WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.155 --> 00:00:14.656 (کمپین انتخابی کوان مان سو) 00:00:18.035 --> 00:00:19.328 خوب گوش کنین مردم سونگجین 00:00:20.371 --> 00:00:22.915 به کاندید شماره یک کوان مان سو رای ندین 00:00:22.998 --> 00:00:25.876 اون یه آدم متظاهره و بین مردم تبعیض قائل میشه 00:00:28.504 --> 00:00:29.421 اونو بپا 00:00:32.299 --> 00:00:35.719 نگاهم کنین، نگاهم کنین 00:00:35.803 --> 00:00:39.139 نگاهم کنین 00:00:52.361 --> 00:00:54.571 خیلی داره خوش میگذرونه 00:00:56.323 --> 00:00:57.157 موافق نیستی؟ 00:00:59.159 --> 00:01:00.119 من فقط باید 00:01:02.538 --> 00:01:03.497 باهات خوش بگذرونم؟ 00:01:09.044 --> 00:01:09.878 باید اینکارو کنم؟ 00:01:17.594 --> 00:01:21.181 مردی حدودا بیست ساله ناگهان به صورت برهنه رو به رو روی شهرداری سونگجین 00:01:21.473 --> 00:01:24.768 جایی که کمپین انتخاباتی در آن برگزار میشد ظاهر شد و موجب هرج و مرج شدیدی شد 00:01:24.893 --> 00:01:27.479 ولی مشخص شد این مرد جوان 00:01:27.563 --> 00:01:30.816 پسر دوم نماینده کوان مان سو است 00:01:30.899 --> 00:01:32.484 بنابراین این اتفاق به طور قطع ضربه ی سنگینی به 00:01:32.568 --> 00:01:34.486 انتخابات عمومی هفته ی دیگر وارد خواهد کرد 00:01:34.570 --> 00:01:35.821 (آقای کوان پسر نماینده کوان) 00:01:35.904 --> 00:01:37.489 بخاطر دردسر درست کردن درو روم قفل میکرد 00:01:38.407 --> 00:01:40.784 اون کودک آزاری کرده و حقوق انسانیش رو زیر پا گذاشته 00:01:40.868 --> 00:01:42.578 کوان مان سو باید از نامزدی کناره گیری کنه 00:01:42.661 --> 00:01:45.748 کناره گیری. کناره گیری- بعد از اتفاقات اخیر- 00:01:45.831 --> 00:01:48.834 مردم زیادی از جمله تعدادی از گروه های شهروندی خواستار 00:01:48.917 --> 00:01:52.296 برکناری او هستند- اون مرد باید کناره گیری کنه- 00:01:52.379 --> 00:01:55.340 ...همبستگی اعضای خونه خیلی مهمه- نویسنده کو رو چیکار کنین؟- 00:01:55.424 --> 00:01:57.468 یه پدر بی رحم مثل اون- اون باعث شد این اتفاق بیوفته- 00:01:57.551 --> 00:02:00.554 چطور میتونه از خانواده مردم مراقبت کنه- نمیدونم. باید چیکار کنیم؟- 00:02:00.637 --> 00:02:02.014 و برای کشور کار کنه؟ 00:02:03.056 --> 00:02:05.058 اون باید از نامزدیش کنارگیری کنه 00:02:10.522 --> 00:02:15.777 (قسمت چهارم بچه زامبی) 00:02:15.903 --> 00:02:19.239 نگاهم کنین 00:02:19.323 --> 00:02:22.242 یکی میکروفن رو ازش بگیره- کاندید شماره یک- 00:02:22.326 --> 00:02:23.744 (سه ساعت قبل) 00:02:24.661 --> 00:02:27.247 عجله کنین- خدای من- 00:02:27.539 --> 00:02:28.874 نگاهش کن- واقعا که- 00:02:29.374 --> 00:02:30.292 باید چیکار کنیم؟ 00:02:33.253 --> 00:02:34.922 کجا میری؟خودت گفتی میخوای خوش بگذرونی 00:02:35.005 --> 00:02:35.923 من کی گفتم؟ 00:02:37.007 --> 00:02:38.300 میتومانیا داری؟ (دروغگویی عادتی) 00:02:40.135 --> 00:02:41.512 ....چیزی که قبلا گفتم 00:02:43.096 --> 00:02:44.306 فقط داشتم با خودم حرف میزدم 00:02:45.641 --> 00:02:47.267 بخاطر کار درستی که کردم بهم آفرین بگو 00:02:47.351 --> 00:02:48.977 و دقیقا اون چه کاریه؟- دزدیدنش- 00:02:50.145 --> 00:02:52.022 یکم پیش جلوشو نگرفتی. فقط به حال خودش ولش کردی 00:02:52.105 --> 00:02:53.565 بخاطر همین من کار درستی کردم 00:02:54.858 --> 00:02:55.692 اشتباه میکنم؟ 00:02:56.276 --> 00:02:57.486 پس چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:03:01.198 --> 00:03:02.908 چطور میتونستم جلوشو بگیرم که نخونه و نرقصه 00:03:03.492 --> 00:03:04.535 وقتی انقدر کارش تو اینا خوبه؟ 00:03:09.414 --> 00:03:10.415 هی 00:03:13.794 --> 00:03:15.838 شماها کی هستین؟ از طرف بیمارستانین؟ 00:03:15.921 --> 00:03:18.632 نه، من یه نویسنده م. و اون ضامن بمب منه 00:03:20.133 --> 00:03:23.887 ...اگه بخاطر اتفاقی که امروز افتاد، اتفاقی واسه نماینده کوان بیوفته 00:03:23.971 --> 00:03:24.930 اونوقت چی میشه؟ 00:03:26.723 --> 00:03:28.141 بهتره خودتو آماده کنی 00:03:29.184 --> 00:03:31.186 خدای من، واقعا؟ چقدر ترسناک 00:03:31.270 --> 00:03:33.564 خیلی ترسیدم. حالا چه خاکی به سرم بریزم؟- ...زنیکه ی- 00:03:36.441 --> 00:03:37.651 حواست باشه چی میگی 00:03:40.487 --> 00:03:43.240 هر دوتون پاتونو از گلیمتون درازتر کردین 00:03:43.824 --> 00:03:44.700 خودتونو آماده کنین 00:03:47.953 --> 00:03:50.289 اون احمق چرا هی میگه خودتونو آماده کنین؟ 00:03:58.255 --> 00:04:00.507 کانگ ته، گی دو میخواد باهات حرف بزنه 00:04:04.052 --> 00:04:05.262 میبینم که سخت داری کار میکنی 00:04:09.641 --> 00:04:11.059 همینجا منتظر بمون و جایی هم نرو 00:04:15.981 --> 00:04:17.190 بریم 00:04:17.357 --> 00:04:20.277 به هر حال، ممنونم که با اینکه سرتون شلوغه بهمون کمک میکنین 00:04:25.449 --> 00:04:26.283 هیونگ 00:04:28.952 --> 00:04:30.704 امروز همه ی آرزوهام براورده شد 00:04:33.874 --> 00:04:35.584 امروز بهترین روز عمرم بود 00:04:36.335 --> 00:04:39.963 پس از دستش عصبانی نشو که منو تا اینجا رسوند 00:04:42.758 --> 00:04:43.592 باشه؟ 00:04:50.557 --> 00:04:51.934 مامان، حالش خوب میشه- خدای من- 00:04:52.017 --> 00:04:53.393 مامان- حالش خوب میشه- 00:04:54.061 --> 00:04:57.898 ببخشید، ولی یکی از اعضای خانواده باید با ما به بیمارستان بیاد 00:04:57.981 --> 00:04:59.358 زده به سرت؟ 00:04:59.733 --> 00:05:01.735 ما چرا باید پامونو تو یه تیمارستان بذاریم؟ 00:05:03.320 --> 00:05:06.448 شما با پدرتون برین. من بعدا میام پیشتون 00:05:07.115 --> 00:05:08.033 مامان 00:05:09.660 --> 00:05:10.744 مامان 00:05:13.205 --> 00:05:14.206 گی دو 00:05:16.958 --> 00:05:18.418 ...مامان، الان حالم خیلی بهتره 00:05:20.504 --> 00:05:23.965 الان خوشحالی که همه ی خانواده مون رو مسخره ی عالم و آدم کردی؟ 00:05:24.841 --> 00:05:28.345 راضی شدی پدرتو که تمام این سال ها ازش متنفر بودی 00:05:29.429 --> 00:05:31.056 بد نام کردی؟ 00:05:32.432 --> 00:05:33.725 --مامان، من فقط 00:05:34.017 --> 00:05:36.728 چرا باید انقدر خنگ به دنیا میومدی 00:05:38.230 --> 00:05:41.233 تا اینطوری باهات رفتار شه؟ 00:05:42.025 --> 00:05:43.944 چرا همیشه جوری رفتار میکنی 00:05:44.152 --> 00:05:46.321 که باعث میشه قلبم انقدر تیر بکشه؟ 00:05:46.405 --> 00:05:48.699 چرا نمیتونستی ساکت سر جات بشینی؟ 00:05:48.782 --> 00:05:50.867 چرا باید از حدت میگذشتی 00:05:51.451 --> 00:05:55.038 و همچین آبروریزی ای راه مینداختی، پسره ی احمق؟ 