WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.689 --> 00:00:57.523 کو مون یونگ 00:01:00.693 --> 00:01:01.527 کو مون یونگ 00:01:08.242 --> 00:01:09.118 فرار کن 00:01:09.744 --> 00:01:10.661 فرار کن 00:01:11.245 --> 00:01:12.955 چیزی نیست، کو مون یونگ- فرار کن- 00:01:13.122 --> 00:01:14.582 خواهش میکنم فرار کن. برو- فقط یه خواب بود- 00:01:14.665 --> 00:01:16.083 تو رو خدا فرار کن، برو 00:01:16.542 --> 00:01:18.502 فورا برو بیرون 00:01:21.756 --> 00:01:22.757 برو گمشو 00:01:26.302 --> 00:01:27.511 برو 00:01:36.562 --> 00:01:38.939 باشه، نمیرم 00:02:37.623 --> 00:02:38.499 چرا اینجایی؟ 00:02:41.293 --> 00:02:43.379 کل شب رو داشتی میسوختی- خب؟- 00:02:43.462 --> 00:02:44.964 منو خوابوندی و دکتر بازی کردی؟ 00:02:49.552 --> 00:02:50.636 فقط تو تخت بمون 00:02:51.011 --> 00:02:53.222 هیونگ رو میرسونم سرکار و دارو میگیرم 00:02:53.722 --> 00:02:54.807 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:02:57.059 --> 00:02:58.853 اون زن همش یه جور رفتار میکرد انگار مامانمه 00:02:59.478 --> 00:03:01.105 برای همین منم بهش گفتم مامانم مرده همین 00:03:02.690 --> 00:03:04.942 خب، باشه 00:03:22.626 --> 00:03:26.380 (قسمت7، سگ شنگول) 00:03:26.964 --> 00:03:29.008 سونگجین، سونگجین، میدون سونگجین 00:03:29.091 --> 00:03:31.051 مرکز بهداشت عمومی میچوری 00:03:31.135 --> 00:03:32.595 سونگجین، سونگجین، میدون سونگجین 00:03:32.678 --> 00:03:34.138 مرکز بهداشت عمومی میچوری 00:03:35.055 --> 00:03:38.100 پیاده روی ... ورودی مسیر پیاده روی پل اوریونگ 00:03:38.184 --> 00:03:39.935 انقدر حفظش نکن برو دست و روتو بشور، هیونگ 00:03:42.563 --> 00:03:46.066 میبرمت رستوران جه سو بیا باهم بریم 00:03:46.150 --> 00:03:48.569 خودم میتونم برم. خودم 00:03:49.236 --> 00:03:50.237 میدونم 00:03:50.321 --> 00:03:51.697 اما منم باید برم مرکز شهر 00:03:53.782 --> 00:03:55.659 امروز نباید بری تیمارستان؟ 00:03:58.245 --> 00:03:59.079 امروز 00:04:00.748 --> 00:04:01.790 میخوام بپیچونم 00:04:05.377 --> 00:04:07.838 نمیتونی این شکلی بری- یه کم بیار عقب- 00:04:08.339 --> 00:04:09.173 باشه 00:04:32.488 --> 00:04:35.324 مریضه احتمالا تغییر میکنه و دیگه خودشو فریب نمیده 00:04:36.033 --> 00:04:39.662 پس بیاین حواسمون بهش باشه و ببینیم چی میشه 00:04:39.745 --> 00:04:40.830 چشم- چشم- 00:04:41.747 --> 00:04:42.665 اما رئیس 00:04:42.957 --> 00:04:46.252 به نظرم باید با کو مون یونگ هم یه حرف جدی بزنین 00:04:46.335 --> 00:04:49.922 اول، بذار بفهمیم به اون مریض چی گفته 00:04:50.005 --> 00:04:53.259 شرط میبندم یه چیزی مثه این گفته "دخترت مرده" 00:04:53.342 --> 00:04:55.052 برای همین از شوک احساسات غش کرده 00:04:55.135 --> 00:04:56.554 نویسنده کو از کجا میدونسته؟ 00:04:56.637 --> 00:04:59.974 شاید آقای مون بهش گفته 00:05:01.100 --> 00:05:03.561 بهم نزدیکن- نزدیک نیستن- 00:05:07.815 --> 00:05:11.068 همتون میدونین که اون هيچوقت اطلاعات هیچ مریضی رو لو نمیده 00:05:14.405 --> 00:05:18.117 به هرحال، از وقتی نویسنده کو اومده تیمارستان ما 00:05:18.242 --> 00:05:20.452 همش مشکلات پیدا کردیم 00:05:20.536 --> 00:05:22.246 باید یه کاریش کنیم 00:05:22.329 --> 00:05:23.747 منم 00:05:24.331 --> 00:05:25.207 موافقم 00:05:25.291 --> 00:05:26.792 بله، منم 00:05:32.631 --> 00:05:35.801 میشه انقدر شوره های کله‌تونو نتکونین و یه تصمیمی بگیرین؟ 00:05:36.969 --> 00:05:39.513 بیاین فعلا کلاس قصه خوانیشو متوقف کنیم 00:05:39.972 --> 00:05:42.600 تا اینکه بفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده 00:05:42.683 --> 00:05:44.351 باشه- باشه- 00:05:44.435 --> 00:05:45.936 همین؟ 00:05:46.854 --> 00:05:48.606 به آقای مون بگو میخوام باهاش صحبت کنم 00:05:48.689 --> 00:05:50.399 امروز نیومده 00:05:50.649 --> 00:05:52.860 یه کم پیش زنگ زد و گفت توی خونه کاری پیش اومده 00:05:53.402 --> 00:05:54.653 عه واقعا؟ 00:06:06.498 --> 00:06:08.876 هیونگ، نظرت چیه از کارت توی رستوران جه سو 00:06:10.127 --> 00:06:11.378 استعفا بدی؟ 00:06:12.755 --> 00:06:15.758 از وقتی اومدیم اینجا یهو خیلی کار داری 00:06:17.885 --> 00:06:19.511 نقاشی دیواری توی تیمارستان 00:06:19.595 --> 00:06:21.180 و پیتزافروشی توی رستوران جه سو 00:06:21.263 --> 00:06:23.057 وقتی کار طراحی کتاب رو شروع کنی 00:06:25.267 --> 00:06:26.435 سرت حسابی شلوغ میشه 00:06:26.852 --> 00:06:28.562 سر آدم شلوغ باشه که چیز بدی نیست 00:06:30.481 --> 00:06:31.607 درسته، چیز بدی نیست 00:06:32.191 --> 00:06:34.526 اما اگه زیادی سرت شلوغ باشه ممکنه مریض بشی 00:06:35.069 --> 00:06:37.738 .. ممکنه همه جات درد- صدا سگ- 00:06:38.822 --> 00:06:39.657 چی؟ 00:06:39.740 --> 00:06:42.159 وقتی مریض باشی شبا مثه سگ ناله میکنی 00:06:42.242 --> 00:06:46.038 من این کارو نمیکنم، اما تو وقتی میخوابی همیشه مثه سگ ناله میکنی 00:06:49.750 --> 00:06:50.793 سلام 00:06:54.004 --> 00:06:56.006 چی؟ من این کارو میکنم؟ 00:06:57.716 --> 00:06:58.676 عجیبه 00:06:59.968 --> 00:07:01.345 من مریض نیستم 00:07:01.929 --> 00:07:03.430 دیگه چند شغلی نیستم 00:07:04.181 --> 00:07:06.266 برای همین کاملا خوبم 00:07:07.226 --> 00:07:08.727 به خاطر اینه که قلبت درد داره 00:07:10.688 --> 00:07:12.106 بدن آدم نمیتونه دروغ بگه 00:07:12.731 --> 00:07:14.817 وقتی درد داره گریه میکنه 00:07:16.402 --> 00:07:20.614 اما قلب دروغگوئه حتی وقتی درد داره ساکت میمونه 00:07:21.532 --> 00:07:23.367 برای همین وقتی میخوابی 00:07:23.450 --> 00:07:27.162 بالاخره عین سگ ناله میزنی 00:07:38.757 --> 00:07:40.134 انقدر این کتابو دوست داری؟ 00:07:40.217 --> 00:07:44.138 آره، سگ شنگول، از نویسنده کو مون یونگ 00:07:44.221 --> 00:07:45.639 نوشته ی کو مون یونگ 00:07:46.557 --> 00:07:48.100 روزی روزگاری 00:07:53.272 --> 00:07:54.398 هنوز باز نکردیم 00:07:58.277 --> 00:08:00.821 عوضی! بدون اینکه با من مشورت کنی اسباب کشی کردی خونه‌ش 00:08:00.904 --> 00:08:02.281 .. فکر کردی خوشحال میشم که 00:08:05.325 --> 00:08:06.243 الو؟ 00:08:07.327 --> 00:08:08.370 بله 00:08:09.538 --> 00:08:10.456 بیا بعدا حرف بزنیم 00:08:11.165 --> 00:08:13.167 درسته- بعدا؟ کی؟- 00:08:13.250 --> 00:08:15.669 هی! منتظرما، هوی 00:08:16.587 --> 00:08:18.005 سلام، جه سو- خدایا- 00:08:19.131 --> 00:08:20.716 خدا. سلام، سانگ ته هیونگ 00:08:21.842 --> 00:08:23.886 حالش خوب نیست 00:08:23.969 --> 00:08:28.182 ای باباااا. کی حالش بد شد؟ و علایمش چیه؟ 00:08:28.265 --> 00:08:31.143 جزییات لازم دارم 00:08:31.810 --> 00:08:34.271 جواب تلفن هامو نمیده به دلم بد افتاده 00:08:34.438 --> 00:08:36.774 کل شب رو نگران بودم- بهش میگم بهتون زنگ بزنه- 00:08:37.691 --> 00:08:38.650 باید برم 00:08:38.734 --> 00:08:41.195 (داروخانه گوکجین) 00:08:44.531 --> 00:08:47.367 باورم نمیشه گوشیو زارت روم قطع کرد 00:08:48.869 --> 00:08:51.038 عوضی بی احساس 00:08:51.663 --> 00:08:52.498 درسته؟ 