WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.400 --> 00:00:47.280 هیونگ 00:00:48.940 --> 00:00:49.780 هیونگ 00:01:57.180 --> 00:01:58.430 از کی میدونستی؟ 00:01:59.850 --> 00:02:01.600 کی فهمیدی من کی ام؟ 00:02:04.940 --> 00:02:06.400 گفتی چشمام تو رو یاد اون میندازه 00:02:07.060 --> 00:02:08.150 دیگه فرار نمیکنی 00:02:08.650 --> 00:02:09.530 حتی ازم دوری هم نمیکنی 00:02:10.110 --> 00:02:11.490 خوب بزرگ شدی 00:02:11.860 --> 00:02:14.490 به نظرم فقط بزرگ نشدی، بلکه تغییر هم کردی 00:02:16.280 --> 00:02:17.120 احتمالا از لحظه ای که 00:02:18.530 --> 00:02:19.540 اون روز 00:02:20.580 --> 00:02:22.080 توی چشمات نگاه کردم، فهمیدم 00:02:29.090 --> 00:02:30.880 خوب بلدی چطوری نقش بازی کنی 00:02:32.380 --> 00:02:33.630 به راحتی میتونی اسکار بگیری 00:02:34.800 --> 00:02:36.090 خوش گذشت؟ 00:02:36.760 --> 00:02:39.220 تظاهر کردی که هیچی نمیدونی چقدر نفرت انگیزی 00:02:39.810 --> 00:02:40.930 چطور جرات میکنی منو گول بزنی؟ 00:02:44.390 --> 00:02:46.190 توام همین کار رو کردی - ...من - 00:02:50.320 --> 00:02:52.230 من هیچوقت تظاهر به نشناختن تو نکردم 00:02:52.320 --> 00:02:53.400 میدونم 00:02:55.360 --> 00:02:56.610 تو میخواستی که من بشناسمت 00:02:59.280 --> 00:03:00.330 اما من میخواستم که ازت دوری کنم 00:03:01.740 --> 00:03:04.160 میخواستم به تظاهر کردنم ادامه بدم که نمیشناسمت و ازت دوری کنم 00:03:04.250 --> 00:03:05.080 چرا؟ 00:03:08.210 --> 00:03:09.590 اون شب بهت گفتم 00:03:11.250 --> 00:03:12.760 جونم رو نجات داد 00:03:14.550 --> 00:03:15.840 اما من فرار کردم 00:03:18.140 --> 00:03:19.260 عین یه بزدل 00:03:20.600 --> 00:03:23.220 از اون موقع تا الان هم دارم فرار میکنم 00:03:23.310 --> 00:03:25.480 حالا از این نقش بازی کردن نفرت انگیزت خسته شدی؟ 00:03:25.560 --> 00:03:27.520 چیشد که یهویی راستش رو گفتی؟ 00:03:31.190 --> 00:03:32.440 که بتونم درست و حسابی این داستان رو تموم کنم 00:03:35.190 --> 00:03:36.030 ممنونم 00:03:38.860 --> 00:03:39.870 که اون روز 00:03:40.660 --> 00:03:42.450 توی رودخونه ی یخ زده، نجاتم دادی 00:03:44.370 --> 00:03:45.580 ببخشید 00:03:46.210 --> 00:03:48.830 که فرار کردم در حالی که من بودم که اول تو رو دوست داشتم 00:03:50.630 --> 00:03:53.380 همون لحظه ای که رومو برگردوندم، پشیمون شدم - بسه نمیخواد بگی - 00:03:55.880 --> 00:03:57.380 اون روزی که اومدم اینجا 00:03:59.010 --> 00:04:01.100 نتونستم این رو بهت بگم - بسه خفه شو - 00:04:01.470 --> 00:04:02.850 همش این موضوع اذیتم میکرد 00:04:05.470 --> 00:04:07.310 فکر کنم برای همین نتونستم بیخیالت بشم 00:04:08.890 --> 00:04:10.400 پس دیگه بهم احساسی نداری؟ 00:04:12.270 --> 00:04:13.940 هیونگ به اندازه کافی دستم رو بند کرده 00:04:15.780 --> 00:04:17.070 همین برام بسه 00:04:22.320 --> 00:04:23.910 به برادرت اهمیت میدی، چرا به من نمیدی؟ 00:04:24.280 --> 00:04:26.290 از منم مراقبت کن منم به تو نیاز دارم 00:04:30.830 --> 00:04:35.090 من دیگه از آدم مورد نیاز بقیه بودن خسته شدم 00:04:48.310 --> 00:04:49.850 نمیتونی منو پس بزنی 00:04:49.940 --> 00:04:52.310 من جونت رو نجات دادم گذاشتم اون روز زنده بمونی 00:04:53.980 --> 00:04:55.270 و منم بخاطرش ازت تشکر کردم 00:04:55.650 --> 00:04:57.400 به لطف تو که اون روز نجاتم دادی 00:04:57.650 --> 00:04:59.320 زندگی بیش از حد مزخرفی رو دارم میگذرونم 00:05:05.580 --> 00:05:06.990 اگه بری میکشمت 00:05:09.500 --> 00:05:11.540 نمیتونی فرار کنی تو مال منی 00:05:23.430 --> 00:05:25.430 دیوونه شدی؟ میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ 00:05:26.890 --> 00:05:27.810 نرو 00:05:30.560 --> 00:05:32.140 بیا اینجا با هم زندگی کنیم 00:05:34.400 --> 00:05:35.230 ولم کن 00:05:36.940 --> 00:05:38.110 کانگ ته؟ 00:05:40.650 --> 00:05:41.650 هیونگ 00:05:43.200 --> 00:05:44.030 حالت خوبه؟ 00:05:44.570 --> 00:05:45.490 سرت درد نمیکنه؟ 00:05:45.740 --> 00:05:46.580 آره 00:05:47.160 --> 00:05:49.080 چرا مشروب خوردی؟ 00:05:49.750 --> 00:05:50.830 بریم خونه 00:05:50.910 --> 00:05:54.580 اینجا...اینجا خونه ی ماست دیگه 00:05:55.710 --> 00:05:56.540 چی؟ 00:05:56.630 --> 00:05:58.960 من باید...باید اینجا دیگه زندگی کنم 00:05:59.050 --> 00:06:01.340 من...من قول دادم 00:06:02.380 --> 00:06:03.800 درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 00:06:03.880 --> 00:06:07.800 من...نویسنده کو...منم 00:06:07.890 --> 00:06:11.350 من دیگه یه طراح کتابم 00:06:15.190 --> 00:06:17.900 بده من اینو - نه، مال منه - 00:06:17.980 --> 00:06:19.270 باهام قرارداد بسته 00:06:20.190 --> 00:06:21.820 من به عنوان طراح کتاب هام استخدامش کردم 00:06:23.530 --> 00:06:24.570 اینجا کار میکنه 00:06:25.110 --> 00:06:29.660 کارمند...کارمند باید در استودیوی کارفرما زندگی کرده 00:06:29.740 --> 00:06:31.950 و در آنجا طراحی کند 00:06:33.500 --> 00:06:34.750 بهت گفتم نه؟ 00:06:35.790 --> 00:06:37.380 نمیتونی از من فرار کنی 00:06:40.170 --> 00:06:41.090 اینو بده من 00:06:41.380 --> 00:06:43.220 نمیخوام، مال خودمه نمیخوام 00:06:43.760 --> 00:06:45.680 این کار بدیه اون داره ازت سو استفاده میکنه 00:06:46.260 --> 00:06:48.760 بده من، بده - نه، مال...منه - 00:06:48.850 --> 00:06:50.560 بده من - من میخوام طراح کتاب باشم - 00:06:50.640 --> 00:06:51.970 میخوام اینجا زندگی کنم - هیونگ - 00:06:52.060 --> 00:06:54.140 اینجا خونه ی ماست 00:06:54.230 --> 00:06:55.890 چرا اینجا باید خونه ی ما باشه؟ 00:07:04.490 --> 00:07:07.450 نه! نه، اون مال سانگ ته است 00:07:07.530 --> 00:07:09.580 مال منه نه! مال منه 00:07:09.660 --> 00:07:11.620 مال منه 00:07:11.700 --> 00:07:13.200 هیونگ - مال مون سانگ ته اس - 00:07:13.290 --> 00:07:15.580 من مال خودمم مال تو نیستم 00:07:15.660 --> 00:07:17.210 هیونگ 00:07:19.460 --> 00:07:21.920 نه، مال منه من 00:07:22.130 --> 00:07:25.260 نه 00:07:25.340 --> 00:07:28.050 من مال خودمم 00:07:28.140 --> 00:07:31.560 مون سانگ ته مال مون سانگ ته اس 00:07:32.060 --> 00:07:35.480 مال تو نیستم من متعلق به خودمم 00:07:35.980 --> 00:07:37.900 من متعلق به خودمم 00:07:37.980 --> 00:07:40.150 مون سانگ ته! من مال خودمم 00:07:40.230 --> 00:07:41.570 بسه - مال منه - 00:07:41.650 --> 00:07:43.400 مال تو نیستم 00:07:43.480 --> 00:07:45.740 نه! مال تو نیست 00:07:45.820 --> 00:07:48.740 بسه - تو صاحب من نیستی - 00:08:00.000 --> 00:08:01.000 اوپا 00:08:01.790 --> 00:08:03.210 برو تو خونمون منتظر باش 00:08:06.090 --> 00:08:07.840 ...