00:05:56.248 --> 00:05:57.416 چرا؟ 00:06:25.068 --> 00:06:26.611 مامانم بلده چجوری انقدر محکم سیلی بزنه 00:06:30.657 --> 00:06:32.284 هیچوقت به من اهمیت نمیداد 00:06:32.367 --> 00:06:34.703 چون همیشه سرش گرم مراقبت از خواهر و برادرام بود 00:06:39.416 --> 00:06:41.626 ولی بعد از اینکه بهم سیلی زد یه چیزی رو فهمیدم 00:06:42.753 --> 00:06:43.754 هیونگ 00:06:45.756 --> 00:06:47.466 مامانم ازم متنفر نیست 00:06:48.383 --> 00:06:49.718 اون مثل دیوونه ها عاشقمه 00:06:52.846 --> 00:06:53.972 از کجا فهمیدی؟ 00:06:55.265 --> 00:06:56.975 وقتی بزننت میفهمی 00:06:58.602 --> 00:07:01.521 ...به دلایلی، وقتی یه نفر از سر علاقه میزندت به طرز عجیبی 00:07:02.981 --> 00:07:04.733 احساس ناامیدی نمیکنی 00:07:09.529 --> 00:07:10.655 مون کانگ ته 00:07:12.324 --> 00:07:15.243 چرا اینکارو کردی؟ چرا اول برادرتو فرستادی خونه؟ 00:07:15.327 --> 00:07:17.662 باید تمام روزو کنارش میموندی 00:07:18.705 --> 00:07:20.624 وقتی داشت کتک میخورد تو کجا بودی؟ 00:07:21.082 --> 00:07:23.585 بهت اجازه دادم که هنرهای رزمی یاد بگیری تا از برادرت مراقبت کنی 00:07:23.668 --> 00:07:25.587 چطور گذاشتی با این قیافه بیاد خونه؟ 00:07:27.798 --> 00:07:28.632 ها؟ 00:07:29.758 --> 00:07:31.635 خدای من، داره سیل میاد 00:07:34.596 --> 00:07:36.556 سرما میخوری. خوبی؟ 00:07:50.320 --> 00:07:51.404 میدونی 00:07:52.781 --> 00:07:54.616 من مثل تو زود نمیمیرم 00:07:56.535 --> 00:07:58.620 قراره خیلی زیاد زندگی کنم 00:08:00.080 --> 00:08:03.792 باید مراقب سانگ ته باشم تا پیر شه و بمیره 00:08:05.210 --> 00:08:08.130 و بعدش، فردای اون روز بمیرم 00:08:19.182 --> 00:08:20.016 مامان؟ 00:08:23.562 --> 00:08:26.690 ای خدا پسرم بیدار شده؟ 00:08:32.737 --> 00:08:34.739 کانگ ته؟ - بله؟ - 00:08:35.323 --> 00:08:37.993 باید تا آخر عمرت پیش هیونگت بمونی ها 00:08:41.413 --> 00:08:43.540 من بزرگش میکنم 00:08:44.416 --> 00:08:47.794 توام باید حواست بهش باشه و مراقبش باشی 00:08:48.545 --> 00:08:49.504 باشه؟ 00:08:56.178 --> 00:08:57.554 برای همین 00:08:59.222 --> 00:09:01.266 تو رو بدنیا آوردم 00:09:18.742 --> 00:09:19.951 (تیمارستان خوب) 00:09:24.998 --> 00:09:26.374 ما هم باید بریم 00:09:29.544 --> 00:09:30.378 جوری 00:09:36.051 --> 00:09:38.637 ما هم باید بریم - میریم خوش گذرونی؟ - 00:09:39.512 --> 00:09:40.680 قراره بریم تیمارستان 00:09:41.598 --> 00:09:42.849 تند هم نرو 00:09:59.199 --> 00:10:01.493 جوری.. شما زودتر برو 00:10:02.327 --> 00:10:03.912 من با اون میام 00:10:09.209 --> 00:10:10.043 چرا؟ 00:10:10.919 --> 00:10:11.795 ...فقط 00:10:16.424 --> 00:10:17.884 فکر میکنم نباید تنها رانندگی کنه 00:10:37.153 --> 00:10:38.488 اگه سوار ماشین من نمیشدی 00:10:40.115 --> 00:10:41.783 میدزدیدمت 00:10:43.910 --> 00:10:45.370 آدم دزدی سرگرمیته؟ 00:10:46.079 --> 00:10:48.581 میدونم وقتی خوش گذرونیشو دیدی حسودیت شد 00:10:49.666 --> 00:10:53.169 دلم میخواد همه چیز رو بذارم کنار" "و مثل اون خوش بگذرونم 00:10:54.045 --> 00:10:55.714 از چشمات میتونستم بخونم 00:10:57.757 --> 00:10:59.092 هروقت آماده بودی بگو 00:10:59.509 --> 00:11:02.303 میدزدمت و میتونی حسابی برای خودت کیف کنی 00:11:02.387 --> 00:11:03.972 محشر میشه 00:11:09.060 --> 00:11:09.978 فراموشش کن 00:11:11.146 --> 00:11:14.190 باشه وقتی بنظر میومد میخوای فرار کنی 00:11:15.025 --> 00:11:17.235 همون لحظه باهات فرار میکنم 00:11:18.069 --> 00:11:19.112 منتظرش باش 00:11:47.140 --> 00:11:48.183 لعنتی 00:11:48.266 --> 00:11:51.644 از گل هایی که گلبرگ به گلبرگ میریزن بدم میاد 00:11:58.902 --> 00:12:00.278 من مگنولیا دوست دارم 00:12:00.862 --> 00:12:03.114 کل گلش بدون یه لحظه تردید میوفته 00:12:03.198 --> 00:12:04.365 همینه که خوشگلش کرده 00:12:08.244 --> 00:12:10.872 واقعا روش مقایسه ی خودت رو داری 00:12:10.955 --> 00:12:12.665 مقایسه ی زیباییه مگه نه؟ 00:12:17.212 --> 00:12:19.756 آره، همینم بهت میاد 00:12:20.340 --> 00:12:21.841 تو چه گلی دوست داری؟ 00:12:24.594 --> 00:12:25.553 ازشون خوشم نمیاد 00:12:27.722 --> 00:12:29.307 اصلا اومدن بهار رو دوست ندارم 00:12:30.892 --> 00:12:31.726 چرا؟ 00:12:34.979 --> 00:12:38.399 چون اون موقعست که باید دوباره برم 00:12:40.151 --> 00:12:40.985 چی؟ 00:13:24.028 --> 00:13:25.363 رئیس رئیس 00:13:25.446 --> 00:13:26.948 بله ، چیشد؟ 00:13:27.699 --> 00:13:30.326 حکمی که علیه بچه زامبی پر شده بود 00:13:30.410 --> 00:13:31.703 تایید شده 00:13:34.831 --> 00:13:36.708 اوه که اینطور 00:13:37.959 --> 00:13:41.754 باشه پس، فکر کنم باید همه چی رو برگردونیم نه؟ 00:13:41.880 --> 00:13:42.714 بله 00:13:43.715 --> 00:13:44.549 اینا برات خنده داره؟ 00:13:45.258 --> 00:13:46.843 چطور میتونی لبخند بزنی؟ 00:13:47.343 --> 00:13:49.596 شرکت داره ورشکست میشه بعد تو لبخند میزنی؟ 00:13:51.139 --> 00:13:53.558 پس گریه کنم؟ 00:13:53.641 --> 00:13:54.559 نه 00:13:55.560 --> 00:13:56.394 فقط برو 00:13:56.978 --> 00:13:59.147 یه نامه ی استعفا بنویس و برو 00:14:13.661 --> 00:14:14.496 من 00:14:15.455 --> 00:14:18.249 بالاخره کفش های قرمزم رو پیدا کردم 00:14:27.342 --> 00:14:28.426 (اطلاعات مون کانگ ته) 00:14:33.598 --> 00:14:35.225 رئیس یکم قهوه میخورین؟ 00:14:36.100 --> 00:14:37.227 کجا میرین؟ 00:14:38.311 --> 00:14:39.437 سفر کاری 00:14:40.688 --> 00:14:41.814 به سلامت 00:14:47.362 --> 00:14:48.196 ایول 00:14:59.874 --> 00:15:02.168 گفتی میخوای غذا بخوری بعد اینو خریدی؟ 00:15:02.252 --> 00:15:03.670 عجله دارم. چیزی تا شیفتم نمونده 00:15:05.129 --> 00:15:07.382 کوفته برنجی میخوای؟ - بیخیال - 00:15:12.887 --> 00:15:13.888 الو؟ 00:15:15.640 --> 00:15:16.474 یه لحظه 00:15:17.892 --> 00:15:18.810 تو بخور 00:15:25.608 --> 00:15:28.027 نکبت یه کیمچی ام نخریده 00:15:28.111 --> 00:15:29.654 واقعا ناخون خشکه 00:15:30.196 --> 00:15:31.990 فقیره که فقیره، این خسیس بازیا چیه در میاره 00:15:32.073 --> 00:15:33.366 چیشده که به من زنگ زدین؟ 00:15:33.491 --> 00:15:35.493 همه چی مرتبه؟ 00:15:35.576 --> 00:15:36.411 چی؟ 00:15:37.495 --> 00:15:38.580 خیالم راحت شد 00:15:40.582 --> 00:15:41.457 چی میگه؟ 