00:08:53.457 --> 00:08:56.960 اگه راحتتر بود خیلی جذابتر میشد 00:08:57.127 --> 00:08:59.004 زیادی خشکه. چه حیف 00:08:59.088 --> 00:09:01.173 اما از لحاظ فیزیکی، درست سلیقه منه 00:09:03.717 --> 00:09:07.679 هر روز خدا، باید دور و بر من حواستو جمع کنی 00:09:07.763 --> 00:09:09.932 اما هنوز انقدر کودنی. چطور ممکنه آخه؟ 00:09:12.684 --> 00:09:15.604 واقعا. اگه باهوش بودم که 00:09:15.687 --> 00:09:18.398 بهتون اعتماد نمیکردم و پا نمیشدم این همه راهو بیام اینجا 00:09:19.066 --> 00:09:20.192 ببخشید 00:09:21.527 --> 00:09:22.486 همش تقصیر منه 00:09:25.656 --> 00:09:27.491 باید برم یه سر به مون یونگ بزنم 00:09:28.617 --> 00:09:30.577 با همین سر کن 00:09:31.161 --> 00:09:35.082 و تو یه کافه ای جایی، یه لاته ای چیزی بگیر 00:09:38.794 --> 00:09:40.254 بعدا میبینمتون رئیس 00:09:48.470 --> 00:09:49.888 مرتیکه خر 00:09:53.016 --> 00:09:54.852 شاید باید طرف کو مون یونگ رو بگیرم 00:09:54.935 --> 00:09:57.354 کسی که دلش میوه میخواد از درخت میره بالا 00:10:07.239 --> 00:10:08.782 ماما میا 00:10:21.461 --> 00:10:23.922 (آقای لی) 00:10:33.724 --> 00:10:36.393 چون به من رفتی، موی بلند بهت میاد 00:10:37.603 --> 00:10:39.271 هیچوقت موهاتو کوتاه نکن 00:10:40.063 --> 00:10:41.064 ازش خسته شدم 00:10:44.192 --> 00:10:45.736 باید به مامان گوش کنی، خب؟ 00:10:47.029 --> 00:10:48.071 جوابمو بده 00:10:52.951 --> 00:10:53.869 جوابمو بده 00:10:56.121 --> 00:10:56.997 چشم 00:10:58.874 --> 00:10:59.958 مامان 00:11:18.769 --> 00:11:19.686 توروخدا 00:11:21.521 --> 00:11:22.564 نجاتم بده 00:11:45.003 --> 00:11:46.004 مون یونگ 00:11:47.464 --> 00:11:48.799 خوبی؟ 00:11:49.508 --> 00:11:51.093 دلم میخواد ببُرمش 00:11:52.928 --> 00:11:54.554 ولی نمیتونم 00:11:56.181 --> 00:11:57.015 چیو؟ 00:11:58.600 --> 00:11:59.434 مامانم 00:12:05.399 --> 00:12:09.444 نکنه دوباره به خاطر اون توهم، بختک میگیری؟ 00:12:11.571 --> 00:12:12.614 از کی؟ 00:12:13.824 --> 00:12:16.034 از کی دوباره شروع شده؟ 00:12:21.248 --> 00:12:22.791 اولین روزی که برگشتم اینجا 00:12:27.796 --> 00:12:30.590 نمیتونی اینجا بمونی الان برت میگردونم سئول 00:12:30.674 --> 00:12:33.844 دارم بهت هشدار میدم به هیچ کدوم از وسایلام دست نزن 00:12:34.469 --> 00:12:36.263 پس بذار منم بهت هشدار بدم 00:12:36.638 --> 00:12:38.557 اگه مجبور باشم میزنم بیهوشت میکنم 00:12:38.640 --> 00:12:40.100 پس جلومو نگیر 00:12:40.225 --> 00:12:45.188 میدونم اگه دوباره اون توهما بیان سراغت نابود میشی 00:12:45.272 --> 00:12:47.524 پس اصلا نمیتونم بذارم اینجا بمونی 00:12:47.607 --> 00:12:49.067 از وقتی درباره اون کفش قرمز حرف زدی 00:12:49.359 --> 00:12:52.696 و با اون پسر مراقبه تو این خونه زندگی میکنی به دلم بد افتاده 00:12:52.821 --> 00:12:55.365 شما دو تا نباید هیچوقت درگیر هم میشدین 00:12:59.619 --> 00:13:01.121 ده ساله که میشناسمت 00:13:02.706 --> 00:13:03.874 حداقل این قدر دیگه میدونم 00:13:09.796 --> 00:13:11.214 دنبالم بیا- ول کن- 00:13:11.298 --> 00:13:12.549 با من بیا 00:13:12.632 --> 00:13:13.925 ول کن- یالا- 00:13:14.009 --> 00:13:16.219 دستمو ول کن مگه هوس مردن کردی؟ 00:13:16.303 --> 00:13:18.305 حتما، من میمیرم که تو زنده بمونی 00:13:18.388 --> 00:13:20.182 و تو باید از این خونه بری که زنده بمونی 00:13:21.516 --> 00:13:22.726 یالا. بیا بریم 00:13:25.937 --> 00:13:27.439 خدا- نمیرم- 00:13:28.398 --> 00:13:29.775 ول کن- نمیرم- 00:13:29.858 --> 00:13:31.068 ول کن- از جام جم نمیخورم- 00:13:31.151 --> 00:13:33.487 باید بری. ول کن دیگه 00:13:34.780 --> 00:13:36.615 چی کار دارین میکنین؟ 00:13:40.160 --> 00:13:41.161 تو خودتو قاطی نکن 00:13:41.244 --> 00:13:42.913 .. من و مون یونگ 00:14:23.078 --> 00:14:24.037 حالا دیگه میشه ولم کنی؟ 00:14:27.332 --> 00:14:28.500 .. خب 00:14:29.292 --> 00:14:30.669 من میبرمش 00:14:31.253 --> 00:14:33.463 تو هم باید بار و بندیلتو ببندی و بری. زود باش 00:14:34.131 --> 00:14:35.006 بریم، مون یونگ 00:14:36.550 --> 00:14:38.218 الان منو زدی؟ 00:14:38.301 --> 00:14:39.719 بندازش بیرون- هی- 00:14:40.303 --> 00:14:42.013 چرا انقدر ضعیف رفتار میکنی؟ 00:14:42.097 --> 00:14:44.141 اگه برخلاف میلش ببریش میشه خشونت 00:14:44.224 --> 00:14:45.058 چی؟ 00:14:45.142 --> 00:14:46.601 شما اول استفادش کردین، پس منم میتونم، درسته؟ 00:14:51.440 --> 00:14:52.440 هی، درد میگیره 00:14:58.488 --> 00:14:59.906 هی، صبر کن 00:15:01.032 --> 00:15:01.867 مون یونگ 00:15:02.909 --> 00:15:05.370 هی، این یارو چیز زیادی دربارت نمیدونه 00:15:06.246 --> 00:15:08.915 من تنها کسیم که میتونه ازت محافظت و مراقبت کنه 00:15:08.999 --> 00:15:09.833 مون یونگ؟ 00:15:19.509 --> 00:15:20.594 لعنتی 00:15:28.602 --> 00:15:30.437 وقتی اینجا تنهایی درو قفل کن 00:15:31.062 --> 00:15:33.064 .. اگه هر کسی بتونه- فکر میکنی کسی به من آسیب میزنه؟- 00:15:33.857 --> 00:15:36.568 به من؟ احتمالا برعکسش میشه 00:15:43.992 --> 00:15:44.951 بااینحال، بذار قفل بمونه 00:15:45.952 --> 00:15:47.579 گفتی وقتی گاردتو میاری پایین 00:15:48.914 --> 00:15:50.123 اتفاقات ترسناکی ممکنه بیوفته 00:15:53.668 --> 00:15:54.628 این تب‌بر رو بخور 00:15:55.253 --> 00:15:57.672 اگه هر دفعه که لازمه حرارتمو بیارم پایین از این آت و آشغالا بخورم که 00:15:58.006 --> 00:15:59.925 واقعا معتاد میشم 00:16:00.750 --> 00:16:02.130 این منو آروم نمیکنه 00:16:04.840 --> 00:16:06.130 پس برو یکم هوا بخور تا آروم بشی 00:16:37.290 --> 00:16:39.250 از چیزی که برام تجویز کردی، خوشم اومد 00:16:40.250 --> 00:16:41.670 کجا میخوای بری؟ - ...یه مسافرخونه ی - 00:16:45.670 --> 00:16:46.970 چی میخوای بخوری؟ 00:16:47.050 --> 00:16:48.180 تو رو 00:16:55.230 --> 00:16:56.430 میخوای همینجوری ادامه بدی؟ 00:16:57.310 --> 00:17:00.270 خیلی خب. امروز حرفای دکترم رو گوش میدم 00:17:00.810 --> 00:17:02.110 چی بهم میدی بخورم؟ 00:17:02.190 --> 00:17:04.070 مرسی نوش جان 00:17:05.530 --> 00:17:06.610 خوشمزه به نظر میاد 00:17:07.780 --> 00:17:08.660 هیونگ 00:17:15.910 --> 00:17:18.960 نه اینجوری نگو باید بگی " یالا" که منو صدا کنی 00:17:21.750 --> 00:17:24.420 وقتی یکی میگه " بعدا" یعنی چی؟ 00:17:24.500 --> 00:17:25.760 یه موقعی قبل از این که بمیری 00:17:27.010 --> 00:17:28.510 چی؟ قبل از این که بمیری؟ 00:17:28.590 --> 00:17:29.630 آره 00:17:30.720 --> 00:17:31.800 غیرممکنه 00:17:32.180 --> 00:17:35.680 ما خیلی وقته هم دیگه رو میشناسیم اون هیچوقت با من همچین کاری نمیکنه 00:17:35.770 --> 00:17:38.020 چقدر وقت؟