WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.652 --> 00:00:38.237 مطمئنی میشه بهت اعتماد کرد؟ 00:00:39.780 --> 00:00:41.282 موهای هیونگ هم من براش کوتاه میکنم 00:00:41.365 --> 00:00:42.783 فقط میذاره من بهشون دست بزنم 00:00:45.995 --> 00:00:48.206 دریا باید اینجا باشه !ســلام 00:00:51.125 --> 00:00:53.044 خودش ازت خواسته بود موهاشو اینطوری کوتاه کنی؟ 00:00:53.127 --> 00:00:53.961 نه 00:00:55.046 --> 00:00:56.547 این مدل مو رو از خودم در آوردم 00:00:57.131 --> 00:00:58.466 من مدل موی قارچی نمیخوام 00:00:59.467 --> 00:01:00.468 دیگه دیره 00:01:01.052 --> 00:01:02.428 قیچی دستمه 00:01:04.096 --> 00:01:05.848 اگه میخوای موهات خراب نشه از جات تکون نخور 00:01:25.243 --> 00:01:26.118 تموم شد 00:02:25.303 --> 00:02:26.429 چطور شدم؟ 00:02:30.850 --> 00:02:31.851 خوشگل شدی 00:02:43.070 --> 00:02:45.239 ..حالا که قلاده ام رو پاره کردم 00:02:45.323 --> 00:02:46.615 دیگه لازم نیست به حرفای مامانم گوش کنم 00:02:47.533 --> 00:02:49.035 ..پس کسی که میخواستی از دستش فرار کنی 00:02:49.618 --> 00:02:50.453 مامانت بود؟ 00:02:52.204 --> 00:02:53.039 آره 00:02:53.831 --> 00:02:54.790 الان دیگه آزادم 00:02:57.084 --> 00:02:58.169 تبریک میگم 00:03:00.713 --> 00:03:01.881 بهم تبریک نگو 00:03:02.465 --> 00:03:03.341 ازم تعریف کن 00:03:09.680 --> 00:03:12.058 آفرین سربلندم کردی 00:03:15.394 --> 00:03:18.105 پس بیا از این به بعد چه توی دشت چه توی کوه با هم خوش بگذرونیم 00:03:19.231 --> 00:03:20.232 مثل سگ شنگول؟ 00:03:20.316 --> 00:03:22.777 آره مثل سگ شنگول 00:03:34.246 --> 00:03:38.876 (قسمت هشتم ، دیو و دلبر) 00:03:39.460 --> 00:03:42.004 گله 00:03:42.296 --> 00:03:45.132 حتی اگه توی دشت هم در بیاد بازم یه گله 00:03:45.383 --> 00:03:48.636 گله 00:03:49.387 --> 00:03:51.889 گله 00:03:51.972 --> 00:03:53.933 اینا همشون گل ان 00:04:01.899 --> 00:04:05.694 موهات..موهای بلندت کجا رفته؟ 00:04:05.778 --> 00:04:07.029 کوتاشون کردم 00:04:08.072 --> 00:04:10.074 نظرت چیه؟ - موی بلندت خوشگل تر بود - 00:04:11.158 --> 00:04:13.119 چرا؟ با موی کوتاه که خوشگل تر شده 00:04:13.202 --> 00:04:14.453 نه نه نه نه 00:04:14.537 --> 00:04:16.914 ..وقتی موهای بلند سیاهش تا کمرش می رسید 00:04:16.997 --> 00:04:19.375 صد برابر خوشگل تر بود 00:04:19.458 --> 00:04:20.584 چرا موهاشو کوتاه کرد؟ 00:04:20.668 --> 00:04:23.003 چرا اینکارو کردی؟ چرا؟ - هیونگ - 00:04:24.004 --> 00:04:26.841 بذار امروز موهای تو رو هم کوتاه کنم زیادی بلند شده 00:04:26.924 --> 00:04:28.509 همین چهارشنبه موهامو کوتاه کردی 00:04:28.592 --> 00:04:29.802 اون موقع فقط یکم تر و تمیزش کردم 00:04:29.885 --> 00:04:31.887 بیا امروز یکم کوتاه ترش کنم حالا غذاتو بخور 00:04:31.971 --> 00:04:34.473 موهای بلندت خوشگل تر بود 00:04:34.557 --> 00:04:36.517 چرا اینکارو کردی؟ نباید کوتاهشون میکردی 00:04:38.561 --> 00:04:40.938 چرا ریدی تو موهات آخه؟ 00:04:41.772 --> 00:04:42.857 چرا انقدر میزنی به پام؟ 00:04:44.400 --> 00:04:46.193 من؟ - آره خود تو - 00:04:46.277 --> 00:04:48.320 سه بار زدی تو پام 00:04:48.404 --> 00:04:50.114 ایش تخم بلدرچینای لعنتی 00:04:55.911 --> 00:04:56.912 بیا 00:05:06.380 --> 00:05:07.381 رولت املتم میخوام 00:05:19.894 --> 00:05:20.769 بیا 00:05:29.612 --> 00:05:32.114 بیا - مگه خودت دست نداری؟ 00:05:32.698 --> 00:05:34.366 بچه که نیستی 00:05:35.075 --> 00:05:38.120 داداشت خیلی خنگه 00:05:39.747 --> 00:05:41.123 فقط یکم زیادی رکه 00:05:42.708 --> 00:05:44.335 داری طرف داداشتو میگیری؟ 00:05:45.169 --> 00:05:46.795 معلومه داداشمه ها 00:05:49.340 --> 00:05:50.174 هی 00:05:53.093 --> 00:05:55.012 به محض اینکه کارت تموم شد بیا خونه 00:05:55.346 --> 00:05:56.639 زودی بیا دوتایی خوش بگذرونیم 00:06:44.520 --> 00:06:46.730 از این به بعد وظیفه کوتاه کردن موهام گردن خودته 00:06:46.814 --> 00:06:47.648 فهمیدی؟ 00:06:48.774 --> 00:06:50.025 چرا نمیری آرایشگاه؟ 00:06:51.944 --> 00:06:53.779 منم مثل داداشتم 00:06:53.862 --> 00:06:55.531 خوشم نمیاد بقیه بهم دست بزنن 00:06:56.490 --> 00:06:58.701 اما تو اسثنایی فقط تو میتونی بهم دست بزنی 00:07:06.584 --> 00:07:07.960 جدی خوشگل شدم؟ 00:07:14.300 --> 00:07:15.217 آره 00:07:16.010 --> 00:07:16.927 خوشگل شدی 00:07:25.936 --> 00:07:26.937 خودمم میدونم 00:07:27.938 --> 00:07:29.481 خودمم میدونم که خیلی خوشگلم 00:07:32.401 --> 00:07:33.611 چرا میخندی؟ 00:07:35.404 --> 00:07:37.364 انقدر با هیونگ دعوا نکنین باهم کنار بیاین 00:07:38.782 --> 00:07:39.742 من دیگه میرم 00:07:45.372 --> 00:07:47.249 زودی بیا خونه میکشمت اگه دیر کنی 00:08:26.372 --> 00:08:28.165 سلام - سلام - 00:08:32.836 --> 00:08:35.923 (کلاس قصه خوانی کو مون یونگ موقتا تعطیل می باشد) 00:08:45.557 --> 00:08:46.767 خدایا ترسوندیم 00:08:47.851 --> 00:08:49.353 قیافم خیلی داغونه؟ 00:08:52.481 --> 00:08:53.565 وای شبیه زامبی شدم 00:08:54.817 --> 00:08:56.110 دیشب اتفاقی افتاده؟ 00:08:57.319 --> 00:08:58.278 کانسیلر داری؟ 00:08:58.946 --> 00:09:00.155 چی هست؟ - بالشتک چی؟ - 00:09:00.239 --> 00:09:02.366 بالشتکا توی سالن استراحته - نه بالشتک پنکک - 00:09:04.535 --> 00:09:05.369 ولش کن 00:09:07.705 --> 00:09:09.957 با مریضا مشکلی پیش اومده؟ کدومشون؟ 00:09:10.416 --> 00:09:11.583 آقای کو دِهوان 00:09:12.167 --> 00:09:13.127 مگه چیشده؟ 00:09:15.004 --> 00:09:17.715 دیشب دوباره تشنج کرده بود خیلی وحشتناک بود 00:09:18.382 --> 00:09:20.968 وقتی که اومد توی راهرو چشماش به سمت بالا بود 00:09:21.051 --> 00:09:23.262 بعدشم دهنش کف کرد و اسپاسم عضلانی داشت 00:09:25.639 --> 00:09:27.391 اصلا خواب به چشمم نیومد 00:09:28.726 --> 00:09:32.187 خدایا چرا هروقت که شیفت شبم اینجوری میشه؟ 00:09:32.396 --> 00:09:33.605 چرا؟ 00:09:42.281 --> 00:09:43.157 خدای من 00:09:46.702 --> 00:09:47.953 فکر میکنین حالش خوب میشه؟ 00:09:48.620 --> 00:09:50.831 میترسم یه تومور مغزی دیگه داشته باشه 00:09:51.040 --> 00:09:52.875 کل شبو هذیون میگفت 00:09:53.042 --> 00:09:54.460 زیاد نگران نشین 00:09:55.753 --> 00:09:57.463 شما خودتونم دیشب نخوابیدین 00:09:57.629 --> 00:09:59.798 اتفاقا داشتم به این فکر میکردم که کلاس مدیتیشنمو نرم 00:09:59.882 --> 00:10:01.550 و به جاش یکم بخوابم 00:10:01.633 --> 00:10:03.135 خیلی خب بفرمایید 00:10:11.727 --> 00:10:12.561 خوب بخوابین 00:10:23.614 --> 00:10:24.823 مراقب مون 00:10:26.408 --> 00:10:27.701 ترشح آب دهن آقای کو دِهوان خیلی زیاد شده 00:10:28.702 --> 00:10:29.828 میتونی کمکش کنی لباسشو عوض کنه ؟ 00:10:30.704 --> 00:10:31.622 ..حتما 00:10:37.544 --> 00:10:39.546 ..اون زن 00:10:42.257 --> 00:10:43.550 ..یه اهنگ 00:10:44.343 --> 00:10:45.803 خوند 00:10:46.762 --> 00:10:48.847 چه اهنگی 00:10:49.431 --> 00:10:50.599 کلمنتاین عزیزم 00:10:52.559 --> 00:10:53.811 ..من مطمئنم 00:10:55.687 --> 00:10:56.855 که اون مرده 00:11:02.820 --> 00:11:04.321 ..ولی اون زن 00:11:06.782 --> 00:11:08.617 اینجاست 00:11:11.161 --> 00:11:12.412 ..اون زن 00:11:13.705 --> 00:11:14.540 کیه؟ 00:11:18.794 --> 00:11:20.838 اون مرده 00:11:23.340 --> 00:11:24.550 ولی اینجاست 00:11:32.266 --> 00:11:35.269 (حقیت پشت ماجرای غیب شدن نویسنده کو مون یونگ چیه ؟) 00:11:35.352 --> 00:11:37.187 (کو مون یونگ مشغول مراقبت از پدر مریضشه) 00:11:37.271 --> 00:11:38.522 (آیا قصد بازنشستگی دارد؟) 00:11:41.984 --> 00:11:43.902 اون داره تظاهر میکنه که دختر خوبیه 00:11:43.986 --> 00:11:45.737 شرط میبندم حتی یه ذره هم براش مهم نیست 00:11:45.821 --> 00:11:48.740 اول باید یاد بگیره آدم بهتری بشه 00:11:48.824 --> 00:11:51.243 نویسنده ی کتاب قصه که فحش میده حق نوشتن نداره 00:11:51.326 --> 00:11:53.537 من واقعا از خوندن کتابای کو مون یونگ پشیمونم 00:11:54.037 --> 00:11:57.624 دلم میخواد این حشره های کثیف رو یه جا جمع کنم و با حشره کش بشورمشون 00:11:58.667 --> 00:12:00.002 لعنتی 00:12:00.085 --> 00:12:02.629 من قبلا یه عالمه طرفدار داشتم الان کدوم گوری ان؟ 