من 00:08:10.590 --> 00:08:11.430 زود باش 00:08:14.260 --> 00:08:15.100 زود باش 00:08:16.560 --> 00:08:19.350 مون سانگ ته مال مون سانگ ته اس من مال تو نیستم 00:08:19.440 --> 00:08:20.810 من مال تو نیستم 00:08:27.570 --> 00:08:29.280 من مال خودمم 00:08:29.450 --> 00:08:31.910 مون سانگ ته مال مون سانگ ته اس 00:08:31.990 --> 00:08:32.910 من مال تو نیستم 00:08:54.430 --> 00:08:56.140 داداشت ولت کرد 00:08:57.720 --> 00:08:59.100 حالا نوبت توـه که انتخاب کنی 00:09:00.390 --> 00:09:02.980 آیا توام داداشت رو رها میکنی 00:09:04.940 --> 00:09:07.150 یا میذاری تا آخر عمرت تو رو پا گیر خودش بکنه؟ 00:09:10.650 --> 00:09:11.740 عین قبل 00:09:12.780 --> 00:09:15.080 یهویی تصمیمی که گرفتی رو عوض نکن 00:10:04.330 --> 00:10:07.630 (قسمت6: راز ریش آبی) 00:10:28.190 --> 00:10:29.110 مامان 00:10:30.110 --> 00:10:31.230 مامان 00:10:34.030 --> 00:10:37.780 مامان امروز کمربند قرمزم رو گرفتم 00:10:39.620 --> 00:10:40.580 مون کانگ ته 00:10:41.790 --> 00:10:42.790 تو چت شده؟ 00:10:43.160 --> 00:10:44.370 چرا این کار رو کردی؟ 00:10:44.830 --> 00:10:46.420 چرا داداشت رو زودتر فرستادی خونه؟ 00:10:47.000 --> 00:10:49.090 باید تمام روز رو پیشش میموندی 00:10:49.840 --> 00:10:51.760 وقتی اون داشت کتک میخورد، تو چیکار میکردی؟ 00:10:52.170 --> 00:10:54.970 گذاشتم بری ورزش رزمی یاد بگیری که از برادرت محافظت کنی 00:10:55.050 --> 00:10:57.720 چطوری تونستی بذاری اینجوری بیاد خونه؟ خدایا 00:10:57.800 --> 00:11:00.180 (مون کانگ ته) 00:11:04.060 --> 00:11:05.020 کار من 00:11:06.230 --> 00:11:08.190 مراقبت از هیونگ نیست 00:11:09.560 --> 00:11:10.520 چی؟ 00:11:11.820 --> 00:11:14.190 من به هیونگ متعلق نیستم 00:11:14.690 --> 00:11:16.280 من به خودم متعلقم 00:11:16.360 --> 00:11:19.320 مون کانگ ته به مون کانگ ته متعلقه 00:11:26.330 --> 00:11:27.580 چی گفتی؟ 00:11:29.420 --> 00:11:30.540 الان چی گفتی؟ 00:11:30.710 --> 00:11:31.880 مون کانگ ته 00:11:33.590 --> 00:11:35.010 به مون کانگ ته متعلقه 00:11:42.600 --> 00:11:43.600 من فقط میخوام 00:11:45.770 --> 00:11:47.940 داداشم بمیره 00:11:53.070 --> 00:11:53.900 کانگ ته 00:11:55.820 --> 00:11:57.150 این مال مون کانگ ته اس 00:11:58.150 --> 00:11:59.320 این متعلق به مون کانگ ته اس 00:11:59.740 --> 00:12:00.910 این مال مون کانگ ته اس 00:12:12.210 --> 00:12:13.380 کانگ ته 00:12:13.460 --> 00:12:14.630 کانگ ته 00:12:18.090 --> 00:12:19.630 این مال مون کانگ ته اس 00:12:23.600 --> 00:12:25.060 این مال مون کانگ ته اس 00:12:36.400 --> 00:12:37.860 این مال مون کانگ ته اس 00:12:39.070 --> 00:12:39.950 (مون کانگ ته) 00:12:40.910 --> 00:12:42.030 بلند شو 00:12:50.170 --> 00:12:51.830 این مال مون کانگ ته اس 00:13:09.100 --> 00:13:11.060 این مال منه - بیا بگیرش - 00:13:12.940 --> 00:13:14.980 مال منه مال منه 00:13:20.650 --> 00:13:21.490 اونو بده من 00:13:34.460 --> 00:13:36.040 بده من بده من 00:13:36.130 --> 00:13:37.050 پسش بده 00:13:38.670 --> 00:13:39.510 بیا 00:13:42.880 --> 00:13:43.970 یالا 00:13:46.550 --> 00:13:48.930 هیونگ نه....خدایا 00:13:49.020 --> 00:13:50.060 هیونگ 00:13:50.140 --> 00:13:51.270 هیونگ 00:14:02.700 --> 00:14:03.860 این مال مون سانگ ته اس 00:14:06.240 --> 00:14:08.120 این مال مون سانگ ته اس 00:14:15.130 --> 00:14:16.000 هیونگ 00:14:18.800 --> 00:14:20.510 هیونگ - کانگ ته - 00:14:21.420 --> 00:14:23.630 کانگ ته 00:14:24.220 --> 00:14:25.260 کانگ ته 00:14:27.100 --> 00:14:29.890 کانگ ته! کمک 00:14:29.970 --> 00:14:32.180 کانگ ته 00:14:34.140 --> 00:14:37.650 من فقط میخوام داداشم بمیره 00:14:40.360 --> 00:14:41.940 کانگ...کانگ ته 00:14:42.820 --> 00:14:43.740 کانگ ته 00:14:45.240 --> 00:14:46.950 کانگ ته 00:14:47.530 --> 00:14:48.780 کانگ ته 00:14:49.950 --> 00:14:50.790 کانگ ته 00:14:51.910 --> 00:14:53.120 ...کانگ 00:14:53.830 --> 00:14:56.620 کانگ ته 00:14:56.790 --> 00:14:58.750 برو - کانگ ته - 00:15:03.920 --> 00:15:04.920 فقط راهتو بکش برو 00:15:18.770 --> 00:15:19.730 ولش کن 00:15:25.900 --> 00:15:29.910 کانگ ته 00:15:29.990 --> 00:15:31.120 کمک 00:15:31.620 --> 00:15:32.740 از روی یخ برو بالا هیونگ 00:15:33.240 --> 00:15:34.450 هیونگ 00:15:35.540 --> 00:15:36.460 برو زود 00:15:36.540 --> 00:15:37.710 چقدر خسته کننده 00:15:38.330 --> 00:15:39.380 هیونگ 00:15:42.840 --> 00:15:45.090 کانگ...کانگ ته - هیونگ - 00:15:45.760 --> 00:15:46.590 هیونگ 00:15:47.300 --> 00:15:49.050 هیونگ دستمو بگیر 00:15:51.180 --> 00:15:52.310 هیونگ 00:15:52.560 --> 00:15:54.430 هیونگ کمکم کن بیام بیرون 00:15:54.560 --> 00:15:55.810 کمک 00:15:55.890 --> 00:15:58.060 هیونگ کمکم کن 00:15:58.140 --> 00:15:58.980 هیونگ 00:16:02.860 --> 00:16:03.690 هیونگ 00:16:04.400 --> 00:16:05.240 هیونگ 00:16:14.870 --> 00:16:16.000 کمکش کنم؟ 00:16:20.000 --> 00:16:21.080 یا نکنم؟ 00:16:27.920 --> 00:16:29.180 کمکش کنم؟ 00:16:40.440 --> 00:16:41.560 یا نکنم؟ 00:17:44.750 --> 00:17:45.590 صبر کن 00:18:27.920 --> 00:18:29.630 به لطف تو که اون روز نجاتم دادی 00:18:29.710 --> 00:18:31.550 زندگی بیش از حد مزخرفی رو دارم میگذرونم 00:18:38.890 --> 00:18:39.890 اوپا 00:18:42.430 --> 00:18:43.430 نگران نباش 00:18:45.100 --> 00:18:46.350 اون نمیتونه ولت کنه 00:19:14.130 --> 00:19:16.340 کارمند باید در استودیوی کارفرما زندگی کرده 00:19:16.430 --> 00:19:17.760 و در آنجا طراحی کند 00:19:19.010 --> 00:19:22.720 کارفرما، کارمند را به عنوان بهترین طراح کتاب دنیا معرفی میکند 00:19:24.350 --> 00:19:26.640 کارفرما به جای پرداخت حقوق 00:19:26.730 --> 00:19:29.110 برای کارمند، یک دستگاه ون کمپینگ خریداری میکند 00:19:29.190 --> 00:19:32.780 کارمند، برادر کوچک تری دارد که مایل به نقل مکان نیست 00:19:37.660 --> 00:19:38.990 (کو مون یونگ، مون سانگ ته) 00:20:35.300 --> 00:20:36.550 ببخشید 00:20:36.630 --> 00:20:40.840 اینو، اینو و این رو میبرم 00:20:40.930 --> 00:20:42.100 من اینو میخورم 00:20:42.180 --> 00:20:44.600 همه رو بجز این یکی میبرم 00:20:47.480 --> 00:20:50.190 فکر میکنید اینا رو براش بخرید، نویسنده قبولتون میکنه؟ 