چقدر؟ هزار وون؟ دو هزار وون؟ 00:17:38.100 --> 00:17:39.980 وقتی همش 16 سالم بود 00:17:40.350 --> 00:17:41.980 تو و کانگ ته رو دیدم 00:17:42.060 --> 00:17:43.110 تو رستوران مرغ سوخاری جه سو 00:17:43.190 --> 00:17:45.480 درسته. پدرو مادرم یه رستوران مرغ سوخاری داشتن 00:17:45.570 --> 00:17:47.610 کانگ ته هم اونجا کارگر نیمه وقت بود 00:17:47.820 --> 00:17:51.070 من یک سال ازش بزرگترم اما تا حالا یه بارم درست عین بزرگترش باهام رفتار نکرده 00:17:51.160 --> 00:17:53.910 و همیشه رون مرغ ها رو به تو میداده 00:17:53.990 --> 00:17:56.200 من فقط رون مرغ میخورم 00:17:56.290 --> 00:17:57.450 بهت حسودیم میشد 00:17:58.250 --> 00:18:00.370 منم دلم میخواست یه داداش کوچیکتر عین کانگ ته داشتم 00:18:01.250 --> 00:18:04.130 یه روز بهش گفتم منو به چشم هیونگت ببین عوضی 00:18:05.090 --> 00:18:07.760 اونم گفت من نیازی به یه داداش دیگه ندارم 00:18:07.840 --> 00:18:10.760 من هیونگ واقعیشم - اون موقع بود که این رو فهمیدم - 00:18:13.260 --> 00:18:16.180 "این عوضی به دوست نیاز داره ، نه یه داداش دیگه" 00:18:16.770 --> 00:18:18.680 منم به یه دوست نیاز دارم 00:18:29.400 --> 00:18:30.450 خوشمزه اس 00:18:30.950 --> 00:18:32.660 فکر کنم چیزی که نیاز داشتم غذا بود، نه دارو 00:18:33.370 --> 00:18:36.740 غذا خوردن روح آدم رو دوباره زنده میکنه احساس میکنم دوباره زنده شدم 00:18:39.120 --> 00:18:40.580 هنوز نپخته - طوری نیست - 00:18:40.660 --> 00:18:42.040 من بدن خودم گرمای زیادی داره 00:18:45.500 --> 00:18:47.210 نمیتونم پیش غذا جلوی خودم رو بگیرم 00:18:47.800 --> 00:18:49.340 مهم نیست چقدر بخورم، همیشه گرسنمه 00:18:50.380 --> 00:18:52.010 بخاطر اینه که من مثل یه قوطی تو خالی ام؟ 00:19:00.060 --> 00:19:01.140 ببخشید 00:19:03.480 --> 00:19:04.310 ...من اون موقع 00:19:05.730 --> 00:19:06.610 داشتم چرت و پرت میگفتم 00:19:07.730 --> 00:19:09.190 درسته ولی - نه - 00:19:12.400 --> 00:19:13.360 تو یه قوطی تو خالی نیستی 00:19:15.870 --> 00:19:16.700 پس چی ام؟ 00:19:18.700 --> 00:19:19.540 ...خب 00:19:21.870 --> 00:19:22.710 یه گانگستر؟ 00:19:25.290 --> 00:19:26.540 بخور، میسوزه 00:19:30.380 --> 00:19:31.670 همونطور که ممکنه بدونی 00:19:31.760 --> 00:19:34.050 از اون موقع فقط مرغ میفروختم 00:19:34.130 --> 00:19:36.720 سوخاری،بخارپز،شیرین و ترش، رون مرغ و حتی پای مرغ 00:19:36.800 --> 00:19:38.470 فکر میکنی چرا این کار رو کردم؟ - سر مرغ - 00:19:39.930 --> 00:19:42.600 تنها جایی که نفروختی، سر مرغه 00:19:43.350 --> 00:19:44.190 درسته 00:19:45.150 --> 00:19:47.360 سر مرغ که قابل فروش نیست - درسته - 00:19:49.190 --> 00:19:52.280 میدونی، اصلا دیگه دلم نمیخواست مرغ بفروشم حتی از بوش هم حالم بد میشد 00:19:52.360 --> 00:19:55.160 اما تنها کاری بود که میتونستم زود مغازه رو باز کنم و ببندم 00:19:55.240 --> 00:19:57.490 چون نمیدونستم که کی دوستم قراره جمع کنه بره 00:19:57.570 --> 00:19:59.200 برای همین همش مرغ میفروختم 00:19:59.660 --> 00:20:01.330 اما این بار یه حس دیگه ای داشتم 00:20:01.830 --> 00:20:04.290 احساس کردم که شاید این بار تو شهر سونگجین موندگار بشه 00:20:04.620 --> 00:20:07.750 برای همین هر چقدر پول داشتم روی هم گذاشتم و یه وام هم گرفتم 00:20:07.830 --> 00:20:11.090 که بزنم توی یه کار دیگه دیگه مرغ نه 00:20:11.170 --> 00:20:12.260 ...اما اون 00:20:13.470 --> 00:20:15.510 اون ولم کرد 00:20:15.970 --> 00:20:16.970 چرا؟ 00:20:18.140 --> 00:20:19.970 چون از اون 00:20:20.430 --> 00:20:23.480 کو مون یونگ خل وضع بیشتر از منی که 15 ساله رفیقشم خوشش میاد 00:20:24.230 --> 00:20:26.140 نه این دلیلش نیست - دلیلش همینه - 00:20:26.230 --> 00:20:27.060 بخاطر من بود 00:20:27.650 --> 00:20:30.230 کانگ ته بخاطر قرارداد من با نویسنده، دنبالم اومد 00:20:30.320 --> 00:20:32.320 مثل یکی بخر،دوتا ببر میمونه 00:20:34.650 --> 00:20:37.780 زیاد به کانگ ته اعتماد نکن هیونگ 00:20:38.070 --> 00:20:39.410 ممکنه به وضع من دچار بشی 00:20:39.490 --> 00:20:40.870 به وضع تو؟ 00:20:42.290 --> 00:20:44.250 مثل سگی که دنبال مرغ رفته 00:20:44.830 --> 00:20:45.660 سگ؟ 00:20:52.380 --> 00:20:53.420 سگ 00:21:01.050 --> 00:21:03.970 صداش خیلی بلند بود ببخشید 00:21:06.270 --> 00:21:08.690 جناب طراح سلام - سلام - 00:21:18.660 --> 00:21:21.280 راستی چرا چیزی نمیخوری؟ تو که فقط داری به من غذا میدی 00:21:22.410 --> 00:21:23.870 من زیاد گرسنه ام نیست 00:21:23.950 --> 00:21:25.290 تا حالا با زنی خوابیدی؟ 00:21:28.750 --> 00:21:31.000 هیچوقت؟ - چرا یهویی داری پرت و پلا میگی؟ - 00:21:31.080 --> 00:21:32.920 آخه انگار هیچ میل و خواسته ای نداری 00:21:33.040 --> 00:21:36.460 نه میخوای بخوری نه میخوای کاری بکنی، نه کاری داری بکنی 00:21:36.550 --> 00:21:37.420 همیشه بی احساس و سردی 00:21:37.510 --> 00:21:39.260 بی احساس و سرد نیستم - پس چی؟ - 00:21:44.060 --> 00:21:45.470 فقط دارم جلوی خودم رو میگیرم 00:21:46.100 --> 00:21:46.930 چرا جلوی خودت رو میگیری؟ 00:21:48.770 --> 00:21:51.850 تو هر کاری که دلت بخواد رو میکنی اما همه مثل تو نیستن 00:21:52.860 --> 00:21:55.020 جلوی خودت رو نگیر اینقدر کار سختیه؟ 00:22:03.870 --> 00:22:05.240 ...ضامن بمبت 00:22:06.410 --> 00:22:07.410 من برات بکشمش؟ 00:22:10.330 --> 00:22:11.540 کنجکاوم 00:22:12.130 --> 00:22:14.540 ببینم اگه جلوی خودت رو نگیری، چی میشه 00:22:20.220 --> 00:22:21.260 هی بیول 00:22:21.800 --> 00:22:24.720 بیمار پارک جی هان هی از رو تختش میفته 00:22:24.800 --> 00:22:27.640 پس حواست باشه اگه شبا خواست بره دستشویی، کمکش کنی 00:22:28.140 --> 00:22:30.730 به مراقب او چایونگ هر چی لازم بود رو گفتم 00:22:30.810 --> 00:22:32.900 موقع شیفتتون، باید هی بهش سر بزنین 00:22:32.980 --> 00:22:34.230 بله چشم 00:22:34.310 --> 00:22:37.110 ...و برای افسردگی بیمار کیم جونگ می 00:22:37.780 --> 00:22:38.740 یه لحظه 00:22:41.610 --> 00:22:43.740 هیونگ اینجاست. چیشده؟ 00:22:45.410 --> 00:22:47.620 داره با کارمند انتشاراتی کو مون یونگ حرف میزنه 00:22:47.700 --> 00:22:48.620 داره میره رو اعصابم 00:22:53.880 --> 00:22:54.880 کیه؟ 00:22:55.590 --> 00:22:56.710 هیچکس 00:22:58.000 --> 00:23:00.720 کجا بودیم ؟ - بیمار کیم جونگ می - 00:23:02.470 --> 00:23:04.640 چه توضیحات طولانی ای شد 00:23:04.890 --> 00:23:06.850 بذارید براتون خلاصه اش کنم 00:23:06.930 --> 00:23:10.520 اگر منبع الهام رئیس لی سانگ این، نویسنده کو مون یونگ باشه 00:23:11.520 --> 00:23:13.690 پس به عنوان کارگردان هنری 00:23:14.440 --> 00:23:16.730 شما هم منبع الهام منید همینو میخواستم بگم 00:23:18.440 --> 00:23:19.480 آهان 00:23:23.150 --> 00:23:24.360 برای همینه 00:23:25.620 --> 00:23:28.240 یه چندتا طرح آوردم که میتونین موقع 00:23:28.330 --> 00:23:30.790 کار روی کتاب بعدی نویسنده کو، یه نگاهی بهش بندازین 00:23:34.250 --> 00:23:36.420 کجا دارید میرید؟ - میرم خونه - 00:23:37.840 --> 00:23:39.630 کار زشتیه که تو محل کار یکی دیگه 00:23:39.710 --> 00:23:41.590 درباره ی کارهای نامربوطه حرف زد 00:23:41.710 --> 00:23:46.260 بیا...بیا بعدا درباره اش حرف بزنیم 00:23:46.340 --> 00:23:48.140 بعدا یعنی یه موقع قبل از این که بمیری 00:23:48.220 --> 00:23:50.810 جه سو، این یه کادو برای توـه 00:23:52.350 --> 00:23:54.600 خداحافظ هیونگ - خداحافظ - 00:24:00.270 --> 00:24:01.570 چه نقاشی ایه؟ 00:24:05.990 --> 00:24:08.570 سگی که دنبال مرغه 00:24:12.830 --> 00:24:13.960 چرا داریم راه میریم؟ 00:24:14.460 --> 00:24:15.290 چی؟ 00:24:16.500 --> 00:24:18.460 راه رفتن و لذت بردن از مناظر کار خوبیه 00:24:19.460 --> 00:24:22.000 کمکت میکنه ذهنتو خالی کنی و روحیه بگیری 00:24:22.920 --> 00:24:25.760 واقعا؟ من که پاهام درد گرفته وقتمم دارم هدر میدم 00:24:26.720 --> 00:24:28.090 ...پس چطوره ما - منو کول میکنی؟ - 00:24:28.760 --> 00:24:29.760 چی؟ 00:24:31.600 --> 00:24:34.270 یعنی هیونگ به سلامت رسید خونه؟ 00:24:36.100 --> 00:24:37.230 فکر کنم تنهایی بره مشکلی نباشه 00:24:38.860 --> 00:24:40.270 نه! یا خدا 00:24:44.110 --> 00:24:46.700 پس باید فقط روی من تمرکز کنی 00:24:47.990 --> 00:24:49.700 خیلی خب، پسش بده 00:24:52.370 --> 00:24:53.580 یالا. پسش بده 00:24:55.120 --> 00:24:56.330 بسه 00:25:07.090 --> 00:25:07.970 ...الان تو 00:25:08.840 --> 00:25:10.260 منو تو آغوشت گرفتی؟ 00:25:18.140 --> 00:25:19.100 بله جوری؟ - عه - 00:25:22.190 --> 00:25:23.190 کو مون یونگ؟ 00:25:23.780 --> 00:25:25.860 هم اتاقی شجاع من الان توی وضعیت بدیه 00:25:26.440 --> 00:25:27.990 برای همین من به جاش گوشیش رو جواب میدم. چیشده؟ 00:25:30.870 --> 00:25:33.790 خب آخه امروز یهویی مرخصی گرفت 00:25:38.540 --> 00:25:40.420 امروز رو مرخصی گرفت که با من وقت بگذرونه 00:25:40.750 --> 00:25:41.750 قطع میکنم دیگه 00:26:00.590 --> 00:26:02.920 چون نگران من بودی، تیمارستان نرفتی؟ 00:26:04.430 --> 00:26:07.180 و باهام اومدی سر قرار که آرومم کنی؟ 00:26:08.970 --> 00:26:10.140 کی گفته این قراره؟ 00:26:11.220 --> 00:26:12.310 پس چیه؟ 00:26:12.390 --> 00:26:15.310 داری باهام لاس میزنی؟ همینجوری حال میکنی؟ 00:26:15.390 --> 00:26:18.190 داری وضعیت رو میسنجی؟یا داری باهام بازی میکنی؟ 00:26:22.320 --> 00:26:23.190 خیلی خب 00:26:24.490 --> 00:26:25.490 بیا قرار بذاریم 00:26:30.200 --> 00:26:31.370 "گمشو" 00:26:33.500 --> 00:26:35.000 چی؟ - گمشو - 00:26:36.120 --> 00:26:38.420 میدونی تا حالا چند بار اینو بهم گفتی؟ 00:26:39.210 --> 00:26:41.710 حتی دیشب و اون روز 00:26:43.300 --> 00:26:44.130 خب که چی؟ 00:26:44.920 --> 00:26:46.380 اما دیشب انگار 00:26:48.050 --> 00:26:49.340 داشتی التماسم میکردی که نرم 00:26:51.390 --> 00:26:52.720 دفعه ی پیش من فرار کردم 00:26:55.060 --> 00:26:55.980 اما امروز 00:26:58.400 --> 00:26:59.860 فکر کردم باید کنارت بمونم 00:27:05.360 --> 00:27:06.280 همش همین بود 00:27:18.830 --> 00:27:20.580 کو مون یونگ، زنیکه ی سنگ دل 00:27:21.170 --> 00:27:23.000 تمام اعضای بدنم بخاطر تو داره نابود میشه 00:27:23.090 --> 00:27:26.050 از بس که ده سال آزگار استرس مراقبت از تورو داشتم 00:27:26.130 --> 00:27:29.010 چطور میتونی منو بپیچونی بخاطر اون مراقبی که تازه دیدیش 00:27:29.090 --> 00:27:31.300 و پرتم کنی بیرون؟چطوری آخه؟ 00:27:31.890 --> 00:27:35.680 خیلی خب، شما دوتا عوضی های سنگ دل میتونین تا آخر عمر خوشبخت زندگی کنین 00:27:37.230 --> 00:27:41.730 من میرم که مهربون ترین 00:27:42.110 --> 00:27:43.860 و شیرین ترین زن روی زمین رو پیدا کنم 00:27:43.940 --> 00:27:45.440 لعنتی 00:27:46.190 --> 00:27:48.950 خیلی صدات بلنده لعنتی 00:27:58.330 --> 00:28:01.630 عشق یک طرفه خیلی سخته من دیگه بیخیال میشم 00:28:12.890 --> 00:28:14.260 فکر کنم تا حالا زنی رو ندیدین 00:28:15.140 --> 00:28:16.970 که قلبش از عشق یه طرفه شکسته باشه 00:28:19.640 --> 00:28:20.480 اوپا 00:28:28.940 --> 00:28:29.900 چرا 00:28:30.950 --> 00:28:32.610 من نه؟ 00:28:34.370 --> 00:28:35.990 چرا اون سلیطه؟ 00:28:38.830 --> 00:28:39.960 منم میتونم 00:28:41.830 --> 00:28:43.500 فحش بدم 00:28:45.000 --> 00:28:46.000 منم میتونم 00:28:47.880 --> 00:28:52.550 وحشی بازی در بیارم و همه چیز رو داغون کنم 00:28:53.840 --> 00:28:54.680 منم میتونم 00:28:56.510 --> 00:28:59.020 دست از این همیشه خوب بودن، بردارم 00:28:59.770 --> 00:29:00.980 و منم میتونم 00:29:03.060 --> 00:29:05.150 یه سلیطه باشم 00:29:05.730 --> 00:29:09.990 نه وای، همه نمیتونن سلیطه باشن 00:29:20.290 --> 00:29:22.460 تو کی هستی؟ 00:29:23.710 --> 00:29:25.250 چرا پریدی تو حرفم؟ 00:29:26.000 --> 00:29:28.380 از اون آدمای عجیب غریب نیستم 00:29:29.800 --> 00:29:30.880 ...من 00:29:32.340 --> 00:29:35.430 مدیرعامل انتشارات سانگ سانگ ای سانگ هستم 00:29:36.090 --> 00:29:37.350 اسمم لی سانگ اینه 00:29:37.970 --> 00:29:39.310 (مدیر عامل لی سانگ این) 00:29:59.240 --> 00:30:01.080 پس همش تقصیر توـه 00:30:01.160 --> 00:30:02.290 گریه نکنید 00:30:02.501 --> 00:30:04.920 منو میشناسی؟ 00:30:05.003 --> 00:30:10.467 باید با کو مون یونگ حرف میزدی و منصرفش میکردی 00:30:11.176 --> 00:30:13.470 اونوقت اون نمیومد اینجا 00:30:14.137 --> 00:30:16.682 و اون دو تا هیچ وقت همدیگه رو نمیدیدن 00:30:16.848 --> 00:30:19.476 و منم به این حال و روز نمیوفتادم 00:30:21.353 --> 00:30:22.521 همش تقصیر توئه 00:30:23.605 --> 00:30:26.358 مدیر عامل لی سانگ این 00:30:27.067 --> 00:30:28.360 همش تقصیر توئه 00:30:36.284 --> 00:30:38.328 ...وایسا، این صدا 00:30:39.287 --> 00:30:40.372 ...نکنه 00:30:41.331 --> 00:30:42.165 الو؟ 00:30:42.249 --> 00:30:43.250 اشکام 00:30:43.333 --> 00:30:47.045 آقای رئیس. من نام جوری پرستار تیمارستان خوبم 00:30:48.630 --> 00:30:49.631 پرستار نام جوری؟ 00:31:01.601 --> 00:31:03.061 دفعه ی پیش من فرار کردم 00:31:03.603 --> 00:31:06.565 ولی امروز فکر کردم باید کنارت بمونم 00:31:10.777 --> 00:31:11.737 چیه؟ 00:31:12.404 --> 00:31:13.363 هیچی 00:31:21.830 --> 00:31:25.042 دیشب کابوس دیدم 00:31:27.753 --> 00:31:30.547 کابوس هام همیشه درباره ی مادرمه 00:31:32.549 --> 00:31:34.426 و وقتی از خواب بیدار میشم 00:31:35.218 --> 00:31:38.263 همیشه احساس افتضاحی دارم 00:31:40.807 --> 00:31:41.933 ولی امروز 00:31:44.352 --> 00:31:45.437 حالم خیلی خوب بود 00:31:59.618 --> 00:32:00.660 (تیمارستان خوب) 00:32:00.744 --> 00:32:02.579 آخه چرا؟ چرا؟ 00:32:02.662 --> 00:32:04.164 چرا میخوان کلاسو کنسل کنن؟ 