه ی سیب میده وای عاشقشونم 00:52:05.060 --> 00:52:06.900 کلاهم. کلاهمو وقتی نقاشی میکنم میذارم سرم 00:52:06.980 --> 00:52:09.230 من نقاش نیستم ولی وقتی نقاشی میکنم اینو میذارم سرم 00:52:09.980 --> 00:52:12.860 اینو هدیه داد به من از من خوشش اومده 00:52:15.570 --> 00:52:16.860 دوسشون دارم 00:52:18.870 --> 00:52:22.120 داداشت خیلی نقاشیش خوبه 00:52:22.620 --> 00:52:25.080 انقدر با استعداده که حیفه فقط به عنوان سرگرمی نگهش داره 00:52:25.160 --> 00:52:26.580 رییس میتونم صورت شما رو هم بکشم 00:52:26.670 --> 00:52:29.460 هر نقاشی میشه ده هزار وون پیتزا هم لازم نیست بخرین 00:52:34.380 --> 00:52:37.430 میگم احیانا هیونگ چیزی در مورد پروانه ها نگفت؟ 00:52:38.010 --> 00:52:39.220 پروانه؟ 00:52:40.220 --> 00:52:41.180 نه 00:52:42.560 --> 00:52:44.600 امروز تازه روز اوله مطمئنم کم کم بهم میگه 00:52:51.440 --> 00:52:52.820 سانگ ته - بله؟ - 00:52:53.320 --> 00:52:56.150 نمای بیرونیمون خیلی قشنگه نه؟ 00:52:56.240 --> 00:52:58.360 بهترین چیز بیمارستانمون همینه 00:52:59.370 --> 00:53:03.330 اما میدونی دلم میخواد این نما رو یه جای دیگه هم ببرم 00:53:03.410 --> 00:53:05.580 بهم کمک میکنی سانگ ته؟ - آره - 00:53:12.040 --> 00:53:14.670 (تیمارستان خوب) 00:53:15.720 --> 00:53:17.130 کجا ببرینش؟ 00:53:19.680 --> 00:53:20.970 میخوام بیارمش اینجا 00:53:22.220 --> 00:53:23.510 سانگ ته 00:53:24.180 --> 00:53:26.390 ..شرط میبندم تو اونقدر با استعدادی که میتونی 00:53:26.810 --> 00:53:29.560 از پنجره ی دفتر من ، یه منظره ی تماشایی نقاشی کنی 00:53:31.730 --> 00:53:32.980 از پسش بر میای؟ 00:53:33.770 --> 00:53:35.150 ..اما رییس 00:53:35.230 --> 00:53:38.070 خب این داروییه که من برای سانگ ته تجویز میکنم 00:53:38.990 --> 00:53:40.360 ..چقدر 00:53:42.330 --> 00:53:43.490 بابتش بهم پول میدین؟ 00:53:44.080 --> 00:53:45.870 چقدر چقدر .. چقدر بابتش بهم پول میدین؟ 00:53:47.040 --> 00:53:48.540 چقدر بهم پول میدین؟ - چی؟ - 00:53:48.620 --> 00:53:51.130 هیونگ - اگه بهم پول زیاد بدین انجامش میدم - 00:53:51.210 --> 00:53:52.880 چقدر..چقدر بهم پول میدین؟ 00:53:57.300 --> 00:53:58.630 بستگی به نقاشیت داره 00:54:02.390 --> 00:54:03.470 هیونگ 00:54:04.220 --> 00:54:05.970 چقدر بهم پول میدین؟ 00:54:14.570 --> 00:54:15.730 بذار ببینم 00:54:27.290 --> 00:54:28.200 هیونگ تو چقدر پولداری 00:54:30.160 --> 00:54:31.670 بذار ببینم چقدر جمع کردی؟ 00:54:31.750 --> 00:54:35.800 نه نه نه ..تا..تا وقتی به هدفم نرسم 00:54:35.880 --> 00:54:37.460 اینو به هیچکس نشون نمیدم 00:54:39.970 --> 00:54:40.970 اما من که داداشتم 00:54:41.050 --> 00:54:43.800 برای یه بیمار اوتیسمی اعضای خانواده مثل غریبه های صمیمی ان 00:54:43.890 --> 00:54:45.390 غریبه های صمیمی 00:54:50.020 --> 00:54:51.690 خب چقدر میخوای جمع کنی؟ 00:54:51.770 --> 00:54:54.270 من 38,890,000 وون لازم دارم 00:54:55.230 --> 00:54:57.400 میخوای با این پول چی بخری؟ - میخوام ماشین بخرم - 00:54:58.030 --> 00:54:59.360 ماشین؟ - ماشین - 00:55:00.530 --> 00:55:01.530 چرا یهو ماشین؟ 00:55:02.740 --> 00:55:03.860 ماشین 00:55:06.240 --> 00:55:08.620 اینم رازه؟ - ماشین - 00:55:12.540 --> 00:55:13.670 باشه نمیپرسم 00:55:29.470 --> 00:55:32.940 ون مناسب کمپینگ فقط با 32,890,000 وون به حراج بزرگ ما بپیوندید 00:55:33.810 --> 00:55:36.690 ما برای شما خاطراتی خوب همراه با" یک زندگی رمانتیک به جای خواهیم گذاشت 00:55:36.770 --> 00:55:39.020 هرکجا که برین مثل توی خونه احساس راحتی دارین 00:55:40.780 --> 00:55:44.820 "قیمتش فقط 32,890,000 وونه. حراج بزرگ یه حراج بزرگ 00:55:44.910 --> 00:55:46.070 خیلی ارزونه 00:55:47.740 --> 00:55:49.080 اینو چرا میخوای؟ 00:55:49.580 --> 00:55:52.540 اگه اینو بخریم لازم نیست هرسال جا به جا شیم 00:55:52.620 --> 00:55:54.830 اگه پروانه هم اومد دنبالمون میتونیم سریع فرار کنیم 00:55:55.250 --> 00:55:57.920 لازم نیست وسایلمون رو جمع کنیم و بریم یه جای دیگه 00:55:58.000 --> 00:56:01.840 بعدش.. بعدش صاحبخونه از دست داداشم عصبانی نمیشه 00:56:01.920 --> 00:56:03.800 میتونیم همه جا بریم 00:56:08.720 --> 00:56:09.640 هیونگ 00:56:10.430 --> 00:56:14.350 هنوز یه 32,270,000 وون دیگه لازم دارم 00:56:16.400 --> 00:56:17.560 هیونگ 00:56:19.320 --> 00:56:22.490 من نه خونه نه ماشین نه پول هیچکدومشونو لازم ندارم 00:56:24.070 --> 00:56:25.450 من فقط تو رو لازم دارم 00:56:25.530 --> 00:56:26.450 متظاهر 00:56:28.620 --> 00:56:29.780 از ته قلبم میگم 00:56:30.450 --> 00:56:31.700 هیونگ تو همه چیز منی 00:56:33.830 --> 00:56:36.330 پول در آوردن هم خیلی سخته میدونستی؟ 00:56:41.590 --> 00:56:44.010 من 32,890,000 وون لازم دارم 00:56:44.630 --> 00:56:46.840 ..من سه هزار و 00:56:51.920 --> 00:56:55.220 (تیمارستان خوب) 00:56:55.300 --> 00:56:57.130 ..من از شر تیمارستان خوب 00:56:57.220 --> 00:56:59.930 ..و ندامتگاهی که موجب احساس نا امنی ..موقع انتخابات که میشه - 00:57:00.010 --> 00:57:02.850 مردم شهر شده خلاص میشم - ..سیاستمدارا خودشونو به آب و آتیش میزنن 00:57:02.930 --> 00:57:04.850 که تیمارستان ما رو ببندن 00:57:04.930 --> 00:57:07.770 اما بازم ، پسر خودشم اینجا تحت درمانه 00:57:07.850 --> 00:57:09.100 چطور میتونه با پسر خودش چنین کاری بکنه؟ 00:57:09.730 --> 00:57:12.230 به شغلش بیشتر از پسرش اهمیت میده 00:57:23.580 --> 00:57:24.540 مرغ دریایی 777 00:57:24.620 --> 00:57:26.250 تکرار میکنم مرغ دریایی 777 - وایسا - 00:57:26.580 --> 00:57:27.960 از من دور شین 00:57:28.040 --> 00:57:30.630 برگردین عقب !! برین اونور - نه وایسا - 00:57:32.170 --> 00:57:33.960 ببخشید یه لحظه 00:57:34.050 --> 00:57:36.460 آقای کوان وایسین - یا خدا - 00:57:53.480 --> 00:57:54.610 ای وای 00:57:57.900 --> 00:58:00.160 میتونم صدای ضربان قلبتو بشنوم 00:58:01.780 --> 00:58:03.030 من دیگه میرم 00:58:06.040 --> 00:58:07.040 آقای کوان 00:58:10.000 --> 00:58:10.830 هی 00:58:15.550 --> 00:58:17.840 بهشون گفته بودم اجازه ندارن توی تیمارستان بدو ان 00:58:22.090 --> 00:58:24.100 مای وی ، انگلستان) ( 16,500,000 وون 00:58:25.430 --> 00:58:27.140 اطلاعات بیشتر) (قیمت : 16,500,000 وون 00:58:31.520 --> 00:58:32.900 میخوای بری کمپینگ؟ 