00:15:43.418 --> 00:15:44.377 لعنتی 00:15:44.460 --> 00:15:47.005 آقای مون میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:15:47.088 --> 00:15:49.966 احیانا مون یونگ یه چیزایی مثل این که 00:15:50.341 --> 00:15:54.762 خوشگلین و میخواد داشته باشتون نزده؟ 00:15:56.347 --> 00:15:58.266 چرا من؟ - چون نمیتونم از خواستنت دست بکشم - 00:15:58.766 --> 00:16:00.768 ولی چرا؟ - چون خیلی خوشگلی - 00:16:04.272 --> 00:16:05.732 انگار گفته. مطمئنم 00:16:06.899 --> 00:16:07.859 اگه گفته باشه چی میشه؟ 00:16:08.526 --> 00:16:11.029 ببین، خوب بهم گوش بدین 00:16:11.112 --> 00:16:13.281 وقتی اون میگه یه چیزی رو میخواد 00:16:13.364 --> 00:16:15.742 عملا منظورش اینه که تشنه ی اونه 00:16:16.534 --> 00:16:20.955 پس به عبارت دیگه داره میگه که میخواد زنده زنده بخورتون 00:16:24.584 --> 00:16:25.710 منظورتون چیه؟ 00:16:25.793 --> 00:16:30.214 منظورم اینه که الان هم من و هم شما توی موقعیت اورژانسی هستیم 00:16:30.590 --> 00:16:33.051 فروش کتاب جدیدش رو ممنوع کردن 00:16:33.134 --> 00:16:36.471 پس اون الان وقت اینکه اونجا با شما بگذرونه نداره 00:16:36.554 --> 00:16:38.139 باید نوشتن کتاب بعدیش رو شروع کنه 00:16:41.851 --> 00:16:43.019 شونه هاش چقدر پهنن 00:16:47.899 --> 00:16:51.027 بهرحال، من میام اونجا و هرکاری ازم بربیاد برای برگردوندنش میکنم 00:16:51.110 --> 00:16:53.571 ...پس لطفا زنده بمونین... یعنی 00:16:54.155 --> 00:16:56.491 لطفا تا اون موقع طاقت بیارین 00:16:57.408 --> 00:16:58.618 موفق باشین 00:17:10.755 --> 00:17:11.756 کی بود؟ 00:17:13.383 --> 00:17:15.259 تیمارستان - داشتن میگفتن زود باشی؟ - 00:17:16.219 --> 00:17:17.387 میخوان اخراجت کنن؟ 00:17:19.597 --> 00:17:21.557 واقعا که خوب بلدی محل ندی 00:17:21.933 --> 00:17:22.934 خوشبحالت 00:17:28.356 --> 00:17:29.399 شنیدم فروش کتاب جدیدت 00:17:31.150 --> 00:17:32.318 ممنوع شده 00:17:33.069 --> 00:17:34.070 بچه زامبی؟ 00:17:36.364 --> 00:17:38.825 احیانا بخاطر اتفاقیه که اون دفعه با هیونگم افتاد؟ 00:17:38.991 --> 00:17:42.203 اونا فقط بخاطر اینکه فحش دادم و موهای یه مرد رو کشیدم همچین کاری نمیکنن 00:17:42.578 --> 00:17:44.872 فکر میکنن طراحی ها و داستانش زیادی عجیب و غیر عادی ان 00:17:45.331 --> 00:17:49.001 اون کره خرا نمیتونن پیام واقعی که پشت اون کلمات مخفی شده رو درک کنن 00:17:49.085 --> 00:17:50.044 خاک تو سرشون 00:17:53.297 --> 00:17:54.424 پیامش چیه؟ 00:17:56.426 --> 00:17:58.720 خودت بخونش. دوست دارم نظرت رو راجبش بدونم 00:17:59.303 --> 00:18:00.680 من برای قصه خوندن زیادی بزرگم 00:18:01.097 --> 00:18:03.224 بیخیال، بنظر من که مناسب سن خودته 00:18:06.185 --> 00:18:07.186 تو چند سالته؟ 00:18:08.396 --> 00:18:09.230 من؟ 00:18:10.940 --> 00:18:12.942 من فقط یه بچه کوچیکم 00:18:15.020 --> 00:18:18.360 اما تو از من بچه تری 00:18:20.190 --> 00:18:21.490 چرا من بچه ام؟ 00:18:27.910 --> 00:18:29.750 چون میتونم ببینم که میخوای بقیه 00:18:30.790 --> 00:18:31.790 دوستت داشته باشن 00:19:20.550 --> 00:19:22.380 (تیمارستان خوب) 00:19:44.030 --> 00:19:45.030 مامان 00:19:50.460 --> 00:19:52.670 (تحت آرامبخش، مزاحم نشوید) 00:20:00.690 --> 00:20:02.860 .. با توجه به شخصیت 00:20:03.530 --> 00:20:05.240 نماینده کوان 00:20:05.320 --> 00:20:07.790 حسابی داغ میکنه اگه مجبور بشه که استعفا بده 00:20:08.370 --> 00:20:09.950 نباید یه کاری درباره اش بکنیم؟ 00:20:10.040 --> 00:20:12.290 آماده باش که ازمون شکایت کنن 00:20:12.370 --> 00:20:13.290 دوباره؟ 00:20:15.830 --> 00:20:16.670 چشم 00:20:17.750 --> 00:20:20.340 چطوره اول نویسنده کو مون یونگ رو اخراج کنید؟ 00:20:20.710 --> 00:20:21.720 بیمار رو دزدید 00:20:21.800 --> 00:20:24.800 بیاید رو راست باشیم ندزدیش 00:20:25.390 --> 00:20:27.550 خودش با خواسته ی خودش سوار ماشین شد 00:20:27.930 --> 00:20:30.140 اما به هر حال باید اخراجش کنیم 00:20:30.220 --> 00:20:33.140 هیچوقت پدرش رو برای پیاده روی بیرون نمیبره 00:20:33.230 --> 00:20:36.650 بهم گفت همچین قولی نداده که این کار رو بکنه 00:20:37.020 --> 00:20:37.860 مگه نه سونبه؟ 00:20:39.150 --> 00:20:40.030 اوهوم 00:20:41.190 --> 00:20:42.700 شماها همو میشناسین مگه نه؟ 00:20:44.740 --> 00:20:45.570 بله 00:20:45.860 --> 00:20:47.410 چی؟ جدی میگی؟ 00:20:47.660 --> 00:20:49.870 چی؟ چطوری؟ - از کی ؟ - 00:20:49.950 --> 00:20:53.160 تو نووجونی یه مدت کوتاهی بهم نزدیک بودیم 00:20:53.250 --> 00:20:54.920 پس دوستین 00:20:56.710 --> 00:20:59.920 پرستار نام، فکر میکنی درباره ی دوستت باید چیکار کنیم؟ 00:21:01.510 --> 00:21:02.420 ...من 00:21:03.970 --> 00:21:05.930 فکر میکنم باید اخراجش کنیم 00:21:06.010 --> 00:21:07.220 نویسنده کو مون یونگ 00:21:08.680 --> 00:21:10.430 به اینجا تعلق نداره 00:21:14.390 --> 00:21:15.940 چیکار میخواید بکنید؟ 00:21:17.060 --> 00:21:19.480 فعلا عجله ای نداریم 00:21:20.650 --> 00:21:22.780 پس بیاید وضعیت بیمار رو چک کنیم و بعد تصمیم بگیریم 00:21:23.610 --> 00:21:24.450 باشه 00:21:47.130 --> 00:21:48.090 روشنش نکن 00:21:48.180 --> 00:21:49.680 نمیخوام حرفای بقیه رو گوش بدم 00:21:51.600 --> 00:21:54.390 فقط میخوام صدای تورو بشنوم برام حرف بزن 00:21:56.850 --> 00:21:57.690 ...خب 00:22:01.360 --> 00:22:02.940 حرفی نداری بهم بزنی؟ 00:22:05.530 --> 00:22:08.610 چرا پدرت رو برای پیاده روی بیرون نمیبری؟ 00:22:08.700 --> 00:22:10.200 به رئیس بیمارستان قول دادی 00:22:11.740 --> 00:22:12.620 قول؟ 00:22:13.910 --> 00:22:15.870 این حرفا کاملا مزخرفه 00:22:16.460 --> 00:22:18.210 دور انداختنی رو باید دور انداخت 00:22:18.500 --> 00:22:19.920 اون زوال عقل داره 00:22:20.000 --> 00:22:22.880 روحش مرده بدنش مثل تابوت تو خالی میمونه 00:22:23.130 --> 00:22:25.010 چرا باید وقتم رو برای همچین چیزی هدر بدم؟ 00:22:26.420 --> 00:22:28.590 اگه میمرد خیلی بهتر میشد 00:22:31.350 --> 00:22:33.010 چرا والدینت فوت کردن؟ 00:22:36.020 --> 00:22:37.640 تو اینو از کجا میدونی؟ 00:22:38.480 --> 00:22:40.100 آمارتو درآوردم 00:22:43.440 --> 00:22:45.570 فقط یه چک کردن ساده ی سوابق بود 00:22:45.650 --> 00:22:48.990 مثل وقتی که تاریخ تولید و انقضای چیزایی که میخریم رو چک میکنیم 00:22:49.530 --> 00:22:51.490 پس چیز خاصی نیست 00:22:52.370 --> 00:22:53.200 چیز؟ 00:22:54.410 --> 00:22:55.830 مردم برای تو مثل کالا میمونن؟ 00:22:55.910 --> 00:22:57.250 فرقش چیه؟ 