00:32:04.247 --> 00:32:06.958 من کلاسو دوست داشتم، چون همیشه شبیه یه پس گردنی محکم بود 00:32:07.250 --> 00:32:09.127 میدونستم کنسلش میکنن 00:32:09.336 --> 00:32:11.046 همیشه به سلامت عقلیش شک داشتم 00:32:11.129 --> 00:32:12.506 و اون طرز برخورد بدی داشت 00:32:12.589 --> 00:32:15.258 مگه شما مدیر مدرسه ای؟- من ازت بزرگترم، پسره ی ولگرد- 00:32:15.342 --> 00:32:16.927 انقدر نزن پس سرم. میشه؟ 00:32:17.177 --> 00:32:18.804 خودت گفتی شبیه یه پس گردنی محکمه 00:32:19.513 --> 00:32:23.308 من همه ی تکلیفامو انجام دادم. نمیتونن کلاسو کنسل کنن 00:32:23.642 --> 00:32:26.812 مطمئن بودم این دفعه ازم تعریف میکنه 00:32:27.270 --> 00:32:30.065 مگه یه روحی که میخواد از تکالیفش تعریف شه تسخیرت کرده؟ 00:32:30.148 --> 00:32:33.110 چرا اول صبحی گریه میکنی؟ داری روزمو خراب میکنی 00:32:33.193 --> 00:32:35.904 آجوما، شما چرا اول صبحی همچین چیزایی به آروم میگی؟ 00:32:36.488 --> 00:32:37.322 ...شما دو تا 00:32:37.864 --> 00:32:39.366 دارین با هم قرار میذارین یا چی؟ 00:32:39.449 --> 00:32:41.827 بریم آروم. ولش کن 00:32:45.247 --> 00:32:47.999 به نظرم همین روزا یه دردسری درست میکنن 00:32:58.093 --> 00:32:58.969 غذا خوردی؟ 00:32:59.261 --> 00:33:02.347 تخم مرغ سرخ شده، کیمچی ترب مکعبی، سه تا سوسیس، خورشت خمیر لوبیا سویا خوردم 00:33:03.682 --> 00:33:04.975 الان داری چیکار میکنی؟ 00:33:05.433 --> 00:33:06.893 همینجوری انجا نشستم 00:33:08.061 --> 00:33:09.271 نویسنده کو چی؟ 00:33:09.646 --> 00:33:10.772 اونم فقط همینجا نشسته 00:33:11.064 --> 00:33:11.898 چی؟ 00:33:29.249 --> 00:33:30.876 اوپا- بله؟- 00:33:32.043 --> 00:33:33.837 بیا امروز فقط خوش بگذرونیم- باشه- 00:33:45.432 --> 00:33:46.349 بفرمایین 00:33:50.061 --> 00:33:51.688 شنیدم دیروز میخواستین منو ببینین 00:33:51.771 --> 00:33:54.566 اره، میخواستم یه سوالی بپرسم 00:33:58.570 --> 00:34:00.405 نویسنده کو مون یونگ دوست پسر داره؟ 00:34:03.909 --> 00:34:06.620 خب، مطمئن نیستم 00:34:07.162 --> 00:34:09.497 من یه پسر دارم. خیلی دیر بچه دار شدم 00:34:09.831 --> 00:34:12.417 به هر حال، دوست دارم بهش معرفیش کنم 00:34:13.543 --> 00:34:16.338 نگران نباش. همه چیش به مامانش رفته. اصلا شبیه من نیست 00:34:18.006 --> 00:34:20.592 نظرت چیه؟ اینکارو بکنم یا نه؟ 00:34:23.720 --> 00:34:25.055 چرا از من میپرسین؟ 00:34:25.138 --> 00:34:26.389 چون تو باهاش زندگی میکنی 00:34:40.278 --> 00:34:43.531 از دفعه ی بعد جدا جدا میایم. مردم ممکنه اشتباه برداشت کنن 00:34:43.615 --> 00:34:45.617 کارت کی تموم میشه؟ بیا با هم برگردیم خونه. منتظرت میمونم 00:34:45.700 --> 00:34:47.619 ببینم ماشینت بنزینیه یا دیزلی؟ 00:34:50.205 --> 00:34:53.041 من خیلی وقته دارم مردم رو روانکاوی میکنم 00:34:53.667 --> 00:34:57.629 برای همین فقط با نگاه کردن به چشماشون میتونم بگم داستانشون چیه 00:34:58.213 --> 00:34:59.214 چرا دیروز نیومدی؟ 00:35:00.173 --> 00:35:02.300 حالم زیاد خوب نبود 00:35:02.425 --> 00:35:03.885 منظورت اینه که نویسنده کو مون یونگ حالش خوب نبود؟ 00:35:06.221 --> 00:35:07.055 بله 00:35:07.639 --> 00:35:09.516 آقای سون بیول گفت 00:35:10.141 --> 00:35:13.561 خانم کانگ اون جا جوری رفتار کرده که انگار مادرشه و اذیتش کرده. دلیلش همینه؟ 00:35:17.023 --> 00:35:18.358 به نظر میومد نویسنده کو مون یونگ 00:35:19.901 --> 00:35:23.363 یه لحظه واقعا باور کرد اون مادرشه 00:35:25.615 --> 00:35:29.035 (قتل جادوگر غرب، نوشته ی دو هی جه) 00:35:30.328 --> 00:35:32.580 مادر نویسنده کو مون یونگ 00:35:33.415 --> 00:35:34.791 نوییسنده ست، نویسنده دو هی جه 00:35:37.460 --> 00:35:40.463 روزی که آخرین کتاب سری کتاب های تخلیشو تموم کرد 00:35:41.589 --> 00:35:43.091 بدون هیچ نشونی ناپدید شد 00:35:44.592 --> 00:35:48.179 پنج سال بعد از ناپدید شدنش، مرگش اعلام شد 00:35:50.473 --> 00:35:52.308 (قتل جادوگر غرب) 00:35:55.103 --> 00:35:56.938 تو همیشه یه قدم عقبتری 00:36:01.901 --> 00:36:03.486 بعضی ها فکر میکردن اون هنوز زنده ست 00:36:04.738 --> 00:36:06.281 اون موقع کلی شایعه در اومده بود 00:36:09.451 --> 00:36:11.119 ممکنه اون زنده باشه؟ 00:36:11.202 --> 00:36:15.123 در اون صورت نزدیک بیست سال خواننده هاشون منتظر نمیذاشت 00:36:15.206 --> 00:36:16.708 با اینکه میدونست خواننده هاش چقدر مشتاقن 00:36:16.791 --> 00:36:20.045 که بفهمن آخر قتل جادوگر غرب چی میشه 00:36:24.007 --> 00:36:26.843 کابوس هام همیشه درباره ی مادرمه 00:36:28.928 --> 00:36:31.931 حتما برای نویسنده کو شوک بزرگی بوده و مطمئنم خیلی دلش واسش تنگ شده 00:36:33.433 --> 00:36:37.228 شاید برای همینه که یه نفر دیگه رو با مادرش اشتباه گرفته 00:36:37.312 --> 00:36:40.148 ولی اگه دلش براش تنگ نشده باشه چی؟ 00:36:41.608 --> 00:36:42.734 اگه ازش بترسه چی؟ 00:36:48.198 --> 00:36:50.742 (یادداشت مشاوره. نام بیمار: کو دِ هوان ) 00:36:51.034 --> 00:36:53.286 جواب های کوتاه و ساده میدهد،ولی سعی نمیکند از جواب دادن به سوال ها طفره رود 00:37:06.716 --> 00:37:07.801 همسرم؟ 00:37:09.386 --> 00:37:12.847 اون فوق العاده زیبا و باهوش بود 00:37:14.265 --> 00:37:17.185 خیلی عاشق دخترمون بود 00:37:18.686 --> 00:37:19.979 شایدم یه عالمه 00:37:22.315 --> 00:37:23.900 هرشب براش لالایی 00:37:24.943 --> 00:37:26.945 کلمِنتاین عزیزم رو میخوند 00:37:30.073 --> 00:37:30.990 نمیدونم 00:37:32.408 --> 00:37:36.955 که اصلا معنی اصلی پشت اون شعر رو میدونست یا نه 00:37:50.969 --> 00:37:53.346 کلاس قصه خوانی نویسنده کو مون یونگ) (بطور موقت متوقف شده 00:38:04.190 --> 00:38:05.650 سرپرستار پارک - چیشده؟ - 00:38:05.733 --> 00:38:07.777 از اینکه فعلا کلاس هاش متوقف شده ناراحتی؟ 00:38:09.988 --> 00:38:10.822 نه 00:38:13.992 --> 00:38:16.452 فکر میکنم بیمارا بخاطرش ناراحتن 00:38:16.744 --> 00:38:18.538 این کلاس براشون متفاوت و جالب بود 00:38:20.165 --> 00:38:20.999 واقعا جالب بود 00:38:23.376 --> 00:38:26.004 باید هرموقع تونستین چندتا از کتاب هاش رو بخونین 00:38:26.087 --> 00:38:28.506 نه، من نمیتونم بااین جور داستان ها ارتباط برقرار کنم 00:38:30.049 --> 00:38:32.135 من از داستان های عاشقانه احمقانه و ظالمانه یا رمان های ترسناک خوشم میاد 00:38:34.137 --> 00:38:35.722 من یکم آب برای اتاقک نرم پوش دار میبرم 00:38:36.097 --> 00:38:38.224 باشه خسته نباشی خوب مراقب بیمار باش 00:38:54.616 --> 00:38:55.742 یکمی آب میخورین؟ 00:39:03.124 --> 00:39:03.958 ...خب 00:39:04.959 --> 00:39:05.877 راجب دخترتون 00:39:07.462 --> 00:39:09.547 گفتین میخواین ببینینش 00:39:10.882 --> 00:39:12.508 --دفعه ی بعدی که اومد ملاقاتتون، من 00:39:12.592 --> 00:39:13.635 ...دختر من 00:39:17.680 --> 00:39:18.765 مرده 00:39:21.809 --> 00:39:22.852 مامان 00:39:25.104 --> 00:39:27.815 چطور میخواین یه دختر مرده رو ببینین؟ 