00:20:50.270 --> 00:20:53.940 قبول کردن مسئله ی اصلی نیست اون بهش چیز شیرین نرسه، نمیتونه بنویسه 00:20:54.020 --> 00:20:57.570 باید مطمئن شیم که همه چیز هر روز طبق برنامه پیش میره چقدر شد؟ 00:20:57.650 --> 00:20:59.900 میشه 52200وون - چرا نمیتونه با منم اینقدر خوب باشه؟ - 00:21:07.540 --> 00:21:09.500 احساس خوبی ندارم 00:21:10.080 --> 00:21:11.540 برای همین کار و بارتون ورشکست شد 00:21:11.620 --> 00:21:13.000 زنیکه ی خل 00:21:14.630 --> 00:21:17.710 باید قبل از این که کسی رو به اون قلعه ی نفرین شده ببره 00:21:18.460 --> 00:21:20.010 بریم اونجا 00:21:20.090 --> 00:21:21.010 زود باش بخور 00:21:24.970 --> 00:21:25.970 وای، داغه 00:21:33.400 --> 00:21:34.400 خدایا 00:21:38.400 --> 00:21:40.320 امروز سرکار نمیری آره؟ - آره - 00:21:40.820 --> 00:21:43.450 ...پدر و مادرم برام یکم سیب زمینی فرستادن، منم آب پزشون کردم 00:21:46.280 --> 00:21:47.830 صورتت چیشده؟ 00:21:49.370 --> 00:21:50.830 از مریضا کتک خوردی؟ 00:21:50.910 --> 00:21:52.250 نه، اینجوری نیست 00:21:52.920 --> 00:21:53.960 با کسی دعوا کردی؟ 00:21:56.000 --> 00:21:56.840 آره؟ 00:21:57.960 --> 00:21:59.590 با داداشم یکم بحثم شد 00:21:59.670 --> 00:22:01.010 به این میگی بحث؟ 00:22:01.090 --> 00:22:02.630 تا جون داشته کتکت زده که 00:22:03.510 --> 00:22:04.680 ای خدا 00:22:06.970 --> 00:22:08.220 مون سانگ ته 00:22:08.560 --> 00:22:10.980 اگه یه بار دیگه داداشت رو اینجوری بزنی 00:22:11.060 --> 00:22:12.980 حسابی تنبیهت میکنم 00:22:14.560 --> 00:22:17.320 هیونگ نیست - فرار کرده؟ - 00:22:21.570 --> 00:22:22.900 نه اینجوری نیست 00:22:23.240 --> 00:22:26.530 خدایا عالیه 00:22:26.870 --> 00:22:29.790 یعنی الان سانگ ته، طراح کتاب شده؟ 00:22:33.540 --> 00:22:36.040 واقعا فکر میکنید اتفاق خوبیه؟ 00:22:36.130 --> 00:22:38.880 معلومه که اتفاق خوبیه 00:22:39.258 --> 00:22:41.469 دوست دارم از اون آدم 00:22:41.552 --> 00:22:45.473 بخاطر فرصت خوبی که به سانگ ته داد تشکر کنم 00:22:50.394 --> 00:22:51.562 کانگ ته 00:22:53.105 --> 00:22:55.024 تو باید حمایتش کنی 00:22:56.817 --> 00:22:59.403 تا الان خیلی خوب ازش مراقبت کردی 00:22:59.695 --> 00:23:03.533 الان وقتشه که بذاری هر کاری دلش میخواد انجام بده 00:23:06.494 --> 00:23:09.121 نباید جلوی آدما رو از کاری که میخوان رو انجام بدن 00:23:10.164 --> 00:23:11.791 یا از دوست داشتن کسی بگیری 00:23:12.208 --> 00:23:13.668 بعدشم این غیرممکنه 00:23:52.873 --> 00:23:54.750 ...شما- ایش- 00:24:01.757 --> 00:24:03.759 اون کی بود؟- اون پسرست- 00:24:03.843 --> 00:24:06.137 برادر بزرگه ی اون مراقبست 00:24:06.721 --> 00:24:08.681 همونی که تو کتابخونه الم شنگه راه انداخت 00:24:08.764 --> 00:24:11.267 خدای من، بازم اون مراقبه؟ 00:24:11.350 --> 00:24:14.353 هی،کو مون یونگ. درو باز کن 00:24:14.854 --> 00:24:17.565 هی، درو باز کن. باز نمیکنی؟ 00:24:17.815 --> 00:24:21.444 باشه. پس منم درو میشکنم. یک 00:24:21.527 --> 00:24:23.154 کدوم خری انقدر سر و صدا راه انداخته؟ 00:24:23.696 --> 00:24:25.364 دو، سه 00:24:33.039 --> 00:24:34.040 چرا اومدی اینجا؟ 00:24:36.917 --> 00:24:39.462 فورا از اینجا بندازش بیرون- ولی من اینجا زندگی میکنم- 00:24:39.545 --> 00:24:41.714 چی؟- راست میگه. ما با هم زندگی میکنیم- 00:24:42.340 --> 00:24:44.550 با هم زندگی میکنیم ازدواج نکردیم ولی با هم زندگی میکنیم 00:24:44.634 --> 00:24:46.052 ازدواج نکردیم- پشمام- 00:24:46.135 --> 00:24:48.095 تو با این پسره زندگی میکنی؟ 00:24:48.179 --> 00:24:51.515 "کارمند در استودیوی کارفرما زندگی میکند 00:24:51.599 --> 00:24:53.809 "و در آنجا طرح میکشد- طرح چی؟- 00:24:53.893 --> 00:24:56.103 به طراح انحصاریم سلام کن 00:24:56.687 --> 00:24:58.397 سلام، مون سانگ ته ام، 35 سالمه 00:24:58.481 --> 00:25:00.733 گروه خونیم آ ب ست و تو سال موش به دنیا اومدم 00:25:00.816 --> 00:25:02.276 اوتیسم دارم 00:25:02.360 --> 00:25:04.403 ولی میتونم از خودم مراقبت کنم 00:25:05.279 --> 00:25:08.324 ---من یو سونگ جه هستم، مدیر هنری که مسئول طرح 00:25:08.407 --> 00:25:10.242 نه، من با این تیم مخالفم 00:25:10.326 --> 00:25:11.744 من موافقم- منم- 00:25:11.827 --> 00:25:12.912 منم 00:25:14.413 --> 00:25:15.706 مون یونگ 00:25:15.790 --> 00:25:18.376 چون حتی نمیتونی خودتو کنترل کنی دردسر درست میکنی 00:25:18.459 --> 00:25:20.086 اونوقت چجوری میخوای مراقب اون باشی؟ 00:25:20.169 --> 00:25:22.004 اگه آخرش هر دوتاتون تو دردسر افتادین چی؟ 00:25:26.842 --> 00:25:27.802 ضامن بمبم 00:25:27.885 --> 00:25:28.969 چی؟ چه بمبی؟ 00:25:29.053 --> 00:25:31.263 من ضامن بمب دارم، پس نگران نباش 00:25:38.854 --> 00:25:39.814 کانگ ته 00:25:39.980 --> 00:25:42.900 برادرم. اون...اون برادر کوچکمه 00:25:43.025 --> 00:25:45.486 دفعه ی قبل دیدیمش- اون برادر کوچکمه- 00:25:45.569 --> 00:25:48.280 شاید ترسو باشه، ولی بازم برادر کوچکمه 00:25:49.198 --> 00:25:50.533 حالت خوبه؟ 00:25:52.493 --> 00:25:53.369 ببخشید 00:25:55.454 --> 00:25:56.747 اشکالی نداره. بیا بریم داخل 00:25:56.831 --> 00:25:57.665 باشه 00:26:03.587 --> 00:26:04.588 مون یونگ 00:26:05.548 --> 00:26:06.507 ...مون یونگ، هی 00:26:11.762 --> 00:26:14.098 همکاری یه نویسنده با اختلال شخصیتی 00:26:14.181 --> 00:26:16.517 و یه طراح با اختلال رشدی 00:26:17.268 --> 00:26:20.187 رئیس، این یا یه موفقیت بزرگ میشه یا یه فاجعه ی به تمام معنا 00:26:20.896 --> 00:26:22.231 خدای من 00:26:22.355 --> 00:26:23.255 وایسین 00:26:25.818 --> 00:26:26.861 چیه؟ 00:26:29.572 --> 00:26:30.614 سوئیچ ماشینتو بده من 00:26:33.325 --> 00:26:35.202 سوئیچ ماشینم؟ چرا؟ 00:26:35.911 --> 00:26:38.330 جاده های کوهستانی خیلی دست انداز داره واسه همین یه شاسی بلند لازم دارم 00:26:38.414 --> 00:26:40.416 به هر حال که ماشین خودمه. پس خداحافظ 00:27:01.854 --> 00:27:04.023 وای، خدا 00:27:04.315 --> 00:27:05.775 حتما دیوونه شده بودم 00:27:05.858 --> 00:27:09.904 باورم نمیشه همچین چیزایی بهش گفتم 00:27:09.987 --> 00:27:12.782 آخ، خدا. آها، راستی 00:27:12.865 --> 00:27:16.535 اسم نویسنده ای که سانگ ته میخواد باهاش کار کنه چیه؟ 00:27:18.162 --> 00:27:19.663 نویسنده کو مون یونگ 00:27:20.080 --> 00:27:21.248 یبار دیدینش 00:27:21.332 --> 00:27:22.750 ...