00:12:11.597 --> 00:12:14.016 طرفدارم اینجاس 00:12:14.099 --> 00:12:17.561 بعد از اینکه حشره کش زدی یادت نره بذاری یکم هوای اتاق عوض بشه 00:12:17.644 --> 00:12:21.690 اما اگه میخوای همه حشره ها بمیرن دستگاه حشره کش برقی بهتره 00:12:22.858 --> 00:12:25.485 اوپا تو چرا قصه های منو دوست داری؟ 00:12:27.571 --> 00:12:29.239 به خاطر این که تو اونارو نوشتی 00:12:31.867 --> 00:12:34.536 پس بخاطر قصه هام نیست خودمو دوست داری 00:12:35.329 --> 00:12:36.997 چرا منو دوست داری؟ - چون خوشگلی - 00:12:39.583 --> 00:12:41.376 کجاهام خوشگله؟ 00:12:43.045 --> 00:12:45.505 موهات . موهای بلندت 00:12:45.964 --> 00:12:48.216 موهای بلند و سیاهت که تا کمرت می رسیدن 00:12:48.300 --> 00:12:50.135 خیلی خوشگل بود حیف 00:12:50.677 --> 00:12:52.971 چرا کوتاهشون کردی؟ نباید میکردی - جلسه تمومه - 00:12:55.766 --> 00:12:57.267 جلسه هنوز شروعم نشده 00:12:57.351 --> 00:12:59.561 چطور میخوای شروع نشده تمومش کنی؟ 00:12:59.645 --> 00:13:01.104 تو باعث میشی سردرد بگیرم 00:13:01.188 --> 00:13:03.023 باشه برای بعدا - بعدا؟ - 00:13:03.315 --> 00:13:04.566 بعدا ، بعدا 00:13:04.942 --> 00:13:06.985 منظورت یه موقع قبل از اینکه بمیری ئه ؟ 00:13:07.361 --> 00:13:10.030 نه من باید یه ون کمپینگ بخرم 00:13:10.113 --> 00:13:12.407 من باید یه ون کمپینگ بگیرم 00:13:17.621 --> 00:13:19.289 اون چیزی که بهت گفتم درموردش تحقیق کنی رو برام آوردی ؟ 00:13:22.709 --> 00:13:26.338 ..میدونم که بهم گفتین اینا همش بخشی از کارمه 00:13:26.922 --> 00:13:29.216 ولی بازم از اینکه گذشته ی یه نفر رو در آوردم حس بدی دارم 00:13:29.299 --> 00:13:30.425 چرا؟ 00:13:31.051 --> 00:13:33.053 تو که کارت توی این جور چیزا خوبه 00:13:33.303 --> 00:13:37.474 ..اگه نرفته بودی در مورد مراقب مون تحقیق کنی 00:13:37.557 --> 00:13:39.476 اسمش نام جوری ئه در حال حاضر با کسی نیست 00:13:39.977 --> 00:13:42.270 ..چند سال پیش توی یه بیمارستانی که 00:13:42.354 --> 00:13:43.814 باهم کار میکردن با مون کانگ ته آشنا شده 00:13:45.357 --> 00:13:46.733 پس خیلی وقت نیست که همو میشناسن 00:13:46.817 --> 00:13:49.152 توی بچگی پدرشو به خاطر مریضی از دست داده 00:13:49.236 --> 00:13:50.696 آخی طفلکی 00:13:50.779 --> 00:13:53.615 و مادرش هم قبلا برای کارگر های ساختمونی اشپزی میکرده 00:13:53.699 --> 00:13:55.575 الهی چه زندگی سختی داشته 00:13:56.159 --> 00:13:58.996 الانم به عنوان اشپز توی تیمارستان خوب کار میکنه 00:13:59.079 --> 00:14:01.206 ..مادر و دختر توی یه خونه دو طبقه که 00:14:01.290 --> 00:14:03.292 باید وامش رو پرداخت کنن زندگی میکنن 00:14:03.375 --> 00:14:05.335 و برادرای مون هم توی اتاق روی پشت بوم زندگی میکنن 00:14:05.419 --> 00:14:08.880 و دوستشونم که یه پیتزافروشی داره توی زیرزمین زندگی میکنه 00:14:09.298 --> 00:14:11.967 گویا صاحب خونه بهشون غذای مجانی هم میده 00:14:13.385 --> 00:14:14.928 پس عملا مستاجر ان 00:14:15.721 --> 00:14:16.555 رییس 00:14:17.556 --> 00:14:18.640 از اون پرستاره خوشتون میاد ؟ 00:14:20.392 --> 00:14:24.563 چرا فقط توی اینجور مسائل یهو باهوش میشی؟ 00:14:24.646 --> 00:14:25.939 چرا نمیتونی سر کار هم همینجوری باشی ؟ 00:14:32.112 --> 00:14:33.113 ..میگما 00:14:34.239 --> 00:14:35.657 با من روراست باش 00:14:36.366 --> 00:14:37.492 درمورد چی؟ 00:14:38.201 --> 00:14:41.038 ..به نظرت بین من و اون مراقبه 00:14:41.663 --> 00:14:42.914 کدوممون بهتریم ؟ 00:14:42.998 --> 00:14:44.166 برای یه رابطه ی عاشقانه ؟ 00:14:44.249 --> 00:14:47.085 من از اون هیکلی تر و قد بلند ترم 00:14:47.169 --> 00:14:49.963 دیگه از موقعیت اجتماعی و جا افتادگیم برات نگم 00:14:50.464 --> 00:14:52.215 خیلی ازش بهترم نه؟ 00:14:53.633 --> 00:14:56.053 ولی یه چیز خیلی مهمو ندارین 00:14:58.430 --> 00:14:59.264 چی؟ 00:15:01.475 --> 00:15:03.727 این قیافه 00:15:03.810 --> 00:15:07.147 ..خدای من دختره ی 00:15:30.295 --> 00:15:31.296 چطور شدم؟ 00:15:32.589 --> 00:15:33.590 خوشگل شدی 00:15:40.263 --> 00:15:42.849 حتما زده به سرت مون کانگ ته 00:16:27.436 --> 00:16:30.897 هی میتونم با خانم پارک اوک ران صحبت کنم ؟ 00:16:32.357 --> 00:16:33.525 بله همین الان 00:16:36.736 --> 00:16:37.696 بیا تو 00:16:38.321 --> 00:16:39.406 (دفتر رییس) 00:16:41.032 --> 00:16:42.159 خدای من 00:16:43.160 --> 00:16:45.328 سلام خانم پارک اوک ران 00:16:46.079 --> 00:16:48.081 بفرمایید بشینید 00:16:52.544 --> 00:16:53.545 بمون 00:16:53.628 --> 00:16:54.462 تو هم بمون 00:16:56.464 --> 00:16:59.801 این روزا عالی بنظر میاین 00:16:59.885 --> 00:17:01.803 فکر کنم دارو داره اثر میذاره 00:17:03.722 --> 00:17:05.223 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:17:05.640 --> 00:17:09.561 میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:17:10.562 --> 00:17:14.524 احیانا، دیشب حدود نصفه شب 00:17:15.400 --> 00:17:16.526 توی راهرو 00:17:17.652 --> 00:17:19.321 آقای کو دهوان رو ندیدین؟ 00:17:21.406 --> 00:17:22.365 توی اون ساعت 00:17:23.241 --> 00:17:25.452 رفتم دسشویی 00:17:26.870 --> 00:17:27.704 اما ندیدمش 00:17:33.418 --> 00:17:37.130 احیانا وقتی میرفتین دسشویی آهنگی زمزمه نکردین؟ 00:17:37.839 --> 00:17:38.924 آهنگ؟ 00:17:40.508 --> 00:17:41.343 چه آهنگی؟ 00:17:42.928 --> 00:17:46.681 از وقتی به هوش اومده همش یه چیزو تکرار میکنه 00:17:47.933 --> 00:17:49.476 چی بود.. چی بود 00:17:49.559 --> 00:17:50.393 آهان 00:17:52.270 --> 00:17:53.605 "اوه کلمنتاین عزیزم" 00:17:54.856 --> 00:17:57.651 همش میگه این آهنگو شنیده 00:17:59.653 --> 00:18:06.534 توی یه غار، توی یه دره عمیق 00:18:06.785 --> 00:18:09.621 حفاری توی یه معدن 00:18:10.163 --> 00:18:13.166 یه آهنگی خوند 00:18:14.709 --> 00:18:16.336 اوه کلمنتاین عزیزم 00:18:17.295 --> 00:18:20.131 یه معدنچی زندگی میکرد 00:18:20.715 --> 00:18:24.219 جوینده طلا 00:18:25.845 --> 00:18:28.473 من روح نیستم- روح؟- 00:18:28.556 --> 00:18:31.101 یو سون هه اون زنی که قبلا شمن بود 00:18:31.476 --> 00:18:32.644 همش پرت و پلا میگه 00:18:33.895 --> 00:18:36.481 همش میگه شبا یه روح پیداش میشه 00:18:37.107 --> 00:18:38.775 و انتهای راهرو آواز میخونه 00:18:44.364 --> 00:18:45.282 اما 00:18:46.199 --> 00:18:47.951 من روح نیستم 00:18:49.160 --> 00:18:51.955 معلومه که روح نیستین 00:18:53.873 --> 00:18:55.000 پس شما اون آهنگ رو نخوندین؟ 00:18:57.419 --> 00:18:58.253 نه کار من نبود 00:19:00.130 --> 00:19:01.423 خیله خب 00:19:15.895 --> 00:19:17.397 چرا میخندین؟ 00:19:18.481 --> 00:19:19.316 فقط 00:19:20.692 --> 00:19:22.319 با اینکه چند ماهه اینجام 00:19:23.403 --> 00:19:25.780 هیچکس بهم توجه نشون نمیداد 00:19:27.449 --> 00:19:29.034 اما الان، دارن بهم توجه میکنن 00:19:32.829 --> 00:19:33.663 چقدر جالب 00:19:40.003 --> 00:19:41.588 (تیمارستان خوب) 00:19:46.926 --> 00:19:53.099 برای همیشه گم شدی و رفتی 00:19:53.308 --> 00:19:58.980 کلمنتاین حزن انگیز 00:19:59.898 --> 00:20:00.982 خودشه 00:20:02.359 --> 00:20:04.361 فکر میکنی چرا دروغ گفت؟ 00:20:07.822 --> 00:20:08.823 نمیدونم 00:20:10.742 --> 00:20:11.576 اما 00:20:12.702 --> 00:20:14.579 چرا از من میپرسین؟ 00:20:15.163 --> 00:20:18.666 خانوم کو مون یونگ تنها قیم آقای کو دهوانه 00:20:19.376 --> 00:20:21.920 و الان تو تقریبا 00:20:22.504 --> 00:20:24.130 قیم خانوم کو مون یونگی 00:20:25.674 --> 00:20:27.175 پس یه جورایی به تو هم مربوطه 00:20:28.593 --> 00:20:29.969 فکر نکنم مربوط باشه 00:20:35.100 --> 00:20:36.101 اینو بجو 00:20:37.644 --> 00:20:40.772 جویدن چیزی به پیشگیری زوال عقل کمک میکنه 00:20:43.358 --> 00:20:46.111 انگار یه اتفاق عجیبی داره تو تیمارستانمون میوفته 00:20:47.404 --> 00:20:50.156 بذار فعلا این بین خودمون باشه 00:20:51.700 --> 00:20:54.327 و تو این مدت میخوام خوب حواست به 00:20:55.495 --> 00:20:57.497 خانوم پارک اوک ران باشه 00:21:00.792 --> 00:21:03.545 داری با قدرتمندترین مرد این تیمارستان همکاری میکنی، چطوره؟ 