00:39:34.447 --> 00:39:36.032 حتی منم نمیتونم ببینمش 00:39:41.496 --> 00:39:42.497 دکتر کوان 00:39:43.623 --> 00:39:44.749 لعنی 00:39:46.167 --> 00:39:48.795 دکتر کوان، کانگ اون جا داره علائم اختلال تبدیلی نشون میده 00:39:48.878 --> 00:39:50.755 چی؟ الان توی اتاق نرم پوش داره؟ 00:39:50.838 --> 00:39:52.048 بله - بریم - 00:39:55.802 --> 00:39:56.844 ...این شال 00:39:59.764 --> 00:40:01.391 خیلی گرون قیمته 00:40:04.894 --> 00:40:06.771 بیشتر از چند صد میلیون وون می ارزه 00:40:11.776 --> 00:40:12.819 من توی کل زندگیم هیچوقت 00:40:14.737 --> 00:40:17.156 چیزی به این گرونی هدیه نگرفته بودم 00:40:19.409 --> 00:40:21.411 ما به سختی خرج بخور نمیرمون رو در میاوردیم 00:40:23.371 --> 00:40:25.331 اما اون کل حقوق ماهش رو 00:40:26.332 --> 00:40:28.167 خرج کرد تا بتونه 00:40:30.461 --> 00:40:31.671 برای تولد من 00:40:32.630 --> 00:40:33.756 این شال رو بخره 00:40:35.550 --> 00:40:36.843 این چقدره؟ 00:40:37.885 --> 00:40:39.137 چند تا صفر داره؟ 00:40:40.972 --> 00:40:43.266 وای خدای من! زود باش برو پسش بده 00:40:43.933 --> 00:40:46.978 من خیلی عصبانی شده بودم 00:40:49.564 --> 00:40:52.442 برای همین محکم زدم پشتش 00:40:54.569 --> 00:40:57.697 فکر میکنی یکی مثل من لیاقت همچین چیز گرونی رو داره؟ 00:40:57.780 --> 00:40:59.532 مامان از این رفتارات 00:41:00.742 --> 00:41:03.578 خیلی خسته ام و حالم بهم میخوره 00:41:09.083 --> 00:41:11.419 چیز زیادی یادم نیست 00:41:14.464 --> 00:41:15.590 اما یادمه این حرف رو زدم 00:41:15.673 --> 00:41:19.218 من دختر خامی مثل تو رو لازم ندارم 00:41:19.677 --> 00:41:22.513 آخرش هم بهش گفتم که دختری 00:41:26.267 --> 00:41:27.518 مثل اون رو لازم ندارم 00:41:46.829 --> 00:41:48.998 اگه میدونستم قراره اونطور بمیره 00:41:50.291 --> 00:41:51.167 هیچوقت 00:41:54.128 --> 00:41:56.214 همچین حرف بی رحمانه ای بهش نمیزدم 00:41:59.884 --> 00:42:00.760 هیچوقت 00:42:06.140 --> 00:42:07.767 کانگ ته - بله؟ - 00:42:08.893 --> 00:42:11.270 باید تا روزی که بمیری پیش برادرت بمونی 00:42:12.105 --> 00:42:13.356 برای همینه که 00:42:15.066 --> 00:42:17.026 تو رو به دنیا آوردم 00:42:28.162 --> 00:42:30.415 آخه چرا همچین حرفی بهش زدم؟ 00:42:35.837 --> 00:42:37.004 خیلی احمقم 00:43:20.298 --> 00:43:21.299 چته؟ 00:43:22.049 --> 00:43:24.635 داری یه کاری میکنی نتونم ازت عصبانی باشم 00:43:26.053 --> 00:43:27.138 توام دراز بکش 00:43:39.984 --> 00:43:40.943 جه سو 00:43:41.694 --> 00:43:42.528 بله؟ 00:43:44.322 --> 00:43:45.698 فکر میکنی 00:43:48.451 --> 00:43:49.660 مامان منم برای رفتاری که 00:43:51.954 --> 00:43:53.456 باهام داشته متاسفه؟ 00:43:57.293 --> 00:43:58.544 ته قلبش 00:44:01.923 --> 00:44:03.299 از کاراش پشیمون شده؟ 00:44:06.344 --> 00:44:07.595 شده باشه خوشحال میشی؟ 00:44:12.183 --> 00:44:13.017 آره 00:44:18.397 --> 00:44:19.232 نه 00:44:29.617 --> 00:44:33.037 خانم، چرا اینقدر کانگ ته رو اذیت میکنین؟ 00:44:33.996 --> 00:44:36.040 سانگ ته مگه تنها پسرتونه؟ 00:44:36.123 --> 00:44:37.625 میدونم که مریضه، اما بازم 00:44:37.708 --> 00:44:40.753 چرا اینقدر برای کانگ ته تبعیض قائل میشین و نمیذارین مثل بقیه بچه ها بزرگ بشه؟ 00:44:43.464 --> 00:44:44.423 دیوونه 00:44:48.594 --> 00:44:50.805 فقط 60 سال همونجا صبر کنین 00:44:51.305 --> 00:44:54.100 --وقتی اون بالا دیدمتون، اون موقع 00:44:54.183 --> 00:44:55.685 اونموقع چی؟ 00:44:57.436 --> 00:44:58.271 خدای من 00:44:59.605 --> 00:45:02.316 همه ی مادرها گناه کارن 00:45:04.819 --> 00:45:08.155 اما بازم یکم مادرت رو راحت بذار 00:45:11.158 --> 00:45:14.412 فکر میکنی برای یه زن تنها راحت بوده که اون زمان بدون شوهر دوتا بچه بزرگ کنه؟ 00:45:14.996 --> 00:45:16.038 ای خدا 00:45:17.331 --> 00:45:20.626 من فقط یه دختر دارم اما حتی منم یه وقتایی دلم میخواست فرار کنم 00:45:22.295 --> 00:45:25.381 ولی مادر تو موفق شده دوتا پسر رو بزرگ کنه 00:45:25.756 --> 00:45:28.050 از اون گذشته، سانگ ته هم خاصه 00:45:35.308 --> 00:45:38.769 تو هم این مدت از برادرت نگه داری میکردی پس مطمئنم که خوب میدونی 00:45:39.562 --> 00:45:41.897 چقدر برای مادرت سخت بوده 00:45:44.817 --> 00:45:47.945 خب، اینم به سلامتی تو که اون بالایی 00:46:11.469 --> 00:46:14.013 ای خدا از دست تو 00:46:14.555 --> 00:46:16.140 الان حالت بهتره؟ 00:46:18.392 --> 00:46:21.562 کانگ ته اومده بود و الان رفت - چرا؟ تنها اومده بود؟ چی گفت؟ - 00:46:23.939 --> 00:46:25.441 اگه اینقدر ازش خوشت میاد 00:46:25.524 --> 00:46:28.861 پس چرا دیشب روی کول یه مرد دیگه اومدی خونه؟ 00:46:28.944 --> 00:46:31.697 کولم کردن؟ منو؟ 00:46:33.366 --> 00:46:35.409 آره اصلا ندونی بهتره 00:46:35.493 --> 00:46:37.870 به خودت زحمت نده یادت بیاد اینجوری بهتره 00:46:46.504 --> 00:46:47.421 (مدیرعامل لی سانگ این) 00:46:47.546 --> 00:46:49.340 من مدیرعامل انتشارات سانگ سانگ ای سانگ هستم 00:46:56.472 --> 00:46:58.557 رئیس - بله؟ - 00:46:59.058 --> 00:47:01.602 گندی که زدی رو جمعش کن 00:47:08.109 --> 00:47:10.152 حتما خل شده بودم 00:47:26.085 --> 00:47:28.003 کجایی؟ کِی میای؟ 00:47:28.170 --> 00:47:30.673 زود باش بیا. حوصلم سر رفته 00:47:30.756 --> 00:47:32.633 چرا محلم نمیدی؟ بکشمت؟ 00:47:35.094 --> 00:47:37.471 (منتر باش) 00:47:39.765 --> 00:47:42.101 (منظتر با) 00:47:44.437 --> 00:47:47.815 (منتظر باش) 00:48:24.213 --> 00:48:25.256 چه وقت اومدنه؟ 00:48:26.382 --> 00:48:28.801 چرا اینجا خوابیدی؟ - گفتی منتظرت بمونم ایش - 00:48:31.345 --> 00:48:32.346 مشروب خوردی؟ 00:48:33.806 --> 00:48:34.807 با کی؟ 00:48:35.558 --> 00:48:36.475 اون هرزه ی دو رو؟ 00:48:37.852 --> 00:48:39.103 نه با اون نه 00:48:39.687 --> 00:48:42.023 با جو جه سو، پسر یه مرغدار 00:48:42.189 --> 00:48:44.358 و یه آشپز خونگی که بالای 60 سالشه 00:48:45.526 --> 00:48:46.986 از تو اینترنت پیداشون کردی؟ 00:48:47.361 --> 00:48:48.404 از تو اینترنت؟ 00:48:50.823 --> 00:48:51.866 مستی 00:48:53.909 --> 00:48:55.244 مست بودم ها 00:48:55.745 --> 00:48:59.498 ولی راننده تاکسی گقت عمرا شب اینجا نمیاد 00:48:59.957 --> 00:49:02.793 چون اینجا ترسناک و بد شگونه 00:49:02.877 --> 00:49:04.545 و از ماشین پیاده ام کرد 00:49:05.129 --> 00:49:08.257 برای همین تا اینجا پیاده اومدم و دیگه مستیم پریده 00:49:12.803 --> 00:49:13.929 پس با من یکم بیشتر مشروب بخور 00:49:14.013 --> 00:49:16.557 نه نمیخواد. من که دیگه بسمه 00:49:17.683 --> 00:49:18.893 من میخوام بخورم 00:49:19.810 --> 00:49:20.728 نخیر 00:49:21.562 --> 00:49:23.064 تو همینجوری هم میانه رو نیستی 00:49:24.190 --> 00:49:27.026 اگه هم من مست باشم هم تو 00:49:29.820 --> 00:49:30.696 ناجور میشه 00:49:32.073 --> 00:49:32.907 چرا؟ 