کو مون یونگ 00:27:22.833 --> 00:27:24.585 فقط اسم اونو صدا زد 00:27:24.668 --> 00:27:26.962 وای، من چم شده؟ 00:27:27.046 --> 00:27:29.590 خدای من، آخه چرا؟ 00:27:31.050 --> 00:27:33.677 خیلی برای دخترم احساس بدی دارم 00:27:34.929 --> 00:27:38.182 مامان- وای، قلبم- 00:27:41.101 --> 00:27:42.269 چیه؟ چرا انقدر شوکه شدی؟ 00:27:42.353 --> 00:27:44.772 چی...شوکه واسه چی؟ 00:27:45.523 --> 00:27:47.691 یه لیوان آب برام بیار قرصامو بخورم 00:27:56.242 --> 00:27:58.536 آماده شون میکنم 00:27:58.619 --> 00:28:00.120 فقط 5 دقیقه طول میکشه 00:28:00.830 --> 00:28:02.039 پنج دقیقه 00:28:04.041 --> 00:28:05.835 بازم برادرتو انتخاب کردی 00:28:08.504 --> 00:28:10.089 چندتا شرط دارم 00:28:10.172 --> 00:28:12.591 من تو تصمیمت نقشی داشتم؟ 00:28:16.345 --> 00:28:17.805 میتونه در طول هفته اینجا بمونه 00:28:18.472 --> 00:28:19.974 آخر هفته ها میبرمش خونه 00:28:20.057 --> 00:28:21.267 نقشی نداشتم؟ 00:28:26.689 --> 00:28:27.731 اگه هیونگ بخواد بره 00:28:28.232 --> 00:28:29.400 هر وقت شده میبرمش 00:28:29.483 --> 00:28:30.526 حتی یه ذره هم نه؟ 00:28:32.069 --> 00:28:33.070 ...و 00:28:35.865 --> 00:28:37.658 میخوام هر چقدر که میتونی بهش احترام بذاری 00:28:42.580 --> 00:28:44.123 باشه، همینکارو میکنم 00:28:44.707 --> 00:28:45.541 چطوری بهت اعتماد کنم؟ 00:28:45.624 --> 00:28:48.377 میخوای با خونم قول بدم؟- خودت گفتی قول همش مزخرفه- 00:28:50.212 --> 00:28:51.297 سر حرفم میمونم 00:28:52.590 --> 00:28:54.341 چون این قولیه که به تو میدم 00:29:06.353 --> 00:29:07.813 ...تو رو خدا نه 00:29:09.815 --> 00:29:10.816 ...تو رو خدا نه 00:29:12.192 --> 00:29:13.277 کانگ ته. مون کانگ ته 00:29:21.785 --> 00:29:22.786 رفتن 00:29:24.663 --> 00:29:26.624 هی، میخوای بمیری؟ 00:29:27.124 --> 00:29:29.084 دلت میخواد دوباره چاقو بخوری یا چی؟ 00:29:29.168 --> 00:29:31.629 بهت هشدار دادم حتی نزدیک اون هرزه نشو 00:29:31.712 --> 00:29:33.839 باورم نمیشه وسایلتو جمع کردی و رفتی خونه ی اون زنیکه 00:29:33.923 --> 00:29:35.883 مگه عقلتو از دست دادی؟ خل شدی؟ 00:29:35.966 --> 00:29:37.968 بهتره قبل از اینکه خیلی دیر بشه برگردی اینجا 00:29:39.261 --> 00:29:42.056 تو رو خدا برگرد پیشم 00:29:45.434 --> 00:29:47.686 اون دهن لق- مامان- 00:29:48.604 --> 00:29:50.522 جه سو اوپا چشه؟ مست کرده؟ 00:29:50.606 --> 00:29:53.817 ...خب راستش 00:29:54.944 --> 00:29:55.778 ...خب 00:30:03.244 --> 00:30:04.662 کو مون یونگ 00:30:05.037 --> 00:30:07.873 دختره ی جادوگر 00:30:15.256 --> 00:30:17.007 از این به بعد اینجا کار میکنی 00:30:17.383 --> 00:30:19.927 چقدر کتاب اینجاست 00:30:21.303 --> 00:30:23.847 طبقه بالا... بازم طبقه ی بالا کتاب هست 00:30:24.348 --> 00:30:28.394 مراقب باش هیونگ- اون پیرمرد گنده ست- 00:30:28.477 --> 00:30:30.270 چقدر کتاب اینجاست 00:30:31.188 --> 00:30:32.898 سانگ ته عاشق کتابه 00:30:32.982 --> 00:30:33.983 تو چی دوست داری؟ 00:30:36.485 --> 00:30:39.780 چیز به خصوصی نیست- اوپا ازم خواست یه ون برای کمپینگ بخرم- 00:30:40.280 --> 00:30:41.323 مسافرت دوست داری؟ 00:30:41.907 --> 00:30:43.909 تابحال نرفتم- حتی بیارم نرفتی؟- 00:30:45.995 --> 00:30:47.871 دوست دارم سفر کنم- کجا؟- 00:30:49.123 --> 00:30:49.957 هر جایی 00:30:50.749 --> 00:30:52.251 بدون هیچ مقصد مشخصی سفر میکنم 00:30:52.334 --> 00:30:55.421 ما هیچوقت مسافرت نرفتیم، ولی خیلی اسباب کشی کردیم 00:30:55.504 --> 00:30:57.840 تقریبا 17بار. این 18مین دفعه ست 00:30:57.923 --> 00:31:00.050 هیونگ- چرا انقدر اسباب کشی کردین؟- 00:31:00.134 --> 00:31:02.720 چون هر جا برم دنبالم میاد- کی؟- 00:31:02.803 --> 00:31:04.596 هیونگ- ...هر جا برم دنبالم- 00:31:05.180 --> 00:31:06.515 بسه دیگه 00:31:06.849 --> 00:31:08.058 اتاق ما کدومه؟ 00:31:09.852 --> 00:31:11.603 کلی کتاب اینجاست 00:31:22.531 --> 00:31:23.365 سلام 00:31:29.913 --> 00:31:32.041 چقدر قشنگه 00:31:32.124 --> 00:31:33.834 اتاقم خیلی خوبه 00:31:33.917 --> 00:31:35.544 وقتی بچه بودم این اتاق من بود 00:31:39.506 --> 00:31:41.091 یه تخت دیگه اونجا لازم دارین 00:31:41.175 --> 00:31:42.843 اتاقم خیلی خوبه 00:31:46.221 --> 00:31:47.681 قبلا هیچوقت تخت نداشتی؟ 00:31:50.017 --> 00:31:50.851 نه 00:31:54.938 --> 00:31:56.190 ...لعنتی. ملافه ها 00:31:57.024 --> 00:31:59.360 آخرین باری که شستیشون کی بود؟- تقریبا 20سال پیش؟- 00:32:02.279 --> 00:32:03.906 جنسش کاملا اصله 00:32:04.031 --> 00:32:06.617 میتونم از اینجا بیرون رو ببینم 00:32:06.700 --> 00:32:08.035 هیونگ، هیونگ 00:32:08.118 --> 00:32:11.413 خیلی ذوق دارم. خیلی نرمه 00:32:11.497 --> 00:32:13.082 خیلی نرمه 00:32:13.165 --> 00:32:16.126 چقدر نرمه. این تخت منه؟ 00:32:16.543 --> 00:32:17.961 وای، خیلی نرمه 00:32:43.195 --> 00:32:44.113 هیچ کس ندیدت،نه؟ 00:32:44.863 --> 00:32:45.864 یه نفر منو دید 00:32:46.406 --> 00:32:47.783 کی؟- پروفسور کو- 00:32:48.367 --> 00:32:49.326 پورفسور کو دِ هوان؟ 00:32:49.410 --> 00:32:52.287 ...آره، رو تخت نشست و گفت 00:32:52.371 --> 00:32:53.580 کجا داری میری؟ 00:32:57.042 --> 00:32:58.585 داری جایی میری؟ 00:32:59.086 --> 00:33:02.005 اینو گفت وای خدا، نزدیک بود قلبم وایسه 00:33:02.089 --> 00:33:03.799 انقدر ترسیده بودم که شلوارمو خیس کردم 00:33:04.466 --> 00:33:05.551 واقعا؟ 00:33:09.638 --> 00:33:11.849 باید لباس زیرتو عوض کنی- ولش کن- 00:33:23.610 --> 00:33:26.405 وای خدا. چون خیلی وقته اینو نخورده بودم دو برابر خوشمزست 00:33:26.488 --> 00:33:27.739 شیرینه، مگه نه؟ 00:33:29.575 --> 00:33:30.617 اون نوشابه ست 00:33:31.201 --> 00:33:32.786 بی تاثیره 00:33:33.036 --> 00:33:35.664 اگه فکر کنی سوجوئه، واقعا مزه ی سوجو میده 00:33:35.747 --> 00:33:38.083 پس باید بعد از اینکه تمومش کنم میگفتین 00:33:38.167 --> 00:33:41.712 بهت گفتم اگه میخوای مشروب واقعی بخوری از اینجا برو 00:33:41.795 --> 00:33:43.589 چرا نرفتی و اینجا موندی؟ 00:33:45.215 --> 00:33:46.884 هنوز وقتش نشده 00:33:47.426 --> 00:33:48.677 تو و این بهونه هات 00:33:49.261 --> 00:33:51.472 خیلی خب. بگو از بیمارا چه خبر؟ 00:33:52.431 --> 00:33:55.267 ولی راستش شما نباید حین جلسته تون با بیمارا 00:33:55.350 --> 00:33:57.394 این چیزا رو یادداشت کنین 00:33:57.478 --> 00:33:59.062 و بیماریشون رو تشخیص بدین؟ 