00:21:07.590 --> 00:21:09.300 میخوای فقط اینو بجوی و منو محل ندی؟ 00:21:15.974 --> 00:21:17.016 چی میخوای؟ 00:21:22.730 --> 00:21:24.899 (کلاس قصه خوانی کو مون یونگ موقتا تعطیل می باشد) 00:21:40.165 --> 00:21:42.542 کجا میری؟- رستوران چینی و پیتزافروشی- 00:21:43.042 --> 00:21:44.252 میخوای این همه بخوری؟ 00:21:44.335 --> 00:21:46.713 با کانگ ته غذای چینی میخورم و توی پیتزافروشی کار میکنم 00:21:47.297 --> 00:21:49.924 کانگ ته؟ پس منم میخوام بیام 00:21:52.802 --> 00:21:55.638 (هاریم گاک) 00:21:55.722 --> 00:21:56.764 اینم جامپونگ‌تون 00:21:56.848 --> 00:21:58.600 این همون جامپونگه 00:21:59.350 --> 00:22:02.187 توش صدف ماسل و فلفل چیلیه 00:22:02.270 --> 00:22:04.022 سوپش محشره 00:22:09.152 --> 00:22:11.821 چرا باید بیاین همچین جای زپرتی که جامپونگ بخورین؟ 00:22:11.905 --> 00:22:13.573 مامانمون قبلا ما رو زیاد میاورد اینجا 00:22:14.157 --> 00:22:15.783 چون من عاشق جامپونگ اینجا بودم 00:22:15.867 --> 00:22:17.785 دلم میخواد هر روز بخورمش، مامان 00:22:17.869 --> 00:22:19.996 دلم میخواد هر روز بخورمش 00:22:22.248 --> 00:22:23.249 تعجبی نداره 00:22:24.167 --> 00:22:26.377 شبیه یه رستوران معروف با تاریخچه طولانیه 00:22:28.963 --> 00:22:29.797 بخور 00:22:47.023 --> 00:22:48.983 بیا. بخور 00:22:50.360 --> 00:22:51.361 تو چی، مامان؟ 00:22:51.569 --> 00:22:52.779 من گشنه نیستم 00:23:03.957 --> 00:23:05.333 خوشمزه ست؟ 00:23:07.335 --> 00:23:08.753 آره- واقعا؟- 00:23:11.631 --> 00:23:13.174 تنده 00:23:17.887 --> 00:23:19.847 اه خیلی تنده 00:23:24.978 --> 00:23:26.312 کپسای سین‌ کپسای سین‌ 00:23:26.396 --> 00:23:28.064 کپسای سین میتونه خیلی اعتیادآور باشه 00:23:28.147 --> 00:23:31.025 وقتی میخوریش باعث ترشح اندورفین میشه و کمک میکنه از شر استرست خلاص شی 00:23:31.568 --> 00:23:34.028 اما وقتی میرینی درد داره وقتی روز بعدش میرینی درد داره 00:23:34.112 --> 00:23:35.697 سوراخ کونت حسابی میسوزه 00:23:35.780 --> 00:23:37.949 خیلی تنده 00:23:51.588 --> 00:23:53.214 چه سرده- ممنون- 00:23:53.506 --> 00:23:54.924 ممنون- اینو بگیر- 00:23:55.008 --> 00:23:56.009 بیا- عاشقشم- 00:23:56.926 --> 00:23:58.469 هیونگ، داری خیس میشی 00:24:00.221 --> 00:24:02.140 بارونه. خوشمزه نبود؟ 00:24:04.017 --> 00:24:05.393 آفتابه، اما بارون هم میباره 00:24:05.476 --> 00:24:06.603 بارونه 00:24:06.686 --> 00:24:08.187 شرشر بارونه- آروم- 00:24:09.147 --> 00:24:11.941 کپسای سین واقعا اعتیادآوره اینطور فکر نمیکنی؟ 00:24:12.025 --> 00:24:13.276 ناهار تپلی خوردیم 00:24:13.359 --> 00:24:14.444 خیلی خوردیما. نه؟- آره- 00:24:14.527 --> 00:24:16.154 میگم چرا بارونه آخه 00:24:16.237 --> 00:24:18.197 آروم- داره شرشر میباره- 00:24:18.281 --> 00:24:20.241 بیا آروم بریم- عجب ناهار تپلی خوردیم- 00:24:20.325 --> 00:24:22.285 اینجام داره شرشر میباره 00:24:22.368 --> 00:24:23.453 بذارین منم بیام 00:24:25.747 --> 00:24:26.956 کپسای سین واقعا اعتیادآوره 00:24:27.040 --> 00:24:29.167 چون خیلی خوشمزه بود نویسنده کو تهشو درآورد 00:24:29.709 --> 00:24:31.336 وقتی میرینی درد داره 00:24:31.419 --> 00:24:33.713 تا حالا قبلا این جوری شده؟ خیلی درد داره 00:24:55.276 --> 00:24:56.486 بیا باهم قهوه بخوریم 00:24:56.694 --> 00:24:58.571 خودت برو وقت ناهارم تقریبا تمومه 00:24:58.655 --> 00:25:00.073 فقط ده دقیقه طول میکشه 00:25:17.048 --> 00:25:18.549 دو تا آیس امریکانو، لطفا 00:25:18.633 --> 00:25:19.467 چشم 00:25:47.453 --> 00:25:48.287 میخوامش 00:26:08.266 --> 00:26:09.308 ببخشید 00:26:10.226 --> 00:26:11.686 شما نویسنده کو مون یونگین؟ 00:26:15.189 --> 00:26:16.482 خودتونین 00:26:17.442 --> 00:26:19.569 باورم نمیشه شما رو اینجا میبینم عالیه 00:26:20.153 --> 00:26:21.946 منو میشناسی؟- معلومه- 00:26:22.739 --> 00:26:24.365 خیلی وقته طرفدارتونم 00:26:25.366 --> 00:26:26.451 فقط یه لحظه 00:26:29.454 --> 00:26:30.913 بفرمایید. کارت ویزیتم 00:26:43.801 --> 00:26:47.597 احیانا، ایشون دوست پسر شماست؟- نه، فقط یکیه که میشناسمش- 00:26:50.683 --> 00:26:51.517 خیالم راحت شد 00:26:51.601 --> 00:26:52.852 بشین 00:26:54.103 --> 00:26:56.272 خب، فکر کنم یه لحظه ای بهتون ملحق شم 00:27:02.403 --> 00:27:09.076 تابستون پارسال، کمپانی ما مسئول برنامه ریزی مراسم کتاب هنری شما بود 00:27:09.660 --> 00:27:10.828 اما حتما شما یادتون نمیاد 00:27:12.121 --> 00:27:14.957 اون موقع، شما رو از دور دیدم 00:27:15.082 --> 00:27:17.001 باورم نمیشه اینجا دارم میبینمتون 00:27:17.084 --> 00:27:18.419 به این میگن سرنوشت 00:27:19.045 --> 00:27:19.962 سرنوشت؟ 00:27:20.046 --> 00:27:21.964 امیدوارم سرنوشت 00:27:23.216 --> 00:27:25.468 بهمون اجازه بده در تماس بمونیم 00:27:27.512 --> 00:27:28.971 اگه یه وقتی وقت داشتین 00:27:29.055 --> 00:27:30.807 یه ناهاری شامی همدیگرو ببینیم 00:27:31.390 --> 00:27:32.683 حتما 00:27:33.768 --> 00:27:37.522 پس میشه شمارتون رو برام اینجا بنویسین؟ 00:27:48.908 --> 00:27:52.620 دنیل اوپا، امیدوارم برام گوشت گاو بخری 00:27:52.870 --> 00:27:55.665 مون یونگ منتظر تماست میمونه، اوپا 00:27:58.793 --> 00:27:59.794 ببخشید 00:28:00.128 --> 00:28:01.504 آقا 00:28:02.964 --> 00:28:04.924 بله؟- ببخشید- 00:28:05.550 --> 00:28:07.426 میشه یه عکس از ما دو تا بگیرین؟ 00:28:08.010 --> 00:28:09.679 حتما 00:28:09.846 --> 00:28:11.097 روی آیکون دوربین بزنین 00:28:17.270 --> 00:28:18.521 یک، دو 00:28:22.650 --> 00:28:24.986 .. دستتون روی کمرش 00:28:25.069 --> 00:28:26.237 میخوای دستشو روی کمرم بذاره؟ 00:28:29.115 --> 00:28:30.366 بیا. عکسو بگیر 00:28:42.628 --> 00:28:44.005 با طرفدارات خیلی گرم میگیریا 00:28:44.380 --> 00:28:47.800 طبق گفته های آقای لی هر دفعه که به یکی از طرفدارا لبخند میزنم یک کتاب بیشتر میفروشم 00:28:47.884 --> 00:28:49.760 باید حواست به نویسندگی باشه نه بازاریابی 00:28:50.970 --> 00:28:52.722 و چرا باید شمارتو بهش بدی؟ 00:28:52.805 --> 00:28:54.515 اونم وقتی اونقدرا نمیشناسیش 00:28:55.099 --> 00:28:57.018 دست خودم نبود. میمیرم واسه چیزای خوشتیپ 00:28:57.101 --> 00:28:58.227 خوشتیپ؟ 00:29:00.021 --> 00:29:00.897 چی شده؟ 00:29:02.315 --> 00:29:04.275 برو خونه. حالا دیگه باید برم 00:29:15.161 --> 00:29:16.245 نکنه تو 00:29:18.039 --> 00:29:19.081 حسودیت شده؟ 00:29:19.749 --> 00:29:21.042 حسودی چیه 00:29:21.417 --> 00:29:22.752 به لطف تو دیرم شد 00:29:25.338 --> 00:29:27.340 خوشتیپ، جون عمش 00:29:28.216 --> 00:29:29.759 خیلی هم ایکبیریه 00:29:44.273 --> 00:29:45.483 جووون خوشتیپه 00:29:50.446 --> 00:29:51.572 گشنمه 00:29:57.703 --> 00:29:58.955 چی؟- چیه؟- 00:29:59.038 --> 00:30:00.289 اون آقاهه رو میشناسی؟ 00:30:10.341 --> 00:30:11.509 نمیخوام 00:30:11.592 --> 00:30:15.012 نه، تو رو خدا نه 00:30:16.639 --> 00:30:19.642 نمیخوای؟ خب که چی؟ خونه خودمه 00:30:19.725 --> 00:30:21.894 نصف پول وام رو من دادما 00:30:22.645 --> 00:30:24.605 دلت واسه این وضعی که توشه نمیسوزه؟ 00:30:24.689 --> 00:30:26.274 توی سونگجین کسی رو نمیشناسه 00:30:26.357 --> 00:30:28.484 و چون شرکتش ورشکست شده، آه نداره با ناله سودا کنه 00:30:35.282 --> 00:30:37.159 آخه تو چرا باید کمکش کنی؟ 00:30:37.243 --> 00:30:38.661 تو چرا اهمیت میدی؟ 00:30:38.744 --> 00:30:39.704 چطور میتونم اهمیت ندم؟ 