00:49:33.532 --> 00:49:35.034 میترسی خودمو بهت بندازم؟ 00:49:37.119 --> 00:49:39.413 اینقدر برام فیلم بازی نکن - الان منو زدی؟ - 00:49:40.289 --> 00:49:41.499 تو منو با چاقو زدی 00:49:45.002 --> 00:49:46.629 وقتی مستی خوب حاضر جواب میشی 00:49:54.387 --> 00:49:56.263 میخوام ضامن بمبت رو بکشم 00:49:58.224 --> 00:49:59.141 چشماتو ببند 00:50:00.434 --> 00:50:01.394 چرا؟ 00:50:01.977 --> 00:50:02.895 فقط ببندشون 00:50:04.230 --> 00:50:05.773 چقدر کارات کلیشه این 00:50:15.783 --> 00:50:16.951 خب حالا باز کن 00:50:20.579 --> 00:50:22.373 این درپیت چیه دیگه؟ 00:50:22.581 --> 00:50:23.749 یه کابوس گیر 00:50:26.961 --> 00:50:29.505 اگه موقع خواب این دستت باشه 00:50:30.423 --> 00:50:33.134 کابوس هات رو توی سبدش جمع میکنه 00:50:33.551 --> 00:50:34.885 و شب همشون رو میخوره 00:50:37.221 --> 00:50:38.848 اونوقت تو میتونی راحت بخوابی 00:50:41.058 --> 00:50:42.309 چه بچگونه 00:50:43.561 --> 00:50:45.062 اینو امروز از خونه آوردمش 00:50:46.355 --> 00:50:49.275 قبلا مال هیونگم بود - قبلا بوده؟ - 00:50:50.526 --> 00:50:52.820 همه چیزش رو خودم درستش کردم 00:50:57.658 --> 00:50:59.368 خب اگه دست ساز باشه یه چیزی 00:51:00.661 --> 00:51:02.747 اسمش هم مانگ ته است 00:51:05.458 --> 00:51:08.669 نگو که چون شما دوتا کانگ ته و سانگ ته این 00:51:09.044 --> 00:51:10.588 این شده مانگ ته 00:51:14.759 --> 00:51:15.593 ما سه تا 00:51:16.886 --> 00:51:17.970 داداشیم 00:51:20.598 --> 00:51:22.016 پشمام 00:51:25.394 --> 00:51:26.520 راستش 00:51:28.481 --> 00:51:31.358 هیونگ هم مثل تو کابوس میدید 00:51:34.487 --> 00:51:35.946 از زمان مرگ مامانم 00:51:37.698 --> 00:51:38.908 کابوس هاش تموم نمیشدن 00:51:48.167 --> 00:51:49.710 هیونگم داشت زجر میکشید 00:51:51.587 --> 00:51:53.631 اما هیچ کاری از دست من برنمیومد 00:51:57.760 --> 00:51:58.803 بجز دوختن 00:51:59.970 --> 00:52:01.847 این عروسک احمقانه کاری ازم برنمیومد 00:52:06.977 --> 00:52:09.772 خب، الان که بیشتر دقت میکنم گوگولیه 00:52:12.525 --> 00:52:15.027 میخوایش؟ - اره میخوامش - 00:52:17.029 --> 00:52:18.113 باشه 00:52:19.323 --> 00:52:20.366 شب بخیر 00:52:37.007 --> 00:52:37.883 مانگ ته 00:52:56.527 --> 00:52:57.736 هیونگ 00:52:58.487 --> 00:52:59.530 خوابیدی؟ 00:53:01.740 --> 00:53:02.700 واقعا خوابیدی؟ 00:53:07.538 --> 00:53:10.416 وای بوی الکل میدی حالم بد شد 00:53:10.499 --> 00:53:13.502 وای بوی الکل میدی بوی الکل میدی 00:53:16.171 --> 00:53:19.592 هیونگ، بیا یه روز بریم جامپونگ بخوریم 00:53:20.134 --> 00:53:21.927 توی همون مغازه ای که همیشه با مامان میرفتیم 00:53:22.011 --> 00:53:24.680 جلوی ورودی بازار - اره - 00:53:26.682 --> 00:53:29.935 قبلا عاشق جامپونگ های اونجا بودی 00:53:30.019 --> 00:53:34.023 نه، تو.. تو عاشقشون بودی 00:53:36.400 --> 00:53:38.110 --نه، تو همیشه 00:53:38.193 --> 00:53:41.322 توش فلفل تند و صدف ماسل داره" مزه ی آبش هم حرف نداره 00:53:41.405 --> 00:53:43.407 "دلم میخواد هرروز از اینا بخورم مامان تو اینو به مامان میگفتی 00:53:43.490 --> 00:53:46.744 برای همین هر دفعه بازار باز میشد 00:53:47.244 --> 00:53:48.829 برامون از اون جامپونگا میخرید 00:53:49.413 --> 00:53:52.041 "تنده ولی خوشمزست" 00:53:52.625 --> 00:53:55.419 هیونگ، جامپونگ تنده ولی خیلی خوشمزست 00:53:56.045 --> 00:53:57.421 اینقدر که دلم میخواد هی بازم بخورم 00:54:00.174 --> 00:54:01.050 اینم از جامپونگ 00:54:02.718 --> 00:54:03.761 ممنونم 00:54:03.844 --> 00:54:05.763 خب.. زود بخورین 00:54:07.056 --> 00:54:08.682 پس تو چی مامان؟ 00:54:08.766 --> 00:54:10.017 من گرسنه نیستم 00:54:11.477 --> 00:54:12.311 زود باش بخور 00:54:13.812 --> 00:54:14.688 تند... تنده 00:54:14.772 --> 00:54:17.441 تنده؟ بیا آب بخور - تنده - 00:54:20.611 --> 00:54:21.487 تنده 00:54:21.904 --> 00:54:24.281 وای چه بارونی میاد 00:54:28.285 --> 00:54:30.287 سرما میخوری ها.. خوبی؟ 00:54:43.008 --> 00:54:44.259 کانگ ته چیشده؟ 00:54:46.178 --> 00:54:49.348 کانگ ته بجنب بیا داره بارون میاد - کانگ ته بجنب بیا - 00:54:49.431 --> 00:54:50.265 بدو 00:54:58.190 --> 00:55:00.067 نگاه کن موش آب کشیده شدی 00:55:00.359 --> 00:55:02.778 بیا بریم خونه لباساتو عوض کن 00:55:03.779 --> 00:55:04.863 مواظب باش 00:55:06.156 --> 00:55:08.575 کانگ ته فردا هم بیایم جامپونگ بخوریم؟ 00:55:08.826 --> 00:55:09.660 جامپونگ؟ 00:55:12.579 --> 00:55:14.915 پنج کیلو کم کردن کار سختیه اما من تمام سعیمو کردم 00:55:15.040 --> 00:55:17.543 نه برنج خوردم نه نوشابه و پنج کیلوگرم کم کردم 00:55:17.626 --> 00:55:19.795 من پنج کیلوگرم کم کردم خیلی خوشحالم 00:55:26.927 --> 00:55:30.097 باید.. باید به حرف مامان گوش کنیم 00:55:30.180 --> 00:55:32.182 باید به حرف مامان گوش کنیم 00:55:32.266 --> 00:55:35.060 اگه میخوای بچه ی خوبی باشی باید به حرف مامانت گوش کنی 00:55:35.686 --> 00:55:38.564 مامان از همه چی خبر داره 00:55:39.314 --> 00:55:42.276 مامان از همه چی.. از همه چی خبر داره 00:55:42.776 --> 00:55:45.195 مواظب باش سرما نخوری نوشابه هم نخور 00:56:15.017 --> 00:56:16.477 پسر خوشگلم 00:56:19.688 --> 00:56:21.190 بابت همه چیز معذرت میخوام 00:56:34.703 --> 00:56:35.704 هیونگ 00:56:36.955 --> 00:56:37.915 ها؟ 00:56:46.048 --> 00:56:47.424 دلم برای مامان تنگ شده 00:56:49.259 --> 00:56:50.177 آها 00:56:52.346 --> 00:56:54.890 منم دلم برای جامپونگ تنگ شده 00:56:57.601 --> 00:57:00.729 من هر روز دلم جامپونگ میخواد 00:57:36.682 --> 00:57:38.475 (تیمارستان خوب) 00:57:38.725 --> 00:57:39.977 ..همه پشت سرتون حرف میزنن 00:57:40.060 --> 00:57:42.771 و میگن که شما باعث شدین خانم کانگ غش کنه 00:57:42.855 --> 00:57:44.314 اما من هیچوقت پشت سرتون حرف نزدم 00:57:44.898 --> 00:57:47.359 راستشو بخواین اون آجوما اصلا عقلش سرجاش نیست 00:57:47.442 --> 00:57:49.653 ..همش شال دختر خدا بیامرزش رو میپوشه 00:57:49.736 --> 00:57:51.405 و ادای پولدارا رو در میاره 00:57:51.488 --> 00:57:53.907 از دست این پیر خرفت. برو کنار - ..من واقعا - 00:57:55.200 --> 00:57:56.034 نویسنده 00:57:57.536 --> 00:57:59.413 بازم منو زد - ایش - 00:58:02.875 --> 00:58:03.750 یا خدا 00:58:04.710 --> 00:58:06.336 موقعیت اورژانسی 00:58:07.296 --> 00:58:09.798 یه اتفاقی افتاده وای حالا چیکار کنیم؟ 00:58:09.882 --> 00:58:11.300 چیشده؟ - چه خبر شده؟ - 00:58:12.384 --> 00:58:14.511 ساکت ساکت ساکت 00:58:15.095 --> 00:58:15.929 ساکــت باش 00:58:17.055 --> 00:58:18.849 میخوای مریضا رو تحریک کنی؟ 00:58:19.474 --> 00:58:21.226 مگه نگفته بودم حواست باشه داد نزنی "موقعیت اورژانسی"؟ 