00:33:59.146 --> 00:34:00.272 منظورم اینه که شما دکترین 00:34:00.647 --> 00:34:02.232 یه ضرب المثل هست که میگه 00:34:03.108 --> 00:34:05.861 "فقط اونایی ک زجر کشیدن معنی واقعی زجر رو میفهمن" 00:34:07.154 --> 00:34:09.114 درسته. بعضی چیزا رو نمیشه از کتابا یاد گرفت 00:34:09.198 --> 00:34:12.409 آره، و تو چیزایی که بیمارا تو جلساتشون بهم میگن محدودیت وجود داره 00:34:12.993 --> 00:34:15.329 بیمارا معمولا دکتراشون رو گول میزنن 00:34:15.412 --> 00:34:16.496 درسته 00:34:17.080 --> 00:34:18.373 جو جونگ ته رو میشناسین،درسته؟ 00:34:18.457 --> 00:34:20.542 اون الکلیه تو اتاقم- آره- 00:34:20.626 --> 00:34:22.169 وقتی هفته ی پیش رفت بیرون 00:34:22.252 --> 00:34:24.296 دستکشارو با سوجو پر کرد 00:34:24.379 --> 00:34:26.506 و تو لباس زیرش قایم کرد تا بتونه بیارتش داخل 00:35:12.928 --> 00:35:15.013 ...خب، اون پایین 00:35:15.097 --> 00:35:16.139 اوپا 00:35:17.724 --> 00:35:19.893 تابحال داستان ریش آبی رو شنیدی؟ 00:35:22.062 --> 00:35:26.441 روزی روزگاری، یه کنت با ریش آبی 00:35:27.401 --> 00:35:29.778 تنها تو یه قلعه ی بزرگ زندگی میکرد 00:35:30.821 --> 00:35:33.740 خوش اومدین- اون خیلی پولدار بود- 00:35:34.616 --> 00:35:36.618 ولی همه بخاطر ریش آبیش 00:35:37.452 --> 00:35:39.746 از ترس ازش فرار میکردن 00:35:41.331 --> 00:35:42.541 ولی یه روز 00:35:43.166 --> 00:35:47.212 یه زن فقیر به قلعه اومد 00:35:47.629 --> 00:35:49.214 و گفت که میخواد عروسش بشه 00:35:50.799 --> 00:35:54.177 سرشار از شادی 00:35:54.886 --> 00:35:58.181 ریش آبی تمام جواهر و گنجینه ها رو از همه ی اتاقا بیرون آورد 00:35:58.348 --> 00:36:01.226 و به عنوان هدیه به زنش داد 00:36:03.103 --> 00:36:05.397 هر چند، به جز یکی 00:36:07.149 --> 00:36:09.318 اتاق زیرزمین 00:36:10.193 --> 00:36:14.865 اون بهش هشدار داد که هیچوقت پاشو داخل اون اتاق نذاره 00:36:15.949 --> 00:36:17.868 ولی زنِ کنجکاوش 00:36:18.327 --> 00:36:22.748 عاقبت بدون اینکه به شوهرش بگه در مخفی رو باز کرد 00:36:25.917 --> 00:36:28.754 میدونی داخل اون اتاق چی بود؟ 00:36:30.339 --> 00:36:33.800 لاشه ی زن ها 00:36:34.593 --> 00:36:36.803 که روی دیوارها آویزون بود 00:36:38.013 --> 00:36:40.849 اونا همسران ریش آبی بودن که هشدارشو نادیده گرفته بودن 00:36:41.266 --> 00:36:43.018 و اون درو باز کرده بودن 00:36:43.852 --> 00:36:46.229 این عاقبتی بود که بهش دچار شدن 00:36:51.485 --> 00:36:52.527 داستان اینجوری تموم میشه؟ 00:36:54.112 --> 00:36:55.072 آره 00:36:57.574 --> 00:36:58.575 هیونگ 00:36:59.701 --> 00:37:00.827 بدون اجازه 00:37:01.745 --> 00:37:03.664 نرو زیرزمین 00:37:04.831 --> 00:37:06.291 میدونی که اینجا خونه ی ما نیست 00:37:10.629 --> 00:37:13.256 ولی روستایی ها چرا 00:37:14.174 --> 00:37:16.301 از ریش آبی میترسیدن؟ 00:37:18.387 --> 00:37:21.390 چون اون باهاشون فرق داشت 00:37:23.016 --> 00:37:24.393 ریشش آبی بود 00:37:25.644 --> 00:37:27.854 مگه متفاوت بودن چیزیه که باید ازش ترسید؟ 00:37:38.323 --> 00:37:39.157 فکر میکنم 00:37:39.825 --> 00:37:43.328 وقتی با بقیه فرق داری باید تو یه قلعه تنها زندگی کنی؟ 00:37:44.579 --> 00:37:45.414 نه 00:37:47.999 --> 00:37:50.710 اون بالاخره عشق واقعی شو پیدا میکنه 00:37:51.461 --> 00:37:52.963 کسی که از ریش آبیش نترسه 00:37:53.964 --> 00:37:55.799 و بهش میگه که اشکالی نداره که با بقیه فرق داری 00:37:57.968 --> 00:38:00.512 کسی که خود واقعیشو درک کنه 00:38:42.471 --> 00:38:45.432 برای همیشه نرفتن 00:38:45.599 --> 00:38:47.142 گفت آخر هفته ها برمیگردن 00:38:47.225 --> 00:38:49.227 ...هی میرن و میان و 00:38:49.311 --> 00:38:51.480 ایش! یه لاینو بگیر برو دیگه 00:38:55.525 --> 00:38:59.571 اینطور نیست که با کانگ ته صحبت کرده باشه تا از راه بدرش کنه 00:38:59.654 --> 00:39:01.239 مطمئنم همش درباره ی کاره 00:39:01.865 --> 00:39:05.452 واقعا که! راهنما بزن خب 00:39:06.828 --> 00:39:09.790 آهای! میشه به جای اینکه هی بوق بوق کنی سر من داد بزنی؟ 00:39:09.873 --> 00:39:10.999 دهنت برای قشنگی نیست ها 00:39:12.292 --> 00:39:14.836 اگه مامانم نبودی لباتو به هم میدوختم 00:39:16.755 --> 00:39:18.632 فقط عین آدم حرف بزن 00:39:19.341 --> 00:39:23.178 بوق بوق بوق 00:39:23.261 --> 00:39:25.096 بوق بوق بوق 00:39:26.348 --> 00:39:27.724 زده به سرت؟ 00:39:29.017 --> 00:39:29.935 (تیمارستان خوب) 00:39:30.018 --> 00:39:30.852 آقا 00:39:31.978 --> 00:39:33.772 اسمتون چیه؟ 00:39:36.525 --> 00:39:38.401 میدونین الان کجایین؟ 00:39:42.197 --> 00:39:43.031 عجیبه 00:39:45.534 --> 00:39:47.536 وضعیتش ممکنه یکدفعه تغییر کنه 00:39:48.078 --> 00:39:49.830 پس حواستون بهش باشه و به من گزارش بدین 00:39:49.913 --> 00:39:50.747 چشم 00:39:54.876 --> 00:39:55.794 کجا بودی؟ 00:39:56.628 --> 00:39:59.589 یکم احساس خفگی میکردم رفتم بیرون قدم بزنم 00:40:00.173 --> 00:40:01.383 ...این هفته تو 00:40:01.466 --> 00:40:02.300 ...کو 00:40:03.760 --> 00:40:05.887 د هوان 00:40:08.890 --> 00:40:09.891 چی گفتین؟ 00:40:12.143 --> 00:40:13.144 اون 00:40:14.854 --> 00:40:16.606 خیلی زیباست 00:40:18.400 --> 00:40:19.234 شبیه 00:40:20.819 --> 00:40:23.864 فرشته هاست 00:40:26.908 --> 00:40:28.410 کی شبیه فرشته هاست؟ 00:40:37.961 --> 00:40:39.421 ...مادر 00:40:41.715 --> 00:40:42.924 مون یونگ 00:40:49.347 --> 00:40:51.600 مشروب نخور دیگه 00:40:51.683 --> 00:40:52.934 نخوردم به خدا 00:41:02.694 --> 00:41:06.114 احتمالا هنوز برای یه هواخوری دو نفره با نویسنده کو زوده نه؟ 00:41:06.781 --> 00:41:09.701 میدونین که هواخوری دفعه ی قبلشون به کجا کشید 00:41:10.410 --> 00:41:12.370 ولی مطمئنی که اون کار رو با دخترش کرده؟ 00:41:13.330 --> 00:41:14.623 منظورتون چیه؟ 00:41:15.601 --> 00:41:17.601 ...هذیون 00:41:17.626 --> 00:41:20.754 احتمالش هست که موقع نگاه کردن به دخترش یکی دیگه رو میدیده 00:41:23.089 --> 00:41:23.924 کی؟ 00:41:25.258 --> 00:41:26.217 باید بفهمیم 00:41:27.344 --> 00:41:30.180 خبرچینتون راجبش چیزی بهت نگفته؟ 00:41:30.764 --> 00:41:33.224 از این به بعد اتاق ملافه هارو قفل میکنم 00:41:37.270 --> 00:41:38.438 هیچی ام نیست که ندونه 00:41:53.370 --> 00:41:54.412 خیلی خوب خوابیدم 00:42:19.854 --> 00:42:22.065 نویسنده کو صبحتون بخیر 00:42:29.447 --> 00:42:31.741 ما ساعت 6 صبح بیدار شدیم وقتی شما خواب بودی 00:42:31.825 --> 00:42:34.285 همه ی ملافه هارو شستیم، خرید کردیم 00:42:34.369 --> 00:42:36.579 و خونه رو تمیز کردیم 00:42:48.049 --> 00:42:49.217 بیاین صبحونه بخوریم 00:42:50.260 --> 00:42:51.469 هیونگ، برو دستاتو بشور 00:42:53.638 --> 00:42:55.306 دست هارو باید توی دستشویی شست 00:43:01.730 --> 00:43:03.231 معمولا صبحانه چی میخوری؟ 