00:58:33.860 --> 00:58:34.980 نه همینجوری دارم میگردم 00:58:36.980 --> 00:58:39.360 یکی از سونبه هام ماشین مناسب کمپینگ اجاره میده 00:58:39.440 --> 00:58:42.280 اگه یکی اجاره کنیم و باهم بریم سفر خیلی خوش میگذره 00:58:49.500 --> 00:58:51.500 یه روز که باهم بیکار بودیم بیا بریم 00:58:53.330 --> 00:58:56.170 ..باشه پس برنامه ی ماه دیگه رو چک میکنم و 00:58:57.590 --> 00:58:58.420 هی 00:58:59.210 --> 00:59:00.050 چی؟ فرار کرده؟ 00:59:01.420 --> 00:59:02.590 کی؟ 00:59:03.930 --> 00:59:04.760 بعدی 00:59:05.430 --> 00:59:08.260 یهو وسط مشاوره خودشو خیس کرد 00:59:08.350 --> 00:59:09.680 ..منم رفتم یه روپوش نو بیارم و 00:59:10.480 --> 00:59:12.560 حالا کجا رفته؟ - ..خب چیزه - 00:59:13.060 --> 00:59:14.650 وایسا وایسا 00:59:14.730 --> 00:59:16.610 این ماشین نویسنده کو مون یونگ نیست؟ 00:59:16.690 --> 00:59:19.190 آره فکر کنم خودشه - آره خودشه - 00:59:46.800 --> 00:59:50.390 دودول ریزه میزه که میگن اینه؟ 00:59:51.560 --> 00:59:52.560 چون کوچیکه؟ 00:59:56.440 --> 01:00:00.110 الان.. الان هوا سرده ..برای همینه که 01:00:03.320 --> 01:00:04.700 احتمالا داره میاد سر کار 01:00:04.820 --> 01:00:06.240 چه زمان بندی خوبی سوار شو 01:00:07.160 --> 01:00:08.030 چی؟ 01:00:08.120 --> 01:00:09.950 سوار شو - چشم - 01:00:18.080 --> 01:00:21.710 نه اینکه ترسیده باشما ولی میشه شورتمو بپوشم؟ 01:00:21.800 --> 01:00:23.170 شورتت رو با خودت میبری اینور و اونور؟ 01:00:23.260 --> 01:00:25.130 نه به چشم شورت بهش نگاه نکن 01:00:25.220 --> 01:00:28.140 این تنها چیزیه که باعث میشه به سرم نزنه 01:00:29.430 --> 01:00:31.510 کو مون یونگ دزدیدتش 01:00:42.360 --> 01:00:44.610 تندتر برو. برو 01:00:57.170 --> 01:00:58.040 جوری، ماشینو نگه دار 01:01:08.130 --> 01:01:09.220 کو مون یونگ 01:01:09.930 --> 01:01:11.890 ماشینو نگه دار- کانگ ته، بیا کنار! خطرناکه- 01:01:13.010 --> 01:01:14.100 ایشونم اومدن 01:01:15.980 --> 01:01:17.190 همون پسر خوشتیپه 01:01:17.270 --> 01:01:19.810 بخاطر من اومده؟ خدای من 01:01:19.900 --> 01:01:21.610 کانگ ته- نیا- 01:01:23.110 --> 01:01:24.820 همونجا وایسا- ....نونا، صبر کن- 01:01:25.570 --> 01:01:29.030 یه نفر...یه نفر اونجاست 01:01:31.410 --> 01:01:32.870 نونا، صبر کن 01:01:41.380 --> 01:01:42.380 صبر کن 01:02:05.820 --> 01:02:07.860 هنوز دوستم داری؟ 01:02:17.040 --> 01:02:19.040 ترسو- "بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم- 01:02:19.710 --> 01:02:21.830 خواهش میکنم. بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 01:02:21.920 --> 01:02:24.340 تو با بقیه بیمارا فرق داری 01:02:24.960 --> 01:02:26.880 بهترین کار اینه که آدمایی مثل تو رو نادیده بگیریم 01:02:41.810 --> 01:02:44.690 ...