00:30:39.787 --> 00:30:42.206 اون رئیس شرکت انتشاراتیه که سانگ ته باهاش قرارداد داره 00:30:42.290 --> 00:30:43.916 اما ما حتی یه اتاق خالی نداریم 00:30:46.502 --> 00:30:47.503 مامان 00:30:48.963 --> 00:30:51.257 نگو میذاری بره تو اتاق بالای پشت بوم 00:30:54.927 --> 00:30:55.970 مامان؟ 00:30:56.595 --> 00:30:57.972 پس فقط نصفش کن- چیو؟- 00:30:58.055 --> 00:31:00.975 تو و جه سو باید اتاقتون رو نصف کنین 00:31:02.184 --> 00:31:03.978 مگه اتاق من مرغه؟ 00:31:04.061 --> 00:31:05.479 نمیشه که مثه مرغ نصفشو سفارش داد 00:31:05.563 --> 00:31:09.025 باید با اون یارو انتشاراتیه اتاقمو شریک بشم؟ 00:31:09.108 --> 00:31:10.901 میفهمم که اجاره بیشتری میخواد 00:31:10.985 --> 00:31:13.654 اما از قدرت صابخونه بودنش داره سواستفاده میکنه. موافق نیستی؟ 00:31:16.991 --> 00:31:19.618 شنیدم امروز تشریفشو میاره خیلی ناراحتم 00:31:20.202 --> 00:31:23.789 همه اطرافیان اون زنیکه، کو مون یونگ، رو مخن 00:31:25.833 --> 00:31:27.877 انقدر نخارون. خون میادا 00:31:29.712 --> 00:31:30.921 هیونگ 00:31:33.841 --> 00:31:35.259 از دست من عصبانی اید؟ 00:31:35.468 --> 00:31:37.178 هی بهتون زنگ زدم ولی گوشی رو برنداشتین 00:31:37.261 --> 00:31:39.972 فکر کردم به خاطر اینکه بهم سیلی زدین، شرمنده این واسه همین ازم دوری میکنین 00:31:43.100 --> 00:31:45.436 چرا باید خونه من باشه؟ 00:31:46.430 --> 00:31:47.430 بخاطر شما؟ 00:31:52.310 --> 00:31:53.730 من خودم یکی رو دارم که دوستش دارم 00:31:53.810 --> 00:31:55.940 بله در جریانم 00:31:57.570 --> 00:31:59.530 عشق یک طرفه ای که میخواید ازش دست بکشید 00:32:01.780 --> 00:32:02.950 ...اما خانم جوری 00:32:04.910 --> 00:32:06.450 تبدیل به یه سلیطه نشید 00:32:07.830 --> 00:32:09.710 چرا من نه؟ 00:32:11.420 --> 00:32:13.080 چرا اون سلیطه؟ 00:32:13.710 --> 00:32:14.920 منم میتونم 00:32:16.800 --> 00:32:19.130 یه سلیطه باشم 00:32:20.760 --> 00:32:22.800 شما مهربون و خانومید 00:32:22.890 --> 00:32:25.810 باید با کسی آشنا بشید که شما رو بخاطر خودتون دوست داشته باشه 00:32:27.890 --> 00:32:30.060 من مهربون نیستم 00:32:30.940 --> 00:32:31.810 ....خب 00:32:32.520 --> 00:32:34.480 بیشتر آدم هایی که میگن مهربون نیستن 00:32:35.150 --> 00:32:36.110 در واقع مهربونن 00:32:38.860 --> 00:32:41.320 اه چه میدونم بابا 00:32:47.330 --> 00:32:49.540 هم دختر خوبه و هم دختر بده 00:32:49.660 --> 00:32:52.080 دوتاشون دلشون پیش یه مرد گیر کرده 00:32:59.300 --> 00:33:01.340 وای چیه؟ چیه؟ 00:33:01.420 --> 00:33:03.130 میخوای من برم یا چی؟ 00:33:03.970 --> 00:33:05.800 شنیدم بهش گفتی که هر بار که لبخند بزنه 00:33:06.140 --> 00:33:08.140 یه نسخه از کتابش به فروش میره 00:33:09.010 --> 00:33:10.600 یه نویسنده فقط باید خوب بنویسه 00:33:10.680 --> 00:33:12.100 سلبریتی که نیست 00:33:12.180 --> 00:33:14.850 چرا وقتی نیازی نیست، باید بیش از حد صمیمانه به نظر برسه؟ 00:33:15.190 --> 00:33:17.610 بخاطر تاکتیک های فروشت 00:33:17.690 --> 00:33:21.190 یاد گرفته که به هر کسی که از راه میرسه بگه خوشتیپ 00:33:21.650 --> 00:33:23.110 و همیشه ی خدا با انگشتاش قلب درست کنه 00:33:23.450 --> 00:33:25.320 میذاره یه غریبه دست بندازه دور کمرش 00:33:25.410 --> 00:33:27.410 و حتی با مردهایی که نمیشناسه هم میره بیرون غذا میخوره 00:33:28.740 --> 00:33:31.080 از بس مجبورش کردی همیشه لبخند بزنه 00:33:31.290 --> 00:33:33.250 به زور گوشه ی لب هاشو بالا میاره 00:33:34.000 --> 00:33:35.580 و وقتی میخنده بیشتر شبیه جوکر میشه 00:33:36.170 --> 00:33:37.920 الان چی داری برای خودت میبافی؟ 00:33:38.000 --> 00:33:40.000 کارت رو درست انجام بده 00:33:41.920 --> 00:33:42.920 عتیقه 00:33:48.640 --> 00:33:51.770 مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:34:15.040 --> 00:34:15.920 آروم 00:34:17.460 --> 00:34:18.460 آروم؟ 00:34:20.420 --> 00:34:22.380 وای پاهام خواب رفته 00:34:23.960 --> 00:34:25.970 خیلی ببخشید ببخشید 00:34:26.050 --> 00:34:28.800 اون پیرمرده، آقای گان، پیله کرده بود باهاش پینگ پونگ بازی کنم 00:34:28.890 --> 00:34:30.100 مجبور شدم بیپیچونمش 00:34:30.180 --> 00:34:31.470 حتما خسته شدی 00:34:34.100 --> 00:34:37.020 تا کی باید اینجوری یواشکی هم دیگه رو ببینیم؟ 00:34:39.480 --> 00:34:42.270 میدونی که بیمارها اجازه ندارن با هم دیگه قرار بذارن 00:34:42.940 --> 00:34:46.280 همه جا پره آدمه این اتاق ملافه ها امن ترین جاست 00:34:47.070 --> 00:34:48.160 عوضیا 00:34:50.530 --> 00:34:52.030 بیا تا میتونیم ازش لذت ببریم 00:34:52.450 --> 00:34:55.000 چطوره تا وقتی که مرخص میشیم، از این هیجان لذت ببریم؟ 00:34:56.620 --> 00:34:59.920 احساس میکنم توی یه داستان عشقی غمگین هستیم 00:35:05.800 --> 00:35:06.800 آروم 00:35:08.050 --> 00:35:09.800 اگه برات اشکالی نداره 00:35:09.890 --> 00:35:12.140 ...بیا همو ببوسی 00:35:14.010 --> 00:35:15.180 میشه ببوسمت؟ 00:35:15.980 --> 00:35:16.980 وای خاک عالم 00:35:32.490 --> 00:35:36.120 لعنتی. خوابم میاد حالا چه وقت ملافه عوض کردنه آخه؟ 00:35:36.620 --> 00:35:38.120 اه اعصاب آدمو بهم میریزن 00:35:41.670 --> 00:35:44.840 وقتی اضافه کاری وایمیستم عین خر ازم کار میکشه 00:35:45.050 --> 00:35:46.420 پارک هنگ جا زنیکه ی پیر 00:35:48.760 --> 00:35:50.510 من بعدا انجامش میدم تو استراحت کن 00:35:50.760 --> 00:35:51.720 واقعا؟ 00:35:52.300 --> 00:35:54.100 پس میشه یک ساعت اینجا یه چرتی بزنم؟ 00:35:54.560 --> 00:35:56.350 اما اگه سرپرستار پارک بفهمه نمیتونم کمکت کنم 00:35:56.430 --> 00:35:57.350 طوری نیست 00:35:58.350 --> 00:36:00.390 وای پسر از خستگی دارم میمیرم 00:36:29.380 --> 00:36:30.920 مراقب باش 00:36:31.300 --> 00:36:32.300 وای پشمام 00:36:43.690 --> 00:36:47.570 همین یه بار، فقط همین یه بار رو نادید بگیر مراقب مون 00:36:48.360 --> 00:36:50.940 هیونگ، کانگ ته هیونگ 00:36:52.570 --> 00:36:54.070 تا اونجایی که من میدونم، من ازت کوچیکترم 00:36:56.410 --> 00:36:59.500 هیونگ بذار ما عاشق هم باشیم، باشه؟ 00:36:59.580 --> 00:37:00.410 بلند شو 00:37:01.080 --> 00:37:04.170 ببین دوست داشتن هم دیگه گناه نیست 00:37:04.250 --> 00:37:05.790 بیمارها هم آدمن 00:37:06.840 --> 00:37:08.170 درسته، گناه نیست 00:37:08.960 --> 00:37:10.050 اما بر خلاف قوانین تیمارستانه 00:37:13.220 --> 00:37:14.390 باورم نمیشه 00:37:17.140 --> 00:37:17.970 وای آروم 00:37:21.180 --> 00:37:22.480 یکی از شماها 00:37:23.230 --> 00:37:24.400 احتمالا منتقل میشید 00:37:28.900 --> 00:37:29.820 هیونگ 00:37:30.110 --> 00:37:31.860 خواهش میکنم به بالا دستی هات نگو 00:37:32.950 --> 00:37:34.070 خواهش میکنم 00:37:38.120 --> 00:37:40.580 باید روی درمانتون تمرکز کنید 00:37:40.950 --> 00:37:42.580 که زودتر مرخص بشید 00:37:43.750 --> 00:37:44.830 وقتی از اینجا برید 00:37:46.040 --> 00:37:47.540 دیگه کسی نمیتونه شما دوتا رو از هم جدا کنه 00:37:52.460 --> 00:37:54.590 لعنتی 00:38:03.850 --> 00:38:04.940 من برگشتم 00:38:05.020 --> 00:38:06.230 سلام اوپا 00:38:10.020 --> 00:38:11.360 وای نمیخوام این کار رو بکنم 00:38:15.240 --> 00:38:16.360 حوصلم سر رفته 00:38:28.000 --> 00:38:29.250 اوپا اوپا 00:38:29.330 --> 00:38:32.380 بلد نیستی در بزنی؟ زشته بدون در زدن یهو عین گاو میای تو 00:38:32.460 --> 00:38:34.380 بیا با من وقت بگذرون پوکر بلدی بازی کنی؟ 00:38:35.050 --> 00:38:37.010 عه مانگ ته - نه پوکر - 00:38:37.090 --> 00:38:38.340 مانگ ته مال منه 00:38:38.430 --> 00:38:40.470 الان مال منه دیگه کانگ ته بهم دادتش 00:38:40.550 --> 00:38:41.890 نه 00:38:41.970 --> 00:38:42.810 مانگ ته 00:38:42.890 --> 00:38:45.060 کانگ ته ماه می سال 2007 برام درستش کرد و بهم داد 00:38:45.140 --> 00:38:48.020 بهم گفت مانگ ته تمام کابوس هامو میخوره 00:38:48.100 --> 00:38:50.690 منم مانگ ته رو تو ماه ژوئن سال 2020 به فرزند خوندگی گرفتم الان مال منه دیگه 00:38:50.770 --> 00:38:54.400 نخیرم من که ولش نکردم که یکی بیاد سرپرستیش رو به عهده بگیره . چطوری میشه آخه؟ 