00:43:03.648 --> 00:43:05.400 ما معمولا صبحانه برنج میخوریم 00:43:07.527 --> 00:43:08.361 نون؟ 00:43:10.238 --> 00:43:11.072 نه برنج 00:43:12.157 --> 00:43:12.991 باشه 00:43:25.837 --> 00:43:26.963 یه عالمه 00:43:40.935 --> 00:43:41.936 بیشتر میخوای؟ 00:43:42.437 --> 00:43:43.271 آره 00:43:50.195 --> 00:43:52.238 نگو بعدا میام 00:43:52.447 --> 00:43:54.574 امروز بیا باشه؟ 00:43:55.992 --> 00:43:59.162 (تلفن عمومی) 00:44:02.123 --> 00:44:03.708 واقعا خوب تیکه ایه 00:44:05.251 --> 00:44:07.295 قرار از پیش تعیین شده ات توی دوگوک دونگ رو یادته؟ 00:44:07.378 --> 00:44:09.547 اون جراح پلاستیکه که شبیه اختاپوس بود 00:44:09.631 --> 00:44:12.383 این پسر هزار برابر از اون خوشتیپ تره 00:44:14.552 --> 00:44:17.013 توام چون به من رفتی قیافه برات خیلی مهمه 00:44:19.474 --> 00:44:20.517 واقعا؟ 00:44:22.894 --> 00:44:24.062 امروز میای؟ 00:44:25.814 --> 00:44:30.193 پس دارین میگین خانم کانگ اون جا هنوز پول خوراکی هایی 00:44:30.276 --> 00:44:33.154 که ازتون گرفته بود رو نداده؟ 00:44:33.238 --> 00:44:34.489 درسته 00:44:34.906 --> 00:44:36.825 مال آدم فقیر دزدیدن نداره 00:44:36.908 --> 00:44:38.493 آخه اون که وضعشم خوبه. چشه پس؟ 00:44:39.577 --> 00:44:42.330 ازم پول خواست بعد گفت هروقت دخترش بیاد پس میده 00:44:42.413 --> 00:44:45.500 آره حتی شکلاتای منم گرفت --شکلاتا و چیپسم 00:44:45.583 --> 00:44:47.418 اصلا اوضاع درستی نداره مراقبش باشین 00:44:47.502 --> 00:44:49.587 به پلیس زنگ بزن سرپرست کجاست 00:44:49.712 --> 00:44:51.756 میرم با رئیس حرف بزنم - باشه - 00:44:51.840 --> 00:44:55.718 حرفاتون رو گوش دادیم، خودمون پیگیرش هستیم 00:44:56.511 --> 00:44:58.346 پس لطفا فعلا برگردین اتاق هاتون 00:44:58.555 --> 00:44:59.514 برین 00:45:01.432 --> 00:45:02.934 ...دخترم 00:45:06.521 --> 00:45:07.564 خسته نباشین 00:45:14.863 --> 00:45:15.905 وقتی نگاش میکنی 00:45:16.239 --> 00:45:17.824 اونقدرا هم دیوونه بنظر نمیاد 00:45:23.454 --> 00:45:24.289 چیه؟ 00:45:24.372 --> 00:45:27.041 (تیمارستان خوب) 00:45:41.848 --> 00:45:45.143 از دفعه ی بعد جدا جدا میایم مردم ممکنه اشتباه برداشت کنن 00:45:45.226 --> 00:45:47.270 کارت کی تموم میشه؟ بیا با هم برگردیم خونه منتظرت میمونم 00:45:47.353 --> 00:45:50.940 ببینم ماشینت بنزینیه یا دیزلی؟ بوی بنزین میدم 00:45:56.738 --> 00:46:00.033 هرچقدر بنظرتون خوبه بهم پول بدین 00:46:04.454 --> 00:46:05.914 عجیبه 00:46:06.247 --> 00:46:07.874 یه چیزی کم داره 00:46:10.209 --> 00:46:11.044 پروانه 00:46:11.920 --> 00:46:14.923 وفتی گل هست باید پروانه ام باشه 00:46:15.715 --> 00:46:17.216 کلی گل اینجا هست 00:46:18.092 --> 00:46:20.053 ولی یک دونه پروانه ام نمیبینم 00:46:21.721 --> 00:46:25.558 خب هنوز کارت تموم نشده پس حتما بعدا اونارم میکشی 00:46:25.642 --> 00:46:27.894 نه، نمیخوام نمیخوام 00:46:27.977 --> 00:46:29.729 اینقدر کشیدنشون سخته؟ 00:46:30.855 --> 00:46:33.316 چطوره من یکی بکشم؟ 00:46:33.399 --> 00:46:35.485 نه نکن! پروانه بی پروانه 00:46:35.568 --> 00:46:37.862 اینجا نه. اینجا نمیتونن بیان. پروانه نه 00:46:37.987 --> 00:46:41.616 اصلا نمیشه. پروانه نه 00:46:41.699 --> 00:46:43.785 نه، پروانه ها نمیتونن بیان اینجا 00:46:43.868 --> 00:46:44.702 اصلا نمیشه 00:47:16.901 --> 00:47:20.238 مراقب مون، مگه نویسنده کو چند دقیقه پیش کارت ورودش رو نزده؟ 00:47:20.822 --> 00:47:24.075 آره چطور مگه؟ - پس چرا هنوز نرفته سرکلاس؟ - 00:47:24.158 --> 00:47:26.160 بیمارها منتظرشن و گوشیش رو هم جواب نمیده 00:47:26.744 --> 00:47:27.787 من دنبالش میگردم 00:47:27.870 --> 00:47:28.913 ممنون 00:47:36.754 --> 00:47:38.589 (در دست ساخت - ورود ممنوع) 00:48:11.748 --> 00:48:12.790 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:48:20.256 --> 00:48:21.591 به همین زودی منو فراموش کردی؟ 00:48:28.181 --> 00:48:29.140 منم، مامانت 00:48:37.106 --> 00:48:38.232 کجاست؟ 00:48:47.241 --> 00:48:49.911 این همه مدت منتظرت بودم 00:49:00.338 --> 00:49:02.298 چقدر لاغر شدی 00:49:05.343 --> 00:49:07.178 هنوز به چشم من 00:49:10.056 --> 00:49:11.974 خوشگلترین دختر دنیایی 00:49:18.481 --> 00:49:20.441 چرا هیچی نمیگی؟ 00:49:23.236 --> 00:49:27.782 نگو که فقط به خاطر چند تا جراحی پلاستیک منو نمیشناسی 00:49:35.331 --> 00:49:36.165 مامان؟ 00:49:40.294 --> 00:49:41.295 واقعا 00:49:43.923 --> 00:49:44.841 خودتی؟ 00:49:49.512 --> 00:49:50.847 برگشتی؟ 00:49:53.057 --> 00:49:54.142 چته؟ 00:49:54.809 --> 00:49:56.978 میدونم به خاطر کنسرتت یه ماه دور بودی 00:49:57.061 --> 00:49:58.896 اما چرا مثه یه غریبه رفتار میکنی؟ 00:50:01.274 --> 00:50:02.275 کنسرتم؟ 00:50:02.567 --> 00:50:04.193 پشت تلفن بهت گفتم که 00:50:04.777 --> 00:50:07.405 یه پسره هست که خیلی بهت میاد 00:50:09.073 --> 00:50:11.200 اگه به حرف مامانت گوش بدی چیز بدی نیست 00:50:11.284 --> 00:50:12.118 فقط برو ببینش، خب؟ 00:50:13.077 --> 00:50:14.203 میدونم ازش خوشت میاد 00:50:14.829 --> 00:50:17.832 قدبلند و جیگره اما مهمتر از همه، چشماش 00:50:18.332 --> 00:50:20.501 انقدر چشماش خوشگلن که نگو 00:50:20.585 --> 00:50:21.752 زن دیوونه 00:50:22.545 --> 00:50:23.713 بس کن- چی؟- 00:50:25.464 --> 00:50:28.009 خانوم کانگ باید داروهاتون رو بخورین 00:50:28.092 --> 00:50:30.386 .. باید برگردین به- عه تویی- 00:50:31.512 --> 00:50:33.723 همه جا رو دنبالت گشتم 00:50:34.348 --> 00:50:37.226 هی، این جوون همونیه که یه کم پیش بهت گفتم 00:50:37.727 --> 00:50:39.395 نظرت چیه؟ خیلی خوش قیافه نیست؟ 