اختلال دفع ادراره. بین کسایی که 01:02:44.770 --> 01:02:45.820 دهنتو ببند 01:02:49.190 --> 01:02:50.610 زنیکه روانی 01:02:51.280 --> 01:02:52.410 از ماشین پیاده شو 01:02:55.780 --> 01:02:56.950 فرار نمیکنی 01:02:58.370 --> 01:03:00.370 نادیده م هم نمیگیری. تحت تاثیر قرار گرفتم 01:03:01.750 --> 01:03:03.880 از ماشین پیاده شو- میخواد از ماشین پیاده شی- 01:03:04.460 --> 01:03:06.710 نمیخوام! دلم نمیخواد برم. میخوام بیام و خوش بگذرونم 01:03:06.880 --> 01:03:09.090 فقط سوار شو. بیا بریم با هم خوش بگذرونیم 01:03:09.170 --> 01:03:11.090 همین الان پیاده شو 01:03:15.800 --> 01:03:17.010 تو چرا همیشه 01:03:17.100 --> 01:03:18.430 انقد ازم عصبانی میشی؟ 01:03:18.510 --> 01:03:19.970 ...چون 01:03:22.100 --> 01:03:23.390 عصبانیم میکنی 01:03:24.810 --> 01:03:26.230 چرا فقط نادیده م نمیگیری؟ 01:03:26.480 --> 01:03:27.650 ولی میدونی چیه؟ 01:03:28.360 --> 01:03:30.440 باید همیشه حواست باشه 01:03:31.860 --> 01:03:32.950 غافلگیر نشی 01:03:38.330 --> 01:03:39.330 بذار ماشینتو قرض بگیرم 01:03:45.960 --> 01:03:47.090 مراقب باش 01:04:07.610 --> 01:04:09.820 افتاده دنبالمون 01:04:15.070 --> 01:04:17.120 تندتر برو. داره نزدیک میشه 01:04:20.830 --> 01:04:22.660 هی! هی! رفیق 01:04:26.170 --> 01:04:27.630 بزن کنار 01:04:28.210 --> 01:04:29.380 زود بزن کنار 01:04:29.960 --> 01:04:31.170 نمیخوام 01:04:42.680 --> 01:04:45.270 به کاندید شماره یک، کوان مان سو رای بدین- به کاندید شماره یک، کوان مان سو رای بدین- 01:04:47.600 --> 01:04:49.400 به کوان مان سو رای بدین- به کوان مان سو رای بدین- 01:04:51.110 --> 01:04:52.150 سلام 01:04:52.230 --> 01:04:54.110 به کوان مان سو رای بدین- به کوان مان سو رای بدین- 01:04:57.570 --> 01:04:59.160 خوب گوش کنین مردم سونگجین 01:04:59.280 --> 01:05:01.660 به کاندید شماره یک کوان مان سو رای ندین 01:05:01.950 --> 01:05:05.000 اون یه آدم متظاهره و بین مردم تبعیض قائل میشه 01:05:05.080 --> 01:05:08.500 من اونو بهتر از همه میشناسم، چون من پسر کوچکشم 01:05:10.960 --> 01:05:11.880 بهش رای ندین 01:05:11.960 --> 01:05:14.260 به کاندید شماره یک کوان مان سو رای ندین 01:05:14.880 --> 01:05:17.630 پلاک 7040. 7040. ماشینو نگه دار 01:05:18.760 --> 01:05:20.600 پلاک 7040. بزن کنار 01:05:24.470 --> 01:05:26.060 !فورا ماشینو نگه دار! پلاک7040 01:05:31.110 --> 01:05:32.520 ماشینو نگه دار 01:05:35.110 --> 01:05:36.440 پلاک 7040. بزن کنار 01:05:45.750 --> 01:05:47.660 برین کنار. برین کنار 01:05:57.970 --> 01:06:00.470 وای خدای من 01:06:05.310 --> 01:06:07.310 چقدر فلفل قرمز 01:06:13.690 --> 01:06:14.820 وای 01:06:26.870 --> 01:06:28.910 اونو بپا 01:06:43.890 --> 01:06:45.350 (کمپین انتخاباتی کوان مان سو) 01:06:45.430 --> 01:06:46.470 خدای من، ممنون 01:06:46.560 --> 01:06:49.020 کار همه خوب پیش میره؟