00:38:54.490 --> 00:38:56.530 مانگ ته مال منه - نه مال منه - 00:38:56.610 --> 00:38:57.490 نخیرم، مانگ ته مال منه 00:38:57.570 --> 00:38:59.240 نه کانگ ته به من دادتش - پسش بده - 00:38:59.320 --> 00:39:00.530 نه مال منه - نه مال منه- 00:39:00.620 --> 00:39:01.870 مال سانگ ته اس - نخیرم، مال منه - 00:39:01.950 --> 00:39:03.240 نه مال منه - پسش بده - 00:39:03.330 --> 00:39:05.200 مال منه - خواهش میکنم پسش بده - 00:39:05.290 --> 00:39:06.460 مانگ ته مال سانگ ته اس 00:39:06.540 --> 00:39:08.250 نه مال منه - مانگ ته مال منه - 00:39:08.330 --> 00:39:09.880 نه مال منه! پسش بده - مال منه - 00:39:09.960 --> 00:39:11.250 مانگ ته مال منه - مال منه - 00:39:11.340 --> 00:39:12.420 ...مال منه 00:40:05.429 --> 00:40:06.559 هیونگ؟ 00:40:07.849 --> 00:40:10.689 مانگ ته مال منه - نه! مانگ ته مال منه - 00:40:10.769 --> 00:40:12.229 گفتم مال منه - مانگ ته مال منه - 00:40:12.319 --> 00:40:13.529 مال منه - نه مال منه - 00:40:13.609 --> 00:40:15.399 مانگ ته مال منه - گفتم مال منه - 00:40:15.489 --> 00:40:16.989 نه! مال منه - مال منه - 00:40:17.069 --> 00:40:18.199 مال منه - مانگ ته مال منه - 00:40:18.279 --> 00:40:20.159 نه مال منه - مال منه - 00:40:24.909 --> 00:40:27.909 مانگ ته مال کیه؟ - مانگ ته مال کیه؟ - 00:40:27.999 --> 00:40:29.879 مال منه نه؟ خودت بهم دادیش 00:40:29.959 --> 00:40:30.959 ما سه تا داداشیم 00:40:31.039 --> 00:40:32.709 مانگ ته، کانگ ته، سانگ ته مگه نه؟ 00:40:33.589 --> 00:40:35.009 هر دوتون - مال منه - 00:40:35.089 --> 00:40:36.799 نخیر! گفتم مانگ ته مال منه مااااال من 00:40:36.879 --> 00:40:39.219 نه مانگ ته مال منه - مال منه - 00:40:39.299 --> 00:40:40.969 مال منه - مانگ ته مال منه - 00:40:41.049 --> 00:40:42.179 مانگ ته مال منه - ساکت شید - 00:40:59.199 --> 00:41:00.199 با هر دوتاتونم بدینش به من 00:41:05.579 --> 00:41:06.659 یک 00:41:07.369 --> 00:41:08.249 دو 00:41:10.829 --> 00:41:11.999 سه 00:41:12.079 --> 00:41:13.379 هی 00:41:13.669 --> 00:41:15.629 گمشو ازت بدم میاد 00:41:15.709 --> 00:41:17.049 ازت بدم میاد - هی - 00:41:17.919 --> 00:41:20.179 از نویسنده کو مون یونگ بدم میاد 00:41:20.759 --> 00:41:24.469 نویسنده کو مون یونگ بدجنسه یه قلدر به تمام معناس 00:41:25.469 --> 00:41:26.349 ...کو مون یونگ 00:41:26.429 --> 00:41:27.389 توام همینطور پسش بده 00:41:27.469 --> 00:41:30.479 خودت بهم دادیش! چرا میخوای ازم بگیریش؟ 00:41:30.559 --> 00:41:33.359 بهت گفتم با هیونگ دعوا نکن به هر حال، پسش بده 00:41:36.359 --> 00:41:37.479 زود پسش بده 00:41:39.819 --> 00:41:40.699 بیا 00:41:58.089 --> 00:41:59.709 عوضی کثافت بدبخت 00:41:59.799 --> 00:42:01.049 مرتیکه الاغ 00:42:01.129 --> 00:42:02.509 این پشمک گندیده چی بود نصیب من شد 00:42:09.059 --> 00:42:11.229 هیونگ، بیا بیرون 00:42:12.139 --> 00:42:13.099 باید لباسات رو عوض کنی 00:42:17.729 --> 00:42:19.649 اگه نمیخوای بیای بیرون پس در رو باز کن 00:42:30.539 --> 00:42:31.619 میدونی که مانگ ته نمیتونه 00:42:33.999 --> 00:42:35.499 پروانه ها رو بگیره 00:42:36.879 --> 00:42:39.049 مانگ ته نمیتونه پروانه ها رو بگیره 00:42:40.459 --> 00:42:41.589 چی گفتی هیونگ؟ 00:42:42.469 --> 00:42:43.549 صدات رو نمیشنوم 00:42:47.719 --> 00:42:49.679 اگه پروانه ای نگیره که پس به هیچ دردی نمیخوره 00:42:51.019 --> 00:42:51.929 دقیقا 00:42:52.889 --> 00:42:55.189 انداخته بودیش ته کشوی کمدت اصلا فراموششم کرده بودی 00:42:56.059 --> 00:42:57.359 برای همین دادمش به نویسنده کو 00:43:02.989 --> 00:43:04.859 ببخشید که اول ازت اجازه نگرفتم 00:43:05.529 --> 00:43:07.989 اما وقتی تو به یه چیزی نیاز نداری 00:43:08.949 --> 00:43:11.039 کار خوبیه که به کسی که نیازش داره، ببخشیش 00:43:12.579 --> 00:43:13.409 بخشیدن؟ 00:43:13.499 --> 00:43:15.669 آره، بخشیدن 00:43:16.419 --> 00:43:17.419 ...اما 00:43:18.459 --> 00:43:21.089 اگه تمام وسایلم رو به کسایی که بهشون نیاز دارن، ببخشم 00:43:21.839 --> 00:43:22.669 پس خودم چی؟ 00:43:24.969 --> 00:43:26.589 دیگه چی برای خودم میمونه؟ 00:43:34.639 --> 00:43:35.559 تو همیشه 00:43:36.769 --> 00:43:37.899 منو داری 00:43:39.229 --> 00:43:41.399 مانگ ته رو فراموش کن تو کانگ ته رو داری 00:43:43.029 --> 00:43:44.989 نویسنده کو تنهاست به مانگ ته نیاز داره 00:43:45.069 --> 00:43:47.609 پس مانگ ته رو بهش میبخشی؟ 00:43:47.699 --> 00:43:50.449 آره میتونه داشته باشتش مانگ ته رو میتونه داشته باشه، اما کانگ ته رو نه 00:43:54.449 --> 00:43:56.079 مانگ ته رو میتونه داشته باشه اما کانگ ته رو نه 00:43:59.789 --> 00:44:00.629 آره 00:44:02.629 --> 00:44:04.799 مانگ ته رو میتونه داشته باشه اما کانگ ته رو نه 00:44:04.879 --> 00:44:06.009 آره میتونه برای خودش برش داره 00:44:21.609 --> 00:44:22.439 هی 00:44:25.489 --> 00:44:27.109 از بس مث سگ عصبانی ام خوابم نمیبره 00:44:27.199 --> 00:44:29.029 مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:44:29.609 --> 00:44:31.199 هیونگ بخشیدش به تو 00:44:32.909 --> 00:44:33.829 مانگ ته رو 00:44:34.999 --> 00:44:36.249 مانگ ته دیگه مال خودته 00:44:39.829 --> 00:44:41.879 چه بخشیدنی؟ از اولشم مال خودم بود 00:44:42.459 --> 00:44:44.419 وقتی حتی هیونگ هم عصبانی میشه تو سعی کن آروم باشی 00:44:44.499 --> 00:44:46.799 به من دستور نده - دستور نیست - 00:44:50.339 --> 00:44:51.429 دارم ازت درخواست یه لطف میکنم 00:44:59.229 --> 00:45:00.979 اما چطوری جلوی عصبانیتم رو بگیرم و آروم بمونم؟ 00:45:04.769 --> 00:45:06.479 بهم بگو تو که تو این چیزا خوب واردی 00:45:08.649 --> 00:45:10.779 دیدم وقتی با چاقو دستت رو بریدم، این کار رو کردی 00:45:12.069 --> 00:45:15.369 حتی وقتی اون مرده موی داداشت رو نمایشگاه کتابم گرفت 00:45:16.239 --> 00:45:19.209 و وقتی داداشت عین چی گرفت روی زمین زدت 00:45:20.209 --> 00:45:22.419 همش توی خودت ریختی و گذاشتی بزنتت 00:45:25.339 --> 00:45:26.919 چطوری این کار رو میکنی؟ 00:45:28.719 --> 00:45:30.129 اگه من باهاش کنار بیام 00:45:32.889 --> 00:45:34.639 هیچ اتفاقی نمیفته 00:45:36.559 --> 00:45:38.179 اما اگه بذارم احساساتم کنترلمو دستش بگیره 00:45:38.769 --> 00:45:40.349 اونم بدون این که به عواقبش فکر کنم 00:45:43.309 --> 00:45:45.399 اون وقت دیگه رابطه ی هیونگ و من اینجوری نیست 00:45:47.189 --> 00:45:48.859 ریختن توی خودم و تحمل کردنش 00:45:51.029 --> 00:45:52.609 تنها راهیه که میتونم 00:45:54.239 --> 00:45:55.659 از هیونگ محافظت کنم 00:45:59.291 --> 00:46:00.751 پس فکر کنم واسه همینه ما اینجوری شدیم 00:46:06.006 --> 00:46:07.633 صبر تو 00:46:08.008 --> 00:46:09.259 و دمدمی مزاجی من 00:46:10.969 --> 00:46:12.513 مثل یه بمب و ضامنش 00:46:13.347 --> 00:46:15.265 ما دست در دست هم ادامه میدیم 00:46:16.850 --> 00:46:18.227 سرنوشتمون این بوده که با هم باشیم 00:46:21.313 --> 00:46:23.273 فکر میکنی تو سرنوشتت قراره با چندتا پسر دیگه باشی؟ 00:46:24.066 --> 00:46:24.900 منظورت چیه؟ 00:46:25.692 --> 00:46:27.528 چرا نمیری از طرفدار "خوشتیپ"ت بپرسی؟ 00:46:27.611 --> 00:46:28.570 خوشتیپ"؟" 00:46:36.620 --> 00:46:37.454 این خودکارو میگی؟ 00:46:40.374 --> 00:46:41.375 نظرت چیه؟ 00:46:42.501 --> 00:46:43.794 خیلی خوشتیپ نیست؟ 00:46:45.003 --> 00:46:47.381 فقط یه نگاه به اندامش بنداز. عالیه 00:46:50.134 --> 00:46:51.426 ولی میدونی چیه 00:46:57.349 --> 00:46:59.393 تو خیلی خیلی خوشتیپ تر از 00:47:00.310 --> 00:47:01.603 این خودکاری 00:47:03.105 --> 00:47:04.940 وای، چیکار میکنی؟ 00:47:06.525 --> 00:47:07.943 پس حسودی نکن 00:47:11.238 --> 00:47:12.656 چی؟ حسودی نمیکنم که 00:47:13.157 --> 00:47:14.575 خوابم میاد 00:47:16.243 --> 00:47:17.661 برو بالا و بخواب 00:47:17.744 --> 00:47:20.164 نمیخوام. مانگ ته اینجاست 00:47:21.915 --> 00:47:23.083 خودتو شل کن 00:47:29.339 --> 00:47:31.800 راستی، رئیس او بهت زنگ زد؟ 