00:50:39.478 --> 00:50:41.314 بذارین برتون گردونم به اتاقتون- باشه- 00:50:44.609 --> 00:50:47.236 بعضی وقتا بدخلقه اما خیلی باملاحظه ست 00:50:47.320 --> 00:50:50.448 تو آلمان موسیقی خونده و الان اونجا توی ارکست سمفونی یه نوازنده فلوته 00:50:51.532 --> 00:50:53.451 اما بین آلمان و کره رفت و آمد میکنه 00:50:53.951 --> 00:50:57.496 که از من مراقبت کنه 00:50:58.151 --> 00:51:01.250 افسردگی سایکوتیک 00:51:01.250 --> 00:51:02.585 (شکل شدید افسردگی) 00:51:02.919 --> 00:51:04.253 افسردگیش انقدر شدیده 00:51:04.337 --> 00:51:06.505 که هذیان و توهم داره 00:51:07.548 --> 00:51:09.383 پولشو تامین اجتماعی میده 00:51:09.967 --> 00:51:12.637 اما فکر میکنه معشوقه یه جور بازاری پولداره 00:51:13.554 --> 00:51:16.015 انگار یه دختر داشت- آره داشت- 00:51:18.392 --> 00:51:21.437 تنها بچه‌ش که تنهایی با جون کندن بزرگش کرد 00:51:22.647 --> 00:51:24.857 اما چند ماه پیش دخترش توی تصادف ماشین مرد 00:51:26.359 --> 00:51:28.861 فکر میکنه دخترش هنوز زندست 00:51:30.112 --> 00:51:31.781 حتما براش سخته که مرگش رو باور کنه 00:51:32.240 --> 00:51:33.074 فعلا 00:51:33.574 --> 00:51:35.993 امیل نمیتونست راحت باشه 00:51:36.452 --> 00:51:39.622 شاید مامانش این تله رو گذاشته بود تا وادارش کنه کاسنی بخوره 00:51:40.331 --> 00:51:41.749 امیل دماغشو گرفت 00:51:41.832 --> 00:51:42.917 منم، مامانت 00:51:43.334 --> 00:51:45.670 میخواست ببینه کی اومده دیدنش- منم، مامانت- 00:51:46.337 --> 00:51:48.923 امیل برای همه نامرئی بود- منم، مامانت- 00:51:49.006 --> 00:51:50.132 ساکت باش 00:51:50.216 --> 00:51:52.426 امیل سریع فرار کرد- منم، مامانت- 00:51:52.510 --> 00:51:54.595 فکر کرد اینطوری امنتره- منم، مامانت- 00:51:54.679 --> 00:51:56.180 منم، مامانت- امیل، خوش اومدی- 00:51:56.264 --> 00:51:58.182 .. این- گفتم، ساکت- 00:52:05.856 --> 00:52:06.816 خدا 00:52:06.899 --> 00:52:08.943 چرا داد زد؟- چرا سر ما خالی میکنه؟- 00:52:09.026 --> 00:52:10.278 خدا- واقعا که- 00:52:10.361 --> 00:52:12.530 نویسنده کو از من متنفره 00:52:13.030 --> 00:52:14.031 با من خیلی بدجنسه 00:52:14.615 --> 00:52:16.242 من که حتی کار اشتباهی نکردم 00:52:17.201 --> 00:52:18.828 چیه؟ چی شده؟ 00:52:18.911 --> 00:52:21.414 نویسنده کو از آروم خواست یه کتابو بلند بخونه 00:52:21.998 --> 00:52:24.417 بعد وقتی شروع کرد به خوندن یهو سرش داد زد 00:52:24.583 --> 00:52:25.751 طبق تجربه من 00:52:26.627 --> 00:52:29.714 مطمئنم به زودی یه روح تسخیرش میکنه 00:52:30.381 --> 00:52:33.718 کسایی که حرف ارواح رو میشنون این شکلی شروع میکنن به پرت و پلا گفتن 00:52:34.677 --> 00:52:36.178 نویسنده کو کجاست؟ 00:52:42.351 --> 00:52:43.853 (لی سانگ این) 00:52:49.483 --> 00:52:50.901 (تیمارستان خوب) 00:52:50.985 --> 00:52:54.530 خیله خب. امروز روزیه که یه بار برای همیشه به این قضیه خاتمه میدم 00:52:54.613 --> 00:52:56.324 اما اگه نویسنده کو بفهمه 00:52:56.449 --> 00:52:58.242 کارتون تمومه 00:52:59.702 --> 00:53:01.162 چیزیتون نمیشه؟ 00:53:01.704 --> 00:53:05.082 خب، به هر حال من که فلک زده ام 00:53:06.625 --> 00:53:07.585 بریم 00:53:17.011 --> 00:53:21.432 ترندهای جدید توی ادبیات کودک رو تحقیق و منظم کردم 00:53:21.515 --> 00:53:23.976 که وقتی مون یونگ روی کتاب جدیدش کار میکنه بهشون رجوع کنه 00:53:24.602 --> 00:53:26.520 خودم تکی رفتم کافی نت و 00:53:26.604 --> 00:53:28.356 میخواین بهش بدم؟- نه- 00:53:28.439 --> 00:53:30.107 میخوام خودم بهش بدم 00:53:32.318 --> 00:53:34.028 پس چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:53:34.987 --> 00:53:36.864 یه راست میرم سر اصل مطلب 00:53:37.823 --> 00:53:38.866 از خونه اش برو 00:53:39.492 --> 00:53:41.077 هم تو و هم داداشت 00:53:41.577 --> 00:53:42.661 شما دو تا نباید اونجا باشین 00:53:44.121 --> 00:53:44.955 چرا؟ 00:53:48.709 --> 00:53:50.211 به خاطر اینکه جای من اونجاست 00:53:51.253 --> 00:53:52.421 شما نمیتونین از پسش بربیاین 00:53:52.505 --> 00:53:54.048 این شغل هر کسی نیست 00:53:54.131 --> 00:53:58.636 ده ساله که همه چیزو تحمل میکنم و باهاش کنار میام 00:53:58.719 --> 00:54:00.846 به خاطرش خودمو به آب و آتیش زدم 00:54:00.930 --> 00:54:04.225 به خاطرش جون و روحمو گذاشتم کف دستم 00:54:04.683 --> 00:54:07.186 چرا؟ برای چی؟ 00:54:08.687 --> 00:54:11.232 خب چون واقعا بهش اهمیت میدم و 00:54:11.315 --> 00:54:12.316 به خاطر پول؟ 00:54:14.235 --> 00:54:15.736 از فروش کتاباش 00:54:16.904 --> 00:54:18.155 پول خوبی گیرتون اومد، نه؟ 00:54:22.785 --> 00:54:26.705 چرا پز فداکاری هاتون رو میدین- وقتی انقدر خوب پاداششو گرفتین؟ چی؟ - 00:54:26.831 --> 00:54:28.082 پز نمیدادم 00:54:28.165 --> 00:54:30.543 اگه فقط به عنوان وسیله ای برای پول درآوردن میدیدمش 00:54:30.626 --> 00:54:33.796 وقتی به خاطرش کمپانیم به عذاب افتاد، ولش میکردم 00:54:33.879 --> 00:54:36.507 رابطمون مثه سرمایه گذارا براساس پول مول نیست 00:54:36.590 --> 00:54:38.592 خیلی بیشتر از ایناست 00:54:40.302 --> 00:54:41.387 پس چیه؟ 00:54:43.722 --> 00:54:45.141 برای مون یونگ، من 00:54:46.142 --> 00:54:49.520 ناشر، مربی، اوپا و آقاشم 00:54:56.819 --> 00:54:57.778 به هر حال 00:54:58.737 --> 00:55:01.991 داری جای منو میدزدی پس بکش کنار 00:55:06.287 --> 00:55:07.121 نمیخوام 00:55:09.248 --> 00:55:10.082 ها؟ 00:55:11.167 --> 00:55:12.126 نمیکشم کنار 00:55:14.503 --> 00:55:17.798 اون مراقب پسر خوبی به نظر نمیاد؟ 00:55:18.132 --> 00:55:20.176 همه دخترای دیگه هم اینطور فکر میکنن 00:55:20.259 --> 00:55:22.595 خیلی از دخترا دنبالشن 00:55:23.137 --> 00:55:25.681 باید زود بقاپیش 00:55:26.223 --> 00:55:28.767 تو تنها بچه منی 00:55:28.893 --> 00:55:29.977 این آرزوی همیشگیمه 00:55:30.060 --> 00:55:31.937 که ببینم قبل از مرگم شما دو تا ازدواج میکنین 00:55:32.021 --> 00:55:33.147 و به خوبی و خوشی زندگی میکنین 00:55:33.230 --> 00:55:35.816 من که همیشه زنده نیستم 00:55:35.900 --> 00:55:37.693 نمیشه حرفمو گوش بدی؟ 00:55:38.652 --> 00:55:39.487 خانوم کانگ 00:55:40.237 --> 00:55:42.490 سرپرستار میخواد باهاتون حرف بزنه 00:55:43.365 --> 00:55:45.367 با من؟ الان؟ من الان سرم شلوغه 00:55:45.451 --> 00:55:46.535 آره، باید الان برین 00:55:46.619 --> 00:55:48.662 هی، قبل از اینکه بری بذار حرفمو تموم کنم 00:55:58.088 --> 00:55:59.632 چرا جواب تلفنمو نمیده؟ 