- بله، به لطف شما- 01:06:49.100 --> 01:06:50.350 خدای من 01:06:50.430 --> 01:06:53.060 غذای مورد علاقه ش پنکیک لوبیای مانگه 01:06:53.150 --> 01:06:54.360 بفرمایید 01:06:54.440 --> 01:06:55.940 خدای من، شما خیلی مهربونین 01:07:06.780 --> 01:07:07.790 دودول ریزه میزه 01:07:09.790 --> 01:07:11.080 بیا همینجا خوش بگذرونیم 01:07:19.010 --> 01:07:20.550 من کوان مان سو ام- ممنون- 01:07:20.630 --> 01:07:22.050 بفرمایید- ممنون- 01:07:22.130 --> 01:07:23.130 نوش جان- ممنون- 01:07:23.760 --> 01:07:26.010 لطفا به کاندید شماره یک رای بدین- حتما- 01:07:26.350 --> 01:07:27.760 ممنون- ممنون- 01:07:27.850 --> 01:07:29.180 پیشاپیش ازتون ممنونم- ممنون- 01:07:29.270 --> 01:07:30.350 خواهش میکنم- ممنون- 01:07:30.430 --> 01:07:31.560 نوش جان- خداحافظ- 01:07:32.100 --> 01:07:33.310 سلام به همگی 01:07:34.440 --> 01:07:35.940 من پسر کوچک کوان ما سو هستم 01:07:36.020 --> 01:07:37.360 اسمم کوان گی دوئه 01:07:37.480 --> 01:07:39.190 اون...اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 01:07:39.280 --> 01:07:41.030 همونطور که میبینین، من از لحاظ روانی مریضم 01:07:41.110 --> 01:07:42.570 اون پسره اینجا چیکار میکنه؟ 01:07:43.150 --> 01:07:46.660 آره درسته. من جوجه اردک زشت خانوادم 01:07:48.700 --> 01:07:49.950 قربان- خدای من- 01:07:50.040 --> 01:07:52.040 وای- من مایه ننگ خانواده مونم- 01:07:55.540 --> 01:07:57.290 از پارک سونگجین تماس میگیرم 01:08:05.970 --> 01:08:08.260 میدونین، همه ی افراد خانواده م 01:08:08.600 --> 01:08:12.270 مادرم، پدرم، هیونگ و نونام و پسرعموهام 01:08:12.350 --> 01:08:15.440 رفتن دانشگاه ملی حقوق سئول 01:08:16.100 --> 01:08:19.270 ولی من تنها پسر خنگه ی خانواده بودم 01:08:22.280 --> 01:08:24.610 ولی این که تقصیر من نیست 01:08:26.660 --> 01:08:27.700 ...من 01:08:29.410 --> 01:08:32.200 من فقط یکم خنگ به دنیا اومدم 01:08:37.380 --> 01:08:39.380 ولی اون منو میزد چون نمرات خوبی نمیگرفتم 01:08:41.210 --> 01:08:43.550 چون نمیتونستم خوب بفهمم تحقیرم میکرد 01:08:44.010 --> 01:08:45.630 بخاطر دردسر درست کردن درو روم قفل میکرد 01:08:54.770 --> 01:08:56.890 خب منم بچه شم 01:09:00.360 --> 01:09:01.940 ولی اون جوری باهام رفتار میکرد که انگار نامرئی ام 01:09:02.020 --> 01:09:03.230 ...من فقط 01:09:09.820 --> 01:09:12.240 میدونین، من فقط توجه شو میخواستم 01:09:16.330 --> 01:09:17.960 فقط میخواستم بهم نگاه کنه 01:09:19.750 --> 01:09:21.670 برای همین یه عالمه دیوونه بازی در میاوردم که بهم توجه کنه 01:09:23.670 --> 01:09:27.680 آخرشم دیوونه شدم 01:09:47.860 --> 01:09:51.410 نگاهم کنین، نگاهم کنین 01:09:51.490 --> 01:09:54.740 نگاهم کنین 01:09:54.830 --> 01:09:58.250 به پسر کاندید شماره یک کوان مان سو 01:09:58.370 --> 01:10:00.920 کوان گی دو نگاه کنین 01:10:52.470 --> 01:10:54.640 خیلی داره خوش میگذرونه 01:10:59.350 --> 01:11:00.430 موافق نیستی؟ 