00:22:57.790 --> 00:22:59.410 بچه ها، وقتی والدینشون 00:22:59.500 --> 00:23:01.330 پیر و فرسوده میشن، اونا رو رها میکنن 00:23:01.710 --> 00:23:04.250 والدین، بچه ای رو که شادشون میکنه دوست دارن 00:23:04.340 --> 00:23:06.170 و بچه ای که احمق و به درد نخوره رو دور میندازن 00:23:06.670 --> 00:23:08.800 برای دودول ریزه میزه هم همین اتفاق نیفتاد؟ 00:23:13.470 --> 00:23:14.300 بزن کنار 00:23:14.390 --> 00:23:15.810 چی؟چرا؟ 00:23:16.390 --> 00:23:17.430 گفتم ماشین رو بزن کنار 00:23:18.020 --> 00:23:19.600 چرا؟ باید جیش کنی؟ 00:23:30.570 --> 00:23:31.990 یهویی چت شده؟ 00:23:32.070 --> 00:23:33.030 چرا عصبانی شدی؟ 00:23:33.530 --> 00:23:34.830 میگم دلیلش چیه؟ 00:23:36.030 --> 00:23:36.870 هی 00:23:38.580 --> 00:23:40.790 از چی اینقدر عصبانی شدی؟ 00:23:43.500 --> 00:23:44.500 ...من 00:23:46.250 --> 00:23:47.130 یادم رفت 00:23:48.210 --> 00:23:49.050 چی؟ 00:23:49.760 --> 00:23:51.720 که تو با بقیه فرق میکنی 00:23:52.720 --> 00:23:53.720 یه لحظه یادم رفت 00:23:58.270 --> 00:23:59.310 حتما ندونسته 00:24:01.140 --> 00:24:02.770 ازت توقعاتی داشتم 00:24:04.610 --> 00:24:05.980 ازم چه توقعاتی داشتی؟ 00:24:11.030 --> 00:24:12.450 توقع چی رو داشتی؟ 00:24:15.870 --> 00:24:16.950 دیگه اون توقع از بین رفت 00:24:21.830 --> 00:24:22.660 دوستت دارم 00:24:34.180 --> 00:24:35.720 دوستت دارم کانگ ته 00:24:44.600 --> 00:24:45.440 دوستت دارم 00:24:46.440 --> 00:24:47.360 گفتم دوستت دارم 00:24:47.860 --> 00:24:49.480 واقعا خیلی خیلی دوستت دارم 00:24:51.360 --> 00:24:52.360 دوباره داری فرار میکنی؟ 00:24:52.440 --> 00:24:54.030 گفتم دوستت دارم! چرا داری فرار میکنی؟ 00:24:54.110 --> 00:24:56.110 چرا؟ من دوستت دارم هی 00:24:56.200 --> 00:24:58.490 دوستت دارم واقعا دوستت دارم 00:25:22.720 --> 00:25:24.480 عجب آدمیه واقعا 00:25:24.940 --> 00:25:28.400 با هم که داشتیم خوب کنار میومدیم یهویی چش شد خل شد؟ 00:25:28.900 --> 00:25:30.610 عقل درست و حسابی نداره؟ 00:25:31.690 --> 00:25:34.030 از چه کوفتی آخه عصبانی شد؟ 00:25:41.290 --> 00:25:43.660 (هنرستان سونگجین) 00:25:46.370 --> 00:25:47.620 وای سخت بود 00:25:47.710 --> 00:25:50.000 آره خیلی سخت گذشت 00:25:50.420 --> 00:25:51.250 هیونگ 00:25:58.140 --> 00:25:59.390 امروز چی یاد گرفتی؟ 00:26:00.180 --> 00:26:01.640 چطوری مربا درست کنم 00:26:02.140 --> 00:26:04.020 باحال به نظر میرسه مربای توت فرنگی؟ 00:26:04.520 --> 00:26:05.730 خسته کننده بود 00:26:06.390 --> 00:26:08.730 تا سر حد مرگ حوصلم سر رفته بود 00:26:13.400 --> 00:26:14.400 ببخشید هیونگ 00:26:14.900 --> 00:26:17.400 تو این محله مدرسه ای که درست و حسابی هنر یاد بده، پیدا نکردم 00:26:17.700 --> 00:26:19.530 ...به جاش من - میخوام روی دیوار نقاشی کنم - 00:26:19.610 --> 00:26:21.120 میخوام روی دیوار تیمارستان نقاشی بکشم 00:26:21.200 --> 00:26:23.620 نقاشی میکشم، پول در میارم باغ رو میگردم، سکه پیدا میکنم 00:26:23.700 --> 00:26:25.830 به این " با یه تیر، دو نشون زدن" میگن 00:26:27.160 --> 00:26:30.170 پس دیگه تو خرج منو میدی؟ استعفا بدم؟ 00:26:30.250 --> 00:26:32.590 نگران...نباش به من اعتماد کن 00:26:32.670 --> 00:26:33.920 من داداش بزرگتم 00:26:34.000 --> 00:26:35.760 من داداش بزرگتم میتونی روی من حساب کنی 00:26:37.090 --> 00:26:40.010 پس بریم وسایل مورد نیاز بخریم؟ 00:26:40.800 --> 00:26:44.560 مغازه ای این نزدیکی هست؟ - من داداش بزرگتم، نه عموت - 00:27:05.620 --> 00:27:07.910 وای چه دلگیره خیلی دلگیره 00:27:08.540 --> 00:27:09.540 چرا اومدی؟ 00:27:09.830 --> 00:27:12.790 چطور یه نفر میتونه تو همچین خونه ارواحی زندگی کنه 00:27:13.130 --> 00:27:15.380 چه برسه به این که ایده برای نوشتن به ذهنش برسه؟ 00:27:16.710 --> 00:27:20.300 مون یونگ، بیا برگردیم سئول 00:27:21.260 --> 00:27:24.550 به هتل لوکس برگردیم و شروع به نوشتن کتاب بعدیت بکنی 00:27:25.220 --> 00:27:27.810 چند روز همش از این که گفتیم من غیبم زده، گذشته 00:27:28.390 --> 00:27:31.230 یادم رفته بود که تو فقط یه نویسنده نیستی، بلکه یه سلبریتی معروف هم هستی 00:27:31.310 --> 00:27:34.270 اگه خودتو به مردم نشون ندی به آسونی فراموشت میکنن 00:27:34.360 --> 00:27:36.270 نمیدونی که چقدر سریع و راحت چیزها رو فراموش میکنن 00:27:36.360 --> 00:27:37.860 همینجوری راحت از ذهنشون پاک میشه 00:27:37.940 --> 00:27:39.900 نه نمیخوام برم میخوام اینجا خوش بگذرونم 00:27:39.990 --> 00:27:43.570 مون یونگ، بیا بریم سئول خوش بگذرونیم، باشه؟ 00:27:43.660 --> 00:27:45.620 تو...تو نباید اینجا باشی 00:27:45.700 --> 00:27:48.700 دیگه میدونی که چرا ...اینجا جاییه که مادرت 00:27:53.630 --> 00:27:54.460 پس 00:27:56.920 --> 00:27:58.550 میخوای بیای اینجا پیشم زندگی کنی؟ 00:27:59.170 --> 00:28:00.010 چی؟ 00:28:01.260 --> 00:28:04.470 وای خدا خیلی خسته به نظر میای 00:28:05.050 --> 00:28:07.640 باید یکم استراحت کنی فردا بهت دوباره زنگ میزنم 00:28:07.720 --> 00:28:08.560 من میرم دیگه 00:28:28.700 --> 00:28:30.790 که تو با بقیه فرق میکنی 00:28:30.870 --> 00:28:32.460 یه لحظه یادم رفت 00:28:50.020 --> 00:28:51.520 تو با بقیه فرق میکنی 00:28:54.980 --> 00:28:56.230 تو خیلی خاصی 00:29:01.900 --> 00:29:04.610 تو بهترین اثری هستی که خلق کردم 00:29:06.620 --> 00:29:07.950 تو نیمه ی دیگه ی خودمی 00:29:10.200 --> 00:29:11.700 دوستت دارم دخترم 00:30:09.470 --> 00:30:10.640 اینم از پیتزاتون - ببخشید - 00:30:11.470 --> 00:30:13.220 بله؟ - شنیدم اگه یه پیتزا کامل سفارش بدیم - 00:30:13.310 --> 00:30:14.770 یه کاریکاتور رایگان میدین 00:30:14.850 --> 00:30:17.940 بله، اما فقط در طول روز این کار رو میکنیم ببخشید 00:30:18.020 --> 00:30:19.560 وای گول خوردم 00:30:21.520 --> 00:30:22.520 حسابی گول خوردم 00:30:24.230 --> 00:30:27.780 از چه طعمه ای میتونم استفاده کنم که مون یونگ رو راضی کنم باهام به سئول برگرده؟ 00:30:30.740 --> 00:30:31.580 اوپا 00:31:00.980 --> 00:31:02.150 بال سوخاری 00:31:03.110 --> 00:31:04.610 و آبجو میخوام 00:31:04.860 --> 00:31:07.610 چت شده؟ تو هیچوقت الکل نمیخوردی 00:31:07.690 --> 00:31:09.400 فقط میخوام یه دونه آبجو بخورم 00:31:10.410 --> 00:31:13.200 چی؟ حتما امروز تو تیمارستان یه اتفاقی افتاده 00:31:13.280 --> 00:31:14.160 نه 00:31:15.040 --> 00:31:18.250 بیخیالش منم باهات میخورم 00:31:18.330 --> 00:31:21.540 نه، تو باید کار کنی من تنهایی میخورم 00:31:23.790 --> 00:31:24.630 خیلی خب پس 00:31:27.260 --> 00:31:28.720 منم تنها اومدم 00:31:32.760 --> 00:31:34.470 میخواین بیاین پیش من؟ 00:31:35.220 --> 00:31:36.850 پیتزا برای یه نفر خیلی بزرگه 00:31:38.600 --> 00:31:40.310 بله ولی نه مرسی 00:31:41.730 --> 00:31:42.810 ببخشید 00:32:00.210 --> 00:32:03.420 پرستار نام، فکر میکنی درباره ی دوستت باید چیکار کنیم؟ 00:32:03.500 --> 00:32:04.500 ...من 00:32:05.090 --> 00:32:06.710 فکر میکنم باید اخراجش کنیم 00:32:09.260 --> 00:32:11.970 وای خیلی بدبختی نام جوری 00:32:13.590 --> 00:32:15.100 بدبختم باشی، چه میشه کرد؟ 00:32:17.260 --> 00:32:19.560 هیچ چاره ای ندارم جز این که پاچه خواریشو بکنم تا خرج زندگیمو در بیارم 00:32:21.270 --> 00:32:23.190 به هر حال اون نباید اینجا باشه 00:32:23.520 --> 00:32:24.600 به هیچ وجه 00:32:25.400 --> 00:32:28.020 اصلا نباید اونجا باشه هیچوقت 00:32:29.190 --> 00:32:32.570 هر جوری که شده با خودم به سئول برش میگردونم 00:32:32.990 --> 00:32:33.820 حتما 00:32:40.120 --> 00:32:41.290 دارن حرفای همو تکرار میکنن؟ 00:32:43.670 --> 00:32:45.710 انگار دوتاییشون دارن درباره ی یه موضوع حرف میزنن 00:32:49.880 --> 00:32:50.880 بذارشون اینجا 00:32:52.380 --> 00:32:54.300 ...سایز 8،12 00:32:58.140 --> 00:33:01.310 سایز 6 کجاست؟ ایناهاش 00:33:01.390 --> 00:33:03.100 ....سایز 7 00:33:28.960 --> 00:33:30.920 دوستت دارم کانگ ته 00:33:31.630 --> 00:33:32.880 دوستت دارم 00:33:33.090 --> 00:33:34.630 گفتم دوستت دارم 00:33:45.640 --> 00:33:47.650 خیلی خوشگله - چون خیلی خوشگلی - 00:33:50.190 --> 00:33:51.190 میخوامش 00:33:51.270 --> 00:33:53.860 مون کانگ ته، تو رو میخوام از خواستنت نمیتونم دست بردارم 00:33:53.940 --> 00:33:55.570 وقتی یه چیز خوشگل میبینم، میخوامش 00:33:55.650 --> 00:33:56.860 و باید چیزی که میخوام رو داشته باشم 00:33:59.620 --> 00:34:01.030 اینو میخوام 00:34:01.120 --> 00:34:02.160 اینو میگیرم 00:34:03.580 --> 00:34:06.660 سلام، اومدم پرداخت کنم 00:34:06.750 --> 00:34:07.870 وای چقدر زیاد 00:34:08.920 --> 00:34:11.960 همه رو میبرم همه چی به جز سبد رو 00:34:12.460 --> 00:34:13.800 چقدر زیاد 00:34:19.970 --> 00:34:20.930 خیلی زیاد 00:34:23.854 --> 00:34:25.439 خیلی چیزا - همش چقدر میشه؟ - 00:34:25.522 --> 00:34:26.815 میشه 53000 وون 00:34:27.649 --> 00:34:28.483 خیلی چیزا 00:34:29.484 --> 00:34:30.652 ممنونم 00:34:30.944 --> 00:34:33.071 ...پترانودون. اونا 00:34:33.405 --> 00:34:36.450 اونا یه کیسه گلویی دارن که میتونن ماهی رو توش ذخیره کنن 00:34:37.034 --> 00:34:41.038 عضلات پروازی.....به خاطر عضلات پروازی ضعیف واقعا نمیتونن پرواز کنن 00:34:41.121 --> 00:34:42.706 (تیمارستان خوب) 00:34:50.756 --> 00:34:51.715 ...بیا بریم 00:34:51.798 --> 00:34:53.592 برو کنار - چیه؟ - 00:34:53.675 --> 00:34:55.052 وای چه خبره؟ 00:34:55.719 --> 00:34:57.721 آ روم حالت خوبه؟ - اونا ترسناکن - 00:34:57.804 --> 00:34:58.639 شبیه گانگستران 00:34:59.306 --> 00:35:02.851 خیلی خب برید تو اتاقتون و یکم غذا بخورین 00:35:02.934 --> 00:35:04.144 بریم بالا - بروکنار - 00:35:07.064 --> 00:35:08.899 هی اون کت شلواریا کین دیگه؟ 00:35:08.982 --> 00:35:09.816 افراد کوان مان سو 00:35:12.778 --> 00:35:15.697 نگاه کردن به آتیش خیلی لذت بخشه بعد اون نگاه کردن به یه دعواست 00:35:15.822 --> 00:35:16.657 بریم 00:35:17.074 --> 00:35:18.742 نه من دعوا کردن مردم رو دوست ندارم 00:35:19.910 --> 00:35:22.371 یه طوفان وحشتناک تو راهه 00:35:23.497 --> 00:35:27.084 آقا حتما سوء تفاهم شده 00:35:27.167 --> 00:35:29.378 بذارید توضیح بدم 00:35:30.128 --> 00:35:32.214 بذارین توضیح بدم چه اتفاقی افتاده 00:35:39.554 --> 00:35:41.264 بله چیه؟ 00:35:43.433 --> 00:35:45.644 کیش - بیا فرض کنیم من این دور رو باختم - 00:35:45.727 --> 00:35:46.895 داره یه مهمون برام میاد 00:35:46.978 --> 00:35:49.064 به هر حال میخواستم برنده بشم 00:35:49.189 --> 00:35:51.233 همونطور که قول دادین بهم اجازه بدین تا از تیمارستان برم 00:36:00.659 --> 00:36:02.285 اون زنیکه روانی که اون احمق رو دزدید 00:36:02.369 --> 00:36:04.204 و آوردش به کمپین انتخاباتی من 00:36:04.621 --> 00:36:07.082 اون مراقبی که به اون هرزه کمک کرد 00:36:07.165 --> 00:36:10.585 و رئیس تیمارستان که نتونست اونا رو تحت کنترل بگیره 00:36:10.669 --> 00:36:13.547 و وجهه من رو خراب کردن، همشون باید جلوم زانو بزنن 00:36:14.673 --> 00:36:15.507 همین الان بیارینشون پیش من 00:36:16.842 --> 00:36:18.427 اسب اینجا بود 00:36:19.678 --> 00:36:21.346 (اسب) 00:36:21.930 --> 00:36:23.181 سونبه 00:36:25.559 --> 00:36:26.852 تو بد دردسری افتادی 00:36:26.935 --> 00:36:28.228 کارت تمومه 00:36:29.813 --> 00:36:30.689 حالا چی کارکنیم؟ 00:36:31.273 --> 00:36:32.983 واقعا باید به نویسنده کو زنگ بزنم؟ 00:36:33.066 --> 00:36:34.609 اگه قبول نکنه بیاد چی؟ 00:36:34.693 --> 00:36:35.986 صد در صد قبول نمیکنه 00:36:36.069 --> 00:36:37.404 من بهش زنگ میزنم 00:36:38.572 --> 00:36:40.907 (شماره تماس های اساتید) 00:36:45.662 --> 00:36:46.496 بهش زنگ نزن 00:36:48.206 --> 00:36:49.207 چرا ؟ 00:36:49.291 --> 00:36:50.792 من خودم تنهایی میرم اونجا 00:36:51.543 --> 00:36:52.961 ...با اینحال بهتره 00:36:53.044 --> 00:36:55.464 نه. جدا این کار رو نکن 00:37:02.679 --> 00:37:04.639 چی کارکنیم؟ واقعا نمیخوایم بهش زنگ بزنیم؟ 00:37:06.141 --> 00:37:08.602 اون بهمون گفت بهش زنگ نزنیم، بیول 00:37:09.603 --> 00:37:10.604 مطمئنم یه جوری حلش میکنه 00:37:13.440 --> 00:37:14.649 چرا با من بد حرف میزنه؟ 00:37:18.570 --> 00:37:19.780 اون بهمون گفت بهش زنگ نزنیم 00:37:24.117 --> 00:37:26.495 ممنونم! خیلی ممنونم 00:37:27.245 --> 00:37:28.663 ممنونم 00:37:35.170 --> 00:37:36.046 وای خدا 00:37:37.756 --> 00:37:38.882 (تیمارستان خوب) 00:37:46.014 --> 00:37:48.725 دیدی؟ من که بهت اخطار داده بودم 00:38:03.782 --> 00:38:04.699 چرا تنها اومدی؟ 00:38:05.450 --> 00:38:06.868 اون روانی، همدستت کجاست؟ 00:38:08.286 --> 00:38:11.122 نمیاد لازم نیست اینجا باشه 00:38:11.706 --> 00:38:14.251 مقصر اصلی اونه کی گفته که لازم نیست اینجا باشه؟ 