00:58:21.518 --> 00:58:24.563 نویسنده کو اینجاست نمیدونسته که کلاسش کنسل شده 00:58:25.147 --> 00:58:28.609 با قیافه این شکلی رفت که رییس رو پیدا کنه 00:58:29.193 --> 00:58:31.278 بهش خبر نداده بودی؟ - نداده بودی؟ - 00:58:31.612 --> 00:58:33.155 چرا خبر نداده بودین؟ 00:58:34.448 --> 00:58:35.741 چی؟ - شماها که با هم صمیمی این - 00:58:35.824 --> 00:58:36.658 نخیر نیستن 00:58:37.242 --> 00:58:40.037 وایسین وایسین وایسین ببینم 00:58:40.120 --> 00:58:44.500 ..یعنی هیچکس به نویسنده کو مون یونگ زنگ نزده که بهش بگه 00:58:44.583 --> 00:58:46.627 که کلاس قصه خوانیش کنسل شده؟ 00:58:47.211 --> 00:58:48.378 زده به سرتون؟ 00:58:48.462 --> 00:58:51.298 از طریق تابلوی اعلانات فهمیده وای کارد میزدی خونش در نمیومد 00:58:51.381 --> 00:58:52.549 من میرم پیداش کنم 00:58:54.051 --> 00:58:56.845 من وقتی جوون تر بودم دو ماراتن کار می کردم 00:58:57.387 --> 00:58:59.223 اما یه روز زانوهام عفونت کرد 00:58:59.932 --> 00:59:03.894 باید یکم استراحت میکردم اما بازم رفتم دویدم 00:59:06.271 --> 00:59:09.191 دست آخر غضروفاش داغون شد و توی پام پین فلزی گذاشتن 00:59:09.274 --> 00:59:11.235 الان حتی راه رفتنم برام سخت شده 00:59:13.445 --> 00:59:17.157 اشتباه منو تکرار نکن و وقتی هنوز نمیتونی راه بری سعی نکن که بدویی 00:59:23.288 --> 00:59:25.999 اگه خسته ای یکم استراحت کن اگه ناراحتی جلوی خودتو نگیر و گریه کن 00:59:28.126 --> 00:59:30.087 یه مدت استراحت کردن هیچ اشکالی نداره 00:59:30.671 --> 00:59:31.755 ..بعدش یه روز 00:59:33.131 --> 00:59:36.051 یه روزی میرسه که دوباره بتونی بدویی 00:59:37.302 --> 00:59:39.721 من مطمئنم که دخترتم داره تشویقت میکنه 00:59:42.516 --> 00:59:45.644 مرتیکه پیر خرفت چطور جرات کرده بدون اینکه بهم خبر بده کلاسمو کنسل کنه؟ 00:59:47.020 --> 00:59:48.105 ایناهاش 00:59:48.730 --> 00:59:52.067 لعنتی قرصی چیزی خورده؟ چرا انقدر سریعه؟ 00:59:58.991 --> 00:59:59.825 نویسنده کو مون یونگ 01:00:07.207 --> 01:00:08.458 یه لحظه اینجا وایسا 01:00:10.544 --> 01:00:11.878 بذارین تا اتاقتون همراهیتون کنم 01:00:15.299 --> 01:00:16.133 ببخشید 01:00:18.760 --> 01:00:21.054 فکر کنم توی موقعیت سختی قرارت دادم 01:00:22.139 --> 01:00:23.932 فقط توی موقعیت سختی قرارم ندادی 01:00:24.349 --> 01:00:25.475 من اخراج شدم 01:00:26.268 --> 01:00:27.269 هی 01:00:27.853 --> 01:00:29.146 چطوری میخوای خسارتشو بدی؟ 01:00:40.240 --> 01:00:41.074 گرون به نظر میرسه 01:00:42.993 --> 01:00:45.746 میخوامش - ..اما این - 01:00:45.829 --> 01:00:46.913 اینو بده به من 01:00:49.541 --> 01:00:52.836 خودت گفتی متاسفی پس باید خسارتشم بدی 01:00:53.378 --> 01:00:54.880 مگه معذرت خواهی از ته دل اینطوری نیست؟ 01:01:05.098 --> 01:01:05.932 پسش بده 01:01:09.728 --> 01:01:11.021 برش دار 01:01:14.691 --> 01:01:16.693 به اندازه کافی دست من بوده 01:01:21.170 --> 01:01:22.370 ممنون 01:01:28.830 --> 01:01:29.915 مراقب 01:01:31.249 --> 01:01:32.167 بله؟ 01:01:33.210 --> 01:01:35.003 اون بار سنگین بالاخره از رو دوشم برداشته شد 01:01:49.601 --> 01:01:50.769 گرمت نیست؟ 01:01:51.395 --> 01:01:52.896 مطمئنم گردنت داره عرق میکنه 01:01:53.563 --> 01:01:56.942 اگه میخوای روی مد روز باشی باید لجباز باشی و در عذاب بودنو تحمل کنی 01:02:00.278 --> 01:02:02.364 هیونگ این روزا حسابی غرق یکی از کتابات شده 01:02:03.323 --> 01:02:04.366 میدونم 01:02:04.908 --> 01:02:06.076 سگ شنگول 01:02:13.125 --> 01:02:14.543 ..روزی روزگاری 01:02:14.626 --> 01:02:19.631 سگی بوده که توی مخفی کردن احساساتش خیلی خوب بود 01:02:20.841 --> 01:02:23.301 اون به یه درخت سایه انداز بسته شده بود 01:02:23.385 --> 01:02:25.804 همیشه دمشو تکون میداد و خودشو لوس میکرد 01:02:25.887 --> 01:02:29.266 برای همین صداش میزدن سگ شنگول چون مثل یه روز بهاری شاد و پر انرژی بود 01:02:29.558 --> 01:02:33.812 اون توی طول روز هیشه با بچه های روستا خوش میگذروند 01:02:34.062 --> 01:02:35.188 ..اما شب ها 01:02:35.272 --> 01:02:40.402 وقتی که همه رفته بودن ناله میکرد و غصه میخورد 01:02:41.111 --> 01:02:45.574 چون دلش میخواست قلاده اش رو پاره کنه 01:02:45.991 --> 01:02:49.953 و آزادانه توی اون دشت بهاری بدوئه 01:02:50.454 --> 01:02:52.789 اما نمیتونست 01:02:52.873 --> 01:02:55.667 برای همین هرشب گریه میکرد 01:02:56.126 --> 01:02:58.920 هرشب هرشب 01:02:59.754 --> 01:03:00.672 ..یک روز 01:03:00.756 --> 01:03:05.218 ..یه صدایی از درونش از سگ شنگول پرسید 01:03:06.011 --> 01:03:10.974 هی چرا قلاده ات رو پاره نمیکنی و فرار کنی؟ 01:03:11.057 --> 01:03:13.685 ..و سگ شنگول جواب داد 01:03:14.895 --> 01:03:18.607 ..من خیلی وقته که به اینجا بسته شدم 01:03:20.150 --> 01:03:22.402 برای همین یادم رفته که چطور خودمو آزاد کنم 01:03:35.790 --> 01:03:37.083 کارت خوب بود کو مون یونگ 01:03:39.169 --> 01:03:40.253 مگه چیکار کردم؟ 01:03:41.505 --> 01:03:43.298 کمکش کردی خودشو آزاد کنه 01:04:13.537 --> 01:04:14.579 ..تو هم 01:04:18.208 --> 01:04:20.836 به عاقبت مادرت دچار میشی 01:04:22.212 --> 01:04:26.091 به هیچ وجه نمیتونی فرار کنی 01:04:28.802 --> 01:04:29.636 نه 01:04:31.471 --> 01:04:32.514 من فرق دارم 01:05:46.880 --> 01:05:47.964 ..تو 01:05:50.008 --> 01:05:51.593 ..موهات - ..من - 01:05:52.427 --> 01:05:53.887 قلاده ام رو پاره کردم 01:06:09.694 --> 01:06:12.948 (اتاق بیمار 201-208) 01:07:25.520 --> 01:07:26.604 تموم شد 01:08:34.047 --> 01:08:35.006 چطور شدم؟ 01:08:38.551 --> 01:08:39.511 خوشگل شدی 01:09:50.957 --> 01:09:51.875 من خیلی خوشگلم 01:09:52.500 --> 01:09:54.335 من و برادرت خیلی شبیه همیم 01:09:54.419 --> 01:09:56.212 موی بلندت خوشگلتر بود 01:09:56.296 --> 01:09:58.381 چرا کوتاهش کرد؟ چرا؟ 01:09:58.464 --> 01:09:59.549 اینو بجو 01:10:00.133 --> 01:10:01.885 چرا فکر میکنی دروغ گفته؟ 01:10:01.968 --> 01:10:04.596 انگار داره اتفاقای عجیبی توی تیمارستانمون میوفته 01:10:05.471 --> 01:10:06.681 ..اون زن 01:10:07.724 --> 01:10:08.725 مرده 01:10:09.475 --> 01:10:11.311 اما اون اینجاست 01:10:12.562 --> 01:10:14.147 بمب و ضامن بمب 01:10:14.230 --> 01:10:17.650 تو صبوری و من بی ثبات 01:10:17.734 --> 01:10:19.485 میشه ازمون عکس بگیری؟ 01:10:19.694 --> 01:10:23.072 رییس لی میگه هردفعه که لبخند میزنم کتابم یه دونه بیشتر فروش میره 01:10:23.156 --> 01:10:24.782 یه نویسنده فقط باید خوب بنویسه 01:10:24.866 --> 01:10:26.492 اون یه سلبریتی نیست 01:10:26.576 --> 01:10:28.578 حسودیت میشه؟ - حسادت کجام بود - 01:10:31.748 --> 01:10:32.707 پیشنهاد؟ 01:10:33.374 --> 01:10:35.835 ..اما اگه چیزامو بدم به کسایی که لازم دارن 01:10:37.670 --> 01:10:39.464 برای خودم چی میمونه؟ 01:10:42.759 --> 01:10:45.386 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.