01:11:03.560 --> 01:11:04.770 من فقط باید 01:11:06.940 --> 01:11:08.110 باهات خوش بگذرونم؟ 01:11:17.120 --> 01:11:18.160 باید اینکارو کنم؟ 01:11:29.840 --> 01:11:31.800 نگاهم کنین 01:11:31.880 --> 01:11:34.930 نگاهم کنین 01:11:35.010 --> 01:11:38.350 به پسر کاندید شماره یک کوان مان سو نگاه کنین 01:12:22.730 --> 01:12:25.270 هیونگ، احیانا جایی به اسم خورشید صبحگاهی میشناسی؟ 01:12:26.560 --> 01:12:29.570 یه کلوپه که مثل اسمش میتونی تا صبح برقصی 01:12:29.650 --> 01:12:32.190 میدونی شنیدم در حال حاضر خفن ترین کلوپیه که هست 01:12:32.280 --> 01:12:34.150 برای همین رفتم اونجا 01:12:34.240 --> 01:12:35.950 (داخل نشوید) 01:12:40.580 --> 01:12:42.830 دخترای خوشگل و موزیک عالی 01:12:42.910 --> 01:12:45.040 کلا روحم رو جلا داد 01:12:45.120 --> 01:12:47.170 به خاطر همین یه کار خوب کردم 01:12:47.250 --> 01:12:49.130 تمام شب، همه چی به حساب من 01:12:49.210 --> 01:12:51.590 هر چی میخواین بخورین- عالیه- 01:12:54.800 --> 01:12:56.010 تو بهترینی 01:12:56.970 --> 01:12:59.930 عاشق پول خرج کردن برای بقیه ام 01:13:00.010 --> 01:13:03.180 اون شب فکر کنم هزینه کلوپ بیست میلیون وون شد 01:13:07.600 --> 01:13:09.100 اما گزارش گم شدن کارت بانکی رو داده بودن 01:13:09.190 --> 01:13:10.520 چی؟ 01:13:11.150 --> 01:13:12.860 بابام بد شبیخونی بهم زد 01:13:12.940 --> 01:13:15.990 چیکار باید میکردم؟ جز اینکه عین چی فرار کنم 01:13:17.860 --> 01:13:19.240 خیلی مهربونی 01:13:20.950 --> 01:13:22.120 ازش چشم برندار 01:13:23.540 --> 01:13:26.330 اومدم تو خیابون و فرار کردم 01:13:26.540 --> 01:13:29.000 بعدش یهو گرمم شد، خیلی وقت بود میدویدم 01:13:29.080 --> 01:13:31.710 برای همین تمام لباسامو در آوردم 01:13:50.190 --> 01:13:51.690 و باز 01:13:56.570 --> 01:13:57.860 از اینجا سر در آوردم 01:14:21.440 --> 01:14:26.160 (اشکالی نداره خوب نباشی) 01:14:26.160 --> 01:14:30.890 {\an1} Narjes, Hamzeh, Mahi, Ayda, Atimin : مترجمین 01:14:31.350 --> 01:14:32.650 یه بچه 01:14:31.350 --> 01:15:05.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:14:33.690 --> 01:14:35.980 باید برای پدر و مادر فایده داشته باشه؟- چرا اینکارو کردی؟- 01:14:36.150 --> 01:14:37.530 ...عوضی- چرا اینکارو کردی؟- 01:14:39.280 --> 01:14:40.780 میتونم ببینم که 01:14:41.990 --> 01:14:42.950 میخوای دوست داشته بشی 01:14:44.490 --> 01:14:46.290 دخترا از پسرای بامزه خوششون میاد 01:14:48.700 --> 01:14:51.120 بهت هشدار دادم که از برادرم دور بمونی 01:14:51.290 --> 01:14:52.880 هنوز از دستم عصبانی ای؟ 01:14:53.330 --> 01:14:54.380 خیالات برت نداره 01:14:54.790 --> 01:14:57.090 ...تا روزی که بمیری 01:14:57.170 --> 01:14:59.050 ...تا روزی که بمیری 01:14:59.550 --> 01:15:01.130 منو درک نمیکنی