00:38:16.169 --> 00:38:18.129 پسرتون خودش از بیمارستان فرار کرد 00:38:18.505 --> 00:38:20.549 هیچ کسی برخلاف میلش اونجا نبردتش 00:38:21.049 --> 00:38:22.759 اون ابله حالش خوب نیست 00:38:23.260 --> 00:38:26.721 یهویی همه لباساش رو درمیاره و بدون توجه به اینکه کجاست میشاشه 00:38:26.805 --> 00:38:30.475 و ده ها میلیون وون رو توی یه شب خرج میکنه اون دیوونه است 00:38:30.559 --> 00:38:33.812 اینجا زندونیش کردم تا همین طوری برای خودش ول نچرخه 00:38:34.688 --> 00:38:37.357 باورم نمیشه گذاشتین همین طوری راه بیفته بره به همه کمپین های انتخاباتی من 00:38:37.440 --> 00:38:40.110 شرط میبندم شماها از قصد این کار رو کردین 00:38:40.694 --> 00:38:42.362 چون من گفتم این تیمارستان رو تعطیل میکنم 00:38:42.445 --> 00:38:44.698 شماها اون احمق رو تشویق کردین 00:38:44.781 --> 00:38:46.741 تا بیاد و من رو نابود کنه 00:38:48.493 --> 00:38:51.121 ممکنه شما رو نابود کرده باشه 00:38:51.204 --> 00:38:54.583 اما به لطف اون اتفاق وضعیت پسرتون خیلی بهتر شده 00:38:54.666 --> 00:38:56.418 انقدر خوب شده که به زودی مرخص بشه 00:38:56.501 --> 00:38:57.878 عقلتون رو از دست دادین؟ 00:38:58.420 --> 00:39:00.964 اگه مرخصش کنین کی میخواد مراقب اون روانی باشه؟ 00:39:01.548 --> 00:39:03.508 شبیه نمایش روان درمانیه 00:39:03.592 --> 00:39:07.178 اگه احساسات سرکوب شدتون رو وقتی همه ...دارن بهتون توجه میکنن بروز بدید 00:39:07.262 --> 00:39:08.096 بیخیال 00:39:10.307 --> 00:39:12.934 هزارتا تیمارستان توی کشور هست 00:39:14.019 --> 00:39:17.731 اگه مدام منتقلش کنم میتونم برای همیشه از خودم دورش کنم 00:39:18.231 --> 00:39:21.067 وای خدا شما نمیتونید این کار رو با پسرتون بکنین 00:39:21.651 --> 00:39:24.613 من به پسری که به دردنمیخوره احتیاجی ندارم 00:39:27.991 --> 00:39:30.744 اون به دردنخوره؟ 00:39:32.037 --> 00:39:32.871 چی؟ 00:39:36.750 --> 00:39:38.084 بچه ها باید 00:39:39.544 --> 00:39:41.630 برای پدرو مادرشون فایده داشته باشن؟ 00:39:49.346 --> 00:39:50.221 همه ما 00:39:50.639 --> 00:39:53.016 به دنیا اومدیم چون پدرو مادرمون بهمون نیاز داشتن 00:39:54.893 --> 00:39:56.519 برو از پدر و مادرت بپرس 00:39:57.520 --> 00:40:00.398 که اگه به دردنخور باشی 00:40:00.482 --> 00:40:02.400 بازم بهت نیاز دارن یانه 00:40:02.484 --> 00:40:04.611 پس شما نباید به دنیا میاوردینش 00:40:04.694 --> 00:40:05.946 توی عوضی 00:40:07.530 --> 00:40:09.324 چطور جرات میکنی تو فقط یه مراقبی 00:40:31.054 --> 00:40:33.515 (خندیدن واقعا خوشحالت میکنه) 00:40:49.115 --> 00:40:50.615 لبخند 00:40:52.075 --> 00:40:54.536 وای خدا تو خیلی جذابی 00:40:55.745 --> 00:40:56.955 خوبه اینجا. لبخند 00:41:01.668 --> 00:41:04.629 چه خوشگله 00:41:06.756 --> 00:41:08.925 یه فواره 00:41:10.802 --> 00:41:13.638 خیلی خب یک دو سه 00:41:14.222 --> 00:41:17.350 عالی. بیا بریم 00:41:23.857 --> 00:41:25.692 یک دو سه 00:41:32.866 --> 00:41:34.242 یک دو سه 00:41:37.912 --> 00:41:39.164 یک 00:41:40.040 --> 00:41:41.416 دو سه 00:41:52.427 --> 00:41:54.596 هی - سلام - 00:41:54.679 --> 00:41:55.972 میشه یه عکس ازم بگیری؟ 00:41:56.056 --> 00:41:57.057 حتما 00:41:58.808 --> 00:42:01.686 چه روز قشنگی هوا امروز عالیه 00:42:01.770 --> 00:42:04.522 ...وقتی هوا به این خوبیه عکسا خوب درمیان. یک 00:42:04.606 --> 00:42:07.484 نه! گمشو پروانه 00:42:07.567 --> 00:42:09.319 یه پروانه 00:42:09.402 --> 00:42:11.946 وای خدا اون یه پروانه بود 00:42:12.030 --> 00:42:12.864 اون چشه؟ 00:42:14.616 --> 00:42:16.367 از ژست من خوشش نیومد؟ 00:42:24.709 --> 00:42:26.211 واقعا که. میمیری در بزنی؟ 00:42:26.294 --> 00:42:29.130 زدم. شما که نمیخواین به نماینده کوان اجازه بدین کاری رو که میخواد انجام بده؟ 00:42:29.800 --> 00:42:30.634 اجازه میدم 00:42:31.549 --> 00:42:33.301 رئیس، خواهش میکنم 00:42:33.968 --> 00:42:35.053 بیا یه نگاهی بنداز 00:42:38.598 --> 00:42:39.516 خدا 00:43:01.663 --> 00:43:03.206 پس نباید قبولش میکردی 00:43:03.540 --> 00:43:04.541 احمق 00:43:06.042 --> 00:43:07.127 چطور جرات میکنی 00:43:07.335 --> 00:43:08.419 تو فقط یه مراقبی 00:43:09.963 --> 00:43:11.339 تو این فکرم که با این فیلم 00:43:12.048 --> 00:43:15.468 ازش باج بگیرم بگم میفرستمش برای رسانه ها 00:43:15.552 --> 00:43:18.138 ببینم میتونم مجبورش کنم یه کم پول هم اهدا کنه 00:43:18.471 --> 00:43:19.889 جدی میگین؟ 00:43:20.098 --> 00:43:21.516 معلومه، چرا که نه 00:43:21.599 --> 00:43:24.602 در مورد کوان گی دو مطمئنم حادثه آدمربایی 00:43:24.686 --> 00:43:27.355 درواقع کمک میکنه بهتر بشه 00:43:27.689 --> 00:43:28.815 پس تنها کاری که باید بکنم 00:43:29.816 --> 00:43:33.194 تنبیه اون عوضیه که به مراقب ما سیلی زده 00:43:36.447 --> 00:43:38.700 من کاری نکردم که باهام لج بیوفتین، درسته؟ 00:43:43.830 --> 00:43:46.374 آسمون اینجاست آسمون این بالاست 00:43:46.457 --> 00:43:48.960 و امواج. دریا 00:43:49.043 --> 00:43:51.754 دریا باید اینجا باشه. سلام 00:43:52.338 --> 00:43:56.050 بعد..بیمارستان باید وسط باشه. بعدش، دریا 00:43:56.134 --> 00:43:57.177 دریا 00:43:57.760 --> 00:43:59.971 تاب. تاب زیرشه 00:44:00.054 --> 00:44:02.724 چیه؟ یه چیزیه که فقط آدمای خوب میتونن ببینن؟ 00:44:02.807 --> 00:44:04.350 دریاست 00:44:14.485 --> 00:44:15.528 بلاخره، همدیگرو دیدیم 00:44:16.362 --> 00:44:17.697 سانگ ته اوپا 00:44:22.201 --> 00:44:24.078 اوه خدا. چی کار کنم؟ 00:44:24.662 --> 00:44:25.747 سلام 00:44:26.831 --> 00:44:27.832 خدا 00:44:29.208 --> 00:44:30.084 تو اول برو 00:44:31.377 --> 00:44:32.378 اوپا 00:44:32.921 --> 00:44:34.756 دوربین رو نگاه- یک- 00:44:35.757 --> 00:44:38.259 این بالا رو نگاه. یک، دو، سه 00:44:42.055 --> 00:44:45.433 تموم شد 00:44:50.563 --> 00:44:52.941 احیانا، چون از ما یه تماسی گرفتی اینجایی؟ 00:44:53.024 --> 00:44:54.859 چی؟ گفتی وانمود کنم نمیشناسمت 00:44:56.527 --> 00:44:58.112 چه تماسی؟ 00:44:59.197 --> 00:45:01.866 خب، فقط برام جای سوال بود چون امروز کلاس نداری 00:45:03.451 --> 00:45:06.579 اومدم کو دهوان رو ببرم یه هوایی بخوره 00:45:08.539 --> 00:45:11.376 به خاطر اینکه سر حرفم واینستادم، یکی جوش آورد 00:45:12.001 --> 00:45:14.629 اومدم که از جوش دربیاد 00:45:15.171 --> 00:45:17.131 الانم درحال خدمات رسانی به طرفدارمم 00:45:17.715 --> 00:45:19.425 آره، خدمات میدونم خدمات یعنی چی 00:45:19.509 --> 00:45:21.886 وقتی یه پیتزای سایز کامل سفارش بدین یه کاریکاتور مجانی میگیرین 00:45:23.179 --> 00:45:25.932 خدا، چی میگه؟ این پسر خیلی نمکه 00:45:26.015 --> 00:45:27.600 دخترا از پسرای شوخ خوششون میاد 00:45:28.518 --> 00:45:30.979 خدا، من پیش نویسنده کو مون یونگم 00:45:48.871 --> 00:45:49.831 هیونگ کجایی؟ 00:45:52.583 --> 00:45:55.044 خوشگله، خوشم میاد 00:46:03.052 --> 00:46:04.262 ده هزار وونه 00:46:05.513 --> 00:46:06.639 یه کم پیش گفتی مجانیه 00:46:07.223 --> 00:46:09.767 مگه پیتزا سفارش دادی؟ هیچ پیتزایی نگرفتی 00:46:11.769 --> 00:46:15.732 خدا، با تو چی کار کنم؟ خیلی بانمکی 00:46:15.982 --> 00:46:17.191 یه دایناسور داری 00:46:17.275 --> 00:46:20.194 بیخیال. توایس خیلی بانمکتره. واقع گرا باشیم 00:46:20.278 --> 00:46:21.404 به موهاش دست نزن 00:46:24.824 --> 00:46:25.867 هنوز از دستم عصبانی ای؟ 00:46:27.160 --> 00:46:28.995 ببین. اومدم اینجا که بابامو ببرم بیرون هوا بخوره 00:46:29.370 --> 00:46:31.205 چون سر حرفم نموندم عصبانی هستی، درسته؟ 00:46:33.583 --> 00:46:36.210 سانگ ته، میشه بری توی سالن انتظار منتظر بمونی؟ 00:46:36.294 --> 00:46:39.589 نه، نمیخوام میخوام با نویسنده کو اینجا بمونم 00:46:39.672 --> 00:46:41.841 با نویسنده کو اینجا میمونم- خواهش میکنم به حرفم گوش بده- 00:46:49.057 --> 00:46:49.974 فقط توی سالن منتظر بمون 00:46:51.434 --> 00:46:52.477 منم الان میام 00:46:55.063 --> 00:46:57.398 هیونگ- هی، کسی بهت سیلی زده؟- 00:47:03.237 --> 00:47:04.530 کی زده تو صورتت؟ 00:47:05.364 --> 00:47:06.407 صورتت چی شده؟ 00:47:08.576 --> 00:47:10.912 اون عوضی که این بلا رو سرت آورده کیه؟ کی تو رو زده؟ 00:47:10.995 --> 00:47:12.497 دستشو میشکونم. بهم بگو کار کی بود 00:47:14.540 --> 00:47:15.958 شرط میبندم تو دوباره فقط باهاش کنار میای 00:47:16.042 --> 00:47:18.211 کتک خوردی و عین بیچاره ها فقط کوتاه اومدی، درسته؟ 00:47:21.255 --> 00:47:22.507 پرسیدم کی این بلا رو سرت آورده؟ 00:47:23.508 --> 00:47:24.675 چرا عصبانی میشی؟ 00:47:25.259 --> 00:47:26.260 چی؟ 00:47:26.969 --> 00:47:28.262 چرا انقدر از کوره در میری؟ 00:47:28.346 --> 00:47:29.514 چون یکی بهت سیلی زده 00:47:30.181 --> 00:47:31.015 خب که چی؟ 00:47:33.059 --> 00:47:34.102 این قلبتو میشکنه؟ 00:47:37.230 --> 00:47:39.649 یا ناراحتت میکنه؟ 00:47:44.779 --> 00:47:46.614 الان دقیقا چه حسی داری؟ 00:47:49.951 --> 00:47:50.785 تو 00:47:51.828 --> 00:47:52.662 نمیدونی 00:47:54.455 --> 00:47:56.958 چجور احساسی باعث میشه انقدر از کوره در بری 00:47:58.918 --> 00:47:59.877 حتی خودت هم هیچی نمیدونی 00:48:02.380 --> 00:48:03.965 از درون کاملا پوچی 00:48:04.674 --> 00:48:06.050 فقط پر سر و صدایی 00:48:07.760 --> 00:48:09.220 مثه یه قوطی خالی 00:48:12.140 --> 00:48:13.224 پس بهتره 00:48:14.142 --> 00:48:16.477 یه جوری رفتار نکنی که انگار همه چیزو درباره من میدونی و درک میکنی 00:48:16.561 --> 00:48:17.854 وقتی هیچی نمیدونی 00:48:19.981 --> 00:48:21.190 توهم نزن 00:48:24.277 --> 00:48:27.113 تو، تا روزی که بمیرم 00:48:29.991 --> 00:48:30.908 منو درک نمیکنی 00:49:06.360 --> 00:49:07.486 (کانگ سون دوک) 00:49:10.907 --> 00:49:11.741 الو؟ 00:49:13.159 --> 00:49:15.786 خدا، نمیخوام. چرا؟ 00:49:15.870 --> 00:49:17.413 نکن.. اه نه 00:49:20.291 --> 00:49:22.793 قیافت احساساتت رو نشون میده 00:49:22.877 --> 00:49:24.545 کاری که میگمو بکن، لطفا 00:49:25.463 --> 00:49:27.089 اعصابش خورده 00:49:27.173 --> 00:49:29.175 اعصابش خورد شده 00:49:30.551 --> 00:49:31.594 اون 00:49:34.222 --> 00:49:35.223 از داداشش متنفره 00:49:36.432 --> 00:49:40.770 از من متنفره. نه، نه. خدا، چی کار کنم؟ 00:49:41.354 --> 00:49:42.188 چرا 00:49:45.066 --> 00:49:46.108 اوه، این یه خرگوشه 00:49:47.652 --> 00:49:50.238 بیا بیرون اگه بیای بیرون، اینو بهت میدم 00:49:52.740 --> 00:49:55.701 یالا. با یه تربچه برات یه لاک پشت هم درست میکنم 00:49:58.996 --> 00:50:00.039 خدا 00:50:02.625 --> 00:50:05.169 کانگ ته بیرون منتظرته 00:50:05.253 --> 00:50:07.213 کل شب رو میخوای تنهایی اینجا بمونی؟ 00:50:07.296 --> 00:50:10.424 باید بیای بیرون که بتونم سریع جمع و جور کنم و برم خونه 00:50:12.301 --> 00:50:13.886 سانگ ته 00:50:18.349 --> 00:50:20.226 یالا. بریم خونه. بیا بیرون 00:50:20.309 --> 00:50:22.311 این طرف. خدا- نه، نمیخوام برم- 00:50:22.395 --> 00:50:24.563 بیا بیرون، وای خدا 00:50:25.648 --> 00:50:28.442 نه، کمرم 00:50:29.944 --> 00:50:31.946 نه، این نه 00:50:34.782 --> 00:50:36.575 کمرم 00:50:40.871 --> 00:50:43.957 هیونگ کجاست؟ - بعدا خودم میارمش خونه - 00:50:44.041 --> 00:50:46.210 نگرانش نباش و برو خونه بیا 00:50:49.004 --> 00:50:50.923 ببخشید توی زحمت انداختمتون 00:50:51.006 --> 00:50:52.424 چرا معذرت خواهی میکنی آخه؟ 00:50:53.008 --> 00:50:54.051 برو دیگه 00:50:55.427 --> 00:50:56.428 کانگ ته 00:50:57.679 --> 00:50:58.972 شام نخور و منتظر من بمون 00:50:59.056 --> 00:51:01.934 وقتی برسم خونه برات گوشت سرخ شده درست میکنم 00:51:45.227 --> 00:51:48.063 محض احتیاط یه چند دفعه ی اول منم همراهتون میام 00:51:57.030 --> 00:51:59.324 مطمئنی که هیچی یادت نمیاد؟ 00:52:01.159 --> 00:52:02.744 تظاهر که نمیکنی؟ 00:52:03.620 --> 00:52:05.080 انقدر تحریکش نکن 00:52:21.388 --> 00:52:22.514 ..واقعا 00:52:23.640 --> 00:52:26.852 یادت رفته که من چجور آدمیم؟ 00:52:28.812 --> 00:52:29.771 بابا 00:52:41.450 --> 00:52:42.409 ..تو 00:52:43.285 --> 00:52:44.453 ..چرا 00:52:46.079 --> 00:52:47.289 ..هنوز 00:52:49.041 --> 00:52:50.667 زنده ای؟ 00:53:05.223 --> 00:53:06.475 بمیر 00:53:08.518 --> 00:53:10.896 ..بمیر دختره ی 00:53:10.979 --> 00:53:11.980 بجنب برو 00:53:12.064 --> 00:53:14.399 دختره ی هیولا 00:53:14.483 --> 00:53:19.154 بس کنین آقای کو - بمیر دختره ی.. هیولا - 00:53:21.031 --> 00:53:22.366 خواهش میکنم کمک کنید 00:53:22.449 --> 00:53:25.494 بمیر دختره ی .. هیولا 00:53:25.577 --> 00:53:26.954 آرومش کنید 00:53:27.579 --> 00:53:29.623 تو یه هیولایی 00:54:18.338 --> 00:54:21.967 حقته از همون اولم نباید میومدی اینجا 00:54:33.895 --> 00:54:35.689 خانم معلم پری دریایی کوچولو که ..