00:47:32.551 --> 00:47:33.969 درباره ی ادامه کلاسات 00:47:34.928 --> 00:47:36.138 زنگ زد 00:47:36.722 --> 00:47:37.556 که اینطور 00:47:39.141 --> 00:47:40.893 بیمارای زیادی درخواست کردن 00:47:42.519 --> 00:47:43.353 فکر میکنم 00:47:44.688 --> 00:47:45.898 همشون از کلاست خوششون اومده 00:49:42.196 --> 00:49:43.280 سبیلم 00:49:45.366 --> 00:49:46.826 سبیلام کجا رفته؟ 00:49:47.868 --> 00:49:49.078 خب، اون 00:49:49.745 --> 00:49:50.746 همشو زدم 00:49:54.166 --> 00:49:55.000 چی؟ 00:49:55.835 --> 00:49:56.669 چرا؟ 00:49:57.795 --> 00:49:58.671 ...خب 00:49:59.171 --> 00:50:00.005 لعنت بهت 00:50:02.133 --> 00:50:04.593 به چه جراتی به سبیلام دست زدی؟ 00:50:04.677 --> 00:50:06.971 تقصیر خودته. ولم کن 00:50:09.056 --> 00:50:10.057 ...عوضی- چی؟- 00:50:13.769 --> 00:50:15.312 وایسا، صبر کن. نه 00:50:15.688 --> 00:50:18.190 نه، تو رو خدا. نه 00:50:21.068 --> 00:50:22.278 کو مون یونگ 00:50:22.361 --> 00:50:24.655 هرزه ی عوضی- بخاطر اون نمیتونم تمرکز کنم- 00:50:25.448 --> 00:50:27.783 واقعا که، چه بلای جونم شده 00:51:27.176 --> 00:51:28.260 بهش آدامس چسبیده بود؟ 00:51:28.344 --> 00:51:31.847 بله، قشنگ بهش چسبیده بود 00:51:32.890 --> 00:51:34.099 خدای من 00:51:35.351 --> 00:51:38.020 بدون سبیل خیلی خوشتیپ شدی 00:51:38.312 --> 00:51:40.231 جه سو، خوشحالم که سبیلاشو زدی 00:51:43.275 --> 00:51:45.903 دستت طلا جه سو 00:51:46.904 --> 00:51:47.738 خدای من 00:51:47.905 --> 00:51:49.824 بخاطر زدن سبیلاش از دستم عصبانی نشد؟ 00:51:57.039 --> 00:51:58.332 داری چیکار میکنی خانوم سونگ جه؟ 00:52:01.585 --> 00:52:03.170 صبح بخیر 00:52:03.754 --> 00:52:05.923 من بیدارتون کردم؟ 00:52:06.006 --> 00:52:06.882 نه 00:52:07.383 --> 00:52:09.343 یه دفعه ای چرا داری تمیزکاری میکنی؟ 00:52:09.426 --> 00:52:13.180 آ، فکر کردم وقتی دارم باهاتون زندگی میکنم باید 00:52:13.264 --> 00:52:15.182 تو یه چیزایی کمکتون کنم 00:52:15.516 --> 00:52:17.726 از این به بعد من مسئول تمیزکاری اتاق میشم 00:52:18.853 --> 00:52:22.064 فرض کنین من نامرئی ام 00:52:22.147 --> 00:52:23.858 اصلا نگران من نباشین 00:52:31.156 --> 00:52:32.366 جوری 00:52:33.075 --> 00:52:34.410 تو متوجه چیز متفاوتی نشدی؟ 00:52:34.493 --> 00:52:36.620 سبیل بیشتر بهت میومد. چرا زدیش؟ 00:52:41.000 --> 00:52:42.751 بفرما. یکم گوشت بخور 00:52:44.920 --> 00:52:48.090 کنار اومدن با سانگ ته ممکنه خیلی سخت باشه 00:52:48.173 --> 00:52:51.510 ولی خیلی خوب نقاشی میکشه 00:52:51.719 --> 00:52:53.220 پس لطفا هواشو داشته باش 00:52:53.304 --> 00:52:56.682 منم مطمئن میشم همیشه روی میز گوشت باشه 00:52:56.765 --> 00:52:59.643 خدای من، نگران نباشین، مادر جان 00:53:00.728 --> 00:53:03.022 راستش این درست مثل یه ضیافت بزرگه 00:53:03.105 --> 00:53:04.732 حتی نمیدونم اول باید کدومو بخورم 00:53:06.817 --> 00:53:07.693 سوپ خیلی شوره 00:53:17.870 --> 00:53:18.787 نوش جان 00:53:22.499 --> 00:53:24.835 آدم تحت تاثیر قرار میگیره 00:53:24.919 --> 00:53:28.339 هنوز جوونی، و با این حال یه شرکت انتشارات کتاب داری 00:53:30.007 --> 00:53:31.842 ...برخلاف سنم، پیتزافروشی خودمو میگردونم 00:53:31.967 --> 00:53:33.177 مادر جان 00:53:33.594 --> 00:53:37.890 میدونم برای اینجا هر ماه فقط دارم 20000وون اجاره میدم 00:53:38.599 --> 00:53:41.226 ولی به زودی دوباره روی پاهای خودم وامیستم 00:53:41.310 --> 00:53:44.897 و قول میدم محبتتونو هزار برابر جبران کنم 00:53:44.980 --> 00:53:48.484 پس زود غذاتو تموم کن تا اینو زوتر کتبی ش کنیم 00:53:50.903 --> 00:53:51.737 خدای من 00:54:00.579 --> 00:54:03.999 چیه؟ چرا حال نداری؟ 00:54:04.083 --> 00:54:06.543 چرا از رئیس لی پرسیدی پدر و مادرش چیکار میکنن؟ 00:54:06.627 --> 00:54:08.504 قراره یه مدت پیش ما بمونه 00:54:08.587 --> 00:54:10.589 حتی نمیتونم راجع به خانواده ش سوال بپرسم؟ 00:54:10.923 --> 00:54:13.592 اعصابم خرد میشه میبینم داری براش نقشه میکشی 00:54:14.176 --> 00:54:16.261 چون از تو خوشش میاد 00:54:16.887 --> 00:54:17.721 تو از کجا فهمیدی؟ 00:54:17.805 --> 00:54:19.682 وقتی به سن و سال من برسی میفهمی 00:54:19.765 --> 00:54:22.017 یه چیزایی هست که فقط وقتی سنت بالاتر بره میفهمی 00:54:23.435 --> 00:54:24.728 اگه اینو میدونی 00:54:25.396 --> 00:54:27.356 پس گولش نزن 00:54:27.940 --> 00:54:30.526 اون خیلی سختکوش و سرزنده ست 00:54:30.818 --> 00:54:32.486 به نظر آدم مسئولیت پذیری میاد. پس چرا میگی نه؟ 00:54:32.569 --> 00:54:35.823 مامان، خودت که میدونی چرا 00:54:36.824 --> 00:54:38.742 اره، میدونم. واسه همینه اینو میگم 00:54:39.535 --> 00:54:42.830 اون آدم حتی به احساسات دختر عزیز من واکنش نشون نمیده 00:54:43.122 --> 00:54:44.331 منم از این بابت ازش متنفرم 00:54:46.166 --> 00:54:47.418 ازش متنفرم 00:54:48.669 --> 00:54:49.795 ولی براش احساس بدی دارم 00:54:51.839 --> 00:54:54.425 هر چند، تو خیلی بیشتر از اون برام اهمیت داری 00:54:55.718 --> 00:54:58.804 خودت گفتی حتی اگه ردم کرد، بازم دنبالش برم 00:54:59.304 --> 00:55:01.140 میترسم اگه بهت اجازه بدم همینجوری ادامه بدی 00:55:01.223 --> 00:55:03.892 تا لبه ی پرتگاه دنبالش راه بیوفتی 00:55:14.653 --> 00:55:15.696 سلام 00:55:15.779 --> 00:55:17.448 اوع، آشپزت اومده 00:55:18.032 --> 00:55:20.075 هر سه تاتون باهم اومدین؟ 00:55:20.159 --> 00:55:23.328 بله، من اومدم روی نقاشی دیواری کار کنم، کانگ ته شیفت داره 00:55:23.412 --> 00:55:25.164 و نویسنده کو کلاس داره 00:55:25.789 --> 00:55:27.291 واقعا؟- بله- 00:55:27.958 --> 00:55:29.043 موهاتو کوتاه کردی 00:55:29.626 --> 00:55:30.627 بهت میاد 00:55:32.212 --> 00:55:33.922 اون موهامو کوتاه کرد 00:55:37.968 --> 00:55:39.344 تو موهاشو کوتاه کردی؟ 00:55:39.428 --> 00:55:42.347 چرا اینکارو کردی؟ بلند بیشتر بهش میومد 00:55:44.433 --> 00:55:46.268 هر موقع وقت داشتی یه سر بهمون بزن 00:55:46.351 --> 00:55:47.853 برات غذا درست میکنم 00:55:49.688 --> 00:55:51.482 فکر نمیکنم دخترتون از این پیشنهاد خوشش بیاد 00:55:53.817 --> 00:55:55.194 اون خیلی شبیه منه 00:55:55.277 --> 00:55:56.487 برای همین نمیتونه احساساتش رو پنهان کنه 00:55:58.906 --> 00:56:01.075 نگران نباش. بیا یه سری بزن و یکم غذا بخور 00:56:01.408 --> 00:56:03.619 شما دوتا هم اگه انرژی داشتین میتونین دوباره با هم دعوا کنین 00:56:03.702 --> 00:56:06.163 اگه بعد دعوا آشتی کنین که خیلی عالی میشه 00:56:08.123 --> 00:56:09.374 دیگه باید بریم 00:56:19.510 --> 00:56:20.761 تو از اون دختره ی دو رو خوشت میاد؟ 00:56:21.804 --> 00:56:22.721 چی؟ 00:56:23.222 --> 00:56:26.141 چرا موهای نویسنده کو رو کوتاه کردی؟ چرا؟- هیونگ، اون- 00:56:26.225 --> 00:56:27.893 یا رو آشپزت کراش داری؟ 00:56:28.727 --> 00:56:29.853 این چرت و پرتا چیه میگی 00:56:29.937 --> 00:56:31.480 پس چرا دستمو ول کردی؟ 00:56:31.563 --> 00:56:33.065 چرا باید دستم تو دست تو باشه؟ 00:56:33.148 --> 00:56:34.525 چون دست در دست هم ادامه میدیم 00:56:35.150 --> 00:56:36.318 ولم کن 00:56:36.485 --> 00:56:38.779 بمب ضامنشو میخواد 00:56:38.862 --> 00:56:42.616 بذارین...بذارین منم بیام. منم میخوام دستتونو بگیرم 00:56:44.618 --> 00:56:46.286 باشه؟- جلوتو نگاه کن- 00:56:46.370 --> 00:56:47.830 وگرنه لیز میخوری و میوفتی. جلوتو نگاه کن 00:56:47.913 --> 00:56:48.997 باشه؟- جلوتو نگاه کن- 00:56:49.081 --> 00:56:51.041 جلوتو نگاه کن، وگرنه لیز میخوری و میوفتی 00:56:59.675 --> 00:57:02.177 خدای من، فکر میکردم از دستم عصبانی این و نمیخواین درس بدین 00:57:02.261 --> 00:57:03.929 دیروز خیلی نگران بودیم 00:57:05.139 --> 00:57:08.600 خب، شنیدم بیمارا مثل چی دلشون واسه ی کلاسم تنگ شده 00:57:09.268 --> 00:57:10.227 مراقب مون اینو گفت؟ 00:57:11.812 --> 00:57:14.940 فکر کنم خجالت میکشید بهتون بگه که تهدیدم کرد 00:57:16.650 --> 00:57:18.026 تهدیدتون کرد؟ 