00:56:08.516 --> 00:56:11.268 (کانگ ته) 00:56:14.104 --> 00:56:15.314 کانگ ته 00:56:15.523 --> 00:56:16.482 بیا پیش ما 00:56:21.445 --> 00:56:23.197 بشین 00:56:25.741 --> 00:56:26.700 حتما گشنته 00:56:28.410 --> 00:56:29.495 خدا 00:56:30.287 --> 00:56:34.208 اصلا تو اون خونه متروکه میتونی غذای درست حسابی بخوری 00:56:34.291 --> 00:56:37.294 انقدر که نگران بودم نمیتونستم چشم روی هم بذارم 00:56:37.378 --> 00:56:38.254 به خاطر همین 00:56:38.921 --> 00:56:40.214 زود پاشدم 00:56:40.464 --> 00:56:42.550 و با مواد اولیه ای که داشتم یه چیزایی درست کردم 00:56:42.800 --> 00:56:44.009 زود باش بخور 00:56:44.093 --> 00:56:45.302 باشه، ممنون 00:56:45.386 --> 00:56:47.763 بیا. تو هم بخور، سانگ ته- ممنون- 00:56:48.973 --> 00:56:49.807 بیا، بخور 00:56:56.647 --> 00:56:58.399 اینو امتحان کن- ممنون- 00:57:00.693 --> 00:57:01.860 ای خدا 00:57:02.361 --> 00:57:04.029 خونه بدون شماها 00:57:04.238 --> 00:57:06.824 سوت و کوره 00:57:14.832 --> 00:57:17.167 خب، خانوم جوری 00:57:18.002 --> 00:57:19.503 آره، شنیدم 00:57:19.587 --> 00:57:21.964 به خاطر کار اوپا، باید یه مدتی اونجا بمونی 00:57:22.506 --> 00:57:25.384 مبارکه، اوپا وقتی کتابت اومد یه نسخه شو میخوام 00:57:25.467 --> 00:57:28.095 خب، خودت بخرش 00:57:28.178 --> 00:57:30.264 با پول خودت باید پولشو بدی 00:57:30.347 --> 00:57:31.181 هیونگ 00:57:32.099 --> 00:57:34.518 باشه، وقتی کتابت بیاد بیرون 00:57:34.602 --> 00:57:35.728 خودم صد نسخه ازش رو میخرم 00:57:35.811 --> 00:57:37.062 ممنون 00:57:38.355 --> 00:57:39.189 بخور 00:57:39.273 --> 00:57:40.107 باشه 00:57:49.325 --> 00:57:52.119 خدا، میدونستم اون پرستاره این کارو میکنه 00:57:52.828 --> 00:57:55.456 حتی مامانشو آورده کمک 00:57:55.956 --> 00:57:57.333 نمیتونی این شکلی بری 00:57:57.416 --> 00:57:59.710 باید مطمئن بشی اون راسو ازش دور بمونه 00:58:00.878 --> 00:58:02.171 بهت چی گفتم؟ 00:58:02.254 --> 00:58:03.881 گفتم که بقیه دخترا سعی میکنن تورش کنن 00:58:03.964 --> 00:58:06.300 انقدر کله شق نباش خواهش میکنم به حرف مامانت گوش بده 00:58:06.884 --> 00:58:09.762 به خاطر تو چشمم بهش بود اما اون هرزه کم مونده تورش کنه 00:58:09.845 --> 00:58:12.890 خیله خب، باشه. اگه تو نمیخوای کاری کنی من به جات میکنم 00:58:13.599 --> 00:58:15.851 مگه فقط اون مادر داره تو هم داری 00:58:15.934 --> 00:58:16.936 خواهش میکنم 00:58:22.066 --> 00:58:23.108 خواهش میکنم 00:58:24.693 --> 00:58:26.528 انقدر اسم مامان رو نیار 00:58:27.905 --> 00:58:30.574 پس چی بگم؟ من مامانتم دیگه- مامان من- 00:58:33.077 --> 00:58:33.911 مرده 00:58:36.497 --> 00:58:37.331 چی؟ 00:58:38.582 --> 00:58:39.875 گفتم مامان من 00:58:41.877 --> 00:58:42.962 مرده 00:58:45.464 --> 00:58:46.674 مامان 00:58:49.385 --> 00:58:50.761 سرش شکسته بود 00:58:51.637 --> 00:58:52.846 همه جا خون بود 00:58:54.932 --> 00:58:56.725 نه، این امکان نداره 00:58:56.809 --> 00:58:58.435 تمام دست و پاش پیچ خورده 00:58:59.937 --> 00:59:01.063 و شکسته بودن 00:59:01.146 --> 00:59:03.190 نه، این امکان نداره 00:59:03.816 --> 00:59:05.109 کف زمین 00:59:07.194 --> 00:59:09.571 هنوز از خونش لکه ست 00:59:11.031 --> 00:59:11.990 نه 00:59:14.410 --> 00:59:15.369 نه 00:59:16.704 --> 00:59:18.706 پس آجوما- نه- 00:59:18.789 --> 00:59:19.623 خواهش میکنم 00:59:21.709 --> 00:59:22.876 از این خواب 00:59:25.087 --> 00:59:26.046 بیدار شو 00:59:28.882 --> 00:59:29.717 نه 00:59:30.300 --> 00:59:31.760 نه 00:59:48.318 --> 00:59:49.862 گفتی امروز منو چیه؟ 00:59:50.362 --> 00:59:51.488 خانوم پارک 00:59:53.032 --> 00:59:53.949 اون طرف 00:59:54.533 --> 00:59:56.702 میریم چک کنیم. چیزی نیست- باشه. خدایا- 00:59:59.538 --> 01:00:00.372 خانوم کانگ 01:00:01.290 --> 01:00:03.375 خانوم کانگ 01:00:03.625 --> 01:00:05.002 دکتر کوان رو خبر کن. زود 01:00:05.085 --> 01:00:05.919 چشم خانوم 01:00:06.587 --> 01:00:07.588 خانوم کانگ 01:00:24.897 --> 01:00:25.981 غذا نمیخوری؟ 01:00:30.569 --> 01:00:32.571 گوشیتو تو تیمارستان جا گذاشتی 01:00:37.785 --> 01:00:38.660 خوابی؟ 01:01:30.838 --> 01:01:31.964 واقعا 01:01:35.509 --> 01:01:36.635 خودتی؟ 01:01:37.427 --> 01:01:38.387 برگشتی؟ 01:03:34.920 --> 01:03:36.838 انگار امروز حال خوشی نداری 01:03:38.048 --> 01:03:38.924 مامان 01:03:40.717 --> 01:03:42.052 چرا ریش آبی 01:03:44.304 --> 01:03:48.225 زن هاشو کشت؟ 01:03:49.017 --> 01:03:52.729 چون به حرفش گوش نمیدادن 01:03:53.981 --> 01:03:56.233 باید همیشه به حرف مامان گوش بدی، باشه؟ 01:03:56.441 --> 01:03:58.235 اینجوری میشه دختر خوب، درسته؟ 01:04:00.195 --> 01:04:01.196 جوابمو بده 01:04:02.864 --> 01:04:05.367 باشه، همیشه به حرفت گوش میدم 01:04:08.036 --> 01:04:09.037 آفرین 01:04:09.955 --> 01:04:11.290 چه دختر خوبی 01:04:13.250 --> 01:04:15.585 اما چرا اونو آوردی اینجا؟ 01:04:58.086 --> 01:04:59.755 بهت هشدار دادم 01:05:02.174 --> 01:05:05.177 که حتی اون شاهزاده ای که بیاد نجاتت بده رو میکشم 01:05:15.020 --> 01:05:16.021 کو مون یونگ 01:05:19.107 --> 01:05:19.983 کو مون یونگ 01:05:26.948 --> 01:05:27.824 فرار کن 01:05:28.575 --> 01:05:29.409 فرار کن 01:05:29.659 --> 01:05:31.536 چیزی نیست، کو مون یونگ- فرار کن- 01:05:31.703 --> 01:05:33.372 فرار کن- فقط یه خواب بود- 01:05:33.455 --> 01:05:34.664 خواهش میکنم فرار کن. برو 01:05:34.956 --> 01:05:36.833 فورا برو بیرون 01:05:40.337 --> 01:05:41.505 گمشو 01:05:45.092 --> 01:05:46.343 فورا برو 01:05:55.060 --> 01:05:57.479 باشه، من نمیرم 01:06:40.996 --> 01:07:51.384 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:07:10.927 --> 01:07:12.095 مامانم همیشه 01:07:13.013 --> 01:07:14.055 توی کابوس هام پیداش میشه 01:07:15.640 --> 01:07:16.683 تو نباید اینجا باشی 01:07:17.934 --> 01:07:19.227 فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ 01:07:19.811 --> 01:07:23.565 بدن آدم نمیتونه دروغ بگه برای همین وقتی درد داره گریه میکنه 01:07:23.732 --> 01:07:27.819 اما قلب دروغگوئه برای همین حتی وقتی درد داره ساکت میمونه 01:07:28.653 --> 01:07:30.447 دلم برای مامان تنگ شده 01:07:31.198 --> 01:07:33.658 پس بین ما چه خبره؟ یه عشق کوتاهه؟ 01:07:33.742 --> 01:07:36.620 این مزخرف چیه؟- یه عروسک کابوس- 01:07:37.204 --> 01:07:38.455 چطور بنظر میام؟ 01:07:38.997 --> 01:07:40.498 کارت خوب بود، کو مون یونگ 01:07:43.585 --> 01:07:44.628 اوپا 01:07:46.254 --> 01:07:48.131 تا حالا داستان ریش آبی رو شنیدی؟ 01:07:51.384 --> 01:07:53.762 (ریش آبی زنشو میکِشه تو زیرزمین) 01:08:35.595 --> 01:08:37.889 (و سرشو میبره) 01:09:05.959 --> 01:09:09.963 (و ریش آبی یه بار دیگه تک و تنها بود) 01:09:10.046 --> 01:09:12.173 (پشت صحنه)