توی کلاس در موردش گفتین 00:54:37.315 --> 00:54:38.316 منو نادیده گرفت 00:54:38.900 --> 00:54:40.068 فکر کنم ازم بدش میاد 00:54:40.610 --> 00:54:41.737 نخیرم 00:54:42.154 --> 00:54:45.115 رو پیشونیش نوشته بود اگه باهام حرف بزنین تیکه پارتون میکنم 00:54:46.116 --> 00:54:47.492 من که ندیدم 00:54:48.076 --> 00:54:50.370 اوه اثر دارو هات داره از بین میره 00:54:50.871 --> 00:54:52.330 بیا بریم قرصاتو بدم بخوری 00:56:18.875 --> 00:56:22.087 یه جوری رفتار نکن که انگار همه چیزو درباره من میدونی درک میکنی 00:56:22.170 --> 00:56:23.505 وقتی هیچی نمیدونی 00:56:23.588 --> 00:56:24.965 توهم نزن 00:56:25.757 --> 00:56:28.969 تو تا روزی که بمیری منو درک نمیکنی 00:57:26.526 --> 00:57:30.113 نمیدونی چجور احساسی باعث میشه انقدر از کوره در بری 00:57:30.739 --> 00:57:31.865 حتی خودت هم هیچی نمیدونی 00:57:31.948 --> 00:57:33.575 از درون کاملا پوچی 00:57:34.159 --> 00:57:35.410 فقط پر سر و صدایی 00:57:37.204 --> 00:57:38.163 مثل یه قوطی تو خالی 00:57:40.165 --> 00:57:41.917 ..تو هم تا روزی که بمیری 00:57:43.251 --> 00:57:44.586 منو درک نمیکنی 00:58:19.454 --> 00:58:20.914 (بچه زامبی) 00:58:34.970 --> 00:58:38.473 پسر کوچولویی توی یک دهکده زندگی میکرد 00:58:40.183 --> 00:58:41.518 ..پسرک پوستی رنگ پریده 00:58:42.477 --> 00:58:44.562 و چشمای بزرگی داشت 00:58:45.814 --> 00:58:47.315 ..همینطور که بزرگ میشد 00:58:47.649 --> 00:58:49.776 ..مادرش کم کم به این پی برد 00:58:52.529 --> 00:58:56.157 که پسرک هیچ احساساتی نداره 00:58:57.284 --> 00:59:00.120 تنها چیزی که داشت میل شدید به خوردن بود مثل یک زامبی 00:59:06.167 --> 00:59:09.504 برای همین مادرش اونو توی زیرزمین زندانی کرد 00:59:10.046 --> 00:59:11.965 که از چشم روستایی ها مخفی بمونه 00:59:12.632 --> 00:59:14.759 هرشب دام و طیور همسایه ها رو برای سیر کردن پسرش میدزدید 00:59:15.594 --> 00:59:17.596 و اینطوری مخفیانه اونو بزرگ کرد 00:59:19.556 --> 00:59:20.849 یک شب مرغ میدزدید 00:59:21.641 --> 00:59:23.059 یک شب خوک 00:59:24.936 --> 00:59:26.688 چندین سال به همین صورت گذشت 00:59:27.647 --> 00:59:31.318 یک روز یه بیماری مسری همه جا رو فرا گرفت که تمامی حیوونای باقی مونده رو کشت 00:59:32.861 --> 00:59:34.321 آدمای زیادی رو هم کشت 00:59:36.448 --> 00:59:37.866 کسایی که از این بیماری جون سالم به در بردن 00:59:38.992 --> 00:59:40.535 روستا رو ترک کردن 00:59:42.996 --> 00:59:44.998 اما مادر نمیتونست پسرشو تنها بذاره 00:59:45.999 --> 00:59:47.792 ..و برای ساکت کردن ناله های پسرک از روی گرسنگی 00:59:48.752 --> 00:59:50.920 خودش رو برید و به پسرک داد 00:59:51.880 --> 00:59:53.798 بعد از اون دستش رو بهش داد 00:59:54.799 --> 00:59:56.301 همینطور تمام اندامش رو به اون داد 00:59:56.593 --> 00:59:58.720 ..وقتی که فقط بالا تنه اش باقی مونده بود 00:59:59.471 --> 01:00:01.890 برای آخرین بار پسرش رو بغل کرد 01:00:01.973 --> 01:00:04.559 و اجازه داد که هرچیزی که ازش باقی مونده بود رو بخوره - بیا اینجا - 01:00:04.893 --> 01:00:06.853 هوا سرده - خدای من داره بارون میاد بیا اینجا - 01:00:06.936 --> 01:00:08.563 بیا. بیا اینجا - مامان صبر کن - 01:00:08.646 --> 01:00:10.231 (هاریم گاک) 01:00:10.315 --> 01:00:11.608 کانگ ته بیا اینجا 01:00:12.275 --> 01:00:13.234 کانگ ته بدو بیا 01:01:11.126 --> 01:01:13.169 ..پسرک با هر دو دست 01:01:13.837 --> 01:01:16.840 بالا تنه ی مادرش رو محکم در آغوش کشید 01:01:18.258 --> 01:01:20.176 و برای اولین بار توی زندگیش حرف زد 01:01:23.012 --> 01:01:24.472 مامان - مامان - 01:01:26.349 --> 01:01:27.976 ..تو - ..تو - 01:01:29.394 --> 01:01:30.728 خیلی گرمی 01:01:30.937 --> 01:01:32.021 خیلی گرمی 01:02:11.811 --> 01:02:13.480 تو با بقیه فرق داری 01:02:14.063 --> 01:02:15.273 تو خیلی خاصی 01:02:17.484 --> 01:02:20.069 تو فوق العاده ترین مخلوق منی 01:02:21.070 --> 01:02:25.283 تو چرا هنوز زنده ای؟ 01:02:28.661 --> 01:02:29.871 چیزی که پسرک واقعا میخواست چی بود؟ 01:02:31.206 --> 01:02:32.499 رفع کردن گرسنگیش؟ 01:02:34.000 --> 01:02:36.377 یا حس کردن گرمای مادرش؟ 01:03:29.305 --> 01:03:31.599 وای پسر نمیدونی چه بارونی داره میاد 01:03:39.566 --> 01:03:40.775 هی حالت خوبه؟ 01:03:42.735 --> 01:03:44.320 جوری زنگ زد 01:03:44.821 --> 01:03:46.072 ازم خواست بهت سر بزنم 01:03:49.742 --> 01:03:51.160 شنیدم بازم سیلی خوردی 01:03:51.870 --> 01:03:54.664 ناموسا بس کن دیگه اینجور چیزا خیلی ناراحتم میکنه 01:03:56.833 --> 01:03:58.418 از قصد اینطوری میکنی با خودت؟ 01:04:02.672 --> 01:04:07.051 راستی شنیدم پدر کو مون یونگ سعی داشته خفه ش کنه و معرکه راه انداخته 01:04:07.677 --> 01:04:08.678 چی؟ 01:04:09.637 --> 01:04:11.347 کی؟ کی گفته؟ 01:04:11.431 --> 01:04:14.517 از یه چندتا از مریضا شنیدم رفته بودم یه سفارش برسونم 01:04:16.227 --> 01:04:17.729 انگاری خیلیا دیدنش 01:04:20.523 --> 01:04:23.484 حتما خیلی از دخترش متنفره که اینجوری سعی کرده خفه ش کنه 01:04:23.776 --> 01:04:25.236 معلومه باباش عقل درست حسابی نداره 01:04:25.320 --> 01:04:26.821 جه سو - بله؟ - 01:04:27.822 --> 01:04:30.658 من موتورت رو قرض میگیرم - هی چی؟ الان که داره بارون میاد - 01:04:30.742 --> 01:04:33.369 هی کانگ ته صبر کن 01:04:35.163 --> 01:04:35.997 ای بابا 01:04:36.831 --> 01:04:38.583 چرا اینجوری میکنه آخه؟ 01:07:48.507 --> 01:08:05.107 ❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤ 01:08:05.290 --> 01:08:20.290 Mahi .Ayda .N.PSH. Atimin :مترجمین 01:08:21.584 --> 01:08:23.284 (اشکالی نداره خوب نباشی) 01:08:24.809 --> 01:08:27.395 تو منو دوست داری؟ 01:08:28.062 --> 01:08:28.896 لعنتی 01:08:28.980 --> 01:08:30.773 حتما توی زندگی قبلیت یه خدمتکار بودی 01:08:31.607 --> 01:08:32.775 و منم یه بانو بودم 01:08:33.192 --> 01:08:34.026 برو بیرون 01:08:34.110 --> 01:08:36.279 چرا همش طرف اونو میگیری؟ - ولم کن - 01:08:37.196 --> 01:08:38.114 تو صاحب من نیستی 01:08:39.532 --> 01:08:40.533 من میخوام فراموش کنم 01:08:41.117 --> 01:08:42.493 اون زندگی منو نجات داد 01:08:43.119 --> 01:08:44.370 اما من فرار کردم 01:08:44.453 --> 01:08:46.914 چون حوصلم سر رفته بود باهاش وقت میگذروندم 01:08:48.708 --> 01:08:51.377 میخوای بیای دنبالش؟ ما توی یه قلعه نفرین شده ایم 01:08:55.006 --> 01:08:57.008 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.