00:57:18.527 --> 00:57:20.904 گفت به نفعمه کلاس قصه خوانی رو ادامه بدم 00:57:20.988 --> 00:57:23.574 وگرنه هیچکدوم از کارایی که بهش بگم رو انجام نمیده 00:57:23.657 --> 00:57:26.368 همینجوری تو چشمام زل زد و تهدیدم کرد 00:57:27.494 --> 00:57:28.662 چرا اینکارو کرد؟ 00:57:28.954 --> 00:57:32.624 فکر کنم حتی سر کار هم میخواد جلوی چشمش باشین 00:57:36.545 --> 00:57:38.338 یه چیزی هست که میخواستم ازتون بپرسم 00:57:40.591 --> 00:57:41.550 احیانا شما 00:57:42.801 --> 00:57:46.763 یکی از بیمارامون رو به نام خانوم پارک اوک ران رو نمیشناسین؟ 00:57:50.309 --> 00:57:51.852 پارک اوک ران؟ 00:57:52.478 --> 00:57:54.021 آره، اون 00:57:55.397 --> 00:57:56.982 میشناسینش؟- آره- 00:58:00.736 --> 00:58:02.237 تو کلاسمه 00:58:04.573 --> 00:58:05.407 اون چی شده؟ 00:58:06.200 --> 00:58:08.285 فقط برام سوال بود که از کلاس خوشش میاد یا نه 00:58:11.830 --> 00:58:14.958 اگه بعد از خوردن دارو احساس سرگیجه میکنین 00:58:15.500 --> 00:58:16.793 یا تو خواب مشکل دارین 00:58:17.002 --> 00:58:18.504 دهنتو باز کن- بهمون بگین- 00:58:21.965 --> 00:58:23.008 زبونتو بالا بگیر 00:58:37.606 --> 00:58:39.900 واقعا ممنون هیونگ نیم 00:58:40.234 --> 00:58:41.985 که به سرپرستار پارک نگفتی 00:58:43.904 --> 00:58:45.364 هنوز دودلم 00:58:46.782 --> 00:58:48.825 میدونی، من و آروم 00:58:48.909 --> 00:58:51.495 به هم قول دادیم تا وقتی مرخص شیم منتظر هم بمونیم 00:58:51.787 --> 00:58:53.872 میدونی که، باید از قوانین پیروی کنیم 00:58:55.123 --> 00:58:56.959 داریم رو خوب شدنمون تمرکز میکنیم تا 00:58:57.042 --> 00:58:58.752 هر چه زودتر مرخص شیم و بعد از اینکه از اینجا رفتیم بیرون 00:58:58.835 --> 00:59:00.546 هر چقدر بخوایم عاشق هم بشیم 00:59:02.631 --> 00:59:03.674 خوشحالم که اینو میشنوم 00:59:04.675 --> 00:59:07.302 اراده تون خیلی مهمه 00:59:08.178 --> 00:59:11.265 راستش،خیلی سخته 00:59:12.015 --> 00:59:14.935 برخلاف تو، من اونقدرا هم صبور نیستم 00:59:16.144 --> 00:59:17.479 به نفعمه که دیگه هرگز نبینمش 00:59:18.105 --> 00:59:20.274 هر روز میبینمش و این واقعا دیوونه م میکنه 00:59:20.816 --> 00:59:22.359 به خودم میگم اصلا نگاهش نکنم 00:59:22.693 --> 00:59:25.404 ولی حتی وقتی چشمامو میبندم هم بهش فکر میکنم 00:59:29.908 --> 00:59:31.243 بعدش وقتی میبینمش 00:59:31.576 --> 00:59:32.911 دوست دارم لمسش کنم 00:59:39.751 --> 00:59:41.461 هروقت میبینم داره با یه پسر دیگه میخنده 00:59:41.545 --> 00:59:42.879 حسابی از کوره در میرم 00:59:49.886 --> 00:59:51.305 دیو و دلبر توسط 00:59:51.388 --> 00:59:54.433 جین ماری لی پرنس دی بیومونت نوشته شد یه نویسنده فرانسوی دوره ی قرون وسطی 00:59:55.642 --> 00:59:58.729 فقط وقتی از این داستان انیمیشن ساختن 00:59:58.812 --> 01:00:01.231 ...که تصویرش- مغزم همش میگه نباید این کارو انجام بدم- 01:00:01.523 --> 01:00:02.816 ولی نمیتونم ازش چشم بردارم 01:00:02.899 --> 01:00:05.068 پیام این داستان اینه که- و قلبم- 01:00:05.444 --> 01:00:06.778 هیچوقت کسی رو تنها براساس ظاهرشون- فقط میتونه از چشمام پیروی کنه- 01:00:06.862 --> 01:00:08.196 قضاوت نکنین 01:00:08.280 --> 01:00:09.781 واقعا دارم دیوونه میشم 01:00:22.002 --> 01:00:25.255 ولی این فقط چیزیه که بزرگترا به بچه ها میگن 01:00:25.464 --> 01:00:27.549 تا تربیتشون کنن 01:00:39.478 --> 01:00:42.522 دیو و دلبر یه داستانه درباره ی سندروم استکهلم (سندرومی که در حین گروگانگیری، فرد گروگان وابستگی عاطفی نسبت به گروگانگیر پیدا میکند) 01:00:44.066 --> 01:00:46.777 دیو بخاطر یه نفرین تنها تو قلعه زندگی میکنه 01:00:46.860 --> 01:00:49.363 یه بانویی به اسم بلا رو با عنوان گروگان داخل قلعه نگه میداره 01:00:49.446 --> 01:00:51.948 و قربانیشو وابسته ی خودش میکنه. داستان درباره ی اینه 01:00:52.532 --> 01:00:54.785 مگه راجب یه دختر مهربون نبود 01:00:54.868 --> 01:00:56.662 که به جای پدرش توی قلعه زندانی میشه 01:00:56.745 --> 01:00:58.538 و به دیو کمک میکنه تا نفرینی که گرفتارش شده رو بشکنه 01:00:58.622 --> 01:01:01.124 چون عاشقش شده؟ 01:01:04.086 --> 01:01:07.130 دیو معمولا با خودخواهی و ظالمانه با بل رفتار میکرد 01:01:07.839 --> 01:01:09.966 پس انجام کارهای خوب اونم به ندرت 01:01:10.050 --> 01:01:12.052 و خیره شدن به بل با لبخند محوی روی لب هاش 01:01:12.844 --> 01:01:15.972 برای تحت تاثیر قرار دادن دختر ساده لوح، بل، کافی بود 01:01:18.725 --> 01:01:19.559 آه" 01:01:20.644 --> 01:01:24.439 دیو تنهاست، باید با عشق خودم در آغوش بگیرمش 01:01:25.357 --> 01:01:28.068 "فقط من میتونم تغیرش بدم 01:01:29.694 --> 01:01:31.488 اما اینا فقط توهمات بل بود 01:01:31.571 --> 01:01:32.656 درسته 01:01:34.366 --> 01:01:35.784 نه 01:01:35.867 --> 01:01:38.245 آروم - دیو و دلبر - 01:01:38.495 --> 01:01:41.039 یه داستان مستهجن در مورد یه دیو که زندانیش رو وابسته خودش میکنه نبود 01:01:42.290 --> 01:01:43.917 پس چی بود؟ - دیو - 01:01:44.000 --> 01:01:46.253 بخاطر قدرت عشق واقعی بل 01:01:47.754 --> 01:01:50.090 تبدیل به شاهزاده شد 01:01:51.800 --> 01:01:52.968 عشق بل 01:01:53.427 --> 01:01:55.971 طبیعت خشن دیو رو رام کرد 01:01:57.472 --> 01:01:58.390 اون عشق بود که 01:01:59.808 --> 01:02:01.893 روح زخمیش رو در آغوش گرفت 01:02:03.645 --> 01:02:06.022 این بزرگ ترین کاریه که یه نفر میتونه در حق کسی انجام بده 01:02:07.315 --> 01:02:09.776 ..این 01:02:10.902 --> 01:02:12.237 یه عشق پاک بود 01:02:12.320 --> 01:02:13.989 هی، الان بالا میارم 01:02:14.614 --> 01:02:17.367 حتما اثر داروهات رفته. با خودت دارو نداری؟ 01:02:21.997 --> 01:02:23.081 اون عشق بود که 01:02:23.832 --> 01:02:26.209 روح زخمیش رو در آغوش گرفت 01:02:33.758 --> 01:02:34.760 عشق؟ 01:02:37.429 --> 01:02:43.059 بازم گله 01:02:43.143 --> 01:02:47.772 بازم گله 01:02:47.856 --> 01:02:52.819 بازم گله 01:02:53.737 --> 01:02:54.905 واو 01:02:55.405 --> 01:02:57.157 این واقعا اثر هنریه 01:02:57.240 --> 01:02:58.533 سلام 01:02:58.617 --> 01:02:59.701 سلام 01:03:00.660 --> 01:03:04.331 این نقاشی نقش روی دیوار واقعا فضا رو روشن کرده 01:03:04.831 --> 01:03:07.417 کِی یاد گرفتی اینقدر قشنگ نقاشی بکشی؟ 01:03:07.501 --> 01:03:10.962 با این استعداد بدنیا اومدم استعداد مادرزادیه 01:03:11.046 --> 01:03:12.547 هیچوقت لازم نشد یاد بگیرم 01:03:12.631 --> 01:03:14.257 وای پس باهاش بدنیا اومدی - آره - 01:03:15.050 --> 01:03:17.469 وای واقعا به کسایی که اینقدر خوب نقاشی میکشن حسودیم میشه 01:03:17.552 --> 01:03:18.804 آره 01:03:19.095 --> 01:03:23.308 میشه یه گل کوچیک اینجا بکشم؟ 01:03:23.391 --> 01:03:24.810 نه دست نزن 01:03:24.893 --> 01:03:27.938 به قلموم دست نزن به نقاشیم دست نزن 01:03:28.021 --> 01:03:30.065 باشه باشه دست نمیزنم 01:03:30.148 --> 01:03:32.526 باشه - به هیچکدوم دست نمیزنم - 01:03:32.609 --> 01:03:34.194 بازم گله 01:03:34.277 --> 01:03:36.530 حتی اگه توی کوهستان در بیاد 01:03:36.613 --> 01:03:38.281 بازم گله - چی داری گوش میدی؟ - 01:03:38.365 --> 01:03:40.450 بازم گله 01:03:40.534 --> 01:03:42.619 همه شون گلن"؟" - آره - 01:03:42.702 --> 01:03:44.955 عاشق این آهنگم 01:03:45.038 --> 01:03:46.414 حتی اگه توی کوهستان در بیاد 01:03:46.498 --> 01:03:48.291 بازم گله - بازم گله - 01:03:48.375 --> 01:03:49.584 حتی اگه توی دشت در بیاد 01:03:49.668 --> 01:03:51.002 بازم گله - بازم گله - 01:03:51.086 --> 01:03:52.212 حتی اگه توی دشت در بیاد - حتی اگه توی دشت در بیاد - 01:03:52.295 --> 01:03:53.463 بازم گله - بازم گله - 01:03:53.547 --> 01:03:55.131 اون آهنگه آره؟ - درسته - 01:03:57.092 --> 01:03:58.802 کارت که اینجا تموم شد 01:03:58.885 --> 01:04:00.846 دوست داری با من بیای بریم گل هارو ببینیم؟ 01:04:00.929 --> 01:04:01.763 آره 01:04:02.222 --> 01:04:04.349 وای این حرف نداره 01:04:04.432 --> 01:04:05.392 تو محشری 01:04:05.475 --> 01:04:06.309 ممنون 01:04:26.997 --> 01:04:29.457 واقعا مشکلی برای لی آروم پیش نمیاد؟ 01:04:32.210 --> 01:04:33.461 خودش با دیدنش موافقت کرده 01:04:33.545 --> 01:04:36.214 الان آقای او پیششه، بذار ببینیم چطور پیش میره 01:04:36.298 --> 01:04:38.508 شنیدم قبلا کتکش میزده 01:04:39.342 --> 01:04:41.553 وقتی طلاق گرفتن دیگه ملاقات اومدنش چیه؟ خجالتم نمیکشه 01:04:42.304 --> 01:04:44.848 بهرحال، خانم لی خیلی مهربونه 01:04:45.181 --> 01:04:46.683 چرا اصلا قبول کرده ببینش؟ 01:04:47.642 --> 01:04:49.436 اونا یه مدرسه راهنمایی میرفتن 01:04:50.604 --> 01:04:52.689 اگه سه سالی که با هم ازدواج کرده بودن رو هم 01:04:52.772 --> 01:04:55.275 حساب کنیم، بیشتر از نصف عمرشون همو میشناختن 01:04:56.109 --> 01:04:57.777 سخته که همینجوری همه ی روابط رو قطع کنی 01:04:59.029 --> 01:05:01.615 برای همینه که وابسته شدن ترسناکه 01:05:02.866 --> 01:05:04.784 نویسنده کو راست میگه 01:05:18.298 --> 01:05:19.966 آروم! صبر کن آروم 01:05:20.050 --> 01:05:21.051 آروم 01:05:21.134 --> 01:05:22.135 ولم کن 01:05:22.802 --> 01:05:24.220 دیگه نیا ملاقاتم 01:05:24.512 --> 01:05:25.847 برای همه چی معذرت میخوام 01:05:25.930 --> 01:05:26.765 بیا از اول شروع کنیم 01:05:26.848 --> 01:05:28.391 قول میدم باهات خوب رفتار کنم 01:05:29.100 --> 01:05:30.435 دوباره خر نمیشم 01:05:30.518 --> 01:05:32.354 دیگه همه چی بینمون تموم شده 01:05:32.437 --> 01:05:34.397 و وقتی از اینجا برم قراره یه شروع تازه داشته باشم 01:05:34.564 --> 01:05:35.565 آروم 01:05:35.982 --> 01:05:38.276 به اون زمان هایی که با هم خوشحال بودیم فکر کن 01:05:38.360 --> 01:05:40.445 اگه... اگه دوباره زدمت 01:05:40.528 --> 01:05:43.365 خودم دستمو قطع میکنم، جدی میگم 01:05:43.448 --> 01:05:44.991 من یکی دیگه رو دوست دارم 01:05:46.451 --> 01:05:47.327 چی؟ 01:05:51.915 --> 01:05:55.418 داری چه زری میزنی؟ 01:05:55.502 --> 01:05:57.754 وقتی مرخص بشم میخوام با اون زندگی کنم 01:05:58.296 --> 01:05:59.923 پس منو فراموش کن و به زندگی خودت برس 01:06:00.048 --> 01:06:01.633 به همین زودی با یه آشغالی قرار میذاری؟ 01:06:01.716 --> 01:06:03.802 داری اذیتم میکنی! ولم کن - ...توی - 01:06:11.643 --> 01:06:12.477 اوا شرمنده 01:06:13.269 --> 01:06:14.729 فکر کردم سطل آشغالی 01:06:14.813 --> 01:06:15.730 نویسنده کو 01:06:18.900 --> 01:06:21.194 واقعا که توی تیمارستانم 01:06:21.611 --> 01:06:22.779 دورم پر هرزه های دیوونه است 01:06:22.862 --> 01:06:24.572 پس چرا توام خودت رو اینجا بستری نمیکنی؟ 01:06:25.615 --> 01:06:26.449 حرومزاده ی دیوونه 01:06:28.660 --> 01:06:29.911 ...خدای من 01:06:30.787 --> 01:06:32.580 هی پاشو 01:06:32.664 --> 01:06:35.208 گفتم پاشو نمیخوای پاشی؟ 01:06:46.136 --> 01:06:46.970 مراقب مون 01:06:47.679 --> 01:06:49.472 یه لحظه - ...نه نه - 01:06:54.602 --> 01:06:56.479 سونبه! بسه 01:06:56.563 --> 01:06:57.856 میدونی که نباید اینکارو بکنی 01:06:57.939 --> 01:06:59.065 بسه 01:07:00.734 --> 01:07:01.818 چیکار داری میکنی؟ 01:07:01.901 --> 01:07:03.820 بسه دیگه بسه 01:07:03.903 --> 01:07:05.530 نه! مراقب مون نکن 01:07:07.574 --> 01:07:08.450 خواهش میکنم 01:07:10.201 --> 01:07:11.244 ...خواهش میکنم 01:07:14.164 --> 01:07:16.791 نزنش.. نه نه نباید بزنیش 01:07:17.250 --> 01:07:18.168 نباید بزنیش 01:08:08.510 --> 01:08:09.385 حالت خوبه؟ 01:08:12.013 --> 01:08:12.931 نه 01:08:15.850 --> 01:08:16.684 درد میکنه 01:08:58.935 --> 01:08:59.978 میخواین چیکار کنین؟ 01:09:00.478 --> 01:09:02.897 ...خب از نظر فنی این دفاع از خود بود 01:09:02.981 --> 01:09:04.107 ...نه نبود 01:09:05.066 --> 01:09:08.069 --سواستفاده از قدرت - دلیلش هرچی که بود - 01:09:08.152 --> 01:09:11.698 یه مراقب یه عیادت کننده رو کتک زده پس باید تنبیه بشه 01:09:11.781 --> 01:09:14.742 اگه آروم دخالت نمیکرد خیلی از این بدتر هم میشد 01:09:14.826 --> 01:09:16.536 و فقط پای مراقب مون وسط نیست 01:09:16.619 --> 01:09:18.496 --بلکه آبروی این تیمارستان - شنیدی چی گفت نه؟ - 01:09:19.164 --> 01:09:20.790 کارت رو توضیح بده 01:09:22.250 --> 01:09:23.626 ...معذرت میخوام، برادرم 01:09:24.252 --> 01:09:27.338 ...معذرت میخوام، برادرم... معذرت میخوام، من 01:09:27.422 --> 01:09:30.550 من هیونگشم پس خودم دعواش میکنم 01:09:30.633 --> 01:09:32.427 باید تحمل میکردی چرا همچون کاری کردی؟ 01:09:32.510 --> 01:09:35.305 توی سرت تا سه شمردی یا نه؟ 01:09:35.388 --> 01:09:37.765 باید تا سه میشمردی 01:09:38.725 --> 01:09:40.643 من تنبیهم رو قبول میکنم هرچی که باشه 01:09:41.144 --> 01:09:43.021 خب، اخراج کردنت زیاده رویه 01:09:43.229 --> 01:09:44.981 ولی توبیخ هم کافی نیست 01:09:47.483 --> 01:09:49.068 انگار مجبورم از کار تعلیقت کنم 01:09:49.861 --> 01:09:52.363 و تا وقتی تعلیق باشی حقوق هم نمیگیری 01:09:53.865 --> 01:09:54.699 بله 01:09:55.283 --> 01:09:56.117 برو وسایلت رو جمع کن 01:10:00.496 --> 01:10:02.081 ببینم مواد زدی یا مستی؟ 01:10:02.165 --> 01:10:04.292 چرا زدیش؟ حتما میره ازت شکایت میکنه 01:10:05.460 --> 01:10:06.377 چرا اونکارو کردی؟ 01:10:07.503 --> 01:10:09.547 تو که همیشه خوب تحمل میکنی 01:10:15.220 --> 01:10:16.054 من رفتم 01:10:23.269 --> 01:10:24.187 کانگ ته 01:10:28.483 --> 01:10:30.818 واقعا داری همینجوری میری؟ 01:10:32.654 --> 01:10:34.072 نمیتونی بگی متاسفی 01:10:34.155 --> 01:10:35.782 و اشتباه کردی؟ 01:10:35.865 --> 01:10:36.866 ...کارم 01:10:38.159 --> 01:10:38.993 اشتباه نبود 01:10:57.303 --> 01:10:58.137 مراقب مون 01:10:59.264 --> 01:11:00.515 خیلی باحال بودی 01:11:00.598 --> 01:11:01.683 ترکوندی 01:11:02.850 --> 01:11:05.019 وای نه، همش بخاطر اون عوضیه 01:11:05.311 --> 01:11:07.855 مراقب مون زود برگرد باشه؟ ما منتظرت میمونیم 01:11:14.070 --> 01:11:14.904 ...مراقب مون 01:11:20.660 --> 01:11:21.744 چرا میخندید؟ 01:11:22.412 --> 01:11:23.413 نه نمیخنده 01:11:24.122 --> 01:11:25.957 از کار تعلیق شده الان باید بخواد بزنه زیر گریه 01:11:26.624 --> 01:11:29.836 نه خودم الان دیدم میخندید 01:11:47.770 --> 01:11:49.772 وقتی بنظر میومد میخوای فرار کنی 01:11:49.856 --> 01:11:51.941 همون لحظه باهات فرار میکنم 01:11:52.859 --> 01:11:55.069 (تیمارستان خوب) 01:12:57.256 --> 01:12:58.466 ...من 01:12:58.883 --> 01:12:59.884 از کار تعلیق شدم 01:13:02.595 --> 01:13:04.639 توی دوره ی تعلیقم بهم حقوق نمیدن 01:13:05.431 --> 01:13:07.183 و احتمالا قراره ازم شکایت بشه 01:13:09.519 --> 01:13:11.437 اوضاع حسابی داغونه 01:13:13.648 --> 01:13:14.899 تو قبلا گفته بودی 01:13:16.567 --> 01:13:18.027 هرموقع که بخوام 01:13:19.195 --> 01:13:20.154 باهام فرار میکنی 01:13:26.160 --> 01:13:27.078 میخوام باهات 01:13:27.954 --> 01:13:29.205 برم سفر 01:13:34.043 --> 01:13:34.919 همین الان 01:13:41.134 --> 01:13:42.009 بزن بریم 01:15:12.225 --> 01:15:14.518 حس میکنم داری رامم میکنی 01:15:14.602 --> 01:15:16.687 کو مون یونگ 01:15:17.688 --> 01:15:19.065 حتما عقل از سرم پریده 01:15:19.148 --> 01:15:21.526 خلافایی که خوابشون رو میدیدی همینا بود؟ 01:15:21.609 --> 01:15:23.110 نمیتونم با هیونگ بیام 01:15:23.694 --> 01:15:25.738 مدام دارم کارهایی میکنم که در حالت عادی نمیکردم 01:15:25.821 --> 01:15:27.240 اونم بخاطر تو 01:15:27.823 --> 01:15:28.908 چرا جواب نمیدی؟ 01:15:30.618 --> 01:15:32.495 اگه نمرده باشه چی؟ 01:15:33.412 --> 01:15:34.872 اگه فقط ناپدید شده باشه؟ 01:15:35.164 --> 01:15:37.291 کیو بیشتر دوست داری؟ من یا نویسنده کو مون یونگ؟ 01:15:37.875 --> 01:15:39.502 نمیخوام کل زندگیت رو 01:15:40.002 --> 01:15:41.087 به مراقبت از هیونگت بگذرونی 01:15:44.090 --> 01:15:46.092 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.